msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Review Reminder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Your Inspiration Themes <plugins@yithemes.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-18 16:58:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 17:23+0100\n"
"Last-Translator: eDeal47 <contact@josselynjayant.fr>\n"
"Language-Team: Josselyn Jayant <contact@josselynjayant.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:311
#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:293
#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:69
msgid "Review Reminder"
msgstr "Relance des avis"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:365
#, fuzzy
msgid "Suborder #%s has no reviewable items"
msgstr ""
"Il n’y a pas de produits sur lesquels vous pouvez vous exprimer dans cette "
"commande."

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:371
msgid "Suborder %s has reviewable items"
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:466
msgid "Now"
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:467
msgid "Choose a date"
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:485
#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:858
msgid "Send"
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:489
#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:502
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:498
#: includes/ywrr-functions-premium.php:1451
#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:123
#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:131
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:514
#, fuzzy
msgid "Schedule a review reminder email"
msgstr "Demande d’avis programmée"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:516
#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:553
msgid "Close modal panel"
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:520
#, fuzzy
msgid "Send this reminder email on"
msgstr "Envoyer une demande d’avis pour"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:551
#, fuzzy
msgid "Cancel a review reminder email"
msgstr "Envoyer une demande d’avis pour"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:557
#, fuzzy
msgid "Do you want to cancel the reminder email?"
msgstr "Voulez-vous annuler l’email de relance ?"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:807
msgid "Review Reminder: Email sent."
msgid_plural "Review Reminder: %s emails sent"
msgstr[0] "Relance des avis: Email envoyé."
msgstr[1] "Relance des avis: %s emails envoyés"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:811
msgid "Review Reminder: Email rescheduled."
msgid_plural "Review Reminder: %s emails rescheduled."
msgstr[0] "Relance des avis: Email reprogrammé"
msgstr[1] "Relance des avis: %s emails reprogrammés"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:815
msgid "Review Reminder: Email cancelled."
msgid_plural "Review Reminder: %s emails cancelled."
msgstr[0] "Relance des avis: Email annulé"
msgstr[1] "Relance des avis: %s emails annulés."

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:859
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Liste des envois"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:860
msgid "Please, select a date."
msgstr ""

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:861
#, fuzzy
msgid "Review Reminder: Send email"
msgstr "Relance des avis: Envoyer un email"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:862
#, fuzzy
msgid "Review Reminder: Reschedule email"
msgstr "Relance des avis: Reprogrammer le mail"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder-premium.php:863
#, fuzzy
msgid "Review Reminder: Cancel email"
msgstr "Relance des avis: Annuler l’email"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:189
msgid "Please insert a valid email address"
msgstr "Merci de renseigner une adresse email valide"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:190
msgid "Sending test email..."
msgstr "Envoi du mail de test…"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:191
msgid "Please wait..."
msgstr "Merci de patienter…"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:284
#: plugin-options/mail-options.php:20
msgid "Mail Settings"
msgstr "Réglages des mails"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:285
#: includes/ywrr-functions-premium.php:360 includes/ywrr-functions.php:890
#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:167
msgid "Blocklist"
msgstr "Liste des blocages"

#: class.yith-woocommerce-review-reminder.php:286
msgid "Premium Version"
msgstr "Version premium"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:69
#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:97
msgid "There was an error while sending the email"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’envoi du mail"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:143
msgid "The request will be sent on %s"
msgstr "La demande sera envoyée le %s"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:230
msgid "1 scheduled order"
msgid_plural "%s scheduled orders"
msgstr[0] "1 commande programmé"
msgstr[1] "%s commandes programmées"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:234
#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:278
msgid "No scheduled order"
msgstr "Pas de commande programmé"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:274
#, fuzzy
msgid "1 unscheduled order"
msgid_plural "%s unscheduled orders"
msgstr[0] "1 commande programmé"
msgstr[1] "%s commandes programmées"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:313
#, fuzzy
msgid "1 deleted item"
msgid_plural "%s deleted items"
msgstr[0] "1 produit supprimé"
msgstr[1] "%s produits supprimés"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:317
#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:355
msgid "No items deleted"
msgstr "Aucun produit sélectionné"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax-premium.php:351
#, fuzzy
msgid "1  deleted item"
msgid_plural "%s  deleted items"
msgstr[0] "1 produit supprimé"
msgstr[1] "%s produits supprimés"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:57
msgid ""
"In order to send the test email, at least one product has to be published"
msgstr "Afin d’envoyer le mail de test, au moins un produit doit être publié"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:101
msgid "Test email has been sent successfully!"
msgstr "L’email de test a bien été envoyé avec succès !"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:132
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Merci de renseigner une adresse email valide."

