# Translation of Jobify in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Jobify package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 18:25:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Jobify\n"

#: inc/customizer/helper-functions.php:80
msgctxt "customizer section title"
msgid "Inputs"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:79
msgctxt "customizer section title"
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:78
msgctxt "customizer section title"
msgid "Homepage Widget Descriptions"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:77
msgctxt "customizer section title"
msgid "Homepage Widget Titles"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:76
msgctxt "customizer section title"
msgid "Widget Titles"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:75
msgctxt "customizer section title"
msgid "Blog Post Titles"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:74
msgctxt "customizer section title"
msgid "Page Headers"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:73
msgctxt "customizer section title"
msgid "Global"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/typography-font-pack.php:14
msgctxt "customizer section title"
msgid "Font Pack"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/nav-menu-settings.php:14
msgctxt "customizer section title"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/color-scheme.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/panels/typography.php:14
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Typography"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/typography-font-pack.php:21
msgctxt "customizer control title"
msgid "Font Pack"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-scheme.php:21
msgctxt "customizer control title"
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: vendor/astoundify/theme-customizer/app/customize/termmetasetting.php:174
msgid "Expected array value for non-single \"%s\" meta."
msgstr ""

#: vendor/astoundify/theme-customizer/app/control/typography.php:134
msgid "Only affects large-screen devices"
msgstr ""

#: vendor/astoundify/theme-customizer/app/control/termmeta/color.php:66
msgid "Remove"
msgstr ""

#: inc/template/class-template-page-templates.php:109
msgid "You are currently editing the page that has automatically generated content."
msgstr ""

#: inc/template/class-template-page-templates.php:100
msgid "Manage Widgets"
msgstr ""

#: inc/template/class-template-page-templates.php:100
msgid "You are currently editing the page that's content is managed by widgets."
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:59
msgid "Line Height"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:55
msgid "Bold"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:54
msgid "Normal"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:52
msgid "Font Weight"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:49
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:46
msgid "Search for a font..."
msgstr ""

#: inc/customizer/helper-functions.php:45
msgid "Font Family"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/nav-menu-primary-width.php:18
msgid "Mobile Menu Trigger Width"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/header_textcolor.php:14
msgid "Header Text"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-navigation-text.php:21
msgid "Navigation Text"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/control-groups/typography-font-pack.php:9
msgid "Default"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/control-groups/color-scheme.php:32
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#: vendor/astoundify/theme-customizer/examples/definitions/controls/site.php:20
msgctxt "customizer control title"
msgid "Site"
msgstr ""

#: index.php:12
msgctxt "blog page title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog pour l'emploi"

#: inc/template/class-template-comments.php:44
msgctxt "on 1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template/class-template-comments.php:39
msgctxt "comment author \"on\" date"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:161
msgctxt "company description on submission form"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/integrations/woocommerce/customizer/definitions/sections/accounts.php:13
msgctxt "customizer section title"
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/sections/resumes.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Resumes"
msgstr ""

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/sections/jobs.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/map-settings.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Map Settings"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/colors-header.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Header/Navigation"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/colors-global.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Global"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/colors-footer-widgets.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Footer Widgets"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/colors-cta.php:13
#: inc/customizer/definitions/sections/footer-cta.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Call to Action"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/colors-copyright.php:13
#: inc/customizer/definitions/sections/footer-copyright.php:13
msgctxt "customizer section title (colors)"
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/panels/jobs-resumes.php:15
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Jobs/Resumes"
msgstr ""

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/panels/jobs-resumes.php:12
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/title_tagline.php:14
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Site Logo & Header"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/sections/static_front_page.php:15
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Homepage Display"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/panels/general.php:13
msgctxt "customizer panel title"
msgid "General"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/panels/footer.php:13
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Footer"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/panels/colors.php:13
msgctxt "customizer panel title"
msgid "Colors"
msgstr ""

#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un élément de réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s éléments de réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:18
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:16
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page: Testimonials"
msgstr "Page: Témoignages"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page: Widgetized"
msgstr "Page: Widgetisé"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Layout: Single Column"
msgstr "Disposition: Une seul colonne"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Jobs: Pricing Plans"
msgstr "Emplois: Plans de prix"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Resumes: Pricing Plans"
msgstr "CV: Plans de prix"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Layout: Sidebar"
msgstr "Disposition: Barre latérale"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Resumes: Map & Results"
msgstr "CV: Cartes et Résultats"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Jobs: Map & Results"
msgstr "Emplois: Carte et Résultats"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page: Home"
msgstr "Page: Accueil"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Astoundify"
msgstr "Astoundify"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Everything you need to build a professional job board."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeforest.net/item/jobify-wordpress-job-board-theme/5247604?ref=Astoundify"
msgstr "http://themeforest.net/item/jobify-wordpress-job-board-theme/5247604?ref=Astoundify"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Jobify"
msgstr "Jobify"

#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:64
msgid "Unable to read content files. Please add <code>define( \"FS_METHOD\", \"direct\" );</code> to your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr ""

#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:57
msgid "Reset Complete"
msgstr "Réinitialisation Complète"

#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:51
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:48
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: single-company.php:17
msgid "%d Job Available"
msgid_plural "%d Jobs Available"
msgstr[0] "%d Offre Valide"
msgstr[1] "%d Offres valides"

#: single-company.php:15
msgid "Jobs at %s"
msgstr "Offre située à %s"

#: sidebar-single-resume-top.php:60
msgid "Candidate Details"
msgstr "Details du Candidat"

#: sidebar-single-resume-top.php:47
msgid "Candidate Resume"
msgstr "CV du Candidat"

#: sidebar-single-resume-top.php:43
msgid "Candidate Skills"
msgstr "Compétences du Candidat"

#: sidebar-single-resume-top.php:40
msgid "Share Resume"
msgstr "Partager le CV"

#: sidebar-single-job_listing.php:30
msgid "Company Social"
msgstr "Réseaux sociaux de l'Entreprise"

#: sidebar-single-job_listing-top.php:60 single-company.php:55
msgid "Company Details"
msgstr "Details de l'entreprise"

#: sidebar-single-job_listing-top.php:47
msgid "Share This"
msgstr "Partager"

#: sidebar-single-job_listing-top.php:43
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: sidebar-shop.php:16
msgid "Recent Products"
msgstr "Produits Récents"

#: searchform-header.php:3 searchform.php:3
#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Keywords..."
msgstr "Mots-Clés..."

