msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi Vendor\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-11 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-11 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Tellado <fernando@tellado.es>\n"
"Language-Team: YIThemes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-commission.php:485
#, php-format
msgid "Commission status changed from %s to %s."
msgstr "El estado de la comisión cambió de %s a %s."

#: includes/class.yith-commissions.php:188
msgid "Commission status not updated!"
msgstr "¡Estado de la comisión sin actualizar!"

#: includes/class.yith-commissions.php:189
msgid "Commission status updated!"
msgstr "¡Estado de la comisión actualizado!"

#: includes/class.yith-commissions.php:190
msgid ""
"Payment successful. In a few minutes you will receive an email with the "
"outcome of the payment and the commission state will be changed accordingly."
msgstr ""
"Pago realizado con éxito. En unos minutos recibirás un correo electrónico "
"con el resultado del pago y en consecuencia, el estado de la comisión "
"cambiará."

#: includes/class.yith-commissions.php:191
msgid "Payment failed."
msgstr "Pago fallido."

#: includes/class.yith-commissions.php:226
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: includes/class.yith-commissions.php:227
#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:215
msgid "Unpaid"
msgstr "No pagado"

#: includes/class.yith-commissions.php:228
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: includes/class.yith-commissions.php:229
#: templates/admin/commission-view.php:619
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: includes/class.yith-commissions.php:230
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/class.yith-commissions.php:231
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: includes/class.yith-commissions.php:290
#: includes/class.yith-commissions.php:291
#: includes/class.yith-commissions.php:1429 includes/class.yith-reports.php:116
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:258
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:184
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:223
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"

#: includes/class.yith-commissions.php:358
msgid "Vendor Commissions"
msgstr "Comisiones del vendedor"

#: includes/class.yith-commissions.php:395
msgid "Earnings by vendor"
msgstr "Ganancias por vendedor"

#: includes/class.yith-commissions.php:413
#, php-format
msgid "Commission #%d details"
msgstr "Detalles de comisión #%d"

#: includes/class.yith-commissions.php:414
#, php-format
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

# Puesto en plural
#: includes/class.yith-commissions.php:1285
#, php-format
msgid "Refunded %s from order"
msgstr "Reembolsados %s del pedido"

#: includes/class.yith-commissions.php:1304
msgid "Order Refunded"
msgstr "Pedido reembolsado"

# Cambiado orden del texto de la traducción
#: includes/class.yith-commissions.php:1339
#, php-format
msgid "Cancelled %s refund from order"
msgstr "Cancelado el reembolso de %s del pedido"

#: includes/class.yith-commissions.php:1466 includes/class.yith-orders.php:1735
msgid "commission_id"
msgstr "commission_id"

#: includes/class.yith-commissions.php:1563
#: includes/class.yith-orders-premium.php:249
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:44
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Credit taxes to the website admin"
msgstr "Impuestos a la administración del sitio web"

#: includes/class.yith-commissions.php:1564
#: includes/class.yith-orders-premium.php:250
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:45
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Split tax by percentage between website admin and vendor"
msgstr ""
"Dividir el impuesto por porcentaje entre el administrador del sitio web y el "
"vendedor"

#: includes/class.yith-commissions.php:1565
#: includes/class.yith-orders-premium.php:251
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:46
msgctxt "[Admin]: Option description"
msgid "Credit taxes to the vendor"
msgstr "Impuestos al vendedor"

#: includes/class.yith-commissions.php:1569
#: includes/class.yith-orders-premium.php:269
#: includes/class.yith-orders-premium.php:276
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:236
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:281
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "included"
msgstr "incluido"

#: includes/class.yith-commissions.php:1569
#: includes/class.yith-orders-premium.php:273
#: includes/class.yith-orders-premium.php:276
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:236
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:281
msgctxt "means: Vendor commission have been calculated: tax excluded"
msgid "excluded"
msgstr "excluido"

#: includes/class.yith-commissions.php:1572
#: includes/class.yith-orders-premium.php:284
msgctxt "part of: tax included or tax excluded"
msgid "tax"
msgstr "impuesto"

#: includes/class.yith-commissions.php:1578
#: includes/class.yith-orders-premium.php:283
msgctxt "part of: Vendor commission have been calculated: tax included"
msgid "Vendor commission have been calculated"
msgstr "Las comisiones del vendedor han sido calculadas"