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:134
msgid "Please retype the email address as provided."
msgstr "Veillez retaper l’adresse email indiqué ci-dessus."

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:140
msgid "Unsubscribe was successful."
msgstr "Le désabonnement est bien pris en compte."

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:143
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:147
msgid "You have already unsubscribed"
msgstr "Vous vous êtes déjà désabonné"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:178
msgid "User %s added successfully"
msgstr "Utilisateur %s ajouté avec succès"

#: includes/admin/class-ywrr-ajax.php:184
msgid "User %s already unsubscribed"
msgstr "Utilisateur %s déjà désinscrit"

#: includes/admin/meta-boxes/class-ywrr-meta-box.php:56
#: includes/admin/meta-boxes/class-ywrr-meta-box.php:77
msgid "Ask for a review"
msgstr "Demander un avis"

#: includes/class-ywrr-unsubscribe.php:100
#, fuzzy
msgid "The Unsubscribe page cannot be deleted"
msgstr "La page de désabonnement ne peut être supprimée"

#: includes/class-ywrr-unsubscribe.php:224 templates/ywrr-unsubscribe.php:39
#, fuzzy
msgid "Back To Home Page"
msgstr "Retourner à la page d’accueil"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:71
msgid "Send a review reminder to the customers over WooCommerce."
msgstr "Envoyer une demande d’avis aux client à travers WooCommerce."

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:421
msgid "Email body (for booking products)"
msgstr ""

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:423
#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:450
#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:459
#, fuzzy
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Balise autorisée:"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:425
#, fuzzy
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"Thank you for booking on {site_title}!\n"
"We hope you had a great time and would appreciate your help by reviewing the "
"booking you recently purchased.\n"
"It only takes a minute and you would really help other customers through "
"your experience.\n"
"Click the link below and leave your review under the 'Reviews' tab.\n"
"\n"
"{order_list}\n"
"\n"
"Much appreciated,\n"
"\n"
"\n"
"{site_title}.\n"
"\n"
"\n"
"{unsubscribe_link}"
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\n"
"Merci d’avoir acheté nos produits sur {site_title} !\n"
"Nous aimerions; si vous pouvez nous aider (ainsi que d’autres clients) en "
"examinant les produits que vous avez récemment achetés.\n"
"Cela ne prend qu’une minute et cela aiderait vraiment les autres en leur "
"donnant une idée de votre expérience.\n"
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour chaque produit et consultez le produit "
"sous l’onglet « Avis ».\n"
"\n"
"{order_list}\n"
"\n"
"Merci d’avance,\n"
"\n"
"{site_title}.\n"
"\n"
"\n"
"{unsubscribe_link}"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:448
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet de l’email"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:452
msgid "[{site_title}] Review recently purchased products"
msgstr "[{site_title}] Laisser votre avis sur les produits récemment achetés"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:457
#, fuzzy
msgid "Email body"
msgstr "Type d’email"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:461
#, fuzzy
msgid ""
"Hello {customer_name},\n"
"Thank you for purchasing items from the {site_title} shop!\n"
"We would love if you could help us and other customers by reviewing the "
"products you recently purchased.\n"
"It only takes a minute and it would really help others by giving them an "
"idea of your experience.\n"
"Click the link below for each product and review the product under the "
"'Reviews' tab.\n"
"\n"
"{order_list}\n"
"\n"
"Much appreciated,\n"
"\n"
"{site_title}.\n"
"\n"
"\n"
"{unsubscribe_link}"
msgstr ""
"Bonjour {customer_name},\n"
"Merci d’avoir acheté nos produits sur {site_title} !\n"
"Nous aimerions; si vous pouvez nous aider (ainsi que d’autres clients) en "
"examinant les produits que vous avez récemment achetés.\n"
"Cela ne prend qu’une minute et cela aiderait vraiment les autres en leur "
"donnant une idée de votre expérience.\n"
"Cliquez sur le lien ci-dessous pour chaque produit et consultez le produit "
"sous l’onglet « Avis ».\n"
"\n"
"{order_list}\n"
"\n"
"Merci d’avance,\n"
"\n"
"{site_title}.\n"
"\n"
"\n"
"{unsubscribe_link}"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:480
msgid "Email type"
msgstr "Type d’email"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:484
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisir le format du mail à envoyer"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:490
msgid "Review unsubscription text"
msgstr "Texte de désinscription des avis"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:492
msgid "Unsubscribe from review emails"
msgstr "Se désabonner des emails de demande d’avis"

