# Copyright (C) 2019 YITH WooCommerce Multi Vendor Premium
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Multi Vendor Premium package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor Premium 3.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-08 13:21:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-07 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Camille <cdeselys@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/class.yith-commission.php:495
msgid "Commission status changed from %s to %s."
msgstr "Le statut de la Commission a changé de %s à %s."

#: includes/class.yith-commissions.php:172
msgid "Commission status not updated!"
msgstr "Statut de la commission non mis à jour."

#: includes/class.yith-commissions.php:173
msgid "Commission status updated!"
msgstr "Statut de la commission mis à jour."

#: includes/class.yith-commissions.php:174
msgid ""
"Payment successful. In a few minutes you will receive an email with the "
"outcome of the payment and the commission state will be changed accordingly."
msgstr ""
"Paiement réussi. Dans quelques minutes vous recevrez un e-mail avec le "
"résultat du paiement et la commission sera calculée en conséquence."

#: includes/class.yith-commissions.php:175
msgid "Payment failed."
msgstr "Echec de paiement."

#: includes/class.yith-commissions.php:210
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/class.yith-commissions.php:211
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: includes/class.yith-commissions.php:212
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/class.yith-commissions.php:213
#: templates/admin/commission-view.php:633
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/class.yith-commissions.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/class.yith-commissions.php:215
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: includes/class.yith-commissions.php:278
#: includes/class.yith-commissions.php:279
#: includes/class.yith-commissions.php:1345 includes/class.yith-reports.php:116
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:427
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:203
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:223
#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:56
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#: includes/class.yith-commissions.php:330
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Vendor Commissions"
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#: includes/class.yith-commissions.php:349
msgid "Commission #%d details"
msgstr "Détails de la commission #%d "

#: includes/class.yith-commissions.php:350
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr ""

#: includes/class.yith-commissions.php:1189
msgid "Refunded %s from order"
msgstr "%s remboursés sur la commande"

#: includes/class.yith-commissions.php:1213
msgid "Order Refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: includes/class.yith-commissions.php:1251
msgid "Cancelled %s refund from order"
msgstr "Remboursement de %s annulé sur la commande"

#: includes/class.yith-commissions.php:1458
#: includes/class.yith-orders-premium.php:316
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:44
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Credit taxes to the website admin"
msgstr "Les taxes créditées à l'administrateur du site"

#: includes/class.yith-commissions.php:1459
#: includes/class.yith-orders-premium.php:317
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:45
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Split tax by percentage between website admin and vendor"
msgstr ""
"Fractionner les taxes en pourcentage entre l'administrateur du site et le "
"vendeur"

#: includes/class.yith-commissions.php:1460
#: includes/class.yith-orders-premium.php:318
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:46
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Credit taxes to the vendor"
msgstr "Les taxes au crédit au vendeur"

#: includes/class.yith-commissions.php:1464
#: includes/class.yith-orders-premium.php:334
#: includes/class.yith-orders-premium.php:339
#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:238
#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:283
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:236
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:281
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "included"
msgstr "inc.."

#: includes/class.yith-commissions.php:1464
#: includes/class.yith-orders-premium.php:336
#: includes/class.yith-orders-premium.php:339
#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:238
#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:283
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:236
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:281
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded"
msgid "excluded"
msgstr "excl.."

#: includes/class.yith-commissions.php:1467
#: includes/class.yith-orders-premium.php:347
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "tax"
msgstr "taxe"

#: includes/class.yith-commissions.php:1473
#: includes/class.yith-orders-premium.php:346
msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "Vendor commission have been calculated"
msgstr "La commission vendeur a bien été calculée"

#: includes/class.yith-commissions.php:1478
#: includes/class.yith-orders-premium.php:349
msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded"
msgid "coupon"
msgstr "Code promo"

#. translators: %s: email title
#: includes/class.yith-orders-premium.php:113
msgid "%s email notification manually sent."
msgstr "Notification courriel %s envoyée manuellement."

#: includes/class.yith-orders-premium.php:342
#: includes/class.yith-orders-premium.php:363
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:643
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1294
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:61
#: templates/admin/commission-view.php:614
msgid "Commission"
msgstr ""

#: includes/class.yith-orders-premium.php:345
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on product price"
msgstr "sur le prix du produit."

#: includes/class.yith-orders-premium.php:360
msgid "Vendor commissions have been calculated including coupon value"
msgstr ""
"Décider si les commissions du vendeur doivent être calculés avec ou sans la "
"valeur du code promo"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:360
msgid "Vendor commissions have been calculated excluding coupon value"
msgstr ""
"Décider si les commissions du vendeur doivent être calculés avec ou sans la "
"valeur du code promo"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:366
msgid "on product price"
msgstr "sur le prix du produit."

#: includes/class.yith-orders-premium.php:394
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:34
msgid "New order (to vendor)"
msgstr "Nouvelle commande (au vendeur)"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:395
#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:33
msgid "Cancelled order (to vendor)"
msgstr "Commande annulée (au vendeur)"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:479
#: includes/class.yith-orders-premium.php:486
msgctxt "Order note"
msgid "Sync with vendor's suborders: "
msgstr "Sync avec les factures intermédiaires du vendeur :"

#: includes/class.yith-orders.php:281
msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Commande #%s"

#: includes/class.yith-orders.php:281
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr ""

#: includes/class.yith-orders.php:528
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Erreur%d: Impossible de créer une commande. Veuillez réessayer."

#: includes/class.yith-orders.php:678 includes/class.yith-orders.php:1075
msgctxt "Order note"
msgid "Update by admin: "
msgstr "Mis à jour par l'admin:"

#: includes/class.yith-orders.php:1068
msgid "Delete note"
msgstr "Supprimer la note"

#: includes/class.yith-orders.php:1179
msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-orders.php:1183
msgid "Item #%s stock increased from %s to %s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-orders.php:1845
msgid "commission_id"
msgstr ""

#: includes/class.yith-orders.php:1846
msgid "status"
msgstr "Statut"

#: includes/class.yith-orders.php:1892
msgctxt "Admin: Order table column"
msgid "Suborders"
msgstr "Factures intermédiaires"

#: includes/class.yith-orders.php:1898
msgctxt "Admin: Order table column"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: includes/class.yith-orders.php:1942 includes/class.yith-orders.php:2033
msgctxt "Order table details"
msgid "in"
msgstr "dans"

#: includes/class.yith-orders.php:1984
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Suborders"
msgstr "Factures intermédiaires"

#: includes/class.yith-orders.php:1984
msgid ""
"Note: from this box you can monitor the status of suborders associated to "
"individual vendors."
msgstr ""
"Note : depuis cette boîte vous pouvez gérer les statuts des factures "
"intermédiaires associées à un vendeur individuel."

#: includes/class.yith-orders.php:1990
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order"
msgstr "Commande parente"

#: includes/class.yith-orders.php:2001
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order id"
msgstr "ID commande parente"

#: includes/class.yith-orders.php:2034
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:339
#: templates/admin/commission-view.php:221
msgid "Vendor deleted"
msgstr "Vendeur supprimé"

#: includes/class.yith-orders.php:2045
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Return to main order"
msgstr "Revenir à la commande principale"

#: includes/class.yith-orders.php:2050
msgid ""
"Pass this ID over to the website administrator for any communication related "
"to this order"
msgstr ""
"Communiquez cette ID pour toute communication avec l'administrateur du site "
"relative à cette commande"

#: includes/class.yith-orders.php:2376
msgid "File %d"
msgstr "Fichier %d"

#: includes/class.yith-reports.php:119
msgid "Sale Commissions"
msgstr "Commissions"

#: includes/class.yith-reports.php:131
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: includes/class.yith-reports.php:134
msgid "Vendor Sales"
msgstr "Ventes du vendeur"

#: includes/class.yith-reports.php:141
msgid "Registered Vendors"
msgstr "Vendeurs enregistrés"

#: includes/class.yith-reports.php:148
msgid "Commissions by Vendor"
msgstr "Commissions par vendeur"

#: includes/class.yith-reports.php:189
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1246
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:68
#: templates/admin/commission-view.php:184
#: templates/emails/commission-detail-table.php:28
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:22
msgid "Date"
msgstr ""

#: includes/class.yith-reports.php:192
msgid "Export CSV"
msgstr ""

#: includes/class.yith-reports.php:467
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/class.yith-reports.php:468
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: includes/class.yith-reports.php:469
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: includes/class.yith-reports.php:470
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: includes/class.yith-reports.php:532
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:218
msgid "Search for a vendor&hellip;"
msgstr "Chercher un vendeur&hellip;"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:168
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendors List"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:169
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show a list of vendors"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:172
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:251
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:261
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Multi Vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:173
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor list"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:178
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid "How many vendors want to show for each page ?"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:185
msgctxt "[gutenberg]: attributes description"
msgid ""
"Add the vendor IDs, comma separated, to be included. I.E.: 16, 34, 154,78"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:190
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Vendor without products"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:193
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendors"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:194
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show all"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:199
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:202
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show vendor description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:203
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide vendor description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:214
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Which image you want to use ?"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:216
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Store image"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:217
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Vendor logo"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:223
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid ""
"Order by: defines the parameter for vendors organization within the list"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:225
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:226
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Name"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:227
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Slug"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:228
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:234
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Ascending or decreasing order ?"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:236
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:237
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Decreasing"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:245
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Become a vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:246
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Add a form where the user can create new vendor profile"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:249
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Become a vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:250
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Registration form"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:256
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Vendor name"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:257
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Vendor name description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:260
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Vendor name"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:268
msgctxt "[gutenberg]: Get vendor by name, by products, by user"
msgid "Get vendor by"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:270
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Product ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:271
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Owner ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:272
msgctxt "[gutenberg]: block option value"
msgid "Vendor ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:278
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:282
msgctxt "[gutenberg]: Option description"
msgid "Make the vendor name clickable"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:285
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "No"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:286
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:337
msgid "Gateways"
msgstr "Moyens de paiement"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:338
msgid "Frontpage"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:339
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:340
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:353
#: plugin-options/commissions-options.php:20
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:431
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:462
msgid "Front page"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:467
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:65
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:95
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:468
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:473
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:535
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Vendor Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:542
msgid "Header image"
msgstr "Image d’en-tête"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:574
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:575
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser comme image mise en avant"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:639
msgid "Registration date"
msgstr "Date d’inscription de l’utilisateur"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:640
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:19
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:641
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:642
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:909
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2104
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:613
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:684
#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:39
#: plugin-options/frontpage-options.php:13
#: plugin-options/frontpage-options.php:450
#: plugin-options/frontpage-options.php:452
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:11
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:84
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:62
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:81
msgid "VAT/SSN"
msgstr "TVA"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:644
msgid "Items"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:645
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1248
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:70
#: templates/admin/commission-view.php:52
msgid "Actions"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:682
msgid "Set an owner"
msgstr "Mettre comme propriétaire"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:713
msgid "Edit extra info"
msgstr "Editer les infos suppl"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:773
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1009
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:779
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1010
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:40
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:142
msgid "Enable sales"
msgstr "Ventes activées"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:782
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1011
msgid "Disable sales"
msgstr "Ventes désactivées"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:892
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:661
msgid "Search for a shop admins&hellip;"
msgstr "Chercher un shop admin&hellip;"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1007
msgid ""
"Are you sure? If you click \"YES\" you change skip review option for each "
"vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1008
msgid ""
"If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor via "
"%gateway_name%. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si vous poursuivez, la commission sera payée automatiquement au vendeur via "
"%gateway_name%. Voulez-vous continuer ?"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1238
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:59
msgid "ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1239
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:60
#: templates/admin/commission-view.php:180
#: templates/emails/commission-detail-table.php:23
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:19
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1240
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:61
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1241
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:62
#: templates/emails/commission-detail-table.php:53
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:37
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:28
#: templates/emails/vendor-new-order.php:35
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1242
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:63
#: templates/admin/commission-view.php:605
msgid "Rate"
msgstr "Rapport"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1243
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:64
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1245
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:67
#: templates/emails/commission-detail-table.php:33
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:28
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:27
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1247
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:69
#: templates/admin/commission-view.php:188
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1319
msgid "Product commission"
msgstr "Commission sur produit"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1321
msgid ""
"You can set a specific commission for a single product. Keep this field "
"blank or zero to use the vendor commission"
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer une commission spécifique sur un produit unique. "
"Laissez ce champ vide ou mettez 0 pour utiliser la commission vendeur."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1415
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick here "
"to return in your dashboard%2$s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.  "
"%1$sCliquez ici pour revenir à votre tableau de bord%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1431
msgid ""
"You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to "
"return in your admin area%3$s."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de  %1$s produits. %2$sCliquez ici "
"pour revenir à votre zone d'administration%3$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1591
msgid ""
"You do not have permission to edit this post. %1$sClick here to view your "
"dashboard%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1613
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:483
msgid ""
"You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and "
"edit your products%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1621
msgid ""
"You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view and "
"edit your coupons%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1633
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1637
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view your "
"orders%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1729
msgid ""
"You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view and "
"edit your product reviews%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1847
msgid "Recent reviews"
msgstr "Avis récents"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1856
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1967
msgid "out of 5"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1969
msgid "reviewed by"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1976
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2072
msgctxt "Order details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Loué par"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2124
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2124
msgid ""
"vendor shops have no owner set. Please, set an owner for each vendor shop in "
"order to enable them"
msgstr ""
"Les boutiques du vendeur n'ont pas de propriétaire. Veuillez définir un "
"propriétaire pour chacune afin de les activer"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2126
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2155
msgid "Go to Vendor page to fix it."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2137
msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set"
msgid "vendor shops have no"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2139
msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set"
msgid "set"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2143
msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop"
msgid "Please, set"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2145
msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop"
msgid "field for each vendor shop"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2149
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2181
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2175
msgctxt ""
"part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor "
"profile\""
msgid "Please, set the"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2177
msgctxt ""
"part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor "
"profile\""
msgid "field to complete your profile in \"Vendor profile\""
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2182
msgid ""
"Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor profile\""
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2185
msgid "Go to Vendor details page to fix it."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2208
msgid "Become a vendor"
msgstr "Finalisez l'inscription"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2215
msgid "Terms and Conditions for Vendors"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2233
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2237
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2339
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2340
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:205
msgid "Accounts & Privacy"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:206
msgid "Premium Version"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:213
msgctxt "[Part of] Multi Vendor"
msgid "Multi"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:490
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and "
"edit your orders%2$s."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:618
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:652
msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:700
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:721
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1927
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Un vendeur portant ce nom existe déjà."

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:701
msgid "Vendor name already exists"
msgstr "Le nom du vendeur existe déjà"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:727
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1932
msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas associer plusieurs boutiques à un même propriétaire."