#: includes/class.yith-commissions.php:1583
#: includes/class.yith-orders-premium.php:286
msgctxt "part of: coupon included or coupon excluded"
msgid "coupon"
msgstr "cupón"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:279
#: includes/class.yith-orders-premium.php:302
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:471
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1157
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:69
#: templates/admin/commission-view.php:600
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:282
msgctxt "part of: Commission: 19,00$ (50% on product price)"
msgid "on product price"
msgstr "en el precio del producto"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:299
msgid "Vendor commissions have been calculated including coupon value"
msgstr ""
"Las comisiones de los vendedores se han calculado incluyendo el valor del "
"cupón"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:299
msgid "Vendor commissions have been calculated excluding coupon value"
msgstr ""
"Las comisiones de los vendedores se calcularon excluyendo el valor del cupón"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:305
msgid "on product price"
msgstr "en el precio del producto"

#: includes/class.yith-orders-premium.php:404
#: includes/class.yith-orders-premium.php:413
#: includes/class.yith-orders-premium.php:427
msgctxt "Order note"
msgid "Sync with vendor's suborders: "
msgstr "Sincronizar con los subpedidos del vendedor: "

#: includes/class.yith-orders.php:274
#, php-format
msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Pedido &ndash; %s"

#: includes/class.yith-orders.php:274
msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

#: includes/class.yith-orders.php:436
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Error %d: No se puede crear el pedido, Por favor, vuelve a intentarlo."

#: includes/class.yith-orders.php:582 includes/class.yith-orders.php:970
msgctxt "Order note"
msgid "Update by admin: "
msgstr "Actualización por admin:"

#: includes/class.yith-orders.php:963
msgid "Delete note"
msgstr "Eliminar nota"

# Sustituido stock por inventario
#: includes/class.yith-orders.php:1074
#, php-format
msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s."
msgstr "Artículo #%s inventario reducido de %s a %s."

#: includes/class.yith-orders.php:1078
#, php-format
msgid "Item #%s stock increased from %s to %s."
msgstr "Artículo #%s inventario incrementado de %s a %s."

#: includes/class.yith-orders.php:1736
msgid "status"
msgstr "estado"

#: includes/class.yith-orders.php:1804
msgctxt "Admin: Order table column"
msgid "Suborders"
msgstr "Subpedidos"

#: includes/class.yith-orders.php:1808
msgctxt "Admin: Order table column"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: includes/class.yith-orders.php:1852 includes/class.yith-orders.php:1942
msgctxt "Order table details"
msgid "in"
msgstr "en"

#: includes/class.yith-orders.php:1894
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Suborders"
msgstr "Subpedidos"

#: includes/class.yith-orders.php:1894
msgid ""
"Note: from this box you can monitor the status of suborders associated to "
"individual vendors."
msgstr ""
"Nota: desde esta casilla puede supervisar el estado de los subpedidos "
"asociados a los vendedores individuales."

#: includes/class.yith-orders.php:1900
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order"
msgstr "Pedido padre"

#: includes/class.yith-orders.php:1908
msgctxt "Admin: Single order page. Parent order details box"
msgid "Parent order id"
msgstr "Id de pedido padre"

#: includes/class.yith-orders.php:1943
#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:96
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:331
#: templates/admin/commission-view.php:213
msgid "Vendor deleted"
msgstr "Vendedor eliminado"

#: includes/class.yith-orders.php:1954
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Return to main order"
msgstr "Regresar al pedido principal"

#: includes/class.yith-orders.php:1959
msgid ""
"Pass this ID over to the website administrator for any communication related "
"to this order"
msgstr ""
"Transmita este ID al administrador del sitio web para cualquier comunicación "
"relacionada con este pedido"

#: includes/class.yith-orders.php:2285
#, php-format
msgid "File %d"
msgstr "Archivo %d"

#: includes/class.yith-reports.php:119
msgid "Sale Commissions"
msgstr "Comisiones de venta"

#: includes/class.yith-reports.php:131
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:185
#: includes/class.yith-vendors.php:380
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

#: includes/class.yith-reports.php:134
msgid "Vendor Sales"
msgstr "Ventas del vendedor"

#: includes/class.yith-reports.php:141
msgid "Registered Vendors"
msgstr "Vendedores registrados"

#: includes/class.yith-reports.php:148
msgid "Commissions by Vendor"
msgstr "Comisiones por vendedor"

#: includes/class.yith-reports.php:189
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1109
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:68
#: templates/admin/commission-view.php:176
#: templates/emails/commission-detail-table.php:28
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:22
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class.yith-reports.php:192
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: includes/class.yith-reports.php:467
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: includes/class.yith-reports.php:468
msgid "Last Month"
msgstr "Mes pasado"

#: includes/class.yith-reports.php:469
msgid "This Month"
msgstr "Este mes"