#: includes/emails/class-ywrr-request-email.php:494
msgid "The text of the unsubscribe link."
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:125
msgid "Use %s"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:128
#, fuzzy
msgid "By enabling this option, you will have to assign a template from %s"
msgstr "En choisissant cette option, vous devez choisir un modèle depuis %s"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:139
#: includes/ywrr-functions-premium.php:357
#, fuzzy
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages des mails"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:145
#, fuzzy
msgid "Email template"
msgstr "Modèle d’email"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:150
msgid "Woocommerce Template"
msgstr "Modèle de WooCommerce"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:151
msgid "Template 1"
msgstr "Modèle 1"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:152
msgid "Template 2"
msgstr "Modèle 2"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:153
msgid "Template 3"
msgstr "Modèle 3"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:162 plugin-options/mail-options.php:27
msgid "Edit the email options"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:167
#, fuzzy
msgid "Set links destination"
msgstr "Définir la destination"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:170
msgid "Set the destination you want to show in the email"
msgstr ""
"Définir ou le client devra arriver après avoir cliqué sur le lien pour "
"laisser un avis"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:172
msgid "Product page"
msgstr "Page du produit"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:173
msgid "Default WooCommerce Reviews Tab"
msgstr "Onglet des avis WooCommerce"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:174
msgid "Custom Anchor"
msgstr "Ancre personnalisée"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:180
msgid "Set Custom Anchor"
msgstr "Définir une ancre personnalisée"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:183
msgid "HTML ID of the comments tab if different from the standard one"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:192
msgid "Comment Form ID"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:196
msgid ""
"HTML ID of the comments form. Leave blank if you don't want the page to "
"scroll to the form when the customer visits the email links"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:205
msgid "Comment Form Offset"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:209
msgid ""
"Set a positive or negative value to adjust the scrolling offset when the "
"customer visits the email links"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:218
msgid "Login from email link"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:226
msgid "Add Google Analytics to email links"
msgstr "Ajouter Google Analytics aux liens de l’email"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:234
msgid "Campaign Source"
msgstr "Source de la campagne"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:237
msgid "Referrer: google, citysearch, newsletter4"
msgstr "Référent : Google, Citysearch, Newsletter4"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:247
msgid "Campaign Medium"
msgstr "Type de campagne"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:250
msgid "Marketing medium: cpc, banner, email"
msgstr "Type: cpc, bannir, email"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:260
msgid "Campaign Term"
msgstr "Mots clés de la campagne"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:263
#, fuzzy
msgid ""
"Identify the paid keywords. Enter values separated by commas (for example, "
"term1, term2)"
msgstr ""
"Identifiez les mots clés payants. Entrer les valeurs séparées par des "
"virgules, par exemple: Terme1, terme2"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:265
msgid "Insert a term&hellip;"
msgstr "Insérer un terme&hellip;"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:273
msgid "Campaign Content"
msgstr "Contenu de la campagne"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:276
msgid "Use to differentiate ads"
msgstr "Utilisé pour différencier les publicités"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:285
msgid "Campaign Name"
msgstr "Nom de la campagne"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:288
msgid "Product, promo code, or slogan"
msgstr "Produit, code promo ou slogan"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:298
msgid "Enable Mandrill"
msgstr "Activer Mandrill"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:301
msgid "Use Mandrill to send emails"
msgstr "Utiliser Mandrill pour envoyer des emails"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:306
msgid "Mandrill API Key"
msgstr "Clé API Mandrill"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:320 plugin-options/mail-options.php:32
msgid "Test email"
msgstr "Tester le mail"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:321 plugin-options/mail-options.php:33
msgid "Type an email address to send a test email"
msgstr "Renseigner une adresse email pour envoyer un mail de test"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:326 plugin-options/mail-options.php:38
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer un mail de test"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:358
#: plugin-options/settings-options.php:18
msgid "Request Settings"
msgstr "Réglages des demandes"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:359
#, fuzzy
msgid "Scheduled Emails List"
msgstr "Liste des envois"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1117
#: includes/ywrr-functions-premium.php:1489 includes/ywrr-functions.php:230
#: includes/ywrr-functions.php:487 includes/ywrr-functions.php:495
msgid "There are no reviewable items in this order"
msgstr ""
"Il n’y a pas de produits sur lesquels vous pouvez vous exprimer dans cette "
"commande."