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1086
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:2093
#: templates/woocommerce/admin/products/bulk-set-vendor.php:8
msgid "No %s"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1312
msgid "Visit Store"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1500
msgid "None"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1531
msgid "Roles"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1714
msgid "Plugin documentation"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1721
msgid "Discover the premium version"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1726
msgid "Free Vs Premium"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1731
msgid "Premium live demo"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1736
msgid "WordPress support forum"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1741
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1753
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1748
msgid "Support platform"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1753
msgid "current version"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1758
msgid "PayPal sandbox test accounts"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1763
msgid "Enable PayPal MassPay"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1922
msgid "Option Saved"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:533
msgid "Abuse reported correctly."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:534
msgid "All fields are mandatory."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:535
msgid "Your request could not be processed. Please try again"
msgstr "Votre demande n'a pas pu être traitée. Veuillez réessayer"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:603
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:612
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:617
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:622
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:628
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:634
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:639
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:644
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:649
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:654
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:662
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:668
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:686
msgid "The First name field is mandatory"
msgstr "Le prénom est obligatoire"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:687
msgid "The Last name field is mandatory"
msgstr "Le nom de famille est obligatoire"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:688
msgid "The Store address field is mandatory"
msgstr "Le champ adresse est obligatoire"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:689
msgid "The Email field is mandatory"
msgstr "Le champ E-mail est obligatoire"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:690
msgid "The Email address entered is not valid"
msgstr "L’adresse e-mail que vous avez entrée est incorrecte"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:691
msgid "The PayPal Email field is mandatory"
msgstr "L’adresse courriel PayPal est obligatoire"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:692
msgid "The PayPal Email address entered is not valid"
msgstr "L’adresse E-mail PayPal que vous avez entrée est incorrecte"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:693
msgid "The Telephone field is mandatory"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:696
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "The"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:698
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "field is mandatory"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:700
msgid "Insert the vendor name"
msgstr "Insérer le nom du vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:701
msgid "A vendor with this name already exists"
msgstr "Un vendeur portant ce nom existe déjà"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:702
msgid "Please, read and accept the terms & conditions"
msgstr "Veuillez lire et accepter les CGV"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:703
msgid "Please, no spam here"
msgstr "S'il vous plaît, pas de spam ici"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:902
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:946
msgid "User %s (%s) is reporting an abuse on the following product: \n"
msgstr "L'utilisateur %s (%s) signale un abus sur le produit suivant : \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:947
msgid "Product details: %s (ID: #%s) \n"
msgstr "Détails du produit :  %s (ID: #%s) \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:950
msgid "Vendor shop: %s (ID: #%s) \n"
msgstr "Magasin vendeur:% s (ID: #% s) \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:953
msgid "Message: %s\n"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:956
msgid "Product page: %s\n"
msgstr "Page du produit : %s\n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:959
msgid "Vendor Account details: %s \n"
msgstr "Détails du compte vendeur: %s \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:996
msgid "Item sold"
msgstr "Article vendu"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1025
msgctxt "Cart details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1145
#: plugin-options/frontpage-options.php:113
msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information"
msgid "Shipping Info"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1200
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Processing Time"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1201
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day"
msgid "Ready to ship in"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1202
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy"
msgid "from"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1203
msgctxt "[part of]: Shipping from Italy"
msgid "Shipping from"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1204
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Shipping policy"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1205
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Refund policy"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateway.php:363
msgctxt "[Admin] Required version x.x.x or greater"
msgid "or greater"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateway.php:367
msgctxt "[Admin]: Part of Required xxx plugin"
msgid "Required"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateway.php:533
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:177
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:150
msgctxt "[Button Label]: Pay with PayPal"
msgid "Pay with"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:129
msgctxt "[Admin]: Option title"
msgid "Installed gateways"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:137
msgid "Gateway"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:138
msgid "Gateway ID"
msgstr "ID Passerelle"

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:139
#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:197
#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:198
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:64
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:68
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:172
msgctxt ""
"[Admin]: means \"no name\". Powered by WooCommerce. Please, refer to "
"WooCommerce .po file for more details about that."
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:203
#: includes/class.yith-vendors-gateways.php:204
#: plugin-options/frontpage-options.php:65
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:64
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:68
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:481
msgid "Facebook"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:485
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:489
msgid "Google+"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:493
msgid "Linkedin"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:497
msgid "Youtube"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:501
msgid "Vimeo"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:505
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:509
msgid "Pinterest"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:513
msgid "Flickr"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:517
msgid "Behance"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:521
msgid "Tripadvisor  "
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:531
msgid "YITH Live Chat"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:532
msgctxt "option description"
msgid "Use this value to show live chat button"
msgstr "Utilisez cette valeur pour afficher le bouton de chat en direct"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:541
msgid "Website url  "
msgstr "URL du site  "

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:590
msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Cet exemple comprend les bases sur les données personnelles que votre "
"boutique peut collecter, stocker et partager, ainsi que sur les personnes "
"pouvant avoir accès à ces données. En fonction des paramètres activés et des "
"extensions supplémentaires utilisées, les informations spécifiques partagées "
"par votre boutique peuvent varier. Nous vous recommandons de consulter un "
"avocat au moment de décider quelles informations divulguer sur votre "
"politique de confidentialité."

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:593
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Nous collectons des informations vous concernant lors du processus de "
"commande sur notre plateforme."

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:594
msgid "What we collect and store"
msgstr "Ce que nous collectons et stockons"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:595
#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:81
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:496
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Tandis que vous visitez notre site, nous allons suivre :"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:597
msgid ""
"Vendors data: we will use this information to create vendor profiles and "
"allow them to sell their products on the site in exchange for a commission "
"on sales. "
msgstr ""
"Données des fournisseurs: nous utiliserons ces informations pour créer des "
"profils de fournisseurs et leur permettre de vendre leurs produits sur le "
"site en échange d'une commission sur les ventes."

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:598
msgid ""
"Data required to start a store: store name and description, header image, "
"store logo, address, email address, phone number, VAT/SSN, legal notes, "
"social network links (Facebook, Twitter, Google+, Linkedin, Youtube, Vimeo, "
"Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, Tripadvisor), payment information "
"(IBAN and PayPal email address), information related to commissions and "
"payments made. "
msgstr ""
"Données requises pour démarrer un magasin: nom et description du magasin, "
"image d'en-tête, logo du magasin, adresse, adresse électronique, numéro de "
"téléphone, TVA / SSN, mentions légales, liens de réseaux sociaux (Facebook, "
"Twitter, Google+, Linkedin, Youtube, Vimeo, Instagram) , Pinterest, Flickr, "
"Behance, Tripadvisor), des informations de paiement (adresses e-mail IBAN et "
"PayPal), des informations relatives aux commissions et aux paiements "
"effectués."

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:601
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Qui a accès à notre équipe"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:602
#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:89
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:504
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous "
"fournissez. Par exemple, les administrateurs et les gestionnaires peuvent "
"accéder à :"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:603
#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:95
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:510
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Certaines personnes de notre équipe ont accès à cette information afin de "
"remplir les commandes, traiter les remboursements et vous apporter une aide."

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:36
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:72
msgid "Store Location"
msgstr "Emplacement de la boutique"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:37
msgid "Store Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:38
msgid "Vendor Telephone"
msgstr "Téléphone du vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:40
msgid "Vendor Bank Account"
msgstr "Compte bancaire fournisseur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:41
msgid "Commission Rate (%)"
msgstr "Taux de Commission (%)"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:42
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:43
msgid "Registration Date GMT"
msgstr "Date d'inscription GMT"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:44
msgid "Vendor socials uri"
msgstr "Adresses Sociales du Vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:80
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:495
msgid ""
"We collect information about you during the registration and checkout "
"process on our store."
msgstr ""
"Nous recueillons des informations sur vous pendant le processus "
"d'enregistrement et de commande sur notre magasin."

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:83
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:498
msgid ""
"Vendor information: we will use these data to create a vendor profile that "
"allows them to sell products on this website in exchange of a commission fee "
"on each sale."
msgstr ""
"Informations sur les fournisseurs: nous utiliserons ces données pour créer "
"un profil de fournisseur qui leur permettra de vendre des produits sur ce "
"site Web en échange d'une commission sur chaque vente."

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:84
msgid ""
"The information required to start a vendor shop are the following: name and "
"store description, header image, shop logo, address, email, telephone "
"number, VAT/SSN, legal notes, links to social profiles (Facebook, Twitter, "
"Google+, LinkedIn, YouTube, Vimeo, Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, "
"TripAdvisor), payment information (IBAN and PayPal email), information about "
"commissions and issued payments."
msgstr ""
"Les informations nécessaires pour démarrer une boutique sont les suivantes: "
"nom et description de la boutique, image d’en-tête, logo de la boutique, "
"adresse, email, numéro de téléphone, numéros de TVA / SSN, mentions légales, "
"liens vers des profils sociaux (Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn, "
"YouTube, Vimeo, Instagram, Pinterest, Flickr, Behance, TripAdvisor), des "
"informations de paiement (e-mail IBAN et PayPal), des informations sur les "
"commissions et les paiements émis."

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:91
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:506
msgid "Vendor information"
msgstr "Informations sur le vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:92
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:507
msgid "Data concerning commissions earned by the vendor"
msgstr "Données concernant les commissions gagnées par le vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:93
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:508
msgid "Data about payments"
msgstr "A propos des reglements"

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:99
msgid ""
"We send payments to vendors through PayPal. When processing payments, some "
"of your data will be passed to PayPal, including information required to "
"process or support the payment, such as the purchase total and billing "
"information."
msgstr ""
"Nous envoyons les paiements aux fournisseurs via PayPal. Lors du traitement "
"des paiements, certaines de vos données seront transmises à PayPal, y "
"compris les informations nécessaires au traitement ou à la prise en charge "
"du paiement, telles que le total des achats et les informations de "
"facturation."

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:100
msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy-premium.php:104
msgid ""
"We share information with third parties who help us provide commissions "
"payments to you."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:66
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:102
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:155
msgid "Vendor Data"
msgstr "Informations vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:74
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:94
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:235
msgid "Vendor Commissions Data"
msgstr "Données de Commissions du Vendeur"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:195
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:673
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:24
msgid "Commission ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:196
msgid "Refer to Order ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:197
msgid "User ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:198
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:413
msgid "Vendor ID"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:199
msgid "Commission rate (%)"
msgstr "Taux de commision (%)"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:200
msgid "Commission amount"
msgstr "Montant de la commission"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:201
msgid "Commission status"
msgstr "Statut de la commission"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:202
msgid "Commission Type"
msgstr "Type de Commission"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:203
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:204
msgid "Last Update (GMT)"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:285
#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:339
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Admins\""
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:289
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor \"Owner\""
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:304
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:384
msgctxt "[GDPR Message]"
msgid "Removed User information From Vendor Commissions"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:414
msgid "Store Name"
msgstr "Nom dépositaire"

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:415
msgid "Store Slug"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:416
msgid "Store Description"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:417
msgid "Owner PayPal Email"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:474
msgid "deleted vendor"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:478
msgid "deleted-vendor-"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-privacy.php:499
msgid ""
"The information required to start a vendor shop are the following: name and "
"store description, email, telephone number, PayPal email, information about "
"commissions and issued payments."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors.php:230 plugin-options/vendors-options.php:29
#, fuzzy
msgctxt "default singular vendor label"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: includes/class.yith-vendors.php:231 plugin-options/vendors-options.php:37
#, fuzzy
msgctxt "default plural vendors label"
msgid "Vendors"
msgstr "Vendeurs"

#: includes/class.yith-vendors.php:433
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Search Vendors"
msgid "Search"
msgstr "Chercher les vendeurs"

#: includes/class.yith-vendors.php:434
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] All Vendors"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/class.yith-vendors.php:435 includes/class.yith-vendors.php:436
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Parent Vendor"
msgid "Parent"
msgstr "Commande parente"

#: includes/class.yith-vendors.php:437
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] View Vendor"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/class.yith-vendors.php:438
msgctxt "[Part of] Edit Vendor"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors.php:439
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Update Vendor"
msgid "Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/class.yith-vendors.php:440
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Add New Vendor"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau vendeur"

#: includes/class.yith-vendors.php:441
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] New Vendor's Name"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/class.yith-vendors.php:443
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "Separate"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors.php:443
msgctxt "[Part of] Separate vendors with commas"
msgid "with commas"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors.php:444
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Add or remove vendors"
msgid "Add or remove"
msgstr "Ajouter ou supprimer des vendeurs"

#: includes/class.yith-vendors.php:445
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Choose from most used vendors"
msgid "Choose from most used"
msgstr "Choisir parmi les vendeurs les plus utilisés"

#: includes/class.yith-vendors.php:446
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Vendors not found"
msgid "not found"
msgstr "Aucun vendeur trouvé"