#: includes/class.yith-reports.php:470
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: includes/class.yith-reports.php:532
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:211
msgid "Search for a vendor&hellip;"
msgstr "Buscar a un vendedor&hellip;"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:200
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:299
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:201
msgid "Frontpage"
msgstr "Página principal"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:202
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

# Addons por extensiones
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:203
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:262
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:293
msgid "Front page"
msgstr "Página principal"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:298
msgid "Vendor settings"
msgstr "Ajustes del vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:304
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:504
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:505
msgid "Vendor Profile"
msgstr "Perfil del vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:372
msgid "Header image"
msgstr "Imagen de cabecera"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:418
msgid "Choose an image"
msgstr "Elige una imagen"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:420
msgid "Use image"
msgstr "Usar imagen"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:467
msgid "Registration date"
msgstr "Fecha de registro"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:468
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:17
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:469
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:470
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:746
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1952
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:577
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:625
#: plugin-options/frontpage-options.php:13
#: plugin-options/frontpage-options.php:408
#: plugin-options/frontpage-options.php:410
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:11
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:77
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:56
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:78
msgid "VAT/SSN"
msgstr "IVA"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:472
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:473
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1111
#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:65
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:70
#: templates/admin/commission-view.php:52
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:510
msgid "Set an owner"
msgstr "Establecer un propietario"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:541
msgid "Edit extra info"
msgstr "Editar información extra"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:601
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:846
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:607
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:847
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:48
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:152
msgid "Enable sales"
msgstr "Habilitar ventas"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:610
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:848
msgid "Disable sales"
msgstr "Deshabilitar ventas"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:720
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:624
msgid "Search for a shop admins&hellip;"
msgstr "Buscar la tienda del administrador;"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:736
msgid "Instant Payment"
msgstr "Pago instantáneo"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:737
msgid "Payment threshold"
msgstr "Umbral de pago"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:844
msgid ""
"Are you sure? If you click \"YES\" you change skip review option for each "
"vendor"
msgstr ""
"¿Estás seguro? Si haces clic en \"SÍ\", cambias la opción de omisión de "
"valoración para cada vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:845
msgid ""
"If you continue, the commission will be paid automatically to the vendor via "
"PayPal. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si continúas, la comisión se pagará automáticamente al vendedor a través de "
"PayPal. ¿Quieres continuar?"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1016
#: includes/class.yith-vendors-credit.php:158
#: includes/class.yith-vendors-credit.php:201
#: includes/class.yith-vendors-credit.php:260
#, php-format
msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Pago fallido: %s"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1101
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:59
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1102
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:60
#: templates/admin/commission-view.php:172
#: templates/emails/commission-detail-table.php:23
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:19
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1103
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:61
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1104
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:62
#: templates/emails/commission-detail-table.php:53
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:37
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:28
#: templates/emails/vendor-new-order.php:38
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1105
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:63
#: templates/admin/commission-view.php:591
msgid "Rate"
msgstr "Valoración"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1106
#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:61
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:64
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1108
#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:63
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:67
#: templates/emails/commission-detail-table.php:33
#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:28
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:27
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1110
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:69
#: templates/admin/commission-view.php:180
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1177
msgid "Product commission"
msgstr "Comisión del producto"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1179
msgid ""
"You can set a specific commission for a single product. Keep this field "
"blank or zero to use the vendor commission"
msgstr ""
"Puede establecer una comisión específica para un solo producto. Mantenga "
"este campo en blanco o cero para usar la comisión del vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1268
#, php-format
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to access this page. %1$sClick here "
"to return in your dashboard%2$s."
msgstr ""
"No tienes suficientes permisos para acceder a esta página. %1$s Haz clic "
"aquí para volver al escritorio%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1284
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to create more than %1$s products. %2$sClick here to "
"return in your admin area%3$s."
msgstr ""
"No se te permite crear más de %1$s productos. %2$s Haz clic aquí para volver "
"a su área de administración%3$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1444
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this post. %1$sClick here to view your "
"dashboard%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar esta publicación. %1$s Haz clic aquí para ver "
"su panel%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1466
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:450
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this product. %1$sClick here to view and "
"edit your products%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar este producto. %1$s Haz clic aquí para ver y "
"editar tus productos%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1474
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this coupon. %1$sClick here to view and "
"edit your coupons%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar este cupón. %1$s Haz clic aquí para ver y "
"editar tus cupones%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1486
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1490
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view your "
"orders%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar este pedido. %1$s Haz clic aquí para ver tus "
"pedidos%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1582
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this review. %1$sClick here to view and "
"edit your product reviews%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar esta valoración. %1$s Haz clic aquí para ver "
"y editar las valoraciones de tus productos%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1700
msgid "Recent reviews"
msgstr "Valoraciones recientes"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1709
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1819
msgid "out of 5"
msgstr "de 5"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1821
msgid "reviewed by"
msgstr "valorado por"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1828
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "No hay valoraciones del producto todavía."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1920
msgctxt "Order details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Vendido por"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1972
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1972
msgid ""
"vendor shops have no owner set. Please, set an owner for each vendor shop in "
"order to enable them"
msgstr ""
"las tiendas de vendedores no tienen ningún propietario establecido. Por "
"favor, establece un propietario para cada tienda de vendedores con el fin de "
"habilitarlos"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1974
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2003
msgid "Go to Vendor page to fix it."
msgstr "Ve a la página Vendedor para arreglarlo."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1985
msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set"
msgid "vendor shops have no"
msgstr "las tiendas del vendedor no tienen"