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1141
#, fuzzy
msgid "This email cannot be rescheduled"
msgstr "Ce mail ne peut être reprogrammé"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1298
#: includes/ywrr-functions-premium.php:1304
#: includes/ywrr-functions-premium.php:1317
#: includes/ywrr-functions-premium.php:1351 includes/ywrr-functions.php:457
#: includes/ywrr-functions.php:464 includes/ywrr-functions.php:522
#, fuzzy
msgid "This email cannot be scheduled"
msgstr "Ce mail ne peut être programmé"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1422
#, fuzzy
msgid "The request was sent on"
msgstr "La demande sera envoyée le %s"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1427
#, fuzzy
msgid "The request will be sent on"
msgstr "La demande sera envoyée le %s"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1447
msgid "By default, the plugin will send the reminder on %s."
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1447
msgid "Pick a new date to overwrite this setting."
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1457
#, fuzzy
msgid "An email was sent on %s."
msgstr "La demande sera envoyée le %s"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1457
msgid "Pick a new date to reschedule it."
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1458
#, fuzzy
msgid "Send a new reminder"
msgstr "Envoyer une demande d’avis pour"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1464
#, fuzzy
msgid "Schedule Reminder"
msgstr "Demande programmée"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1492
#, fuzzy
msgid "This booking cannot be reviewed"
msgstr "Ce mail ne peut être reprogrammé"

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1495
msgid "This customer doesn't want to receive any more review requests"
msgstr ""
"Ce client ne souhaite pas recevoir d’autres demandes pour laisser des avis."

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1552
msgid "and other %s..."
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions-premium.php:1553
msgid "hide"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions.php:732 includes/ywrr-functions.php:919
msgid "Review Reminders"
msgstr "Demande d’avis"

#: includes/ywrr-functions.php:756 includes/ywrr-functions.php:1009
msgid "Review Reminder Blocklist"
msgstr "Liste de refus des avis"

#: includes/ywrr-functions.php:799
#, fuzzy
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/ywrr-functions.php:800 templates/admin/ywrr-schedule-table.php:92
msgid "Items to review"
msgstr "Produit à réviser"

#: includes/ywrr-functions.php:801
msgid "Completed order date"
msgstr ""