#: includes/class.yith-vendors.php:447
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Back to Vendors"
msgid "Back to"
msgstr "Retour"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:34
msgid ""
"Cancelled order emails are sent when orders have been marked as cancelled "
"(if they were previously set as pending or on-hold)."
msgstr ""
"Les e-mails de \"commande annulée\" sont envoyés lorsque les commandes ont "
"été marquées comme annulées (si elles étaient précédemment en attente de "
"paiement ou en attente)."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:36
msgid "Cancelled order"
msgstr "Commande annulée"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:37
msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})"
msgstr "[{site_title}] Commande annulée ({order_number})"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:173
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:114
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:112
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:183
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:113
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:114
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:120
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:144
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:187
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:195
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:175
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:116
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:114
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:185
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:115
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:138
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification email"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:179
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:125
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:189
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:126
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:142
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:158
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:120
#: templates/widgets/quick-info.php:35
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:181
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:191
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:144
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Cela gère le sujet de l'email. Laissez vide pour utiliser le sujet par "
"défaut: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:186
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:134
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:132
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:196
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:133
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:149
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:165
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:127
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'email"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:188
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:198
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:151
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci détermine l&rsquo;entête principale contenue dans la notification par e-"
"mail. Laisser vide pour utiliser l&rsquo;entête par défaut&nbsp;: <code>%s</"
"code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:193
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:139
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:203
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:140
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:156
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:172
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:134
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:195
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:205
#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:158
msgid "Choose email format."
msgstr "Choisissez le format d'email."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:201
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:211
msgid "Order id"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:203
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:213
msgid "Show parent order id instead of vendor suborder id"
msgstr ""
"Afficher l'ID de la commande principale à la place de l'id de la sous "
"commande vendeur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:207
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:217
msgid "CC to Admin"
msgstr "CC à l'Admin"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:209
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:219
#, fuzzy
msgid "Send a copy of this email to website admin"
msgstr "Envoyer une copie de cet email à l’administrateur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Admin)"
msgstr "Commission payée (pour l'administrateur)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions are credited to vendor"
msgstr "Les nouvelles commissions sont créditées au vendeur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:33
msgid "Commission paid"
msgstr "Commission payée"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:34
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commission paid"
msgstr "[{site_title}] - Commission payée"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:120
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:118
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:119
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:122
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:120
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:121
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La "
"valeur par défaut est <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:128
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:160
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:122
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci détermine la ligne de l’objet de l’email. Laisser vide pour utiliser le "
"sujet par défaut: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:134
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:135
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:167
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:129
msgid ""
"This controls the main heading contained in the email notification. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par courriel. "
"Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>% s </ code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:143
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:142
msgid "Choose format for emails that will be sent."
msgstr "Choisissez le format des e-mails qui seront envoyés."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:28
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:31
msgid "Commissions unpaid"
msgstr "Commissions non payées"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:29
msgid "New commissions are credited to vendors"
msgstr "Les nouvelles commissions sont créditées aux vendeurs"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:32
msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid"
msgstr "[{site_title}] - Commissions non payées"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:35
msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received."
msgstr ""
"Un e-mails des nouvelles commande sont envoyés aux vendeurs lorsqu’une "
"commande est reçue."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:37
msgid "New customer order"
msgstr "Nouvelle commande client"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:38
msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{site_title}] Nouvelle commande client ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:33
msgid "New Vendor Registration"
msgstr "Nouvel insciption vendeur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:31
msgid "New Vendor has requested to access to your store"
msgstr ""
"Un nouvel utilisateur a fait une demande pour devenir vendeur dans votre "
"boutique"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:34
msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration"
msgstr "[{site_title}] - Nouveau Vendeur Inscrit"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:40
msgid "Product set in pending review (to admin)"
msgstr "Produit en cours de révision (à l'administrateur)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:41
msgid ""
"Email sent to administrator when a product is edited by vendor and need of "
"admin approval"
msgstr ""
"Courriel envoyé à l'administrateur lorsqu'un produit est modifié par le "
"fournisseur et nécessite l'approbation de l'administrateur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:43
msgid "A vendor product needs review"
msgstr "Un produit du fournisseur doit être revu"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-product-set-in-pending-review.php:44
msgid "[{site_title}] Product Edited"
msgstr "[{site_title}] Produit modifié"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:41
msgid "Commissions status changed (bulk action)"
msgstr "L'etat des commissions a changé (action groupée)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:42
msgid "Commissions have been updated"
msgstr "Les commissions ont été mises à jour"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:44
msgid "Commissions Updated"
msgstr "Commissions Mises à jour"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:45
msgid "[{site_title}] - Commissions Updated"
msgstr "[{site_title}] - Commissions Mises à jour"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:154
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:116
msgid "Enable notification for this email"
msgstr "Activer la notification pour cet e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:174
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:136
msgid "Choose format for the email that will be sent."
msgstr "Choisissez le format pour l'e-mail qui sera envoyé."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:180
msgid "Show commission note"
msgstr "Afficher la note de la commission"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:182
msgid "Enable commission note column for this email"
msgstr "Activer la colonne de note de commission pour cet e-mail"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:186
msgid "Send a copy of this email to administrator"
msgstr "Envoyer une copie de cet e-mail à l'administrateur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:188
msgid "Enable carbon copy to website admin email: "
msgstr ""
"Activer la copie carbone dans le courrier électronique de l'administrateur "
"du site Web:"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Vendor)"
msgstr "Commission payée (pour le vendeur)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions have been credited to vendor"
msgstr "De nouvelles commissions ont été crédités au vendeur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:33
msgid "Vendor's Commission paid"
msgstr "Commission vendeur payée"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:35
msgid "Vendor's new account approval"
msgstr "Nouvelle approbation de compte vendeur"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:36
msgid ""
"Emails are sent to the vendor as soon as the admin approves his/her account"
msgstr ""
"Les E-mails sont envoyés au vendeur dès que l'administrateur approuve son "
"compte"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:41
msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved."
msgstr "Votre compte dépositaire sur  {site_title} est enregistré."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:42
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bienvenue à {site_title}"

#: includes/functions.yith-plugin-activation.php:48
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"est activé mais requière l’installation de WooCommerce pour fonctionner "
"correctement."

#: includes/functions.yith-vendors-gateways.php:22
msgid "Exclude vendors' products from commissions"
msgstr "Exclure les produits des vendeurs des commissions"

#: includes/functions.yith-vendors-gateways.php:24
msgid ""
"If enabled, the receivers will not earn any commissions on vendors products"
msgstr ""
"Si activé, les destinataires ne gagneront aucune commission sur les produits "
"des fournisseurs"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:112
msgid "PayPal settings"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:114
msgid ""
"Please note! Since December 2017, PayPal deprecated MassPay and Adaptive "
"Payments methods. This implies that it is no longer possible to request the "
"activation of these services for new accounts. However, those who have the "
"services already active will still be able to use them."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:121
msgid "Enable PayPal gateway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:128
msgid "PayPal Service"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:129
msgid ""
"Choose PayPal service to pay the commissions to vendors (the only option "
"currently available is MassPay)."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:131
msgid "MassPay"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:140
msgid "Payment Method"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:141
msgid "Choose how to pay the commissions to vendors"
msgstr "Choisissez comment payer les commissions aux vendeurs"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:143
msgid "Pay manually"
msgstr "Payer manuellement"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:144
#: plugin-options/frontpage-options.php:354
msgid "Let vendors decide"
msgstr "Laisser les vendeurs décider"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:152
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:151
msgid "Minimum Withdrawal"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:153
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:152
msgid ""
"Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will update "
"all vendors' accounts that still have a threshold lower than the one set."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:163
msgid "Sandbox environment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:164
msgid "Set environment as sandbox, for test purpose"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:171
msgid "API Username"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:172
msgid ""
"API username of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:177
msgid "API Password"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:178
msgid ""
"API password of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:183
msgid "API Signature"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:184
msgid ""
"API signature of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:189
msgid "Payment Email Subject"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:190
msgid ""
"Subject of the email sent by PayPal to customers when a payment request is "
"registered"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:195
msgid "Notification URL"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:196
msgid ""
"Copy this URL and set it into PayPal admin panel, to receive IPN from their "
"server"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:220
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "PayPal (Deprecated Services)"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:246
msgid "Pay with PayPal MassPay"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:263
msgid "Instant Payment"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:264
msgid "Payment threshold"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:272
msgid "PayPal MassPay"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:274
msgid "Payment type:"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:283
msgid "Choose payment method for crediting commissions"
msgstr "Choisissez le mode de paiement pour créditer les commissions"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:289
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:567
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:297
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:575
msgid "Minimum vendor's earnings before vendor commissions can be paid"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:298
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:576
msgid "Minimum threshold allowed by site administrator is"
msgstr "Le seuil minimum autorisé par l'administrateur du site est"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:517
msgid "Missing required parameters for PayPal configuration"
msgstr "Paramètres nécessaires manquantes pour la configuration de PayPal"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:574
msgid "Payment sent"
msgstr "Paiement envoyé"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:828
msgid "Commission paid via %s (txn ID: %s)"
msgstr "Commission payée via %s (txn ID: %s)"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:834
#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:416
msgid "Payment %s"
msgstr "Paiement %s"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-masspay.php:881
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:605
msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Paiement échoué : %s"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:136
msgid "PayPal Payouts Connect"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:138
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:181
msgid ""
"Configure here your gateways in order to process the payment of commissions."
msgstr ""
"Configurez ici vos passerelles afin de traiter le paiement des commissions."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:145
msgid "Enable PayPal Payouts gateway"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:190
msgid "PayPal Payouts"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:379
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:747
msgid "Please, select at least one commission"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément pour effectuer cette action."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal-payouts.php:412
msgid "Commission paid via %s ( batch ID: %s)"
msgstr "Commission payée via %s (ID de lot : %s)"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:133
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:302
msgctxt "[admin]: commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Frais de livraison"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:162
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"When creating charges on your platform and separately creating a transfer, "
"the platform can earn money by allocating less of the charge amount to the "
"destination Stripe account, as in the above code example. Assuming that "
"represents a delivery service transaction, with a charge to the customer of "
"$100, a transfer of $20 to the delivery person, and a transfer of $70 to the "
"restaurant:"
msgstr ""
"Lors de la création de frais sur votre plate-forme et lors de la création "
"séparée d'un transfert, la plate-forme peut gagner de l'argent en allouant "
"moins du montant des frais au compte Stripe de destination, comme dans "
"l'exemple de code ci-dessus. En supposant que cela représente une "
"transaction de service de livraison, avec une charge de 100 USD pour le "
"client, un transfert de 20 USD pour le livreur et un transfert de 70 USD "
"pour le restaurant:"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:163
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"1. The charge amount less the Stripe fees is added to the platform account’s "
"pending balance"
msgstr ""
"1. Le montant de la charge moins les frais de stripe est ajouté au solde en "
"attente du compte de la plateforme."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:164
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"2. When the platform’s available balance is sufficient (at least $90), the "
"transfers can be made, reducing the platform’s available balance by the "
"specified amounts and increasing both connected account’s available balances "
"by that same amount"
msgstr ""
"2. Lorsque le solde disponible de la plate-forme est suffisant (au moins 90 "
"USD), les transferts peuvent être effectués, en réduisant le solde "
"disponible de la plate-forme des montants spécifiés et en augmentant les "
"soldes disponibles des deux comptes connectés du même montant."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:165
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"3. The platform retains an additional $6.80 ($100.00 - $70.00 - $20.00 - "
"$3.20, assuming standard U.S. Stripe fees)."
msgstr ""
"3. La plate-forme retient des frais supplémentaires de 6,80 USD (100,00 USD "
"- 70,00 USD - 20,00 USD - 3,20 USD, en prenant en compte les frais standard "
"du stripe américain)."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:168
msgctxt "[part of] Source Stripe Documentation"
msgid "Source"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:168
msgid "Stripe Documentation"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:179
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:236
msgid "Stripe Connect"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:188
msgid "Enable Stripe Connect gateway"
msgstr "Activer Stripe Connect"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:196
msgid "Add vendors' commissions to"
msgstr "Ajouter les commissions des vendeurs à"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:196
msgid "Stripe Connect Commission Report"
msgstr "Rapport de la Commission Stripe Connect"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:209
msgid "Send Money to vendor on payment completed"
msgstr "Envoyer de l'argent au fournisseur lorsque le paiement est terminé"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:214
msgid "Send commissions to vendors on payment complete"
msgstr ""
"Envoyer des commissions aux fournisseurs lorsque le paiement est terminé"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:267
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid ""
"In order to use Stripe Connect service you need to link your Stripe account "
"with website application."
msgstr ""
"Pour utiliser le service Stripe Connect, vous devez associer votre compte "
"Stripe à une application de site Web."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:332
msgid ""
"<b>YITH Stripe Connect for WooCommerce (Multi Vendor Integration) -</b> "
"Define the following <b>Redirect URI</b> %s in your <b>Redirect URIs</b> "
"section at the following path <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Stripe "
"Dashboard > Connect > Settings</a>."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:334
#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:390
msgid "Done"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:361
msgid ""
"<b>Stripe Connect Enabled - </b>You can use your Stripe account to receive "
"the commissions. Please go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vendor "
"Profile> Payments</a> section and click on <b>Connect from Stripe</b>. If "
"you don't have a Stripe account you can create a new one after click on "
"connect button. Thanks"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:388
msgid ""
"<b>YITH Stripe Connect for WooCommerce (Multi Vendor Integration) - </"
"b>Please, enable the <b>Multi Vendor Integration</b> for Stripe Connect in "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YITH Plugins > Multi Vendor > Gateways ></"
"a> <b>Stripe Connect</b> section."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:494
msgctxt "[Admin Error Message]"
msgid "The vendor hasn't connected the profile to Stripe."
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:497
msgctxt "[Admin]: error message"
msgid "Missing required parameters for Stripe Connect"
msgstr ""

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:580
msgid "Payment correctly issued to the gateway"
msgstr "Paiement correctement émis à la passerelle"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:645
msgctxt "[Note]: Payed By Gateway"
msgid "Paid via"
msgstr "Payé par "

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:658
msgid "Generated by"
msgstr "Généré par"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:663
#: templates/admin/commission-view.php:215
#: templates/emails/commission-detail-table.php:43
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:31
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-stripe-connect.php:668
msgid "Commission type"
msgstr "Type de commission"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:66
msgid "Change to"
msgstr "Changer pour"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:81
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:12
#: plugin-options/reports-options.php:33
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:117
msgid "Ship to"
msgstr "Livré à"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:181
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:123
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:141
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:153
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:170
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:232
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:233
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:157
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:154
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:307
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:362
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:325
msgid "Change status to"
msgstr "Modifier le statut en"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:351
msgid "Via"
msgstr "Par"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:371
msgid "Order status:"
msgstr "Statut de la réservation :"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:381
msgctxt "Order status"
msgid "Trashed"
msgstr "À la corbeille"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:415
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:66
msgid "IBAN/BIC"
msgstr ""

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:233
#: templates/admin/commission-view.php:164
msgid "Order Deleted"
msgstr "Commande supprimée"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:266
#: templates/admin/commission-view.php:142
msgid "Guest"
msgstr "Visiteur"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:288
msgctxt "Order number by user"
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:325
#: templates/admin/commission-view.php:210
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:368
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:386
#: templates/admin/commission-view.php:191
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr ""

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:375
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:393
#: templates/admin/commission-view.php:192
msgid "%s ago"
msgstr "%s depuis"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:378
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:395
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:431
msgid "No commissions found."
msgstr "Aucune commission trouvée ."