# cambiado de establecer a definido, forma correcta en el contexto “las tiendas del vendedor no tienen un VAT/SSN xxx”, o sea, “definido”, o establecido
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1987
msgctxt "part of: vendor shops have no VAT/SSN set"
msgid "set"
msgstr "definido"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1991
msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop"
msgid "Please, set"
msgstr "Por favor, establece"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1993
msgctxt "part of: Please, set VAT/SSN field for each vendor shop"
msgid "field for each vendor shop"
msgstr "campo para cada tienda del vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:1997
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2029
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2023
msgctxt ""
"part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor "
"profile\""
msgid "Please, set the"
msgstr "Por favor, establece el"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2025
msgctxt ""
"part of: Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor "
"profile\""
msgid "field to complete your profile in \"Vendor profile\""
msgstr "campo para completar tu perfil en ''Perfil del vendedor''"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2030
msgid ""
"Please, set the VAT/SSN field to complete your profile in \"Vendor profile\""
msgstr ""
"Por favor, establece el campo IVA para completar tu perfil en \"Perfil del "
"vendedor\""

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2033
msgid "Go to Vendor details page to fix it."
msgstr "Ve a la página de detalles del Vendedor para arreglarlo."

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2056
#: includes/shortcodes/class.yith-multi-vendor-shortcodes.php:141
msgid "Become a vendor"
msgstr "Convertirse en vendedor"

# quitada capitalización de Condiciones
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2063
msgid "Terms and Conditions for Vendors"
msgstr "Términos y condiciones para los Vendedores"

#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2081
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# cambiado prominente por visible, que es a lo que se refiere
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2085
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"La descripción no es visible por defecto; Sin embargo, algunos temas pueden "
"mostrarlo."

# Traducido
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2178
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"

# siempre usamos el generico permisos, y no permiso
#: includes/class.yith-vendors-admin-premium.php:2179
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para editar comentarios."

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:186
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1129
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión Premium"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:192
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:193
msgid "Multi Vendor"
msgstr "Multi Vendor"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:457
#, php-format
msgid ""
"You do not have permission to edit this order. %1$sClick here to view and "
"edit your orders%2$s."
msgstr ""
"No tienes permisos para editar este pedido. %1$s Haz clic aquí para ver y "
"editar tus pedidos%2$s."

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:582
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:615
msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Buscar un cliente&hellip;"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:663
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:684
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1859
msgid "A vendor with this name already exists."
msgstr "Ya existe un vendedor con este nombre."

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:664
msgid "Vendor name already exists"
msgstr "Este nombre de vendedor ya existe"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:690
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1864
msgid "You can't associate more vendor shops with the same shop owner."
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1041
#: templates/woocommerce/admin/products/bulk-set-vendor.php:8
#, php-format
msgid "No %s"
msgstr "No %s"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1124
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:93
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1125
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1666
msgid "Premium live demo"
msgstr "Demo en vivo Premium"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1125
msgid "Live demo"
msgstr "Demo en vivo"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1153
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1257
msgid "Visit Store"
msgstr "Visitar la tienda"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1438
#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:33
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1469
msgid "Roles"
msgstr ""

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1649
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1656
msgid "Discover the premium version"
msgstr "Descubre la versión premium"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1661
msgid "Free Vs Premium"
msgstr "Gratis Vs Premium"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1671
msgid "WordPress support forum"
msgstr "Foro de soporte de WordPress"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1676
#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1688
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1683
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de soporte"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1688
msgid "current version"
msgstr "versión actual"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1693
msgid "PayPal sandbox test accounts"
msgstr "Cuentas de prueba de sandbox PayPal"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1698
msgid "Enable PayPal MassPay"
msgstr "Habilitar PayPal MassPay"

#: includes/class.yith-vendors-admin.php:1854
msgid "Option Saved"
msgstr "Opción guardada"

#: includes/class.yith-vendors-credit.php:330
#, php-format
msgid "Commission paid via PayPal (txn ID: %s)"
msgstr "Comisión pagada vía PayPal (txn ID: %s)"

#: includes/class.yith-vendors-credit.php:336
#, php-format
msgid "Payment %s"
msgstr "Pago %s"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:483
msgid "Abuse reported correctly."
msgstr "Abuso informado correctamente."