#: searchform-header.php:2 searchform.php:2
#: woocommerce/product-searchform.php:25
msgid "Search for"
msgstr "Recherche"

#: resume-filters-flat.php:19
msgid "Any Location"
msgstr "Tous les lieux"

#: job-filters-flat.php:42 resume-filters-flat.php:26
msgid "Any category"
msgstr "Toutes les catégories"

#: job-filters-flat.php:41 resume-filters-flat.php:25
#: sidebar-single-job_listing-top.php:40
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: job-filters-flat.php:34 job-filters-flat.php:35 resume-filters-flat.php:18
msgid "Location"
msgstr "Lieux"

#: job-filters-flat.php:29 job-filters-flat.php:30 resume-filters-flat.php:13
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-Clés"

#: inc/widgets/class-widgets.php:84
msgid "Drag multiple \"Price Option\" widgets here. Then drag the \"Pricing Table\" widget to the \"Homepage Widget Area\"."
msgstr "Glissez plusieurs widgets \"Abonnements\"  ici. Puis glissez le widget \"Table de Prix\" vers \"Zone Widget de la Page d'Accueil\"."

#: inc/widgets/class-widgets.php:82
msgid "Price Table"
msgstr "Table des prix"

#: inc/widgets/class-widgets.php:59
msgid "Choose what should display in this footer widget column."
msgstr "Choisissez ce qui devrait être affiché dans cette colonne du widget de pied de page."

#: inc/widgets/class-widgets.php:57
msgid "Footer Widget Area Column %d"
msgstr "Colonne de la Zone Widget du bas de page %d"

#: inc/widgets/class-widgets.php:47
msgid "Choose what should display on the custom static homepage."
msgstr "Choisissez ce qui devrait être affiché sur la page d'accueil statique personnalisé."

#: inc/widgets/class-widgets.php:45
msgid "Homepage Widget Area"
msgstr "Zone Widget de la Page d'Accueil"

#: inc/widgets/class-widgets.php:37
msgid "Choose what should display on blog pages."
msgstr "Choisissez ce qui devrait être affiché sur les pages de blog."

#: inc/widgets/class-widgetized-pages.php:34
msgid "Widgets that appear on the \"%s\" page."
msgstr "Widgets qui apparaissent sur la page \"%s\"."

#: inc/widgets/class-widgetized-pages.php:33
msgid "Page: %s"
msgstr "Page: %s"

#: inc/widgets/class-widget.php:102
msgid "Only for use in the <strong>%s</strong> widget area."
msgstr "Seulement pour utiliser dans la zone widget <strong>%s</strong>."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:36
msgid "Video URL:"
msgstr "URL de la Vidéo:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:24
msgid "How it Works"
msgstr "Comment ça marche"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:16
msgid "Jobify - Page: Video"
msgstr "Jobify - Page: Vidéo"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:14
msgid "Display a video via oEmbed with a title and description."
msgstr "Afficher une vidéo via oEmbed avec titre et description."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:139
msgid "Member"
msgid_plural "Members"
msgstr[0] "Membre"
msgstr[1] "Membres"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:136
msgid "Company"
msgid_plural "Companies"
msgstr[0] "Entreprise"
msgstr[1] "Entreprises"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:133
msgid "Job Filled"
msgid_plural "Jobs Filled"
msgstr[0] "Offre Pouvue"
msgstr[1] "Offres Pourvues"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:130
msgid "Resume Posted"
msgid_plural "Resumes Posted"
msgstr[0] "CV Publié"
msgstr[1] "CV Publiés"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:127
msgid "Job Posted"
msgid_plural "Jobs Posted"
msgstr[0] "Emploi Publié"
msgstr[1] "Emplois Publiés"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:39
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:38
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:37
msgid "Positions Filled"
msgstr "Offre Pourvue"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:33
msgid "Stats to Show:"
msgstr "Statistiques à afficher:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:21
msgid "Site Stats"
msgstr "Statistiques du site"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:13
msgid "Jobify - Page: Stats"
msgstr "Jobify - Page: Statistiques"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:11
msgid "Display useful statistics about your website."
msgstr "Afficher les statistiques utiles à propos de votre site web."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-slider-generic.php:25
msgid "Slider Shortcode"
msgstr "Slider Shortcode"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-slider-generic.php:16
msgid "Jobify - Page: Slider"
msgstr "Jobify - Page: Slider"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-slider-generic.php:14
msgid "Display any slider that supports shortcodes."
msgstr "Afficher tous les slider supportant les shortcodes."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:32
msgid "Drag \"Price Option\" widgets to the \"Price Table\" widget area to populate this widget."
msgstr "Glissez le widget \"Abonnements\" sur la zone de widget \"Table de prix\" pour remplir ce widget."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:11
msgid "Output the price table (based on the \"Price Table\" widget area)"
msgstr "Exporter la table de prix (basé sur la zone de widget \"Table de Prix\")"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:23
msgid "Color:"
msgstr "Couleur:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:17
msgid "Basic Listing"
msgstr "Publication basique"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:13
msgid "Jobify - Page: Price Option"
msgstr "Jobify - Page: Abonnements"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:11
msgid "Create a price option for the pricing table."
msgstr "Créez un nouvel abonnement dans la table de prix"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:127
msgid "Image:"
msgstr "Image:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:121
msgid "Content:"
msgstr "Contenu:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:100
msgid "Center (cover only)"
msgstr "Centrer (couverture seulement)"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:99
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:98
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:96
msgid "Text Align:"
msgstr "Alignement du Texte:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:86
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:76
msgid "Overlay Transparency"
msgstr "Transparence de la Superposition"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:68
msgid "Transparent Overlay"
msgstr "Superposition Transparente"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:66
msgid "Right Gradient"
msgstr "Dégradé Droit"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:65
msgid "Left Gradient"
msgstr "Dégradé Gauche"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:64
msgid "Full Overlay"
msgstr "Superposition Complète"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:63
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:30
msgid "Pull Out"
msgstr "Extraire"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:29
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:27
msgid "Image Style:"
msgstr "Style de l'Image:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:15
msgid "Jobify - Page: Feature Callout"
msgstr "Jobify - Page: Feature Callout"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:12
msgid "Display a full-width \"feature\" callout"
msgstr "Afficher une \"fonctionnalité\" callout plein écran"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:36
msgid "Button URL:"
msgstr "URL du Bouton:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:31
msgid "Button Label:"
msgstr "Bouton Label:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:16
msgid "Jobify - Page: Callout"
msgstr "Jobify - Page: Callout"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:14
msgid "Display call-out area with a bit of text and a button."
msgstr "Afficher une zone call-out avec un peu de texte et un bouton."