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons-compatibility.php:338
msgid "You do not have permission to edit this post"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette publication"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:125
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prochainement"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:126
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:127
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolètes"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:135
msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works"
msgid "Needs"
msgstr "Besoins"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:138
msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works"
msgid "plugin"
msgstr ""

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:139
msgctxt "means: plugin version"
msgid "version"
msgstr ""

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:141
msgctxt "means: min version xxx or greater"
msgid "or greater"
msgstr "ou supérieure"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:175
msgid "YIT Plugins"
msgstr ""

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:7
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront gérer le suivi de "
"commande"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:17
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"Subscription products"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure de créer et de "
"gérer des produits d’abonnement"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:29
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage name "
"your price products"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure de créer et "
"gérer vos prix de produits"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:39
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add product size charts "
"for their own products"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure d’ajouter des "
"tableaux de tailles pour leurs produits"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:54
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"memberships for their own customers"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront créer et gérer des "
"adhésions pour leurs clients"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:69
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to chat with their "
"customers directly"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque fournisseur sera en mesure de gérer "
"leurs listes d’attente et envoyer du courrier à leurs clients"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:84
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage their waiting "
"lists and send mail to their customers."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur pourra gérer ses listes "
"d'attente et envoyer des e-mails à ses clients."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:94
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage surveys "
"for their own customers"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront créer et gérer des "
"sondages pour leurs clients"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:109
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage badges "
"for their own products"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront créer et gérer des "
"badges pour leurs produits"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:124
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"discounts for their own customers"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront créer et gérer des "
"réductions pour leurs clients"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:139
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom coupon and "
"send it by email for their own customers"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure de créer des "
"coupons personnalisé et les envoyer par e-mail à leurs clients"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:149
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create invoice for their "
"order. This feature require that vendor are able to manage their order "
"individually"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure de créer les "
"factures d'achat pour leur commande. Cette fonction exige que le vendeur "
"soit capable de gérer sa commande individuellement"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:159
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive and manage their "
"order quote. This feature require that vendor are able to manage their order "
"individually"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront recevoir et gérer leur "
"factures. Cette fonctionnalité exige que le vendeur puisse gérer ses "
"commandes"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:169
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage the selling of "
"their products."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront gérer la vente de leurs "
"produits."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:179
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom price rules "
"for their own products."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs seront en mesure de créer des "
"règles de prix personnalisée pour leurs produits."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:194
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create advanced product "
"options for their products."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront créer des options "
"avancées pour leurs produits."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:203
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive SMS notifications "
"for their orders."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront recevoir des "
"notifications par SMS pour leurs commandes."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:213
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to access to bulk product "
"editing for their products."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les vendeurs pourront accéder à l'édition de "
"produits en vrac."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:223
msgid "Vendors can create bundle products"
msgstr "Les vendeurs peuvent créer des produits groupés"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:233
msgid "Vendors can add a label on their products with their energy class"
msgstr ""
"Les vendeurs peuvent ajouter une étiquette sur leurs produits avec leur "
"classe énergétique"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:243
msgid "Vendors can create booking products"
msgstr "Les vendeurs peuvent créer des produits de réservation"

#: includes/modules/coupons/abstract.module.yith-vendor-coupons.php:77
msgid "Coupon Data"
msgstr "Données du code promo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:70
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:100
msgid "Usage Restriction"
msgstr "Restriction d’utilisation"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:75
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:105
msgid "Usage Limits"
msgstr "Limites d'utilisation"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:91
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:121
msgid "Discount type"
msgstr "Type de rabais"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:94
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:124
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code promo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:94
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:124
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Valeur du code promo."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:97
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:127
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Date d'expiration du Code Promo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:97
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:127
msgctxt "placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:137
msgid "Minimum spend"
msgstr "Dépense minimale"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:137
msgid "No minimum"
msgstr "Aucun minimum"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:137
msgid ""
"This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de définir le sous-total minimum nécessaire pour "
"utiliser le Code Promo."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:140
msgid "Maximum spend"
msgstr "Dépense maximum"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:140
msgid "No maximum"
msgstr "Pas de maximum"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:140
msgid ""
"This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the "
"coupon."
msgstr ""
"Ce champ permet de définir le sous-total maximal autorisé lors de "
"l’utilisation du Code Promo."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:113
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:143
msgid "Individual use only"
msgstr "Utilisation individuelle uniquement"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:113
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:143
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement avec "
"d'autres codes promo."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:116
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:146
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Exclure les articles en promotion"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:116
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:146
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are no sale items in the cart."
msgstr ""
"Cochez cette case si le Code Promo ne doit pas s'appliquer sur les articles "
"en promotion. Les Codes Promos par article ne s'appliquera pas sur les "
"articles en promotion. Les Codes Promos sur un panier total fonctionnera "
"seulement s'il n'y aucun article en promotion dans le panier."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:122
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:152
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:135
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:153
msgid "Select products that must have been added to cart to use this coupon."
msgstr ""
"Sélectionnez les produits qui doivent être ajoutés au panier afin d'utiliser "
"ce coupon."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:140
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:169
msgid "Exclude products"
msgstr "Exclure les produits"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:189
msgid "Email restrictions"
msgstr "Restrictions d'email"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:189
msgid "No restrictions"
msgstr "Aucune restriction"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:189
msgid ""
"List of allowed emails to check against the customer's billing email when an "
"order is placed. Separate email addresses with commas."
msgstr ""
"Liste des emails autorisés à vérifier contre le courrier électronique de "
"facturation du client lors de la commande. Séparez les adresses e-mail avec "
"des virgule."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:203
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Limite d'usage par code promo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:203
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:215
msgctxt "placeholder"
msgid "Unlimited usage"
msgstr "Utilisation illimitée"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:203
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr ""
"Combien de fois ce code promo peut il être utilisé avant de ne plus être "
"valide."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:209
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Limite d'utilisation à X articles"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:209
msgctxt "placeholder"
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Appliquer à tous les articles éligibles du panier"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:209
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Nombre maximum d'articles individuels auquel ce coupon peut s'appliquer lors "
"de remises produit. Laisser vide pour appliquer à tous les articles "
"éligibles du panier."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:215
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Limite d'utilisation par utilisateur"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:215
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Combien de fois ce coupon peut être utilisé par un utilisateur inviduel. "
"Utilise l'adresse mail de facturation pour les invités et l'ID utilisateur "
"pour les utilisateurs connectés."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:164
msgid ""
"Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are discounted."
msgstr ""
"Produits qui doivent être dans le panier pour utiliser ce code promo, pour "
"les &laquo;&nbsp;Remises produit&nbsp;&raquo;, les produits qui sont remisés."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:181
msgid ""
"Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are not discounted."
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:178
msgid "YITH WooCommerce Cost of Goods"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:184
msgid "YITH Cost of Goods handling"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:187
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:185
msgid "Include cost of goods in commission calculations"
msgstr "Inclure le coût des marchandises dans les calculs de commission"

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:188
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:186
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including cost of "
"goods value or not."
msgstr ""
"Décider si les commissions du vendeur doivent être calculé avec les coûts de "
"la valeur des marchandises ou non."

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:193
msgid "Show YITH Cost of Goods information"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:196
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:194
msgid "Show cost of goods information in commission details page"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:241
#: includes/modules/module.yith-cost-of-goods.php:284
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:239
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:282
msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded"
msgid "cost of goods"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:113
#: plugin-options/add-ons-options.php:41
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:138
msgid "Ready to ship in..."
msgstr "Prêt à être expédié dans…"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:139
msgid "1 business day"
msgstr "1 jour ouvré"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:140
msgid "1-2 business day"
msgstr "1-2 jours ouvrables"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:141
msgid "1-3 business day"
msgstr "1-3 jours ouvrables"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:142
msgid "3-5 business day"
msgstr "3 à 5 jours ouvrables"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:143
msgid "1-2 weeks"
msgstr "1 à 2 semaines"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:144
msgid "2-3 weeks"
msgstr "2 à 3 semaines"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:145
msgid "3-4 weeks"
msgstr "3 à 4 semaines"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:146
msgid "4-6 weeks"
msgstr "4 à 6 semaines"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:147
msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 semaines"

#: includes/modules/module.yith-vendor-vacation.php:86
msgid "Vacation"
msgstr "Congés"

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:176
msgid "WooCommerce Cost of Goods"
msgstr ""

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:182
msgid "Cost of goods handling"
msgstr "Coût de la manutention des marchandises"

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:191
msgid "Show Cost of goods information"
msgstr "Afficher l'information du coût des marchandises"

#: includes/modules/module.yith-yoast-seo.php:49
msgid "This is the name of the vendor product"
msgstr "Ceci est le nom du produit du vendeur"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:103
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:109
msgid "%s commissions for the selected vendor"
msgstr "commissions de %s pour le vendeur sélectionné"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:128
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:125
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Afficher les rapports pour :"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:166
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:163
msgid "Search Vendors"
msgstr "Chercher les vendeurs"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:171
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:168
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:181
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:178
msgid "Top Sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:197
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:218
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:194
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:215
msgid "No vendors found in range"
msgstr "Pas de vendeurs trouvés dans cette catégorie"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:202
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:199
msgid "Top Earners"
msgstr "Meilleurs revenus"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:256
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:253
msgid "&larr; Choose a vendor to view stats"
msgstr ""

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:283
msgid "Number of commissions granted"
msgstr "Nombre de commissions accordées"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:291
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:227
msgid "Commissions amount"
msgstr "Montant des commissions"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:81
msgid "%s commission amount"
msgstr "Montant de la commission : %s"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:82
msgid "This is the sum of commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme des totaux des commissions."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:88
msgid "%s paid commissions"
msgstr "%s commissions payées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:89
msgid "This is the sum of paid commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme des totaux des commissions payées."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:95
msgid "%s unpaid commissions"
msgstr "%s commissions non payées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:96
msgid "This is the sum of unpaid commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme des totaux des commissions non payées."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:102
msgid "%s processing commissions"
msgstr "%s commissions en traitement"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:103
msgid "This is the sum of processing commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme des totaux des commissions en traitement."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:109
msgid "%s pending commissions"
msgstr "%s commissions en attente"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:110
msgid "This is the sum of pending commission totals."
msgstr "Il s'agit de la somme des totaux des commissions en attente."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:116
msgid "%s commissions"
msgstr "%s commissions"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:117
msgid "This is the sum of the commissions in this period."
msgstr "C’est la somme des commissions pour la période courante."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:123
msgid "%s refunded commissions"
msgstr "%s commissions remboursées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:124
msgid "This is the sum of refunded commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme des totaux des commissions remboursées."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:130
msgid "%s cancelled commissions"
msgstr "%s commissions abandonnées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:131
msgid "This is the sum of cancelled commission totals."
msgstr "Il s’agit de la somme total des commissions annulées."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:216
msgid "Commission Totals"
msgstr "Totaux de Commission"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:239
msgid "Paid Commissions"
msgstr "Commissions payées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:250
msgid "Unpaid Commissions"
msgstr "Commissions non payées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:261
msgid "Processing Commissions"
msgstr "Commissions en traitement"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:272
msgid "Pending Commissions"
msgstr "Commissions en attente"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:283
msgid "Refunded Commissions"
msgstr "Commissions remboursées"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:294
msgid "Cancelled Commissions"
msgstr "Commissions annulées"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:135
msgid "%s net commissions in this period"
msgstr "%s commissions nettes dans cette période"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:136
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Il s'agit de la somme des totaux de commande après remboursement et ne "
"comprenant pas livraison et TVA."

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:142
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s commandes passées"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:148
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s articles achetés"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:225
msgid "Items purchased"
msgstr "Articles achetés"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:247
msgid "Orders count"
msgstr "Nombre de Commandes"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:287
msgid "Net sales"
msgstr "Ventes - Chiffre Net"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:64
msgid "%s registered vendors"
msgstr "%s vendeurs enregistrés"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:65
msgid "%s total "
msgstr "Total %s "

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:71
msgid "%s with selling capability"
msgstr "%s avec capacité de vente"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:72
msgid "%s enabled"
msgstr "%s activé"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:78
msgid "%s without selling capability"
msgstr "%s sans capacité de vente"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:79
msgid "%s disabled"
msgstr "%s désactivé"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:138
msgid "Totals of registered vendors"
msgstr "Totaux des vendeurs enregistrés"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:145
msgid "new vendors"
msgstr "nouveaux vendeurs"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:245
msgid "Enabled Vs Disabled Vendors"
msgstr "Vendeurs activés / désactivés"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:284
msgid "vendors"
msgstr "vendeurs"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:100
msgid "%s sales for the selected vendor"
msgstr "%s ventes pour le vendeur sélectionné"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:106
msgid "%s purchases for the selected vendor"
msgstr "%s achats pour le vendeur sélectionné"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:281
msgid "Number of items sold"
msgstr "Nombre d'articles vendus"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:289
msgid "Sales amount"
msgstr "Montant des ventes"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:164
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:53
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:79
msgid "Add shipping method"
msgstr "Ajouter une méthode de livraison"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:164
msgid "Save changes to continue adding shipping methods to this zone"
msgstr ""
"Enregistrer les modifications pour continuer à ajouter des méthodes de "
"livraison à cette zone"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:181
msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Aucune méthode d’expédition active pour cette zone."

#: includes/shortcodes/class.yith-multi-vendor-shortcodes.php:144
#, fuzzy
msgctxt "[part of:] Become a vendor"
msgid "Become a"
msgstr "Finalisez l'inscription"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:38
msgid "Quick Info"
msgstr "Info rapide"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:39
msgid "Do you need more information? Write to us!"
msgstr "Avez-vous besoin de plus d'informations? Écrivez-nous!"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:44
#: templates/widgets/quick-info.php:11
msgid "Submit"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:51
msgid "Unable to send email. Please try again"
msgstr "Impossible d’envoyer le message. Veuillez réessayer"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:55
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Email envoyé avec succès"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:63
msgid "YITH Vendor Contact Form"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:65
msgid ""
"Add a quick info contact form in vendor's store page and in single product "
"page"
msgstr ""
"Ajouter un formulaire d’information de contact rapide dans la page de la "
"boutique du vendeur et dans la page produit"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:157
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:78
#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:165
msgid "Description"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:173
msgid "Submit button label text"
msgstr "Nom du bouton d'envoi"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:181
msgid "Hide from guests"
msgstr "Masquer pour les visiteurs"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:189
msgid "Show in vendor's store page"
msgstr "Afficher dans la page de la boutique du vendeur"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:197
msgid "Show in single product page"
msgstr "Afficher dans la page du produit"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:205
msgid "Send a copy to website owner"
msgstr "Envoyer une copie au propriétaire du site"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:266
msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:268
msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com"
msgid "Email"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:270
msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "Message"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:29
msgid "YITH Vendor Store Location"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:31
msgid "Display the vendor's store location in Google Maps"
msgstr "Afficher la position de la  boutique du vendeur dans Google Maps"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:85
#: plugin-options/frontpage-options.php:496
msgid "If you have an API KEY for Google Maps, you can add it"
msgstr "Si vous avez une API KEY pour Google Maps, vous pouvez l'ajouter"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:87
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:90
#: plugin-options/frontpage-options.php:497
#: plugin-options/frontpage-options.php:500
msgctxt "[admin] placeholder link"
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:88
msgid ""
"Don’t know what an API KEY is or how to use it? If you need further "
"information, please click"
msgstr ""
"Vous ne savez pas ce qu'est une CLE API ou comment l'utiliser? Pour plus "
"d’informations, cliquez ici"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:29
msgid "YITH Vendors List"
msgstr ""

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:31
msgid "Display the list with enabled vendors."
msgstr "Afficher la liste des vendeurs activés."