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:484
msgid "All fields are mandatory."
msgstr "Todos los campos son obligatorios."

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:485
msgid "Your request could not be processed. Please try again"
msgstr ""
"Tu solicitud puede no haber sido procesada, Por favor, inténtalo de nuevo"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:544
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:553
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:558
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:563
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:569
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:575
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:580
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:585
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:590
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:595
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:603
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:609
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:627
msgid "The First name field is mandatory"
msgstr "El campo Nombre es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:628
msgid "The Last name field is mandatory"
msgstr "El campo Apellido/s es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:629
msgid "The Store address field is mandatory"
msgstr "El campo Dirección de la tienda es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:630
msgid "The Email field is mandatory"
msgstr "El campo Correo electrónico es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:631
msgid "The Email address entered is not valid"
msgstr "El campo Dirección de correo electrónico es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:632
msgid "The PayPal Email field is mandatory"
msgstr "El campo de correo electrónico de PayPal es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:633
msgid "The PayPal Email address entered is not valid"
msgstr "La dirección de PayPal introducida no es válida"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:634
msgid "The Telephone field is mandatory"
msgstr "El campo Teléfono es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:637
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "The"
msgstr "El"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:639
msgctxt "[frontend]: part of sentence. e.g.: The VAT/SSN field is mandatory"
msgid "field is mandatory"
msgstr "campo es obligatorio"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:641
msgid "Insert the vendor name"
msgstr "Inserta el nombre del vendedor"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:642
msgid "A vendor with this name already exists"
msgstr "Ya existe un vendedor con este nombre"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:643
msgid "Please, read and accept the terms & conditions"
msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones"

# cambiado haga a hagas (informal)
#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:644
msgid "Please, no spam here"
msgstr "Por favor, no hagas spam aquí"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:842
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:886
#, php-format
msgid "User %s (%s) is reporting an abuse on the following product: \n"
msgstr ""
"El usuario %s (%s) esta informando de un abuso en el siguiente producto: \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:887
#, php-format
msgid "Product details: %s (ID: #%s) \n"
msgstr "Detalles del producto: %s (ID: #%s) \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:890
#, php-format
msgid "Vendor shop: %s (ID: #%s) \n"
msgstr "Tienda del vendedor: %s (ID: #%s) \n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:893
#, php-format
msgid "Message: %s\n"
msgstr "Mensaje: %s\n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:896
#, php-format
msgid "Product page: %s\n"
msgstr "Página del producto: %s\n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:899
#, php-format
msgid "Vendor Account details: %s \n"
msgstr "Detalles de la cuenta del vendedor: %s\n"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:932
msgid "Item sold"
msgstr "Artículo vendido"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:956
msgctxt "Cart details: Product sold by"
msgid "Sold by"
msgstr "Vendido por"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1075
#: plugin-options/frontpage-options.php:114
msgctxt "[Single Product Page]: Tab name for shipping information"
msgid "Shipping Info"
msgstr "Información del envío"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1130
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Processing Time"
msgstr "Tiempo de procesamiento"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1131
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day"
msgid "Ready to ship in"
msgstr "Listo para enviar en"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1132
msgctxt "[part of]: Ready to ship in x business day From Italy"
msgid "from"
msgstr "desde"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1133
msgctxt "[part of]: Shipping from Italy"
msgid "Shipping from"
msgstr "Envío desde"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1134
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Shipping policy"
msgstr "Política de envío"

#: includes/class.yith-vendors-frontend-premium.php:1135
msgctxt "[single Product Page]: Shipping tab subtitle"
msgid "Refund policy"
msgstr "Política de reembolso"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:432
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:436
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:440
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:444
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:448
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:452
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:456
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:460
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:464
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:468
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:472
msgid "Tripadvisor  "
msgstr "Tripadvisor  "

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:482
msgid "YITH Live Chat"
msgstr "YITH Live Chat"

#: includes/class.yith-vendors-premium.php:483
msgctxt "option description"
msgid "Use this value to show live chat button"
msgstr "Utiliza este valor para mostrar el botón de chat en directo"