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:36
msgid "Number to show:"
msgstr "Nombres à afficher:"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:21
msgid "Recent News Article"
msgstr "Article d'Actualité Récent"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:13
msgid "Jobify - Page: Blog Posts"
msgstr "Jobify - Page: Messages du Blog"

#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:11
msgid "Jobify - Display recent blog posts."
msgstr "Jobify - Afficher les articles de blog récents"

#: inc/template/class-template-pagination.php:12
msgid "Previous Page"
msgstr "Page Précédente"

#: inc/template/class-template-pagination.php:11
msgid "Next Page"
msgstr "Page Suivante"

#: inc/template/class-template-comments.php:53
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: inc/template/class-template-comments.php:48
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/template/class-template-comments.php:25
#: inc/template/class-template-comments.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: inc/template/class-template-comments.php:25
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template/class-template-assets.php:37
msgid "The content could not be loaded."
msgstr "Le contenu ne peut être chargé."

#: inc/template/class-template-assets.php:36
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: inc/setup/steps.php:40
msgid "Get Involved"
msgstr "Participer"

#: inc/setup/steps.php:35
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Personnaliser Votre Site"

#: inc/setup/steps.php:30
msgid "Setup Google Maps"
msgstr "Paramétrer Google Maps"

#: inc/setup/steps.php:24
msgid "Choose a Look For Your Site"
msgstr "Choisir un Style Pour Votre Site"

#: inc/setup/steps.php:18
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les plugins"

#: inc/setup/steps.php:13
msgid "Enable Automatic Updates"
msgstr "Activer les Mises à jour Automatiques"

#: inc/setup/steps/theme-updater.php:18
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-step-updates.php:18
msgid "Save Token"
msgstr "Enregister le Jeton"

#: inc/setup/steps/theme-updater.php:16
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-step-updates.php:16
msgid "Personal Token:"
msgstr "Jeton Personnel:"

#: inc/setup/steps/theme-updater.php:12
msgid "Once generated, add the token below:"
msgstr "Une fois généré, ajouter le jeton ci-dessous:"

#: inc/setup/steps/theme-updater.php:10
msgid "Generate a Token"
msgstr "Générer un Jeton"

#: inc/setup/steps/theme-updater.php:8
msgid "In order to receive automatic updates for your purchase please generate a personal token from ThemeForest."
msgstr "Afin de recevoir les mises à jour automatique pour votre achat veuillez générer un jeton personnel chez ThemeForest"

#: inc/setup/steps/support-us.php:10
msgid "Move this guide under the \"Appearance\" menu item"
msgstr "Déplacer ce guide sous l'élément de menu \"Apparence\""

#: inc/setup/steps/support-us.php:5
msgid "Translate Jobify"
msgstr "Traduire Jobify"

#: inc/setup/steps/support-us.php:4
msgid "Leave a Positive Rating"
msgstr "Laisser une Note Positive"

#: inc/setup/steps/support-us.php:1
msgid "Help improve Jobify by submitting a rating and helping to translate the theme to as many languages as possible!"
msgstr "Aidez à améliorer Jobify en soumettant une note et en aidant à traduire ce thème pour avoir le plus de langues possible."

#: inc/setup/steps/import-content.php:98
msgid "Reset Content"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/setup/steps/import-content.php:96
msgid "Import Content"
msgstr "Importer"

#: inc/setup/steps/import-content.php:84
msgid "Want extra features on your site? Activate the following plugins for even more demo content; saving you setup time!"
msgstr "Vous voulez des fonctionnalités supplémentaires sur votre site ? Activer les plugins suivants pourencore plus de contenu de démo; gagner en temps de préparation !"

#: inc/setup/steps/import-content.php:74
msgid "Jobify requires the following plugins to be active in order to import content."
msgstr "Jobify nécessite les plugins suivants pour être prêt à importer du contenu."

#: inc/setup/steps/import-content.php:57
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé:"

#: inc/setup/steps/import-content.php:55
msgid "Please do not navigate away from this page. This process may take a few minutes depending on your server capabilities and internet connection."
msgstr "Veuillez ne pas quitter cette page. Ce processus peut prendre quelques minutes en fonction de vos capacités de serveur et de la connexion Internet."

#: inc/setup/steps/import-content.php:49
msgid "Coming Soon..."
msgstr "Arrive Bientôt..."

#: inc/setup/steps/import-content.php:41
msgid "Extended"
msgstr "Avancé"

#: inc/customizer/definitions/control-groups/color-scheme.php:9
#: inc/setup/steps/import-content.php:32
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: inc/setup/steps/import-content.php:16
msgid "Demo content for this plugin will not be imported."
msgstr "Le contenu de démo pour ce plugin ne sera pas importé."

#: inc/setup/steps/google-maps.php:3
msgid "Add Your Google Maps API Key"
msgstr "Ajouter Votre Clé API Google Maps"

#: inc/setup/steps/google-maps.php:3
msgid "Watch the Video"
msgstr "Regarder la vidéo"

#: inc/setup/steps/google-maps.php:1
msgid "Read the full guide &rarr;"
msgstr "Lire le guide complet &rarr;"

#: inc/setup/steps/google-maps.php:1
msgid "In order to use the advanced geolocation and mapping features of Jobify you need to create a Google Maps API key."
msgstr "Pour utiliser la géolocalisation et les fonctionnalités avancées de cartographie de Jobify vous devez créer une clé API Google Maps."

#: inc/setup/steps/customize-theme.php:9
msgid "Launch Customizer"
msgstr "Lancer le Customizer"

#: inc/setup/steps/customize-theme.php:6
msgid "Adjust job styles and layout"
msgstr "Ajuster le style des offres d'emploi et la mise en page"

#: inc/setup/steps/customize-theme.php:5
msgid "Adjust colors"
msgstr "Ajuster les couleurs"

#: inc/setup/steps/customize-theme.php:4
msgid "Update homepage content"
msgstr "Mettre à jour le contenu de la page d'accueil"

#: inc/setup/steps/customize-theme.php:1
msgid "Manage the appearance and behavior of various theme components with the live customizer."
msgstr "Gérer l'apparence et le comportement des différents composants du thème avec le customizer en direct."