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:74
msgid "Vendor List"
msgstr "Liste des vendeurs"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:88
msgid "Hide this widget on vendor page"
msgstr "Cachez ce widget sur la page des vendeurs"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:93
msgid "Vendor's products quantity"
msgstr "Quantité de produits du vendeur"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:98
msgid "Hide vendors with no products"
msgstr "Masquer les vendeurs n'ayant aucun produit"

#: plugin-options/accounts-privacy-options-premium.php:16
msgid "Vendor Profile Media"
msgstr "Profil du fournisseur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options-premium.php:19
msgid "Delete vendor avatar and vendor header image file"
msgstr "Supprimer le fichier image de l'avatar et de l'en-tête du fournisseur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options-premium.php:20
msgid ""
"When handling an <a href=\"%s\">account erasure request</a>, should vendor "
"media data be retained or removed?"
msgstr ""
"Lors du traitement d'une <a href=\"%s\">demande d'effacement de compte</a> , "
"les données de support du fournisseur doivent-elles être conservées ou "
"supprimées?"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:20
msgid "Personal Data Exporter"
msgstr "Exportateur de données personnelles"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:25
msgid "Export vendor's commission"
msgstr "Export des commissions vendeur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:28
msgid "Export Commissions"
msgstr "Exporter les commissions"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:42
msgid "Personal Data Eraser"
msgstr "Effaceur de données personnelles"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:47
msgid "Vendor Profile"
msgstr "Profil vendeur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:50
msgid "Remove vendor profile information"
msgstr "Supprimer les informations du profil du fournisseur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:51
msgid ""
"When handling an <a href=\"%s\">account erasure request</a>, should vendor "
"data be retained or removed?"
msgstr ""
"Lors du traitement d'une <a href=\"%s\">demande d'effacement de compte</a> , "
"les données du fournisseur doivent-elles être conservées ou supprimées?"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:59
msgid "Remove user id in vendor's commissions"
msgstr ""
"Supprimer l'identifiant de l'utilisateur dans les commissions du vendeur"

#: plugin-options/accounts-privacy-options.php:60
msgid ""
"When handling an <a href=\"%s\">account erasure request</a>, should user id "
"within commissions be retained or removed?"
msgstr ""
"Lors du traitement d'une <a href=\"%s\">demande d'effacement de compte</a> , "
"l'ID utilisateur dans les commissions doit-il être conservé ou supprimé?"

#: plugin-options/add-ons-options.php:18
msgid "Seller vacation"
msgstr "Vacances des vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:25
msgid "Enable seller vacation module"
msgstr "Activer le module de vacances du vendeur"

#: plugin-options/add-ons-options.php:27
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to close his/her shop "
"for vacation."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de fermer sa "
"boutique pour les vacances."

#: plugin-options/add-ons-options.php:48
msgid "Enable shipping module"
msgstr "Activer le module de livraison"

#: plugin-options/add-ons-options.php:50
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to set a self cost for "
"the vendor shipping method"
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur pourra mettre ses propres coûts "
"de livraison"

#: plugin-options/add-ons-options.php:64
msgid "Live Chat"
msgstr ""

#: plugin-options/add-ons-options.php:71
msgid "Enable live chat for vendors"
msgstr "Activer le chat en direct pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:90
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: plugin-options/add-ons-options.php:97
msgid "Enable membership for vendors"
msgstr "Activer l'abonnement pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:116
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: plugin-options/add-ons-options.php:123
msgid "Enable subscription for vendors"
msgstr "Activer l’abonnement pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:142
msgid "Badge Management"
msgstr "Gestion de Badge"

#: plugin-options/add-ons-options.php:149
msgid "Enable badge management for vendors"
msgstr "Activer la gestion des badges pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:168
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Grilles Taille de produit"

#: plugin-options/add-ons-options.php:175
msgid "Enable product size charts for vendors"
msgstr "Activez les grilles de taille de produit pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:194
msgid "Name Your Price"
msgstr "Nommez votre prix"

#: plugin-options/add-ons-options.php:201
msgid "Enable Name Your Price for vendors"
msgstr "Activez Name Your Price pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:220
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de commande"

#: plugin-options/add-ons-options.php:227
msgid "Enable Order Tracking for vendors"
msgstr "Activer le Suivi de commande pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:246
msgid "Waiting List"
msgstr "Liste d’attente"

#: plugin-options/add-ons-options.php:253
msgid "Enable Waiting List for vendors"
msgstr "Activer la liste d’attente pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:272
msgid "Surveys"
msgstr "Sondages"

#: plugin-options/add-ons-options.php:279
msgid "Enable surveys for vendors"
msgstr "Activer les sondages pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:298
msgid "Review For Discounts"
msgstr ""

#: plugin-options/add-ons-options.php:305
msgid "Enable Review for Discounts for vendors"
msgstr ""

#: plugin-options/add-ons-options.php:324
#: plugin-options/add-ons-options.php:340
msgid "Coupon Email System"
msgstr "Système de messagerie des codes promo"

#: plugin-options/add-ons-options.php:331
msgid "Coupon Email System for vendors"
msgstr "Système de messagerie des codes promo pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:333
msgid "You can manage this features here"
msgstr "Vous pouvez gérer ces fonctionnalités ici"

#: plugin-options/add-ons-options.php:339
msgid "Vendor Settings"
msgstr "Paramètres du vendeur"

#: plugin-options/add-ons-options.php:358
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Facture PDF"

#: plugin-options/add-ons-options.php:365
msgid "Enable PDF Invoice for vendors"
msgstr "Activer Facture PDF pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:384
msgid "Request a quote"
msgstr "Demander un devis"

#: plugin-options/add-ons-options.php:391
msgid "Enable Request a quote for vendors"
msgstr "Activer la demande de devis pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:410
msgid "Catalog Mode"
msgstr "Mode catalogue"

#: plugin-options/add-ons-options.php:417
msgid "Enable Catalog Mode for vendors"
msgstr "Activer le mode catalogue pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:436
msgid "Role Based Prices"
msgstr "Prix basés sur le rôle"

#: plugin-options/add-ons-options.php:443
msgid "Enable Role Based Prices for vendors"
msgstr "Activer les prix basés sur les rôles pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:462
msgid "Product Add-ons"
msgstr "Extensions de produit"

#: plugin-options/add-ons-options.php:469
msgid "Enable Product Add-ons Options for vendors"
msgstr "Activer les options de produits complémentaires pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:488
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: plugin-options/add-ons-options.php:495
msgid "Enable SMS Notifications for vendors"
msgstr "Activer les notiffications par SMS pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:514
msgid "Bulk Product Editing"
msgstr "Édition de produits en masse"

#: plugin-options/add-ons-options.php:521
msgid "Enable Bulk Product Editing Options for vendors"
msgstr "Activer les options d'édition de produits en masse pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:541
msgid "Product Bundles"
msgstr "Produits en lots"

#: plugin-options/add-ons-options.php:547
msgid "Product Bundles features for vendors"
msgstr "Caractéristiques des packs de produits pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:564
msgid "EU Energy Label"
msgstr "Le label énergétique de l'UE"

#: plugin-options/add-ons-options.php:570
msgid "EU Energy Label features for vendors"
msgstr "Caractéristiques de l'étiquette énergétique de l'UE pour les vendeurs"

#: plugin-options/add-ons-options.php:608
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#: plugin-options/add-ons-options.php:614
msgid "Booking features for vendors"
msgstr "Paramètres de réservation pour les vendeurs"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:21
msgid "Commission page view"
msgstr "Affichage de la page de Commission"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:24
msgid "Select the default view for commission page"
msgstr "Sélectionnez l’affichage par défaut pour la page de commission"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:30
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:33
msgid "Include coupons in commission calculations"
msgstr "Inclure les bons d'achats dans les calculs de commissions"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:34
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including coupon "
"value or not."
msgstr ""
"Décider si les commissions du vendeur doivent être calculés avec ou sans la "
"valeur du coupon."

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:39
msgid "Taxes"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:48
msgid "Tax management in commission calculations"
msgstr "Gestion des taxes dans les calculs de commission"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:49
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including/excluding "
"tax value."
msgstr ""
"Décider si les commissions du vendeur doivent être calculé avec les taxes ou "
"pas."

#: plugin-options/commissions-options.php:27
msgid "Commission Base"
msgstr "Commission de base"

#: plugin-options/commissions-options.php:30
msgid "Default commission percentage"
msgstr "Pourcentage de commission par défaut"

#: plugin-options/frontpage-options.php:23
msgid "WooCommerce Pages"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:28
msgid "Show vendor's name in shop page"
msgstr "Afficher le nom du vendeur dans la page de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:30
msgid "Select if you want to show vendor's name below products in Shop page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez afficher le nom du vendeur en dessous des "
"produits dans la page de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:36
msgid "Show vendor's name in single product page"
msgstr "Afficher le nom du vendeur dans la page du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:38
msgid ""
"Select if you want to show vendor's name below products in Single product "
"page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez afficher le nom du vendeur en dessous du produit "
"dans la page du produit."

#: plugin-options/frontpage-options.php:44
msgid "Show vendor's name in product category page"
msgstr "Afficher le nom du vendeur dans la page de catégorie du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:46
msgid ""
"Select if you want to show vendor's name below products in Product category "
"page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez afficher le nom du vendeur en dessous des "
"produits dans la page des catégories."

#: plugin-options/frontpage-options.php:52
msgid "Show \"Item sold\" information in single product page"
msgstr "Afficher « Article vendu » dans la page du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:54
msgid ""
"Select if you want to show the text \"Item sold\" in single product page "
"among category and tag information"
msgstr ""
"Sélectionnez si vous souhaitez afficher le texte «Article vendu» dans la "
"page du produit parmi les informations de catégorie et d'étiquette"

#: plugin-options/frontpage-options.php:60
msgid "Show \"Report abuse\" link"
msgstr "Afficher le lien : Signaler un abus"

#: plugin-options/frontpage-options.php:62
msgid ""
"Choose if you want to show the \"Report abuse\" link under product "
"thumbnails in single product page."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher le lien « Signalez un abus » sous les "
"vignettes de produit dans la page du produit."

#: plugin-options/frontpage-options.php:66
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: plugin-options/frontpage-options.php:67
msgid "Only for vendor's products"
msgstr "Uniquement pour les produits du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:73
msgid "\"Report abuse\" link text"
msgstr "Texte du lien Signaler un abus"

#: plugin-options/frontpage-options.php:75
msgid "The report abuse link text."
msgstr "Le texte du lien signalez abus."

#: plugin-options/frontpage-options.php:77
msgid "Report abuse"
msgstr "Signaler un abus"

#: plugin-options/frontpage-options.php:81
msgid "Show \"Vendor\" tab in single product page"
msgstr "Afficher l'onglet \"vendeur\" dans la page du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:83
msgid "Select if you want to show vendor's tab in single product page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous souhaitez afficher l'onglet du vendeur dans la page de "
"produit."

#: plugin-options/frontpage-options.php:89
msgid "Vendor Tab"
msgstr "Onglet Vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:91
msgid "Change the label of \"Vendor Tab\" in single product page."
msgstr "Changer le label de l'onglet vendeur dans la page du produit."

#: plugin-options/frontpage-options.php:97
msgid "Vendor tab position in single product page"
msgstr "Position de l’onglet vendeur dans la page du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:99
msgid ""
"Select the position for \"Vendor\" tab in single product page. You can set "
"to show the tab before or after WooCommerce tabs"
msgstr ""
"Choisissez la position onglet «vendeur» dans la page du produit. Vous pouvez "
"choisir d'afficher l'onglet avant ou après les onglets WooCommerce"

#: plugin-options/frontpage-options.php:102
msgid "First tab"
msgstr "Premier onglet"

#: plugin-options/frontpage-options.php:103
msgid "After WooCommerce tabs"
msgstr "Après les onglets WooCommerce"

#: plugin-options/frontpage-options.php:109
msgid "Shipping info Tab"
msgstr "Onglet info de livraison"

#: plugin-options/frontpage-options.php:111
msgid "Change the label of \"Shipping info Tab\" in single product page."
msgstr ""
"Modifier le label de l'onglet information de livraison dans la page du "
"produit."

#: plugin-options/frontpage-options.php:125
msgid "Vendor's registration page"
msgstr "Page d’inscription vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:131
msgid "Enable Vendors registration in \"My Account\" page"
msgstr "Activer l’enregistrement des vendeurs dans la page  Mon compte"

#: plugin-options/frontpage-options.php:133
msgid ""
"To make this option available you have to enable registration from \"My "
"Account\" page in <a href=\"%s\">WooCommerce > Settings > Account</a>"
msgstr ""
"Pour rendre cette option disponible, vous devez activer l’enregistrement de "
"la page «Mon compte» dans <a href=\"%s\">WooCommerce > Paramètres >Compte</a>"

#: plugin-options/frontpage-options.php:139
msgid "Auto enable vendor account"
msgstr "Activer automatiquement le compte vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:141
msgid ""
"After registration, the seller is entitled to sell. If you disable this "
"option, the administrator must enable the vendor account manually"
msgstr ""
"Après l’inscription, le vendeur a le droit de vendre. Si vous désactivez "
"cette option, l’administrateur doit activer le compte vendeur manuellement"

#: plugin-options/frontpage-options.php:150
#: plugin-options/frontpage-options.php:158
#: plugin-options/frontpage-options.php:174
msgid "Mark this field required"
msgstr "Marquer ce champ comme obligatoire"

#: plugin-options/frontpage-options.php:156
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales de vente"

#: plugin-options/frontpage-options.php:164
msgid "Show PayPal Email"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:166
msgid ""
"If checked, add the PayPal Email fields to registration form and vendor "
"profile information"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:172
msgid "PayPal Email"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:188
msgid "Become a vendor page"
msgstr "Page Devenir un vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:194
msgid "\"Become a vendor\" page"
msgstr "Page \"Devenir un vendeur\""

#: plugin-options/frontpage-options.php:200
msgid ""
"This sets the page where add the \"become a vendor\" form will be shown."
msgstr "Ceci définit la page où ajouter le formulaire « devenir vendeur »."

#: plugin-options/frontpage-options.php:204
msgid "Become a vendor page style"
msgstr "Style de la page devenir vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:208
msgid "My Account Style: with login form and \"Register as a vendor\" checkbox"
msgstr ""
"Le style de mon compte: avec le formulaire de connexion et la case "
"\"s'inscrire comme vendeur\" "

#: plugin-options/frontpage-options.php:209
msgid "MultiVendor Style: Show only become a vendor form"
msgstr "Style MultiVendeur: Afficher seulement le formulaire devenir vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:223
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Pages des Termes et conditions générales"

#: plugin-options/frontpage-options.php:229
msgid "\"Terms and conditions\" page"
msgstr "Page \"Termes et conditions\"."

