msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kalium\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 16:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-21 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Laborator <info@laborator.co>\n"
"Language-Team: Laborator <info@laborator.co>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Translation-Version: 3.4.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: includes/libraries/class-tgm-plugin-"
"activation.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: includes/libraries/smof\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: style.css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: woocommerce\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: includes/libraries/laborator/importer/"
"includes/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: theme-demo\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: includes/libraries/wpml-embedder\n"

#: 404.php:30
msgid "Not found!"
msgstr "Nie znaleziono!"

#: 404.php:31
#, php-format
msgid ""
"We’re sorry, the page you have looked for does not exist in our database! "
"<br /> Perhaps you would like to go to our <a href=\"%s\">home page</a>?"
msgstr ""
"Przykro nam, strona której szukałeś już nie istnieje<br/> Pewnie chciałbyś "
"wrócić do<a href=\"%s\">strony głównej</a>?"

#: comments.php:22
#, php-format
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "1 komentarz"
msgstr[1] "%d komentarze"
msgstr[2] "%d komentarzy"

#: comments.php:23
msgid "Join the discussion and tell us your opinion."
msgstr "Dołącz do dyskusji i opowiedzieć nam swoją opinię."

#: comments.php:23
msgid "Be the first to comment on this article."
msgstr "Bądź pierwszy komentarz na temat tego artykułu."

#: comments.php:40
#, php-format
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Poprzedni"

#: comments.php:41
#, php-format
msgid "Next %s"
msgstr "Następne %s"

#: comments.php:67
msgid "Leave a reply"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: comments.php:67
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Podziel się swoją opinią"

#: comments.php:68
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Odpowiedz użytkownikowi %s"

#: comments.php:73
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: includes/functions/blog-hook-functions.php:437
#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:343
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: includes/functions/blog-hook-functions.php:438
msgid "All posts are shown"
msgstr "Wszystkie posty są wyświetlane"

#: includes/functions/blog-hook-functions.php:769
msgid "Older Post"
msgstr "Starszy wpis"

#: includes/functions/blog-hook-functions.php:776
msgid "Newer Post"
msgstr "Nowszy wpis"

#: includes/functions/other-functions.php:247
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: includes/functions/other-functions.php:253
#: includes/functions/template/core-template-functions.php:221
#: includes/laborator_filters.php:150
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/functions/other-functions.php:270
#, php-format
msgid "Check out what I just spotted: %s"
msgstr "Sprawdź, co właśnie znaleźliśmy: %s"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:49
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:58
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:64
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:68
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:72
#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:76
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:105
msgid "There are no posts to show"
msgstr "Brak postów do wyświetlenia"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:227
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:228
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:318
msgid "Loading posts..."
msgstr "Ładowanie…"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:357
msgid "Share:"
msgstr "Udostępnij:"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:623
#, php-format
msgctxt "comment submit date"
msgid "%s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:660
msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"

#: includes/functions/template/blog-template-functions.php:681
#, php-format
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Odpowiedz na: %s"

#: includes/functions/template/core-template-functions.php:1022
#: includes/functions/woocommerce-hook-functions.php:236
#: templates/global/pagination-normal.php:21 tpls/portfolio-listing.php:113
#: tpls/search-results.php:100
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: includes/functions/template/core-template-functions.php:1023
#: includes/functions/woocommerce-hook-functions.php:237
#: templates/global/pagination-normal.php:22 tpls/portfolio-listing.php:116
#: tpls/search-results.php:101
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: includes/functions/template/header-template-functions.php:461
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: includes/functions/template/header-template-functions.php:528
#: searchform.php:19 tpls/menu-mobile.php:59
msgid "Search site..."
msgstr "Szukaj na stronie..."

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:344
msgid "No more products to show"
msgstr "Nie więcej produktów do pokazania"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1005
#, php-format
msgid "%s out of 5"
msgstr "%s na 5"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1091
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Oceniony %s na 5"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1108
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1126
msgid "Login or register"
msgstr "Zaloguj lub zarejestruj"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1128
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1133
msgid "Manage your account and see your orders"
msgstr "Zarządzać swoim kontem i zobaczyć zleceń"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1230
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1335
msgid "Share this item:"
msgstr "Podziel się tym:"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1413
msgid "My Orders"
msgstr "Moje zamówienia"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1414
msgid "Your recent orders are displayed in the table below."
msgstr "Ostatnie zamówienia są wyświetlane w poniższej tabeli."

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1429
msgid "My Downloads"
msgstr "Moje pliki do pobrania"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1430
msgid "Your digital downloads are displayed in the table below."
msgstr "Twoje pliki do pobrania są wyświetlane w poniższej tabeli."