#: includes/class.yith-vendors.php:378 includes/class.yith-vendors.php:379
#: templates/admin/commission-view.php:207
#: templates/emails/commission-detail-table.php:43
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:31
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

# quitada capitalización en Vendedores
#: includes/class.yith-vendors.php:381
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:166
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:163
msgid "Search Vendors"
msgstr "Buscar vendedores"

# quitada capitalización
#: includes/class.yith-vendors.php:382
msgid "All Vendors"
msgstr "Todos los vendedores"

#: includes/class.yith-vendors.php:383
msgid "Parent Vendor"
msgstr "Vendedor padre"

#: includes/class.yith-vendors.php:384
msgid "Parent Vendor:"
msgstr "Vendedor padre:"

#: includes/class.yith-vendors.php:385
msgid "View Vendor"
msgstr "Ver vendedor"

#: includes/class.yith-vendors.php:386
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editar vendedor"

#: includes/class.yith-vendors.php:387
msgid "Update Vendor"
msgstr "Actualizar vendedor"

#: includes/class.yith-vendors.php:388
msgid "Add New Vendor"
msgstr "Añadir nuevo vendedor"

#: includes/class.yith-vendors.php:389
msgid "New Vendor's Name"
msgstr "Nombre del nuevo vendedor"

#: includes/class.yith-vendors.php:391
msgid "Separate vendors with commas"
msgstr "Separar vendedores con comas"

#: includes/class.yith-vendors.php:392
msgid "Add or remove vendors"
msgstr "Añadir o eliminar vendedores"

#: includes/class.yith-vendors.php:393
msgid "Choose from most used vendors"
msgstr "Elige entre los vendedores más utilizados"

#: includes/class.yith-vendors.php:394
msgid "No vendors found"
msgstr "No se encontraron vendedores"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:33
msgid "Cancelled order (to vendor)"
msgstr "Pedido cancelado (al vendedor)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:34
msgid ""
"Cancelled order emails are sent when orders have been marked as cancelled "
"(if they were previously set as pending or on-hold)."
msgstr ""
"Los correos de pedido cancelados se envían cuando los pedidos se han marcado "
"como cancelados (si previamente se habían configurado como pendientes o en "
"espera)."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:36
msgid "Cancelled order"
msgstr "Pedido cancelado"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:37
msgid "[{site_title}] Cancelled order ({order_number})"
msgstr "[{site_title}] Pedido cancelado ({order_number})"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:114
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:112
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:150
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:113
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:114
#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:13
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:143
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:116
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:114
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:152
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:115
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activar esta notificación de correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:147
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:125
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:156
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:126
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:158
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:120
#: templates/widgets/quick-info.php:35
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:149
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:158
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Deje en blanco para "
"usar el asunto predeterminado: <code>% s </code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:154
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:134
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:132
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:163
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:133
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:165
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:127
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:156
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:165
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación por "
"correo electrónico. Deja en blanco para usar el encabezado predeterminado: "
"<code>% s </code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:161
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:139
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:170
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:140
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:172
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:134
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:163
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:172
msgid "Choose email format."
msgstr "Elige el formato de correo electrónico."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:169
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:178
msgid "Order id"
msgstr "Id del pedido"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-cancelled-order.php:171
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:180
msgid "Show parent order id instead of vendor suborder id"
msgstr ""
"Muestra el id del pedido padre en lugar del id del subpedido del vendedor"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Admin)"
msgstr "Comisión pagada (para el Admin)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions are credited to vendor"
msgstr "Las nuevas comisiones se acreditan al vendedor"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:33
msgid "Commission paid"
msgstr "Comisión pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:34
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:34
msgid "[{site_title}] - Commission paid"
msgstr "[{site_title}] - Comisión pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:120
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:118
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:119
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:122
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:120
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:121
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Ingrese los destinatarios (separados por coma) para este correo electrónico. "
"Por defecto a <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:129
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:127
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:128
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:160
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:122
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave it blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Deja en blanco para "
"usar el asunto predeterminado: <code>% s </code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:136
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:134
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:135
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:167
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:129
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained in the email notification. Leave it "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación por "
"correo electrónico. Deja en blanco para usar el encabezado predeterminado: "
"<code>% s </code>."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-paid.php:143
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:141
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:142
msgid "Choose format for emails that will be sent."
msgstr "Elige el formato para los correos electrónicos que serán enviados."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:28
#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:31
msgid "Commissions unpaid"
msgstr "Comisiones sin pagar"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:29
msgid "New commissions are credited to vendors"
msgstr "Las nuevas comisiones se acreditan a los vendedores"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-commissions-unpaid.php:32
msgid "[{site_title}] - Commissions unpaid"
msgstr "[{site_title}] - Comisiones sin pagar"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:34
msgid "New order (to vendor)"
msgstr "Nuevo pedido (al vendedor)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:35
msgid "New order emails are sent to vendor(s) when an order is received."
msgstr ""
"Los nuevos correos electrónicos del pedido se envían al vendedor(es) cuando "
"se recibe un pedido."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:37
msgid "New customer order"
msgstr "Nuevo pedido de cliente"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-order.php:38
msgid "[{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{site_title}] Nuevo pedido de clienter ({order_number}) - {order_date}"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:30
#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:33
msgid "New Vendor Registration"
msgstr "Nuevo registro de vendedor"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:31
msgid "New Vendor has requested to access to your store"
msgstr "Un nuevo vendedor ha solicitado acceder a tu tienda"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-new-vendor-registration.php:34
msgid "[{site_title}] - New Vendor Registration"
msgstr "[{site_title}] - Nuevo registro de vendedor"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:41
msgid "Commissions status changed (bulk action)"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:42
msgid "Commissions have been updated"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:44
msgid "Commissions Updated"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:45
msgid "[{site_title}] - Commissions Updated"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:154
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:116
msgid "Enable notification for this email"
msgstr "Habilitar notificación para este correo electrónico"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:174
#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:136
msgid "Choose format for the email that will be sent."
msgstr "Elige el formato para el correo electrónico que se enviará."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:180
msgid "Show commission note"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:182
msgid "Enable commission note column for this email"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:186
msgid "Send a copy of this email to administrator"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-bulk-action.php:188
msgid "Enable carbon copy to webiste admin email: "
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:30
msgid "Commission paid (for Vendor)"
msgstr "Comisión pagada (para el vendedor)"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:31
msgid "New commissions have been credited to vendor"
msgstr "Las nuevas comisiones se han acreditado al vendedor"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-commissions-paid.php:33
msgid "Vendor's Commission paid"
msgstr "Comisión del vendedor pagada"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:35
msgid "Vendor's new account approval"
msgstr ""