#: includes/ywrr-functions.php:802
#, fuzzy
msgid "Scheduled email date"
msgstr "Demande programmée"

#: includes/ywrr-functions.php:803 templates/admin/ywrr-schedule-table.php:95
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/ywrr-functions.php:844
msgid "Scheduled Review Reminders"
msgstr "Demande d’avis programmée"

#: includes/ywrr-functions.php:886
msgid "Review Reminder Status"
msgstr "Etat de la demande d’avis"

#: includes/ywrr-functions.php:891
#, fuzzy
msgid "This customer doesn't want to receive review requests anymore"
msgstr ""
"Ce client ne souhaite pas recevoir d’autres demandes pour laisser des avis."

#: init.php:25
msgid ""
"YITH WooCommerce Review Reminder is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Review Reminder est activé mais ne fonctionne pas. Il "
"requiert WooCommerce pour fonctionner."

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Don't email me checkbox"
msgstr "Case à cocher : Refus"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid ""
"When they are in checkout page, users can refuse to receive review requests "
"via email"
msgstr ""
"Quand le client est sur la page de paiement, il peut refuser de recevoir les "
"demandes d’avis par mail si vous cochez cette case"

#: plugin-options/settings-options.php:32
msgid "Checkbox Label"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "The label of the checkbox that will be showed in checkout page"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "I accept to receive review requests via email"
msgstr ""
"J’accepte de recevoir des demandes par mail afin de laisser des avis sur les "
"produits"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Days to elapse"
msgstr "Jour avant d’envoyer le mail"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid ""
"Type here the number of days that have to pass after the order has been set "
"as \"completed\" before sending an email for reminding users to review the "
"item(s)purchased. Defaults to 7 <br/> Note: Changing this WILL NOT re-"
"schedule currently scheduled emails. If you would like to reschedule emails "
"to this new date, make sure you check the 'Reschedule emails' checkboxes "
"below."
msgstr ""
"Renseignez ici le nombre de jours qui doivent s’écouler après que la "
"commande a été définie comme « terminée » avant d’envoyer un e-mail pour "
"rappeler aux utilisateurs d’examiner les articles achetés. La valeur par "
"défaut est 7 <br/> Remarque: La modification de ce paramètre ne reprogramme "
"PAS les e-mails actuellement planifiés. Si vous souhaitez reporter les "
"emails à cette nouvelle date, assurez-vous de cocher les cases «Replanifier "
"les courriels» ci-dessous."

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Request a review for"
msgstr "Demande un avis pour"

#: plugin-options/settings-options.php:57
#, fuzzy
msgid "Select the products you want to ask for a review"
msgstr "Sélectionner les produits que vous souhaitez demander en avis"

#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "All products in order"
msgstr "Tous les produits de la commande"

#: plugin-options/settings-options.php:60
msgid "Specific products"
msgstr "Produits spécifiques"

#: plugin-options/settings-options.php:66
msgid "Number of products for review request"
msgstr "Nombre de produits dans la demande"

#: plugin-options/settings-options.php:69
msgid ""
"Set the number of products from the order to include in the review reminder "
"email. Default: 1"
msgstr ""
"Choisir le nombre de produit dans la commande à inclure dans la demande "
"d’avis. Défaut: 1"

#: plugin-options/settings-options.php:79
msgid "Send review reminder for"
msgstr "Envoyer une demande d’avis pour"

#: plugin-options/settings-options.php:84
msgid "First products(s) bought"
msgstr "Premier produit acheté"

#: plugin-options/settings-options.php:85
msgid "Last products(s) bought"
msgstr "Dernier produit acheté"

#: plugin-options/settings-options.php:86
msgid "Products with highest number of items bought"
msgstr "Produit avec la plus grande quantité acheté"

#: plugin-options/settings-options.php:87
msgid "Products with lowest number of items bought"
msgstr "Produit avec la plus petite quantité acheté"

#: plugin-options/settings-options.php:88
msgid "Products with highest number of reviews"
msgstr "Produit avec le plus grand nombre d’avis"