#: plugin-options/frontpage-options.php:235
msgid "This sets the page for vendors Terms and conditions."
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:247
msgid "Vendor's Store Page"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:253
msgid "Vendor store slug prefix"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:255
msgid ""
"Change the vendor store slug prefix. I.E.: http://mywebsite.com/{store_slug}/"
"vendor_name"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:261
msgid "Store link"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:263
msgid "Select the style you want to use:"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:265
msgid "Theme style"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:266
msgid "Custom style"
msgstr "Style personnalisé"

#: plugin-options/frontpage-options.php:273
msgid "Vendor's name label color"
msgstr "Couleur du libellé du nom du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:275
msgid "Use it in shop page and single product page"
msgstr "Utilisez-le dans la page de la boutique et de la page du produit"

#: plugin-options/frontpage-options.php:282
msgid "Vendor's name label color (on hover)"
msgstr "Couleur du nom du vendeur (au survol)"

#: plugin-options/frontpage-options.php:284
msgid "Use it in shop page and single product page (on hover)"
msgstr ""
"Utilisez-le dans la page de la boutique et de la page du produit (au survol)"

#: plugin-options/frontpage-options.php:292
msgid "Style for header image in vendor store page"
msgstr "Style de l’image d’en-tête dans la page de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:294
msgid "Select the vendor store page header style"
msgstr "Sélectionnez le style d'en-tête de la page de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:297
msgid "Small Box"
msgstr "Petite case"

#: plugin-options/frontpage-options.php:298
msgid "Double Box"
msgstr "Double Case"

#: plugin-options/frontpage-options.php:304
msgid "HTML for header image on vendor store page"
msgstr "HTML pour l'image d'en-tête sur la page du magasin du fournisseur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:306
msgid "Select the HTML format for vendor store header image"
msgstr ""
"Sélectionnez le format HTML pour l'image d'en-tête du magasin du vendeur."

#: plugin-options/frontpage-options.php:317
msgid "Vendor's skin background color"
msgstr "Couleur de fond de l'interface vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:319
msgid "Skin Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: plugin-options/frontpage-options.php:325
msgid "Vendor's skin background color opacity"
msgstr "Opacité de la couleur d'arrière-plan de la peau du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:327
msgid "Skin Background color opacity"
msgstr "Opacité couleur Image de fond"

#: plugin-options/frontpage-options.php:339
msgid "Vendor's skin font color"
msgstr "Couleur de la police de l'interface vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:341
msgid "Skin font color"
msgstr "Couleur du texte"

#: plugin-options/frontpage-options.php:347
msgid "Show vendor logo in vendor store page"
msgstr "Afficher le logo du vendeur dans la page de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:349
msgid "Enable/Disable the vendor logo (user avatar) in vendor store page."
msgstr ""
"Activer / Désactiver le logo du vendeur (avatar de l'utilisateur) dans la "
"page du vendeur."

#: plugin-options/frontpage-options.php:352
msgid "Show vendor logo"
msgstr "Afficher le logo du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:353
msgid "Don't show vendor logo"
msgstr "Ne pas afficher le logo du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:360
msgid "Image size for vendor logo in vendor store page"
msgstr "Taille du logo de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:362
msgid "Change the default image size for logo (Default: 62 px)."
msgstr "Changer la taille de l’image du logo (par défaut: 62 px)."

#: plugin-options/frontpage-options.php:369
msgid "Image width for header image in vendor store page"
msgstr "Largeur de l'image d'en-tête de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:371
msgid ""
"Change the default image width for header. Set width to zero to use original "
"image width (Default: 0 px)."
msgstr ""
"Modifiez la largeur de l'image de l'en-tête. Réglez la largeur à zéro pour "
"utiliser la largeur originale (par défaut: 0 px)."

#: plugin-options/frontpage-options.php:378
msgid "Image height for header image in vendor store page"
msgstr "Hauteur de l'image d'en-tête de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:380
msgid ""
"Change the default image height size for header. Set height to zero to use "
"original image height (Default: 0 px)."
msgstr ""
"Modifiez la taille de la hauteur de l'image de l'en-tête. Réglez la hauteur "
"à zéro pour utiliser la hauteur originale de l'image(par défaut: 0 px)."

#: plugin-options/frontpage-options.php:387
msgid "Settings for vendor's \"Related products\""
msgstr "Réglages pour les \"Produits similaires\" du vendeur\"\""

#: plugin-options/frontpage-options.php:389
msgid "Select related products to show in single product pages:"
msgstr ""
"Sélectionnez des produits similaires à montrer sur les pages du produit:"

#: plugin-options/frontpage-options.php:392
msgid "Do not show related products"
msgstr "Ne pas montrer des produits similaires"

#: plugin-options/frontpage-options.php:393
msgid "Related products from the entire store"
msgstr "Produits similaires de l’ensemble de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:394
msgid "Related products from vendor's shop"
msgstr "Produits similaires de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:400
#, fuzzy
msgid "Use the default image for the vendor shop page header"
msgstr "Sélectionnez le style d'en-tête de la page de la boutique du vendeur"

#: plugin-options/frontpage-options.php:402
msgid ""
"Use the default placeholder if the vendor doesn't set an image for the shop "
"page header"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:408
msgid "Show vendor's description in store page"
msgstr "Afficher la description du vendeur dans la page de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:410
msgid ""
"Select if you want to show vendor's description after the header of Store "
"page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez afficher la description du vendeur après l’en-"
"tête de page de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:416
msgid "Show vendor's name in store page"
msgstr "Montrer le nom du vendeur dans la page de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:418
msgid "Select if you want to show vendor's name below products in Store page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez afficher le nom du vendeur en dessous des "
"produits dans la page de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:424
msgid "Show total vendor's sales in store page"
msgstr "Afficher les ventes totales du vendeur dans la page de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:426
msgid ""
"Select if you want to show total vendor's sales in the header of Store page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous souhaitez afficher les ventes totales du vendeur dans "
"l’en-tête de la page de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:434
msgctxt "part of: VAT/SSN number"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: plugin-options/frontpage-options.php:436
msgctxt "part of: VAT/SSN number"
msgid "in store page"
msgstr "dans la page boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:440
msgctxt ""
"[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in the "
"header of Store page"
msgid "Select if you want to show the"
msgstr "Sélectionnez si vous voulez montrer les"

#: plugin-options/frontpage-options.php:442
msgctxt ""
"[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in the "
"header of Store page"
msgid "information in the header of Store page"
msgstr "information dans l'en-tête de la boutique"

#: plugin-options/frontpage-options.php:453
msgid "Change the standard VAT/SSN label with your local tax wording"
msgstr "Modifier l'étiquette de TVA"

#: plugin-options/frontpage-options.php:458
msgid "Show website in store page"
msgstr "Afficher le site Web dans la page du magasin"

#: plugin-options/frontpage-options.php:460
msgid ""
"Select if you want to allow vendor to add external website information in "
"the header of Store page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous souhaitez autoriser le vendeur à ajouter des "
"informations de site Web externe dans l'en-tête de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:463
msgctxt "admin option"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: plugin-options/frontpage-options.php:464
msgctxt "admin option"
msgid "Show in Header Area"
msgstr "Afficher en en-tête"

#: plugin-options/frontpage-options.php:465
msgctxt "admin option"
msgid "Shwo in Socials Area"
msgstr "Montrer dans la zone Réseaux Sociaux"

#: plugin-options/frontpage-options.php:471
msgid "Show reviews average rating"
msgstr "Afficher la moyenne des évaluations"

#: plugin-options/frontpage-options.php:473
msgid ""
"Select if you want to show reviews average ratings in the header of Store "
"page."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous souhaitez afficher la moyenne des évaluations dans l'en-"
"tête de la boutique."

#: plugin-options/frontpage-options.php:487
msgid "Google API Key"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:493
msgid "Google Maps API Key"
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:498
msgid ""
"Don’t know what an API KEY is or how to use it? For further information, "
"please click"
msgstr ""
"Vous ne savez pas ce qu'est une CLE API ou comment l'utiliser? Pour plus "
"d’informations, cliquez ici"

#: plugin-options/frontpage-options.php:508
msgid "Show on Google Maps Link"
msgstr "Afficher sur le lien Google Maps"

#: plugin-options/frontpage-options.php:510
msgid "Add the \"Show on Google Maps\" link under gmaps widget"
msgstr "Ajouter le lien \"Afficher sur Google Maps\" sous le widget gmaps"

#: plugin-options/gateways-options.php:16
msgctxt "[Admin] Option disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: plugin-options/gateways-options.php:27
msgctxt "[Admin] Option name"
msgid "Pay commissions to vendors during checkout"
msgstr "Payez des commissions aux vendeurs lors du paiement"

#: plugin-options/gateways-options.php:28
msgctxt "[Admin] Option description"
msgid ""
"Select the gateway/service to use on checkout. All enabled gateway can be "
"used in admin area"
msgstr ""
"Sélectionnez la passerelle / le service à utiliser à la caisse. Toute "
"passerelle activée peut être utilisée dans la zone d'administration"

#: plugin-options/gateways-options.php:42
msgid "Gateway options"
msgstr "Options de passerelle"

#: plugin-options/reports-options.php:20
msgid "Report settings."
msgstr "Paramètres du rapport."

#: plugin-options/reports-options.php:28
msgid "Vendor Report limit"
msgstr "Limite des rapports du vendeur"

#: plugin-options/reports-options.php:29
msgid "Choose the maximum number of rows you can show in the reports"
msgstr ""
"Choisissez le nombre maximal de lignes que vous pouvez afficher dans les "
"rapports"

#: plugin-options/reports-options.php:31
msgid "10"
msgstr ""

#: plugin-options/reports-options.php:32
msgid "20"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:19
msgid "Enable product amount limit"
msgstr "Activez la limite du nombre de produit"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:20
msgid "Limit product amount for each vendor"
msgstr "Limiter le nombre de produit pour chaque vendeur"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:27
msgid "Product amount limit"
msgstr "Limite du nombre de produits"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:30
msgid "Set a maximum number of products that each vendor can publish"
msgstr "Définir un nombre maximal de produits que chaque vendeur peut publier"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:40
msgid "Product listings"
msgstr "Listes de produits"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:41
msgid "Hide vendor products from store loop page"
msgstr ""
"Masquer les produits des vendeurs dans la page d'accueil de la boutique"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:44
msgid ""
"Hide products belonging to vendors from store loop page - this means that "
"vendor products will only be visible on the individual vendor pages."
msgstr ""
"Masquer les produits appartenant aux vendeurs sur la page d'accueil de la "
"boutique - cela signifie que les produits du vendeur seront visibles "
"uniquement sur leur boutique."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:49
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:47
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:154
msgid "Skip admin review"
msgstr "Passer l'autorisation de l'administrateur"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:51
msgid ""
"If you enable this option any vendor could publish products without super "
"admin authorization. This is the default option for any new vendor It is "
"possible to override these settings for each vendor. "
msgstr ""
"Si vous activez cette option, tout fournisseur pourrait publier des produits "
"sans autorisation de super administrateur. C'est l'option par défaut pour "
"tout nouveau fournisseur. Il est possible d'annuler ces paramètres pour "
"chaque fournisseur"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:57
msgid "Set products to “Pending review\" status after vendors edit them"
msgstr ""
"Définissez les produits sur l'état \"en entente d'approbation\" après une "
"modification des vendeurs"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:59
msgid ""
"Enabling this option will let you set any product on which a vendor applies "
"a change to “Pending review” status, if the vendor is not allowed to apply "
"changes to his/her products without super admin approval."
msgstr ""
"Activer cette option vous permet de définir tout produit sur lequel un "
"vendeur applique une modification au statut \"En attente d'approbation\", si "
"le fournisseur n'est pas autorisé à appliquer des modifications à ses "
"produits sans l'approbation de l'administrateur."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:66
msgid "Force \"Skip reviews\" option for all vendors"
msgstr "Forcer l'option \"Passer les validations\" pour tous les vendeurs"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:68
msgid "Force option"
msgstr "Forcer l’option"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:69
msgid "Force \"Skip admin review\" options for all vendors."
msgstr ""
"Forcer l'option \"Passer la valiadation de l'administrateur\" pour tous les "
"vendeurs."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:75
msgid "Enable YIT Shortcodes Button"
msgstr "Activer le bouton YIT Shortcodes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:77
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use YIT Shortcodes in "
"Add/Edit Product page."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure d’utiliser les "
"shortcodes YIT dans la page Ajouter/modifier produit."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:92
msgid "Coupon management"
msgstr "Gestion de Code Promo"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:99
msgid "Enable coupon management"
msgstr "Activer la gestion de Code Promo"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:101
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to create coupon for "
"their own products."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de créer des "
"bons d'achat pour ses produits."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:115
msgid "Review management"
msgstr "Gestion des Avis"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:122
msgid "Enable review management"
msgstr "Activer la gestion des Avis"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:124
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage reviews on his/"
"her own products independently."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de gérer les "
"Avis sur ses produits de manière indépendante."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:138
#: plugin-options/vendors-options.php:72
msgid "Order management"
msgstr "Gestion des commandes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:145
#: plugin-options/vendors-options.php:79
msgid "Enable order management"
msgstr "Activer la gestion des commandes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:147
#: plugin-options/vendors-options.php:81
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage orders on his/"
"her own products independently."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de gérer des "
"commandes sur ses produits de manière indépendante."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:153
msgid "Parent order - suborder synchronization"
msgstr "Synchronisation commandes parentes/enfant"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:155
msgid ""
"All changes made to general orders will be synchronized with the individual "
"vendor's order"
msgstr ""
"Toutes les modifications apportées aux commandes générales seront "
"synchronisées avec la commande du vendeur"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:162
msgid "Suborder - parent order status synchronization"
msgstr "Statut de synchronisation commandes parent/enfant"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:164
msgid ""
"Check this option to update the parent order status when editing the child "
"order status"
msgstr ""
"Cochez cette option pour mettre à jour le statut de la commande parente lors "
"de la modification du statut de la commande enfant"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:170
msgid "Order refund management"
msgstr "Gestion des remboursements de commande"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:172
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage refund on his/"
"her own orders independently."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de gérer le "
"remboursement de ses commandes indépendamment."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:178
msgid "Hide Customer Section"
msgstr "Masquer la section client"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:180
msgid ""
"Check this option to prevent vendors from seeing 'Customer' section in order "
"details"
msgstr ""
"Cochez cette option pour empêcher les vendeurs de voir la section «Client» "
"dans les détails des commandes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:186
msgid "Hide Payment Information"
msgstr "Masquer les informations de paiement"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:188
msgid ""
"Check this option to prevent vendors from seeing 'Payment' section in order "
"details"
msgstr ""
"Cochez cette option pour éviter que les vendeurs ne voient la section "
"«Paiement» dans les détails des commandes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:194
#, fuzzy
msgctxt "[Admin Area]: Order details page"
msgid "Hide Shipping and Billing Information"
msgstr "Informations de livraison"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:196
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to prevent vendors from seeing 'Billing and Shipping' "
"section in order details"
msgstr ""
"Cochez cette option pour éviter que les vendeurs ne voient la section "
"«Paiement» dans les détails des commandes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:202
msgid "Prevent vendors to resend order emails"
msgstr "Empêcher les vendeurs de renvoyer les mails de commande"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:204
msgid ""
"It prevents the vendors to resend the emails related to the orders to "
"customers."
msgstr ""
"Empêche les vendeurs de renvoyer les mails liés aux commandes aux clients."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:211
msgid "Prevent vendors to edit custom fields"
msgstr "Empêcher les vendeurs de modifier les champs personnalisés"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:213
msgid "It prevents the vendors to edit the shop orders custom fileds"
msgstr ""
"Empêche les vendeurs de modifier les champs personnalisés des commandes de "
"la boutique"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:227
msgid "Featured Products management"
msgstr "Gestion de produits vedette : gestion des produits à la Une"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:234
msgid "Enable featured products management"
msgstr "Activer la gestion de produits vedettes ; à la Une"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:236
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to set \"Featured\" on "
"his/her own products independently (this option can be override for each "
"vendor)."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure de mettre « en "
"vedette » ses produits de manière indépendante (cette option peut être "
"prioritaire pour chaque vendeur)."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:250
msgid "Advanced editor"
msgstr "Éditeur avancé"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:257
msgid "Enable advanced editor for vendor description"
msgstr "Activer l'éditeur avancé pour la description du vendeur"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:259
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use an advanced "
"editor for store description."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur sera en mesure d’utiliser un "
"éditeur avancé pour la description du magasin."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:265
msgid "Enable media button in text editor"
msgstr "Activer le bouton médias dans l’éditeur de texte"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:267
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use the media button "
"in advanced editor."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, chaque vendeur pourra utiliser le bouton "
"multimédia dans l'éditeur avancé."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:281
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:45
msgid "Shop Admins"
msgstr "Administrateurs de la boutique"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:287
msgid "Enable vendors to add admins"
msgstr "Permettre aux vendeurs d'ajouter des administrateurs"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:289
msgid ""
"Thanks to this option, your vendors will be able to assign shop admins for "
"their own shop page. Please, be careful while using this option, because "
"this way your vendors will be able to see all users registered to the entire "
"store, first name, last name and email address and this could be a violation "
"of their own privacy. We always recommend you enable this option only if "
"necessary. Alternatively, your vendors will be able to see who the admins of "
"their shop page are and make a request to the global admin to have them "
"added."
msgstr ""
"Grâce à cette option, vos fournisseurs pourront attribuer des "
"administrateurs de magasin pour leur propre page de magasin. Soyez prudent "
"en utilisant cette option, car de cette façon vos fournisseurs seront en "
"mesure de voir tous les utilisateurs inscrits à l’ensemble du magasin, "
"prénom, nom de famille et adresse e-mail et cela pourrait être une violation "
"de leur propre vie privée. Nous vous recommandons toujours d’activer cette "
"option uniquement si nécessaire. Alternativement, vos fournisseurs seront en "
"mesure de voir qui sont les administrateurs de leur page de magasin et de "
"faire une demande à l’administrateur global pour les faire ajouter."