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:36
msgid ""
"Emails are sent to the vendor as soon as the admin approves his/her account"
msgstr ""
"Los correos electrónicos se envían al vendedor tan pronto como el "
"administrador apruebe su cuenta"

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:41
msgid "Your vendor account on the website {site_title} has been approved."
msgstr "Tu cuenta de vendedor en el sitio web {site_title} ha sido aprobada."

#: includes/emails/class-yith-wc-email-vendor-new-account.php:42
msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Bienvenido a {site_title}"

#: includes/functions.yith-plugin-activation.php:48
msgid ""
"YITH WooCommerce Multi Vendor is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Multi Vendor está activado pero no es efectivo. Necesita "
"WooCommerce para funcionar."

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal.php:63
msgid "Missing required parameters for PayPal configuration"
msgstr "Faltan los parámetros necesarios para la configuración de PayPal"

#: includes/gateways/class-yith-gateway-paypal.php:108
msgid "Payment sent"
msgstr "Pago enviado"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:62
msgid "Oldest unpaid commission"
msgstr "Comisión sin pagar más antigua"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:64
msgid "Sold products"
msgstr "Productos vendidos"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:84
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:317
#: templates/admin/commission-view.php:202
msgid "User deleted"
msgstr "Usuario eliminado"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:129
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:70
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:307
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:144
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:359
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:377
#: templates/admin/commission-view.php:183
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/A g:i:s A"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:151
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:366
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:384
#: templates/admin/commission-view.php:184
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Hace %s"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:154
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:369
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:386
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/A"

#: includes/lib/class.yith-commissions-earnings-by-vendor-table.php:216
msgid "Payment Request"
msgstr "Solicitud de pago"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:66
msgid "Change to"
msgstr "Cambiar a"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:85
#: plugin-options/commissions-options-premium.php:12
#: plugin-options/reports-options.php:33
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:121
msgid "Ship to"
msgstr "Envíar a"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:174
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:123
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:141
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:148
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:165
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Buscar un producto&hellip;"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:225
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:226
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:157
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:154
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:300
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:354
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:322
msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar estado a"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:344
msgid "Via"
msgstr "Vía"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:364
msgid "Order status:"
msgstr "Estado del pedido:"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:374
msgctxt "Order status"
msgid "Trashed"
msgstr "Destruido"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table-premium.php:408
#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:66
msgid "IBAN/BIC"
msgstr "IBAN/BIC"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:225
msgid "Order Deleted"
msgstr "Pedido eliminado"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:258
#: templates/admin/commission-view.php:139
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:280
#, php-format
msgctxt "Order number by user"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:294
msgctxt "[admin]: commission type"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Gastos de envío"

#: includes/lib/class.yith-commissions-list-table.php:422
msgid "No commissions found."
msgstr "No se encontraron comisiones."