#: inc/setup/steps/child-theme.php:3
msgid "Use a Child Theme"
msgstr "Utiliser un Thème Enfant"

#: inc/setup/steps/child-theme.php:1
msgid "Installing a child theme allows for an easy way to add extra customization to your website, as well as ensures any changes made are not ovewritten when your parent theme is updated. <strong>This is highly recommended.</strong>"
msgstr "L'installation d'un thème enfant permet d'ajouter facilement une personnalisation supplémentaire à votre site Web, et garantit que toutes les modifications apportées ne seront pas écrasées lorsque le thème parent sera mis à jour. <strong>C'est fortement recommandé.</strong>"

#: inc/setup/class-setup.php:232
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:63
msgid "You do not have permission to manage content."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de gérer le contenu."

#: inc/setup/class-setup.php:231
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:62
msgid "Iteration process failed."
msgstr "Le processus d'itération a échoué."

#: inc/setup/class-setup.php:230
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:61
msgid "Invalid process type."
msgstr "Type de processus invalide."

#: inc/setup/class-setup.php:229
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:60
msgid "Invalid process action."
msgstr "Action de processus invalide."

#: inc/setup/class-setup.php:226
msgid "Reset Complete!"
msgstr "Réinitialisation Terminée !"

#: inc/setup/class-setup.php:223
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:54
msgid "Import Complete!"
msgstr "Importation Complète !"

#: inc/setup/class-setup.php:220
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:50
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: inc/setup/class-setup.php:220
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:50
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: inc/setup/class-setup.php:219
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:48
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/setup/class-setup.php:218
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:49
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Éléments du Menu de Navigation"

#: inc/setup/class-setup.php:218
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:49
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Élément du Menu de Navigation"

#: inc/setup/class-setup.php:217
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:46
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menus de Navigation"

#: inc/setup/class-setup.php:216
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:47
msgid "Terms"
msgstr "Durées"

#: inc/setup/class-setup.php:216
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:47
msgid "Term"
msgstr "Durée"

#: inc/setup/class-setup.php:215
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:45
msgid "Theme Customizations"
msgstr "Personnalisations du thème"

#: inc/setup/class-setup.php:215
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:45
msgid "Theme Customization"
msgstr "Personnalisation du Thème"

#: inc/setup/class-setup.php:214
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:44
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/setup/class-setup.php:214
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:44
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#: inc/setup/class-setup.php:213
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:43
msgid "Child Theme"
msgstr ""

#: inc/setup/class-setup.php:151
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-theme.php:46
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: inc/setup/class-setup.php:150
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-theme.php:45
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: inc/setup/class-setup.php:149
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-theme.php:44
msgid "API error."
msgstr "Erreur API."

#: inc/setup/class-setup.php:148
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-theme.php:43
msgid "An API token is required."
msgstr "Un jeton API est requis."

#: inc/setup/class-setup.php:147
#: vendor/astoundify/themeforest-updater/examples/example-astoundify-theme.php:42
msgid "Cheating?"
msgstr "Triche ?"

#: inc/setup/class-setup.php:123
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: inc/setup/class-setup.php:98
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Soumettre un Ticket de Support."

#: inc/setup/class-setup.php:97
msgid "Search Documentation"
msgstr "Rechercher la Documentation"

#: inc/setup/class-setup.php:92
msgid "Creating a job listing website has never been easier with Jobify — the easiest to use job board theme available. Use the steps below to finish setting up your new website. If you have more questions please <a href=\"%s\">review the documentation</a>."
msgstr "La création d'un site web d'offres d'emploi n'a jamais été aussi facile avec Jobify - le thème de \"Gestion d'offres d'emploi\" le plus facile à utiliser. Suivez les étapes ci-dessous pour terminer la configuration de votre nouveau site. Si vous avez plus de questions, veuillez <a href=\"%s\">consulter notre documentation</a>."

#: inc/setup/class-setup.php:78
msgid "Not Complete"
msgstr "Incomplet"

#: inc/setup/class-setup.php:77
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: inc/setup/class-setup.php:76
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue sur %s"

#: inc/setup/class-setup.php:75
msgid "Setup Guide"
msgstr "Guide d'Installation"

#: inc/setup/class-setup.php:74
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: inc/setup/class-setup.php:73
msgid "Setup %s"
msgstr "Installation %s"

#: inc/pages/class-page-settings.php:58
msgid "Display page title"
msgstr "Afficher le titre de la page"

#: inc/pages/class-page-settings.php:40
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la Page"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:112
msgid "%s to post %d resume"
msgid_plural "%s to post %s resumes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:109
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:114
msgid "for %s day"
msgid_plural "for %s days"
msgstr[0] "pour %s jour"
msgstr[1] "pour %s jours"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:107
msgid "%s for %s job"
msgid_plural "%s for %s jobs"
msgstr[0] "%s pour %s offre d'emploi"
msgstr[1] "%s pour %s offres d'emploi"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:36
msgid "Title Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du Titre:"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:32
msgid "Resume Packages"
msgstr "Abonnements profil CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:31
msgid "Job Packages"
msgstr "Abonnements offres d'emploi"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:27
msgid "Package Type:"
msgstr "Type d'abonnement:"

#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:13
msgid "Outputs Job Packages from WooCommerce"
msgstr "Exporter les package offres d'emploi de WooCommerce"

#: inc/integrations/wp-job-manager-tags/widgets/class-widget-job-tags.php:13
msgid "Jobify - Job: Tags"
msgstr "Jobify - Emploi: Tags"