#: plugin-options/settings-options.php:89
msgid "Products with lowest number of reviews"
msgstr "Produit avec le plus petit nombre d’avis"

#: plugin-options/settings-options.php:90
msgid "Products with highest price"
msgstr "Produit coûtant le plus cher"

#: plugin-options/settings-options.php:91
msgid "Products with lowest price"
msgstr "Produit coûtant le moins cher"

#: plugin-options/settings-options.php:92
msgid "Products with highest total value"
msgstr "Produits avec la valeur totale la plus élevée"

#: plugin-options/settings-options.php:93
msgid "Products with lowest total value"
msgstr "Produits avec la plus faible valeur totale"

#: plugin-options/settings-options.php:94
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: plugin-options/settings-options.php:104
msgid "Reschedule emails"
msgstr "Emails reprogrammés"

#: plugin-options/settings-options.php:107
msgid "Reschedule all currently scheduled emails to the new date defined above"
msgstr ""
"Reprogrammer tous les emails actuellement programmés à la nouvelle date "
"définie ci-dessus"

#: plugin-options/settings-options.php:112
msgid "Send emails immediately"
msgstr ""

#: plugin-options/settings-options.php:115
msgid "Send emails if rescheduled date has already passed"
msgstr "Envoyer les emails si la date de reprogrammation est déjà passée"

#: plugin-options/settings-options.php:128
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Outils avancés"

#: plugin-options/settings-options.php:132
msgid "Show in Orders page"
msgstr "Voir dans la page des commandes"

#: plugin-options/settings-options.php:135
msgid "Show Review Reminder Column in Orders page"
msgstr "Voir la colonne des demandes d’avis dans la page des commandes"

#: plugin-options/settings-options.php:143
msgid "Bulk Schedule"
msgstr "Planification groupée"

#: plugin-options/settings-options.php:146
msgid "Schedule Orders"
msgstr "Commandes planifiées"

#: plugin-options/settings-options.php:153
msgid ""
"Use this option to schedule all the orders that have never been scheduled. "
"This option is useful if you use external tool to manage your e-commerce, "
"such as Linnworks, that could bypass some WooCommerce functionalities."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour planifier toutes les commandes qui n’ont jamais "
"été planifiées. Cette option est utile si vous utilisez un outil externe "
"pour gérer votre commerce électronique, tel que Linnworks, qui pourrait "
"contourner certaines fonctionnalités de WooCommerce."

#: plugin-options/settings-options.php:159
msgid "Bulk Unschedule"
msgstr "Déprogrammation groupée"

#: plugin-options/settings-options.php:162
#: plugin-options/settings-options.php:178
#: plugin-options/settings-options.php:194
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: plugin-options/settings-options.php:169
msgid "Use this option to unschedule all pending emails from Schedule List."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour déprogrammer tous les mails en attente de la "
"liste planifiée"

#: plugin-options/settings-options.php:175
msgid "Clear sent emails from Schedule List"
msgstr "Effacer les emails envoyés depuis la liste planifié"

#: plugin-options/settings-options.php:185
msgid ""
"Use this option to clear all sent emails from Schedule List. This option is "
"useful if you want to reduce the weight of your database."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour effacer tous les emails de la liste planifiée. "
"Cette option est utile si vous souhaitez réduire le poids de votre base de "
"données."

#: plugin-options/settings-options.php:191
msgid "Clear cancelled emails from Schedule List"
msgstr "Effacer les emails annulés de liste programmée"

#: plugin-options/settings-options.php:201
msgid ""
"Use this option to clear all cancelled emails from Schedule List. This "
"option is useful if you want to reduce the weight of your database."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour effacer tous les e-mails annulés de la liste de "
"planification. Cette option est utile si vous voulez réduire le poids de "
"votre base de données."