#: plugin-options/vendors-options.php:20
msgid "Vendor Label: Change it with..."
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options.php:25
msgid "Singular"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options.php:27
msgid "Change \"Vendor\" singular label"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options.php:33
msgid "Plural"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options.php:35
msgid "Change \"Vendors\" plural label"
msgstr ""

#: plugin-options/vendors-options.php:49
msgid "Product management"
msgstr "Gestion de produits"

#: plugin-options/vendors-options.php:56
msgid "Vendor name label color"
msgstr "Couleur du nom du vendeur"

#: plugin-options/vendors-options.php:58
msgid "Use in shop page and single product page"
msgstr "Utilisez dans la page de la boutique et dans la page du produit"

#: plugin-options/vendors-options.php:87
msgid "Order synchronization"
msgstr "Synchronisation de la commande"

#: plugin-options/vendors-options.php:89
msgid ""
"All changes to general orders will be synchronized with the individual "
"vendor's order"
msgstr ""
"Toutes les modifications apportées aux commandes générales seront "
"synchronisées avec la commande du vendeur"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:13
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:17
msgid "Vendor Shop Owner"
msgstr "Propriétaire de la boutique"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:18
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:120
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:29
msgid "PayPal email address"
msgstr ""

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:20
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:125
msgid "Vendor's PayPal email address where profits will be delivered."
msgstr ""

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:28
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:77
msgid "Vendor's"
msgstr "Vendeurs"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:33
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:83
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:81
msgctxt "Admin Option"
msgid "Company legal notes"
msgstr "Mentions légales de la société"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:36
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:87
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:84
msgctxt "Admin Option"
msgid ""
"Insert company legal notes (e.g. Managing Directors, Court of registration, "
"Commercial registration number, ecc.)"
msgstr ""
"Insérer les mentions légales de l'entreprise (par exemple directeurs "
"généraux, numéro RCS et lieu d'immatriculation, etc.)"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:42
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:148
msgid "Enable or disable product sales."
msgstr "Activer ou désactiver les Promos."

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:49
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:160
msgid "Allow vendors to add products without admin review"
msgstr ""
"Permettre aux vendeurs d'ajouter des produits sans autorisation de "
"l'administrateur"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:54
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:166
msgid "Enable Featured products management"
msgstr "Activer la gestion de produits vedettes"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:56
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:171
msgid "Allow vendors to manage featured products"
msgstr "Autoriser les vendeurs à gérer les produits en vedette"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:64
msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives"
msgstr "Pourcentage du prix de vente total que ce vendeur reçoit"

#: templates/admin/commission-view.php:32
msgid "View Commission"
msgstr "Voir les commissions"

#: templates/admin/commission-view.php:33
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/admin/commission-view.php:46
msgid "Commission Actions"
msgstr "Actions sur Commission"

#: templates/admin/commission-view.php:54
msgid "Change to %s"
msgstr "Remplacer par %s"

#: templates/admin/commission-view.php:60
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/admin/commission-view.php:69
msgid "Commission notes"
msgstr "Notes sur Commission"

#: templates/admin/commission-view.php:80
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "ajouté le %1$s à %2$s"

#: templates/admin/commission-view.php:85
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de note."

#: templates/admin/commission-view.php:107
msgctxt "[admin] part of commission details"
msgid "Commission"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:107
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Frais de livraison"

#: templates/admin/commission-view.php:108
msgctxt "[admin] part of commission details"
msgid "details"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:170
msgctxt "Commission credited to [user]"
msgid "credited to %s &#8212; from order %s &#8212; order status: %s"
msgstr "créditer à %s &#8212; sur Commande %s &#8212; Statut Commande %s"

#: templates/admin/commission-view.php:177
msgid "General details"
msgstr "Détails généraux"

#: templates/admin/commission-view.php:202
msgid "User details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: templates/admin/commission-view.php:207 templates/widgets/quick-info.php:36
#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:32
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:226
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:230
msgid "Email address not set "
msgstr "Adresse e-mail non définie "

#: templates/admin/commission-view.php:238
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"

#: templates/admin/commission-view.php:265
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations de livraison"

#: templates/admin/commission-view.php:301
msgid "Item data"
msgstr "Données de l'article"

#: templates/admin/commission-view.php:310
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/admin/commission-view.php:312
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: templates/admin/commission-view.php:313
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:29
#: templates/emails/vendor-new-order.php:36
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: templates/admin/commission-view.php:314
#: templates/admin/commission-view.php:640
msgid "Total"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:319
#: templates/admin/commission-view.php:320
msgid "Tax"
msgstr "TVA"

#: templates/admin/commission-view.php:345
msgid "Product ID:"
msgstr "ID Produit :"

#: templates/admin/commission-view.php:348
#: templates/admin/commission-view.php:350
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de la variation :"

#: templates/admin/commission-view.php:350
msgid "No longer exists"
msgstr "N'existe plus"

#: templates/admin/commission-view.php:354
msgid "Product SKU:"
msgstr "SKU du produit:"

#: templates/admin/commission-view.php:515
msgid "Pre-discount:"
msgstr "Pré-réduction:"

#: templates/admin/commission-view.php:519
msgid "Total:"
msgstr ""

#: templates/admin/commission-view.php:546
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: templates/admin/commission-view.php:581
msgid "Coupon(s) Used"
msgstr "Code(s) promo utilisés"

#: templates/admin/commissions.php:24
msgid "Search commissions"
msgstr "Rechercher des commissions"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:13
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:47
msgid "Avatar"
msgstr ""

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:22
msgid "User that can manage products in this shop and view sale reports."
msgstr ""
"Utilisateur qui peut gérer les produits de cette boutique et voir les "
"rapports de vente ."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:28
msgid "Vendor Shop Admins"
msgstr "Administrateurs de la boutique du vendeur"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:33
msgid ""
"User that can manage products in this vendor shop and view sale reports."
msgstr ""
"L'utilisateur qui peut gérer les produits dans cette boutique du vendeur et "
"voir des rapports de vente."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:39
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:51
msgid "Contact information :"
msgstr "Informations de contact :"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:45
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:54
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:49
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:25
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:49
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:57
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:24
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:24
msgid ""
"Store address. e.g.: MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland"
msgstr "Adresse dépôt p.ex : 10, place de la Rapublique, 28000 Chartres"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:55
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:59
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:20
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:17
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:26
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:26
msgid "Store email"
msgstr "Email de la boutique"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:64
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:64
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:59
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:31
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:94
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:88
msgid "Social profile:"
msgstr "Réseaux sociaux :"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:114
msgid "Payments:"
msgstr "Paiements:"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:131
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:36
msgid "Bank Account (IBAN/BIC)"
msgstr "Coordonnées bancaires (IBAN/BIC)"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:136
msgid "Vendor's IBAN/BIC bank account"
msgstr "Coordonnée bancaire du vendeur (IBAN/BIC)"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:177
msgid "Commission:"
msgstr "Commission :"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:183
msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives."
msgstr "Pourcentage du prix de vente total que ce vendeur reçoit."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:189
msgid "Registration date:"
msgstr "Date d’inscription:"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:42
msgctxt "[Admin]: option description"
msgid ""
"Upload an image with the correct aspect ratio settings. Recommended size "
"(width x height)"
msgstr ""
"Téléchargez une image avec les paramètres de format d'image corrects. Taille "
"recommandée (largeur x hauteur)"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:47
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Transférer/Ajouter image"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:48
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l'image"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:18
#, fuzzy
msgid "shop page information"
msgstr "Page d'informations du vendeur"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:28
msgid "Description:"
msgstr ""

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:35
msgid "Description for Vendor Tab in single product page."
msgstr "Description de l’onglet \"vendeur\" dans la page du produit."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:43
msgid "Enable store header logo:"
msgstr "Activer le logo d’en-tête de la boutique :"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:45
msgid "Show logo in the vendor's store header page"
msgstr "Afficher le logo dans l’en-tête de la boutique du vendeur"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:55
msgid "MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland"
msgstr "Ma boutique, avenue de Rivoli, 75008 Paris, France"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:62
msgid "Insert store email address."
msgstr "Insérer l'adresse mail du magasin."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:67
msgid "Insert store telephone number."
msgstr "Insérer le numéro de téléphone de la boutique."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:75
msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store"
msgid "The"
msgstr "Le"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:77
msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store"
msgid "of your store"
msgstr "de votre boutique"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:97
msgid "Add social page link here"
msgstr "Ajouter un lien vers la page des réseaux sociaux ici"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:102
msgid "Save Front page Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de page d’accueil"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:18
msgid "Manual Payments Information"
msgstr "Informations sur les paiements manuels"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:31
#, fuzzy
msgid "Your PayPal email address."
msgstr "Insérer l'adresse mail du magasin."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:38
#, fuzzy
msgid "Your IBAN/BIC bank account"
msgstr "Coordonnée bancaire du vendeur (IBAN/BIC)"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:44
msgid "Save Payments Information"
msgstr "Sauvegarder les informations de paiement"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:15
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:19
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:16
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:25
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:25
msgid "Store name"
msgstr "Nom dépositaire"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:20
msgid "Store general information"
msgstr "Informations générales de la boutique"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:30
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:37
msgid "Slug:"
msgstr ""

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:40
msgid ""
"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually lowercased "
"and contains only letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Le « slug » est la version du nom dans l'URL. Il est généralement en "
"minuscules et ne contient que des lettres, des chiffres et des traits "
"d’union."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:50
#, fuzzy
msgid "User that can manage products and view sale reports."
msgstr ""
"Utilisateur qui peut gérer les produits de cette boutique et voir les "
"rapports de vente ."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:56
msgid "Store capability and rate:"
msgstr "La capacité et le taux de la boutique :"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:59
msgid "Commission Rate: "
msgstr "Taux de commission "

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:63
msgid "Skip admin review: "
msgstr "Ignorer la révision de l'administrateur: "

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:67
msgid "Sale status: "
msgstr "Status de vente "

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:71
msgid "Registration date: "
msgstr "Date d’inscription "

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:79
msgid "Store Admins: "
msgstr "Administrateurs de la boutique: "