#: inc/integrations/wp-job-manager-tags/widgets/class-widget-job-tags.php:11
msgid "Display the job's tags"
msgstr "Afficher les tags des offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:24
msgid "Resume Spotlight"
msgstr "CV Mis en Avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:16
msgid "Jobify - Page: Resumes Spotlight"
msgstr "Jobify - Page: CV Mis en Avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:14
msgid "Output a grid of spotlighted resumes."
msgstr "Exporter une grille des CV mis en avant."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-recent.php:33
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:33
msgid "Number of resumes to show:"
msgstr "Nombre de CV à afficher :"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-recent.php:16
msgid "Jobify - Page: Recent Resumes"
msgstr "Jobify - Page: CV Récents"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-recent.php:14
msgid "Output a list of recent resumes."
msgstr "Générer une liste des derniers CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-map.php:16
msgid "Jobify - Page: Resumes Map"
msgstr "Jobify - Pages: Carte des Candidats"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-map.php:14
msgid "Display a map with pins indicating areas with active resume listings."
msgstr "Afficher une carte avec des pins qui indiquent les lieux avec des candidats en recherche."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-skills.php:13
msgid "Jobify - Resume: Skills"
msgstr "Jobify - CV: Compétences "

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-skills.php:11
msgid "Display the resume's skills"
msgstr "Afficher les compétences du candidat."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-links.php:13
msgid "Jobify - Resume: Links"
msgstr "Jobify - CV : liens"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-links.php:11
msgid "Display the resume's links"
msgstr "Afficher les liens du CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-file.php:49
msgid "Resume.%s"
msgstr "CV.%s"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-file.php:13
msgid "Jobify - Resume: File"
msgstr "Jobify - CV : Fichier"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-file.php:11
msgid "Display the resume's file"
msgstr "Afficher le fichier du CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-categories.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-file.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-links.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-skills.php:16
msgid "Resume"
msgstr "CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-categories.php:16
msgid "Jobify - Resume: Categories"
msgstr "Jobify - CV : Catégories"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-categories.php:14
msgid "Display the resume's categories"
msgstr "Afficher les catégories de CV."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/class-wp-job-manager-resumes-template.php:195
msgid "Choose what should display on resume listings column #%s."
msgstr "Choisissez ce qui devrait s'afficher sur les colonnes d'annonces des CV #%s."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/class-wp-job-manager-resumes-template.php:193
msgid "Resume Widget Column %s"
msgstr "Colonnes du Widget CV %s"

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/class-wp-job-manager-resumes-template.php:182
msgid "Choose what should display on single resume listings."
msgstr "Choisissez ce qui devrait s'afficher sur l'annonce d'un seul CV."

#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/class-wp-job-manager-resumes-template.php:180
msgid "Resume Page Sidebar"
msgstr " Barre Latérale Page CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager-products/widgets/class-widget-products.php:15
msgid "Jobify - Job: Products"
msgstr "Jobify - Job: Produits"

#: inc/integrations/wp-job-manager-products/widgets/class-widget-products.php:13
msgid "Output products linked to this listing."
msgstr "Exporter les produits liés à cette offre."

#: inc/integrations/wp-job-manager-contact-listing/class-wp-job-manager-contact-listing.php:46
msgid "Contact Candidate"
msgstr "Contacter le candidat"

#: inc/integrations/wp-job-manager-contact-listing/class-wp-job-manager-contact-listing.php:44
msgid "Apply for Job"
msgstr "Postuler pour l'offre"

#: inc/integrations/wp-job-manager-applications/class-wp-job-manager-applications.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Postuler"

#: inc/integrations/wp-job-manager-application-deadline/widgets/class-widget-job-deadline.php:53
msgid "M j, Y"
msgstr "j M, Y"

#: inc/integrations/wp-job-manager-application-deadline/widgets/class-widget-job-deadline.php:13
msgid "Jobify - Job: Application Deadline"
msgstr "Jobify - Emploi: Fin de validité des offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager-application-deadline/widgets/class-widget-job-deadline.php:11
msgid "Display the job application deadline"
msgstr "Afficher la fin de validité de l'offre"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:92
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:40
msgid "Resumes"
msgstr "CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:91
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:36
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:89
msgid "Search:"
msgstr "Recherche:"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:80
msgid "Use transparent overlay"
msgstr "Utiliser un calque transparent"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:73
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:46
msgid "Center Bottom"
msgstr "En bas au centre"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:72
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:45
msgid "Center Center"
msgstr "Centré au millieu"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:71
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:74
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:44
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:47
msgid "Center Top"
msgstr "En haut au centre"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:70
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:43
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:69
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:42
msgid "Right Center"
msgstr "Au centre à droite"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:68
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:41
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:67
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:40
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:66
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:39
msgid "Left Center"
msgstr "Au centre à gauche"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:65
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:38
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:63
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:36
msgid "Image Position:"
msgstr "Position de l'Image:"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:42
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:106
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur du Texte:"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:37
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:81
msgid "Add standard spacing above/below widget"
msgstr "Ajouter espacement standard au-dessus/en-dessous du widget"

#: inc/customizer/definitions/controls/nav-menu-primary-width.php:23
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:31
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:90
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: inc/customizer/definitions/controls/nav-menu-primary-width.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:30
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:89
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/customizer/definitions/controls/nav-menu-primary-width.php:21
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:29
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:88
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:27
msgid "Hero Height"
msgstr "Hauteur de Hero"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:15
msgid "Jobify - Page: Search Hero"
msgstr "Jobify - Page: Recherche Hero"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:12
msgid "Display a \"hero\" search area."
msgstr "Afficher un espace de recherche \"hero\""

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:16
msgid "Jobify - Page: Jobs Spotlight"
msgstr "Jobify - Page: Offres mises en avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:14
msgid "Output a grid of spotlighted jobs."
msgstr "Exportez la grille des Offres mises en avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-search.php:21
msgid "Search Jobs"
msgstr "Recherche d'offres d'emploi"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-search.php:13
msgid "Jobify - Page: Jobs Search"
msgstr "Jobify - Page: Recherche d'Emplois"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-search.php:11
msgid "Output search options to search jobs."
msgstr "Filtres de résultat de recherche d'offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:48
msgid "Spotlight Title:"
msgstr "Titre:"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:47
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:73
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:24
msgid "Job Spotlight"
msgstr "Offres mises en avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:43
msgid "Display the \"Job Spotlight\" section"
msgstr "Afficher la section  \"Offres Mises en Avant\""

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:38
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:33
msgid "Number of jobs to show:"
msgstr "Nombre d'offres à afficher:"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:30
msgid "Show Filters"
msgstr "Montrez les filtres"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:24
msgid "Recent Jobs"
msgstr "Offres récentes"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:16
msgid "Jobify - Page: Recent Jobs"
msgstr "Jobify - Page: Recent Jobs"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:14
msgid "Output a list of recent jobs."
msgstr "Exporter la liste des offres récentes"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-map.php:29
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-map.php:29
msgid "Enable standard widget spacing"
msgstr "Activer le l'espacement du widget standard"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-map.php:24
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-map.php:24
msgid "Show search filters"
msgstr "Afficher les filtres de recherche "