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:65
msgid "customer"
msgstr "client"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:66
msgid "customers"
msgstr "clients"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:92
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:93
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:104
msgid "Unregistered User"
msgstr "Utilisateur désinscrit"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:161
msgid "Items deleted: %d"
msgstr "Produits supprimés: %d"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:177
#, fuzzy
msgid "Add email to the blocklist"
msgstr "Ajouter un mail à la liste de refus"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:188
#, fuzzy
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un email"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:202
msgid "Search Email"
msgstr "Chercher un email"

#: templates/admin/ywrr-blocklist-table.php:225
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:64
msgid "reminder"
msgstr "rappel"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:65
msgid "reminders"
msgstr "rappels"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:91
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:93
msgid "Completed Date"
msgstr ""

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:94
msgid "E-mail Scheduled Date"
msgstr "Date de la programmation de l’email"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:110
#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:224
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:114
#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:226
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:118
#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:225
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:140
msgid "Billing:"
msgstr "Facturation:"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:144
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:150
msgid "Guest"
msgstr "Visiteur"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:170
#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:194
msgid "Cancel Schedule"
msgstr "Annule la programmation"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:180
msgid "As general settings"
msgstr "En tant que paramètres généraux"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:223
msgid "All"
msgstr ""

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:234
msgid "Email unscheduled: %d"
msgstr "Email déprogrammé: %d"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:240
msgid "Scheduled Reminders"
msgstr "Demande programmée"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:256
msgid "Search Order"
msgstr "Chercher une commande"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:279
msgid "Reminders"
msgstr "Demandes"

#: templates/emails/email-items-list-premium.php:55
#, fuzzy
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"

#: templates/ywrr-unsubscribe.php:27
msgid ""
"If you don't want to receive any more review reminders, please retype your "
"email address: %s"
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas recevoir d’autres mails de demande d’avis, merci de "
"renseigner votre adresse email: %s"

#: templates/ywrr-unsubscribe.php:29
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: templates/ywrr-unsubscribe.php:33
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Review Reminder</strong></code> allows you to "
"increase the number of quality reviews for the products of your store, by "
"automatically reminding users of adding one. Choose your best communication "
"strategy to encourage them to express their opinion and you'll see your "
"store grow every day more! <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-privacy.php:18
#, fuzzy
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Review Reminder"
msgstr "Activer YITH WooCommerce Review Reminder"

#: includes/class-ywrr-privacy.php:30
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"During the checkout, customers can express their consent to receive a review "
"reminder about the product(s) they’ve purchased.\n"
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-privacy.php:32
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"If they agree, an email will be scheduled and sent in the following days "
"after the order is completed."
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-privacy.php:33
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"If they deny, the email address provided by users during the checkout and, "
"if registered to the site, their ID, will be logged into a dedicated table "
"in the database to prevent them from receiving any reminders.\n"
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-privacy.php:44
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-privacy.php:45
#, fuzzy
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "the list of scheduled emails"
msgstr "Emails reprogrammés"

#: includes/class-ywrr-privacy.php:46
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"the list of all email addresses that do not want to receive review reminders"
msgstr ""

#: includes/class-ywrr-unsubscribe.php:75
msgctxt "Page slug"
msgid "unsubscribe"
msgstr "desabonnement"

#: includes/class-ywrr-unsubscribe.php:76
msgctxt "Page title"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement"

#: templates/admin/ywrr-schedule-table.php:173
msgctxt "Order number by X"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

#~ msgid "1 order unscheduled"
#~ msgid_plural "%s orders unscheduled"
#~ msgstr[0] "1 commande déprogrammée"
#~ msgstr[1] "%s commandes déprogrammées"

#~ msgid "Date of Order Completed"
#~ msgstr "Date de la commande terminée"

#~ msgid "%s item to review"
#~ msgid_plural "%s items to review"
#~ msgstr[0] "%s produit à laisser un avis"
#~ msgstr[1] "%s produits à laisser un avis"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Envoyer le mail"

#~ msgid "Reschedule Email"
#~ msgstr "Reprogrammer le mail"

#~ msgid "Cancel Email"
#~ msgstr "Annuler le mail"

#~ msgid "Please enter Mandrill API Key for YITH Woocommerce Review Reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de renseigner la Clé API Mandrill pour YITH Woocommerce Review "
#~ "Reminder"

#~ msgid "Do you want to send remind email?"
#~ msgstr "Voulez-vous envoyer un mail de relance ?"