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1442
msgid "View full size"
msgstr "Zobacz pełny rozmiar"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1572
msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1575
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżniony"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1578
msgid "Sale!"
msgstr ""

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1591
msgid "Edit information for this address type"
msgstr "Edytuj informacje dla tego adresu"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1601
msgid "Addresses"
msgstr ""

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1615
msgid "&laquo; Go back"
msgstr "&laquo; Wróć"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1630
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

#: includes/functions/template/woocommerce-template-functions.php:1631
msgid "Edit your account details or change your password"
msgstr "Edytuj swoje dane konta lub zmień swoje hasło"

#: includes/functions/woocommerce-functions.php:165
msgid "(leave blank to leave unchanged)"
msgstr "(pozostaw puste, aby nie zmieniać)"

#: includes/functions/woocommerce-functions.php:166
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: includes/functions/woocommerce-hook-functions.php:215
msgid "Added to cart"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: includes/laborator_portfolio.php:555
msgid "Your browser does not support HTML5 video."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje HTML5 video."

#: includes/laborator_portfolio.php:882
msgid "Show More"
msgstr "Pokaż więcej"

#: includes/laborator_portfolio.php:883
msgid "No more portfolio items to show"
msgstr "Nie ma więcej elementów do pokazania"

#: includes/laborator_portfolio.php:1916
#, php-format
msgctxt "current portfolio subcategory"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: includes/libraries/post-link-plus.php:313
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: includes/libraries/post-link-plus.php:313
msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#: includes/libraries/vc/custom-font-icons.php:30
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:180
msgid "Captcha verification failed, please try again!"
msgstr ""

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:213
#, php-format
msgctxt "contact form subject"
msgid "[%s] New Contact Form message has been received."
msgstr "[%s] Odebrano nową wiadomość poprzez formularz kontaktowy."

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:220
msgctxt "contact form"
msgid "You have received new contact form message."
msgstr "Odebrano nową wiadomość poprzez formularz kontaktowy."

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:222
msgctxt "contact form"
msgid "----- Message Details -----"
msgstr "----- Szczegóły wiadomości -----"

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:239
#, php-format
msgctxt "contact form"
msgid "This message has been sent from IP: %s"
msgstr "Ta wiadomość została wysłana z adresu IP: %s"

#: includes/libraries/vc/lab_contact_form/init.php:241
#, php-format
msgctxt "contact form"
msgid "Site URL: %s"
msgstr "URL strony: %s"

#: includes/libraries/vc/lab_products_carousel/init.php:245
msgid "Loading products..."
msgstr "Ładowanie produktów..."

#: searchform.php:18 searchform.php:19
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:21 tpls/menu-mobile.php:65
msgid "Go"
msgstr "Jedź"

#: templates/blog/single/related.php:23
msgid "Related posts"
msgstr "Podobne wpisy"

#: templates/pages/coming-soon.php:44
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: templates/pages/coming-soon.php:45
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: templates/pages/coming-soon.php:50
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: templates/pages/coming-soon.php:51
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: templates/pages/coming-soon.php:56
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: templates/pages/coming-soon.php:57
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: templates/pages/coming-soon.php:62
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

#: templates/pages/coming-soon.php:63
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#: tpls/portfolio-listing-title.php:112
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: tpls/portfolio-single-5.php:142
msgid "Click here to show project info"
msgstr "Kliknij aby wyświetlić informacje"

#: tpls/portfolio-single-6.php:37
msgid "Open in Lightbox"
msgstr "Otwórz w lighboxie"

#: tpls/portfolio-single-like-share.php:42
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: tpls/portfolio-single-prevnext.php:19
msgid "Previous project"
msgstr "Poprzedni projekt"

#: tpls/portfolio-single-prevnext.php:20
msgid "Next project"
msgstr "Następny projekt"

#: tpls/portfolio-single-prevnext.php:138
msgid "Go to portfolio archive"
msgstr "Przejdź do archiwum portfolio"

#: tpls/search-results.php:24
msgid "Click to change your search"
msgstr "Zmień kryteria wyszukiwania"

#: tpls/search-results.php:30
#, php-format
msgid "%d result for “%s”"
msgid_plural "%d results for “%s”"
msgstr[0] "%d wyniki wyszukiwania dla “%s”"
msgstr[1] "%d wyniki dla “%s”"
msgstr[2] "%d wyniki dla “%s”"

#: tpls/search-results.php:33
#, php-format
msgid "We have found one match with the word you searched."
msgid_plural "We have found %d results with the word you searched."
msgstr[0] "Odkryliśmy jeden mecz ze słowem szukałeś."
msgstr[1] "Odkryliśmy %d mecz ze słowem szukałeś."
msgstr[2] "Odkryliśmy %d mecz ze słowem szukałeś."