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-map.php:16
msgid "Jobify - Page: Jobs Map"
msgstr "Jobify - Page: Carte des Emplois"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-map.php:14
msgid "Display a map with pins indicating areas with active job listings."
msgstr "Afficher la carte avec des pins indiquant les zones avec la liste des offres en cours"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-type.php:13
msgid "Jobify - Job: Type"
msgstr "Jobify - Emploi/CV: Type"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-share.php:13
msgid "Jobify - Job/Resume: Share"
msgstr "Jobify - Emploi/CV: Partager"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-share.php:11
msgid "Display job/resume sharing options"
msgstr "Afficher les options de partage Offres/CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:50
msgid "More Jobs"
msgstr "Plus d'offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:49
msgid "More jobs by %s"
msgstr "Plus d'offres de %s"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:13
msgid "Jobify - Job: Company Listings"
msgstr "Jobify - Offres: Liste des entreprises "

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:11
msgid "Display a link to more jobs from the company"
msgstr "Afficher un lien pour plus d'emplois de cette entreprise "

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-location.php:13
msgid "Jobify - Job: Location"
msgstr "Jobify - Emploi: Localisation"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-location.php:11
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-type.php:11
msgid "Display the job type"
msgstr "Afficher les types d'offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:63
#: single-company.php:86
msgid "LinkedIn"
msgstr "Linkedln"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:57
#: single-company.php:80
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:51
#: single-company.php:74
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:45
#: single-company.php:68
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:39
#: single-company.php:62
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:13
msgid "Jobify - Job: Company Social"
msgstr "Jobify - Emploi: Réseaux sociaux de l'entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:11
msgid "Display the job's company social profiles"
msgstr "Afficher les profils sociaux des entreprises"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-logo.php:13
msgid "Jobify - Job/Resume: Logo"
msgstr "Jobify - Emploi/CV: Logo"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-logo.php:11
msgid "Display the company logo or resume picture"
msgstr "Afficher le logo de l'entreprise ou l'image du profil"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-categories.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-location.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-type.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager-application-deadline/widgets/class-widget-job-deadline.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager-products/widgets/class-widget-products.php:18
#: inc/integrations/wp-job-manager-tags/widgets/class-widget-job-tags.php:16
msgid "Job"
msgstr "Offre d'Emploi"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-categories.php:13
msgid "Jobify - Job: Categories"
msgstr "Jobify - Emploi: Catégories"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-categories.php:11
msgid "Display the job's categories"
msgstr "Afficher les catégories d'emplois"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:75
msgid "Video Resume"
msgstr "CV en vidéo"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:53
msgid "Watch Video"
msgstr "Regarder la vidéo"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-logo.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-share.php:16
msgid "Job or Resume"
msgstr "Offres d'Emploi ou CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:13
msgid "Jobify - Job/Resume: Actions"
msgstr "Jobify - Emploi/CV: actions"

#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:11
msgid "Display the job/resume action buttons"
msgstr "Afficher les boutons d'actions sur les annonces/CV"

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-sidebar.php:21
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-sidebar.php:21
#: inc/widgets/class-widgets.php:35
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-sidebar.php:20
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-sidebar.php:20
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-sidebar.php:17
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-sidebar.php:17
msgid "Widget Area Location"
msgstr "Emplacement de la Zone Widget"

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-sidebar-columns.php:17
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-sidebar-columns.php:17
msgid "Widget Columns"
msgstr ""

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-address-format.php:18
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-address-format.php:18
msgid "Choose between {address_1}, {address_2}, {postcode}, {city}, {state}, {state_code}, {country}. Leave empty to use location as entered."
msgstr "Choisissez entre {address_1}, {address_2}, {postcode}, {city}, {state}, {state_code}, {country}. Laisser vide pour utiliser l'emplacement saisie."

#: inc/integrations/wp-job-manager/customizer/definitions/controls/job-display-address-format.php:17
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/customizer/definitions/controls/resume-display-address-format.php:17
msgid "Address Format"
msgstr "Format d'Adresses"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:279
#: searchform-header.php:4 searchform.php:4
#: woocommerce/product-searchform.php:27
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:243
msgid "Company LinkedIn"
msgstr "Linkedln de l'entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:238
msgid "Company Google+"
msgstr "Google+ de l'entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:233
msgid "Company Facebook"
msgstr "Facebook de l'entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:227
msgid "Company Description"
msgstr "Description de l'entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:185
msgid "LinkedIn username"
msgstr "Nom d'utilisateur Linkedln"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:177
msgid "Google+ username"
msgstr "Nom d'utilisateur Google+"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:172
#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:180
#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:188
msgid "yourcompany"
msgstr "Votre entreprise"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager.php:169
msgid "Facebook username"
msgstr "Nom d'utilisateur Facebook"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-template.php:139
msgid "Choose what should display on single job listings column #%s."
msgstr "Choisissez le contenu à afficher dans la colonne des listes d'offres #%s "

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-template.php:137
msgid "Job Widget Column %s"
msgstr "Colonne du Widget Offres d'emploi %s"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-template.php:126
msgid "Choose what should display on single job listings."
msgstr "Choisissez ce que vous voulez afficher sur une offre d'emploi."

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-template.php:124
msgid "Job Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page des offres"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-submission.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-submission.php:45
msgid "Used for the Job Spotlight display"
msgstr "Utilisé pour l'affichage des Offres Mis en Avant"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-submission.php:24
#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-submission.php:44
msgid "Featured Image"
msgstr "Image Sélectionnée"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-map.php:134
msgid "within a %d mile radius"
msgstr "dans un rayon de %d Km"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-map.php:88
msgid "%d Found"
msgstr "%d Trouvés"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-map.php:40
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: inc/integrations/wp-job-manager/class-wp-job-manager-map.php:35
msgid "%s at %s"
msgstr "%s à %s"

#: inc/integrations/woocommerce/customizer/definitions/controls/registration-roles.php:22
msgid "If no roles are selected, the default in \"Job Listings > Settings\" will be used and no role field will be shown on the registration form."
msgstr "Si aucun rôle n'est sélectionné, le rôle par défaut défini dans \"Offres d'Emploi > Paramètres\" sera utilisé et aucun champ \"Rôle\" ne sera affiché dans le formulaire d'inscription."