#~ msgid "Reminder email has been sent successfully!"
#~ msgstr "Le mail de relance est envoyé avec succès !"

#~ msgid "Do you want to reschedule reminder email?"
#~ msgstr "Voulez-vous reprogrammer l’email de relance?"

#~ msgid "Reminder email has been rescheduled successfully!"
#~ msgstr "L’email de relance a bien été reprogrammé !"

#~ msgid "Reminder email has been cancelled!"
#~ msgstr "L’email de relance a bien été annulé !"

#~ msgid "There is no email to unschedule"
#~ msgstr "Il n’y a pas d’email à déprogrammer"

#~ msgid "Placeholder reference"
#~ msgstr "Référence des balises"

#~ msgid "Replaced with the customer's name"
#~ msgstr "Insère le nom du client"

#~ msgid "Replaced with the customer's email"
#~ msgstr "Insère le mail du client"

#~ msgid "Replaced with the site title"
#~ msgstr "Insère le nom du site"

#~ msgid "Replaced with the order ID"
#~ msgstr "Insère l’ID de la commande"

#~ msgid "Replaced with the date and time of the order"
#~ msgstr "Insère la date et l’heure de la commande"

#~ msgid "Replaced with the date the order was marked completed"
#~ msgstr "Insère la date à laquelle la commande est passée en terminée"

#~ msgid ""
#~ "Replaced with a list of products purchased but not reviewed (Do not "
#~ "forget it!!!)"
#~ msgstr ""
#~ "Insère la liste des produits achetés ou le client n’a pas laissé d’avis "
#~ "(N’oubliez pas ceci !!)"

#~ msgid "Replaced with the days ago the order was made"
#~ msgstr "Insère la date à laquelle la commande fût passée"

#~ msgid ""
#~ "Replaced with the link to the unsubscribe page (If you use standard "
#~ "WooCommerce template, do not forget it!)"
#~ msgstr ""
#~ "Insère le lien de la page pour se désabonner (Si vous utiliser le modèle "
#~ "standard de WooCommerce, ne l’oubliez pas !!)"

#~ msgid "Mandrill Settings"
#~ msgstr "Réglages de Mandrill"

#~ msgid "How-To"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Reviews will be requested for all items in the order"
#~ msgstr "Les avis seront demandés pour tous les produits de la commande"

#~ msgid "Reviews will be requested for %d items in the order"
#~ msgstr "Les avis seront demandés pour %d produits de la commande"

#~ msgid "Reviews will be requested for 1 item in the order"
#~ msgstr "Les avis seront demandés pour un produit de la commande"

#~ msgid ""
#~ "You can override this setting by selecting the products from the list "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez remplacer ce paramètre en sélectionnant les produits dans la "
#~ "liste ci-dessous."

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Plus d’information"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texte brut"

#~ msgid "Email content"
#~ msgstr "Contenu de l’email"

#~ msgid "Use YITH WooCommerce Email Templates"
#~ msgstr "Utiliser YITH WooCommerce Email Templates"

#~ msgid "YITH WooCommerce Email Templates"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Email Templates"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Réglages généraux"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"

#~ msgid "Return to blocklist"
#~ msgstr "Retour à la liste de refus"

#~ msgid "Enable YITH WooCommerce Review Reminder"
#~ msgstr "Activer YITH WooCommerce Review Reminder"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable YITH WooCommerce Review Reminder"
#~ msgid "YITH WooCommerce Review Reminder Premium"
#~ msgstr "Activer YITH WooCommerce Review Reminder"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Réglages"

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Documentation de l’extension"