#: tpls/search-results.php:35
msgid "There is nothing found that matches your search criteria."
msgstr "Nie znaleziono niczego, co odpowiada Twoim kryteriom wyszukiwania."

#: tpls/search-results.php:82
#, php-format
msgid "Continue %s"
msgstr "Dalej %s"

#: tpls/wc-mini-cart.php:20
msgid "Loading cart contents..."
msgstr "Ładowanie zawartość koszyka..."

#: tpls/wc-mini-cart.php:32
#, php-format
msgid "Your cart is empty! <a href=\"%s\">Go shopping &raquo;</a>"
msgstr "Twój koszyk jest pusty! <a href=\"%s\">Kontynuuj zakupy &raquo;</a>"

#: tpls/wc-mini-cart.php:72
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: tpls/wc-mini-cart.php:105
msgid "View Cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

#: tpls/wc-mini-cart.php:109
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

#: tpls/wc-mini-cart.php:115
msgid "Subtotal"
msgstr "Kwota"

#: vc_templates/lab_blog_posts.php:241
msgid "Loading blog posts..."
msgstr "Ładowanie blogach..."

#: vc_templates/lab_contact_form.php:54
msgid "Please fill \"%\" field."
msgstr "Wypełnij pole \"%\" tym polu."

#: vc_templates/lab_contact_form.php:54
msgid "You must check privacy policy checkbox in order to submit the form."
msgstr ""

#: vc_templates/lab_message.php:57
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Kalium"
msgstr "Kalium"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://kaliumtheme.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Start creating that amazing website that you have always wanted, only with "
"Kalium &mdash; Connect with Laborator on: <a href=\"https://themeforest.net/"
"user/laborator\">Envato</a> &bull; <a href=\"https://twitter.com/thelaborator"
"\">Twitter</a> &bull; <a href=\"https://www.facebook.com/laboratorcreative"
"\">Facebook</a> &bull; <a href=\"https://www.instagram.com/laboratorcreative/"
"\">Instagram</a>"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Laborator"
msgstr "Laborator"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://laborator.co"
msgstr ""

#~ msgid "%d results for “%s”"
#~ msgstr "%d wyniki dla “%s”"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Szukaj:"

#~ msgid "Continue &#65515;"
#~ msgstr "Dalej &#65515;"

#~ msgid "No more posts to show"
#~ msgstr "Nigdy więcej postów do pokaż"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Resetuj hasło"

#~ msgid "Lost password"
#~ msgstr "Zapomniane hasło"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Jedź"

#~ msgid "Password change"
#~ msgstr "Zmiana hasła"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "Quantity: %s &times; <strong>%s</strong>"
#~ msgstr "Ilość: %s &times; <strong>%s</strong>"

#~ msgid "Login or Register"
#~ msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj się"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Sposób płatności:"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Resetuj hasło"

#~ msgid "Lost Password"
#~ msgstr "Zapomniane hasło"

#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Moje Konto"

#~ msgid ""
#~ "Designer, Architect, Photographer, Freelancer, Blogger, person who sell "
#~ "goods online or just feeling creative, Kalium is absolutely what you have "
#~ "been waiting for. Start creating that amazing website that you have been "
#~ "dreaming of! You can find us on:  <a href=\"http://themeforest.net/user/"
#~ "laborator\">Envato</a>, <a href=\"https://twitter.com/thelaborator"
#~ "\">Twitter</a> or <a href=\"https://www.facebook.com/laboratorcreative"
#~ "\">Facebook</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Designer, Architect, Photographer, Freelancer, Blogger, person who sell "
#~ "goods online or just feeling creative, Kalium is absolutely what you have "
#~ "been waiting for. Start creating that amazing website that you have been "
#~ "dreaming of! You can find us on:  <a href=\"http://themeforest.net/user/"
#~ "laborator\">Envato</a>, <a href=\"https://twitter.com/thelaborator"
#~ "\">Twitter</a> or <a href=\"https://www.facebook.com/laboratorcreative"
#~ "\">Facebook</a>."

#~ msgid "http://www.laborator.co/view-theme/kalium"
#~ msgstr "http://www.laborator.co/view-theme/kalium"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s o %s"

#~ msgid "Password Change"
#~ msgstr "Zmiana hasła"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Aktualne hasło"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "http://laborator.co/"
#~ msgstr "http://laborator.co/"