#: inc/integrations/woocommerce/customizer/definitions/controls/registration-roles.php:20
msgid "Available Registration Roles"
msgstr "Rôles d'Inscription Disponibles"

#: inc/integrations/woocommerce/customizer/definitions/controls/registration-default.php:20
msgid "The role which is selected in the dropdown by default."
msgstr "Le rôle qui sera sélectionné dans la liste par défaut."

#: inc/integrations/woocommerce/customizer/definitions/controls/registration-default.php:17
msgid "Default Role Selection"
msgstr "Sélection du Rôle par Défaut"

#: inc/integrations/woocommerce/class-woocommerce-template.php:53
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la Boutique"

#: inc/integrations/woocommerce/class-woocommerce-registration.php:110
msgid "Register As"
msgstr "Enregistrer en tant que"

#: inc/integrations/woocommerce/class-woocommerce-layout.php:59
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:55
msgid "Assign <a href=\"%s\">Testimonials</a> to the <a href=\"%s\">Individual</a> category."
msgstr "Attribuer des <a href=\"%s\">Témoignages</a> à la catégorie <a href=\"%s\">Individuel</a>."

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:51
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:58
msgid "Background Image:"
msgstr "Image de fond:"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:46
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:111
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur du Fond:"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:41
msgid "Number of testimonials:"
msgstr "Nombre de témoignages:"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:26
msgid "Kind Words From Happy Campers"
msgstr "Quelques Mots de Candidats Satisfaits"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:18
msgid "Jobify - Page: Testimonials"
msgstr "Jobify - Page: Témoignages"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:16
msgid "Display a slider of all the people you have helped."
msgstr "Afficher un slider de toutes les personnes que vous avez aidés."

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:45
msgid "Assign <a href=\"%s\">Testimonials</a> to the <a href=\"%s\">Company</a> category."
msgstr "Attribuer des <a href=\"%s\">Témoignages</a> à la catégorie <a href=\"%s\">Entreprise</a>."

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:41
msgid "Number of companies to show."
msgstr "Nombre de compagnie à afficher."

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:26
msgid "Companies We&#39;ve Helped"
msgstr "Entreprises que Nous Avons Aidés"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:18
msgid "Jobify - Page: Companies Helped"
msgstr "Jobify - Page: Entreprises aidés"

#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:16
msgid "Display a slider of company logos you have helped find jobs."
msgstr "Afficher un slider de logos des entreprises que vous avez aidé dans leur recrutement."

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-hero.php:16
msgid "Jobify - Page: Solioquy Hero Slider"
msgstr "Jobify - Page: Slider Hero Soliloquy"

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-hero.php:14
msgid "Display a \"Hero\" Soliloquy slider."
msgstr "Afficher un slider \"Hero\" Soliloquy."

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-content.php:32
msgid "Background Image URL:"
msgstr "URL de l'image de fond:"

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-content.php:26
#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-hero.php:24
msgid "Slider:"
msgstr "Slider:"

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-content.php:18
msgid "Jobify - Page: Solioquy Content Slider"
msgstr "Jobify - Page: Contenu du Slider Soliloquy"

#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-content.php:16
msgid "Display a Soliloquy slider with captions."
msgstr "Afficher un slider Soliloquy avec des images."

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:79
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:122
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:75
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:107
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:112
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:73
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:30
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:33
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:52
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:44
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:28
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:26
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:29
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:28
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:29
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:31
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:24
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:27
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-apply.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-categories.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-logo.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-company-social.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-location.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-more-jobs.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-share.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-job-type.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-search.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:47
#: inc/integrations/wp-job-manager-application-deadline/widgets/class-widget-job-deadline.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager-products/widgets/class-widget-products.php:24
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-categories.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-file.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-links.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resume-skills.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-recent.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:25
#: inc/integrations/wp-job-manager-tags/widgets/class-widget-job-tags.php:22
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:24
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:22
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:116
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-option.php:18
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:22
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:22
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:25
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:23
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:23
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:21
msgid "Plans and Pricing"
msgstr "Plans et prix"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:18
#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-content.php:21
#: inc/integrations/soliloquy/widgets/class-widget-slider-hero.php:19
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:21
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-testimonials.php:21
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-map.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-recent.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-search.php:16
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-jobs-spotlight.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager/widgets/class-widget-search-hero.php:21
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-map.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-recent.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager-resumes/widgets/class-widget-resumes-spotlight.php:19
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:18
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-blog-posts.php:16
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-callout.php:19
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-feature-callout.php:21
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:16
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-slider-generic.php:19
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-stats.php:16
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-video.php:19
msgid "Homepage/Widgetized"
msgstr "Page d'Accueil/Widgetisé"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:15
#: inc/integrations/wp-job-manager-wc-paid-listings/widgets/class-widget-price-table.php:15
#: inc/widgets/_widgets/class-widget-price-table.php:13
msgid "Jobify - Page: Price Table"
msgstr "Jobify - Page: Table de Prix"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/widgets/class-widget-price-table-rcp.php:13
msgid "Outputs subscription options for Restrict Content Pro"
msgstr "Options d'abonnements pour Restrict Content Pro"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/class-restrict-content-pro.php:119
msgid "Please upgrade your subscription level to view this content"
msgstr "Veuillez vous abonner pour voir ce contenu"