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:95
#, fuzzy
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres vendeur"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:27
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:28
msgid "Zone Name"
msgstr "Nom de la zone"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:29
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:35
msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Sélectionnez les régions au sein de cette zone"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:55
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limiter à des codes postaux spécifiques"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:57
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Lister 1 code postal par ligne"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:60
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported."
msgstr ""
"Les codes postaux contenant des caractères génériques (ex. 77*) et des "
"plages entièrement numériques (ex. <code>77001...77999</code>) sont "
"également pris en charge."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:20
msgid "Shipping Areas"
msgstr "Zones d'expédition"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:27
msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Glissez et déposez pour réorganiser vos zones personnalisées. Il s'agit de "
"l'ordre dans lequel elles seront rapprochées de l'adresse du client."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:29
msgid "Region(s)"
msgstr "Région(s)"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:30
msgid "Shipping Method(s)"
msgstr "Méthode(s) de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:55
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:95
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer le panneau modal"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:61
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Choisissez la méthode de livraison que vous souhaitez ajouter. Seules les "
"méthodes de livraison qui supportent les zones sont répertoriées."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:108
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:35
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:45
msgid "Enable shipping:"
msgstr "Activer la livraison:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:47
msgid "Enable shipping cost"
msgstr "Activez les coûts de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:51
msgid "Default Shipping Price:"
msgstr "Prix de livraison par défaut:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:53
msgid "The default shipping price for each product in the cart."
msgstr "Le prix de livraison par défaut pour chaque produit dans le panier."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:57
msgid "Per Product Additional Price:"
msgstr "Prix supplémentaire par produit:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:59
msgid ""
"Additional price for each product if product quantity in cart is equal or "
"greater than 2."
msgstr ""
"Prix ​​supplémentaire pour chaque produit si la quantité de produit dans le "
"panier est égale ou supérieure à 2."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:63
msgid "Per Qty Product Additional Price:"
msgstr "Prix supplémentaire par quantité:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:65
msgid "The additional price from the second product of the same type"
msgstr "Le prix supplémentaire du deuxième produit du même type"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:69
msgid "Processing Time"
msgstr "Délai de traitement"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:75
msgid "The time required before sending the product for delivery"
msgstr "Le temps requis avant d'expédier le produit"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:79
msgid "Shipping Policy:"
msgstr "Informations de Livraison :"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:82
msgid "You terms, conditions and instructions about shipping"
msgstr "Vos termes, conditions et instructions de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:86
msgid "Refund Policy:"
msgstr "Politique de remboursement:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:89
msgid "You terms, conditions and instructions about refund"
msgstr "Vos termes, conditions et instructions de retours"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:93
msgid "Shipping From"
msgstr "Livraison en provenance de"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:95
msgid "- Select a location -"
msgstr "-Choisissez une localisation-"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:100
msgid "Location from where the product are shipped for delivery"
msgstr "Emplacement d'où le produit est expédié pour la livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:106
msgid "Save Shipping Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:107
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Ajouter une zone de livraison"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:17
msgid "Seller vacation info"
msgstr "Information sur les vacances du vendeur"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:27
msgid "Vacation message:"
msgstr "Message de période de vacances :"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:30
msgid "Add here the vacation message."
msgstr "Ajoutez ici le message de vacances."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:34
msgid "Vacation date"
msgstr "Date de vacances"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:36
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:40
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:46
msgid "Selling option"
msgstr "L’option de vente"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:48
msgid "Prevent sales temporarily"
msgstr "Empêcher les ventes temporairement"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:49
msgid "Keep selling anyway"
msgstr "Continuer à vendre quand même"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:54
msgid "Save Vacation Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de vacances"

#: templates/emails/commission-detail-table.php:38
msgid "Paypal email"
msgstr ""

#: templates/emails/commission-detail-table.php:48
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:34
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:26
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:25
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:26
msgid "SKU"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:29
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:21
msgctxt "[Email]: meanse commissions rate"
msgid "Rate"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:29
msgid "New Status"
msgstr "Nouveau statut"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:33
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:32
msgid "Note"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:73
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:60
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:137
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:109
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total product commissions"
msgstr "Total des commissions sur les produits"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:150
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:116
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total Shipping Fee"
msgstr "Total des frais de livraison"

#: templates/emails/commissions-bulk.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk.php:27
msgctxt "yith-woocommerce-product-vendors"
msgid "Commissions Report for"
msgstr "Rapport des commissions pour"

#: templates/emails/commissions-paid.php:23
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:21
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:21
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:23
msgid "The commission has been credited successfully."
msgstr "La commission a été créditée avec succès."

#: templates/emails/commissions-paid.php:27
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:27
msgid "Commission #%s detail"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:23
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:21
msgid "Some commissions have not been credited properly."
msgstr "Certaines commissions n'ont pas été crédités correctement."

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:27
msgid "Details of commissions not paid"
msgstr "Détails des commissions non payés"

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:29
msgid "Commission #%s"
msgstr ""

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:23
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:23
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:21
msgid "New vendor registered"
msgstr "Nouveau vendeur enregistré"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:25
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:27
msgid "A new user has made a request to become a vendor in your store."
msgstr ""
"Un nouvel utilisateur a fait une demande pour devenir vendeur dans votre "
"boutique."

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:31
msgid "Vendor detail"
msgstr "Détail du Vendeur"

#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:28
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:70
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:67
msgid "PayPal email"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:27
msgid "Commission number: %s"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:28
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:28
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:27
msgid "jS F Y"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/product-set-in-pending-review.php:18
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please visit "
"this link {post_link} to take a look the changes"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:20
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:19
msgid "The order #%d from %s has been cancelled. The order was as follows:"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:26
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:26
msgid "Order number: %s"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:60
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:80
#: templates/emails/vendor-new-order.php:80
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission id:"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:61
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission rate:"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:62
msgctxt "New Order Email"
msgid "Tax:"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:63
msgctxt "New Order Email"
msgid "Earnings:"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:67
msgid "Quantity: %s"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:70
msgid "Cost: %s"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:81
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:93
msgid "Download %d"
msgstr ""

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:83
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:95
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:16
#: templates/emails/vendor-new-account.php:18
msgid "Your vendor account has been approved on %s."
msgstr "Votre compte dépositaire a bien été enregistré sur %s."

#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:18
#: templates/emails/vendor-new-account.php:20
msgid ""
"From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the "
"sales report and manage your store and payment settings. Click <a href=\"%s"
"\">here</a> to access <strong>store dashboard</strong>."
msgstr ""
"Depuis votre tableau de bord, vous pourrez voir vos commissions récentes, "
"les rapports des ventes, gérer les réservations de la PartiFyBox, ajouter "
"vos propres produits et vos moyens de paiement. Cliquez <a href=\"%s\"> ici</"
"a>  pour accéder à votre <strong> tableau de bord.</strong>"

#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:20
msgid "You have received an order from %s."
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s."

#: templates/emails/product-set-in-pending-review.php:18
msgid ""
"The product {product_name} has been edited by vendor {vendor}. Please <a "
"href=\"{post_link}\" target=\"_blank\">click here</a> to take a look the "
"changes"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:23
#: templates/emails/vendor-new-order.php:26
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande #%s"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:30
#: templates/emails/vendor-new-order.php:37
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:31
#: templates/emails/vendor-new-order.php:38
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Commission"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:32
#: templates/emails/vendor-new-order.php:43
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Earnings"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:54
msgid "Product Image"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-new-order.php:22
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. En voici le détail :"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:40
msgctxt "Email: tax amount column"
msgid "Tax"
msgstr "TVA"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:46
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "(inc. taxes)"
msgstr "(avec TVA)"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:58
msgctxt "Email: Title before the Shipping fee list"
msgid "Shipping Fee"
msgstr "Frais d'expédition"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:62
msgctxt "Email: shièpèing method column"
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:63
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Rate"
msgstr "Rapport"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:64
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:43
msgctxt "[Part of]: I have read and accept the..."
msgid "terms &amp; conditions"
msgstr "conditions générales de vente"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:44
msgctxt "[Part of]: I have read and accept the..."
msgid "I&rsquo;ve read and accept the"
msgstr "J'ai lu et j'accepte les"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:57
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:54
msgid "Address *"
msgstr "Adresse*"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:78
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:75
msgid "Telephone *"
msgstr "Téléphone*"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:50
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:55
msgid "Store page"
msgstr "Page boutique"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:70
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:84
msgid "%s average rating from %d review"
msgid_plural "%s average rating from %d reviews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:76
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:91
msgid "Total sales: %d"
msgstr "Ventes totales : %d"

#: templates/widgets/quick-info.php:16
msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6"
msgid "Request about"
msgstr ""

#: templates/widgets/quick-info.php:34
#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/widgets/quick-info.php:37
msgid "Message"
msgstr ""

#: templates/widgets/store-location.php:18
msgid "Show in Google Maps"
msgstr "Montrer sur Google Map"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:22
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:23
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:23
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:22
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:25
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:40
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:41
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:41
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:40
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:43
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:71
msgid "%s"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/loop/vendor-name-title-premium.php:18
#: templates/woocommerce/single-product/vendor-name-title-premium.php:18
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:15
msgctxt "[Part of] My Vendor Dashboard"
msgid "My"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:15
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] My Vendor Dashboard"
msgid "Dashboard"
msgstr "Mon tableau de bord Dépositaire"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:21
msgid ""
"You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator "
"approves your vendor account."
msgstr ""
"Vous pourrez acczéder à votre tableau de bord dès que l'administrateur aura "
"apprové votre compte dépositaire."

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:26
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] From your vendor dashboard"
msgid "From your "
msgstr "de votre boutique"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:28
msgctxt "[Part of] From your vendor dashboard you can..."
msgid "dashboard you can view your recent commissions"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:29
#, fuzzy
msgctxt ""
"[Part of] From your vendor dashboard you can. you can view your recent "
"commissions, view..."
msgid "view the sales report and manage your store and payment settings"
msgstr ""
"Une fois connecté, un nouveau menu Tableau de bord est disponible dans la "
"barre de menus, dans l'obnglet Prestataires. En cliquant dessus, une "
"nouvelle page s'ouvrira qui vous permettra de gérer les locations de la box, "
"la vente de vos produits et services complémentaires, voir les commandes et "
"gérer votre boutique et vos moyens de paiement."

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:34
msgctxt "[Part of] Click here"
msgid "Click"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:36
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Click here"
msgid "here"
msgstr "ici"

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:37
msgctxt "[Part of] Click here to access your dashboard"
msgid "to access"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:39
#, fuzzy
msgctxt "[Part of] Click here to access your dashboard"
msgid "dashboard"
msgstr "Mon tableau de bord Dépositaire"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:23
msgctxt "[Part of]: Register as a vendor"
msgid "Register as a"
msgstr "Sinscrire en tant que"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:39
msgid "Owner First Name *"
msgstr "Votre prénom*"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:44
msgid "Owner Last Name *"
msgstr "Votre nom*"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:89
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">terms &amp; "
"conditions</a>"
msgstr ""
"Je confirme être déjà dépositaire ou souhaiter le devenir et avoir <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\"> lu et accepté les conditions d'accès</a>"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:16
msgid "Report an abuse for product %s"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:17
msgid "in vendor shop %s"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:33
msgid "Leave a message explaining the reasons for your abuse report"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor Premium"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-multi-vendor/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Multi Vendor</strong></code> turns your "
"website into a real marketplace, where it's your partners who will add new "
"products independently and you earn a percentage commission on every sale. "
"Take advantage of this great opportunity to increase your earnings in a "
"simple way and for good. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr ""

#~ msgid "Vendors can manage advanced refund system"
#~ msgstr "Les vendeurs peuvent gérer le système de remboursement avancé"

#~ msgid ""
#~ "When handling an <a href=\"%s\">account personal data export request</a>, "
#~ "should include commissions ?"
#~ msgstr ""
#~ "Lors du traitement d'une <a href=\"%s\">demande d'exportation de données "
#~ "personnelles d'</a> un <a href=\"%s\">compte</a> , doit-on inclure des "
#~ "commissions?"

#~ msgid "Advanced Refund System"
#~ msgstr "Système de remboursement avancé"

#~ msgid "Advacend Refund System features for vendors"
#~ msgstr ""
#~ "Fonctionnalités du système de remboursement avancé pour les vendeurs"

#~ msgctxt "part of: VAT/SSN number"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "nombre"

#, fuzzy
#~| msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
#~ msgid "Unable to contact the remote server, please try again later. Thanks!"
#~ msgstr "Erreur%d: Impossible de créer une commande. Veuillez réessayer."

#, fuzzy
#~| msgid "Email address not set "
#~ msgid "email address"
#~ msgstr "Adresse e-mail non définie "

#, fuzzy
#~| msgid "Email sent successfully"
#~ msgid "License successfully activated"
#~ msgstr "Email envoyé avec succès"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt ""
#~ "[Part of]: Warning! You didn't set license key for the following products:"
#~ "[Plugins List] which means you're missing out on updates and support. "
#~ "Enter your license key, please."
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Attention"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Vendor"
#~ msgid "Update now."
#~ msgstr "Mettre à jour le vendeur"

#, fuzzy
#~| msgid "Last update"
#~ msgctxt "plugin-fw"
#~ msgid "%s updated!"
#~ msgstr "Dernière mise à jour"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have permission to edit this post"
#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient permissions to update the plugins for this "
#~ "site."
#~ msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette publication"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Vendor"
#~ msgid "Update Plugin"
#~ msgstr "Mettre à jour le vendeur"

#, fuzzy
#~| msgid "Coupon expiry date"
#~ msgid "License expiry date"
#~ msgstr "Date d'expiration du Code Promo"

#, fuzzy
#~| msgid "Coupon expiry date"
#~ msgid "Check expiry date"
#~ msgstr "Date d'expiration du Code Promo"

#, fuzzy
#~| msgid "Product amount limit"
#~ msgid "Product to activate"
#~ msgid_plural "Products to activate"
#~ msgstr[0] "Limite du nombre de produits"
#~ msgstr[1] "Limite du nombre de produits"

#, fuzzy
#~| msgid "Product"
#~ msgid "Product Name"
#~ msgstr "Produit"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Attention"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Club Subscription"
#~ msgstr "Abonnement"

#, fuzzy
#~| msgid "Order id"
#~ msgid "Order again"
#~ msgstr "Numéro de commande"

#~ msgid "Vendor Commissions"
#~ msgstr "Commissions du vendeur"

#~ msgid "Vendor settings"
#~ msgstr "Paramètres vendeur"

#~ msgid "All Vendors"
#~ msgstr "Tous les vendeurs"

#~ msgid "View Vendor"
#~ msgstr "Voir le Vendeur"

#~ msgid "Edit Vendor"
#~ msgstr "Modifier vendeur"

#~ msgid "New Vendor's Name"
#~ msgstr "Nom du nouveau vendeur"

#~ msgid "Separate vendors with commas"
#~ msgstr "Séparez les vendeurs par des virgules"

#~ msgid "Back to Vendors"
#~ msgstr "Retour aux vendeurs"

#~ msgid "Store name (displayed in vendor tabs and vendor store page)."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de la boutique (affiché dans les onglets du vendeur et sur la page de "
#~ "la boutique)."

#~ msgid "Store Name:"
#~ msgstr "Nom de la boutique:"

#~ msgid "Store email *"
#~ msgstr "E-mail dépositaire*"

#~ msgid ""
#~ "Click <a href=\"%s\">here</a> to access <strong>%s dashboard</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour accéder tout de suite <strong>à votre "
#~ "tableau de bord.</strong>."