#: inc/integrations/restrict-content-pro/class-restrict-content-pro.php:64
msgid "Subscription Level Visibility:"
msgstr "Niveau de Visibilité de l'abonnement :"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:136
msgid "Zoom with Scrollwheel"
msgstr "Zoom avec la molette"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:123
msgid "Must be equal to or larger than Default Zoom and less than Maximum Zoom In"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:122
msgid "Maximum Zoom Out"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:109
msgid "Must be larger than Default Zoom and Maximum Zoom Out"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:108
msgid "Maximum Zoom In"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:95
msgid "<strong>1</strong>: World, <strong>5</strong>: Landmass/continent, <strong>10</strong>: City, <strong>15</strong>: Streets, <strong>20</strong>: Buildings"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:94
msgid "Default Zoom"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:84
msgid "How close the markers are before the clusters appear."
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:82
msgid "Cluster Grid Size (px)"
msgstr "Taille du Cluster de la Grille (px)"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:70
msgid "Cluster Markers in Proximity"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:59
msgid "The default coordinates view if autofit is disabled. Ex <code>42.0616453, -88.2670675</code>"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:58
msgid "Default Location View"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:46
msgid "Ensure all active pins are shown in the initial map view."
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:45
msgid "Autofit Pins"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:34
msgid "Click"
msgstr "Cliquer"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:33
msgid "Hover"
msgstr "Effleurer"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:29
msgid "Marker Popup Trigger"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:18
msgid "create a Google Maps API key"
msgstr "créer une clé API Google Maps"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:18
msgid "Learn how to %s"
msgstr "Apprendre comment %s"

#: inc/customizer/definitions/controls/map-settings.php:17
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: inc/customizer/definitions/controls/fixed-header.php:17
msgid "Fixed Header"
msgstr "En-tête Fixe"

#: inc/customizer/definitions/controls/cta-display.php:17
msgid "Display this section"
msgstr "Afficher cette section"

#: inc/customizer/definitions/controls/color-primary.php:21
msgid "Primary"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-footer-widgets-title.php:21
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:27
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customizer/definitions/controls/color-copyright-text.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-cta-text.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-footer-widgets-text.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/copyright.php:17
msgid "Text"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-copyright-link.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-footer-widgets-link.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-link.php:21
msgid "Link"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-copyright-background.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-cta-background.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-footer-widgets-background.php:21
#: inc/customizer/definitions/controls/color-header-background.php:21
msgid "Background"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-body-text.php:21
msgid "Body Text"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/color-accent.php:21
msgid "Accent"
msgstr ""

#: inc/customizer/definitions/controls/background_color.php:15
msgid "Page Background"
msgstr ""

#: inc/class-deprecated.php:33
msgid "Please install <a href=\"%s\">WooCommerce</a> to use a custom registration form. Enable the registration form in \"WooCommerce &rarr; Settings &rarr; Accounts\""
msgstr "Veuillez installer <a href=\"%s\">WooCommerce</a> pour utiliser un formulaire d'inscription personnalisé. Activer le formulaire d'inscription personnalisé dans \"WooCommerce &rarr; Settings &rarr; Accounts\""

#: inc/class-deprecated.php:21
msgid "Please install <a href=\"%s\">WooCommerce</a> to use a custom login form."
msgstr "Veuillez installer <a href=\"%s\">WooCommerce</a> pour utiliser un formulaire de connexion personnalisé."

#: inc/activation/class-activation.php:159
msgid "Add an API key &rarr;"
msgstr "Ajouter une clé API &rarr;"

#: inc/activation/class-activation.php:158
msgid "<strong>You have not entered a Google Maps API key!</strong> You will not have access to certain features of Jobify. %s"
msgstr "<strong>Vous n'avez pas entré une clé Google Maps API !</strong> Vous n'aurez pas accès à certaines fonctionnalités de Jobify. %s"

#: header.php:55
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:37 inc/template/class-template-assets.php:35
msgid "Close"
msgstr "Fermé"

#: functions.php:176
msgid "Footer Social"
msgstr "Menu social de bas de page"

#: functions.php:175 inc/setup/class-setup.php:217
#: vendor/astoundify/content-importer/app/contentimporter-functions.php:46
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: form-fields/file-field.php:43
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "Taille maximum du fichier : %s."

#: form-fields/file-field.php:34
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: form-fields/file-field.php:32 inc/widgets/class-widget.php:205
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: form-fields/file-field.php:28
msgid "%d files selected"
msgstr "%d fichiers sélectionnés"

#: footer.php:60
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour en haut"

#: content-single.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: content-single.php:46
msgid "Tags:"
msgstr "Tags"

#: content-single.php:17 content.php:16
msgid "Written by <a class=\"author-link entry-author__link\" href=\"%s\" rel=\"author\">%s</a>"
msgstr "Rédigé par <a class=\"author-link entry-author__link\" href=\"%s\" rel=\"author\">%s</a>"

#: content-single-resume.php:85
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

#: content-single-resume.php:64
msgid "Education"
msgstr "Parcours Scolaire"

#: content-single-resume.php:56
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#: content-single-resume.php:46
#: inc/customizer/definitions/controls/cta-text.php:17
#: inc/integrations/testimonials/widgets/class-widget-companies.php:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: content-single-job_listing.php:44 single-company.php:27
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: content-single-job_listing.php:38
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: content-single-job_listing.php:31
msgid "This job listing has expired"
msgstr "Cette offre d'emploi a expiré"

#: content-single-job_listing-meta.php:25
msgid "Applications have closed"
msgstr "Le recrutement est clos"

#: content-single-job_listing-meta.php:23
msgid "This position has been filled"
msgstr "Dejà pourvue"

#: content-single-job_listing-meta.php:20
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Ajouté depuis %s"

#: content-single-job-related.php:42
msgid "Related Jobs"
msgstr "Emplois Similaires"

#: content-resume.php:21 content-single-resume.php:28
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Mis à jour il y a %s"

#: content-none.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne pouvons pas trouvez ce que vous chercher. Peut-être la recherche pourrait vous aidez."

#: content-none.php:18
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec des mots clés différents."

#: content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre première annonce? <a href=\"%1$s\">Déposez maintenant</a>."

#: content-imported-job-listing.php:26 content-job_listing.php:25
msgid "%s ago"
msgstr "Depuis %s"

#: content-grid.php:38 content.php:38
msgid "Continue Reading"
msgstr "Lire plus"

#: content-grid.php:28 content-single.php:25 content.php:24
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-grid.php:28 content-single.php:25 content.php:24
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: content-grid.php:28 content-single.php:25 content.php:24
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaire"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires ont été désactivés"

#: comments.php:45
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nouveaux commentaires"

#: comments.php:44
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

#: comments.php:43
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: archive.php:26
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives de blog"

#: archive.php:21
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles: %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes :%s"

#: archive-testimonial.php:12
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: archive-resume.php:12 resume-filters-flat.php:14
msgid "All Resumes"
msgstr "Tous les CV"

#: archive-job_listing.php:12
msgid "All Jobs"
msgstr "Toutes les offres"

#: 404.php:12
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"