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons-compatibility.php:335
msgid "You do not have permission to edit this post"
msgstr "No tienes permisos para editar esta publicación"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:124
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:125
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:127
msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works"
msgid "Needs"
msgstr "Necesita"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:130
msgctxt "Admin: means needs YITH xxx plugin to works"
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:131
msgctxt "means: plugin version"
msgid "version"
msgstr "versión"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:133
msgctxt "means: min version xxx or greater"
msgid "or greater"
msgstr "o mayor"

#: includes/modules/class.yith-wcmv-addons.php:167
msgid "YIT Plugins"
msgstr "YITH Plugins"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:6
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage order tracking"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán administrar el seguimiento "
"de pedidos"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:16
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"Subscription products"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar los "
"productos de tipo Subscription"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:28
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage name "
"your price products"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar "
"productos tipo Name Your Price"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:38
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to add product size charts "
"for their own products"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán agregar gráficos de tamaño "
"de producto para sus propios productos"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:53
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"memberships for their own customers"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar "
"afiliaciones para sus propios clientes"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:68
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to chat with their "
"customers directly"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá chatear con sus clientes "
"directamente"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:83
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage their waiting "
"lists and send mail to their customers."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar sus listas de "
"espera y enviar correos electrónicos a sus clientes."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:93
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage surveys "
"for their own customers"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar "
"encuestas para sus clientes"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:108
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage badges "
"for their own products"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar "
"insignias para sus productos"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:123
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create and manage "
"discounts for their own customers"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear y administrar "
"descuentos para sus clientes"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:138
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom coupon and "
"send it by email for their own customers"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear cupones personalizados "
"y enviarlos por correo electrónico a sus clientes"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:148
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create invoice for their "
"order. This feature require that vendor are able to manage their order "
"individually"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear facturas para sus "
"pedidos. Esta característica requiere que el vendedor pueda administrar sus "
"pedidos individualmente"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:158
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive and manage their "
"order quote. This feature require that vendor are able to manage their order "
"individually"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán recibir y administrar sus "
"presupuestos de pedidos. Esta característica requiere que el vendedor pueda "
"administrar sus pedidos individualmente"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:168
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to manage the selling of "
"their products."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán la venta de sus productos."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:178
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create custom price rules "
"for their own products."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear reglas de precio "
"personalizadas para sus productos."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:193
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to create advanced product "
"options for their products."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán crear opciones avanzadas de "
"producto para sus productos."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:202
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to receive SMS notifications "
"for their orders."
msgstr ""

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:212
msgid ""
"If you enable this option, vendors will be able to access to bulk product "
"editing for their products."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, los vendedores podrán acceder a la edición de "
"productos en lote para sus productos."

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:222
msgid "Vendors can create bundle products"
msgstr "Los vendedores pueden crear productos de paquete"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:232
msgid "Vendors can add a label on their products with their energy class"
msgstr ""
"Los vendedores pueden añadir una etiqueta a sus productos con su clase de "
"energía"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:241
msgid ""
"The vendor commissions are paid automatically by Adaptive Payments system"
msgstr ""
"Las comisiones de los vendedores son pagadas automáticamente por el sistema "
"Adaptive Payments"

# Traducido booking products
#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:251
msgid "Vendors can create booking products"
msgstr "Los vendedores pueden crear productos que sean reservas"

#: includes/modules/compatibility/plugins-list.php:262
msgid "Vendors can manage avanced refund system"
msgstr ""

#: includes/modules/coupons/abstract.module.yith-vendor-coupons.php:77
msgid "Coupon Data"
msgstr "Datos del cupón"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:65
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:90
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:70
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:95
msgid "Usage Restriction"
msgstr "Restricción de uso"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:75
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:100
msgid "Usage Limits"
msgstr "Límite de uso"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:91
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:116
msgid "Discount type"
msgstr "Tipo de descuento"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:94
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:119
msgid "Coupon amount"
msgstr "Importe del cupón"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:94
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:119
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Valor del cupón."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:97
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:122
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Fecha de caducidad del cupón"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:97
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:122
msgctxt "placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD-MM-AA"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:132
msgid "Minimum spend"
msgstr "Gasto mínimo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:132
msgid "No minimum"
msgstr "No hay mínimo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:107
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:132
msgid ""
"This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon."
msgstr ""
"Este campo te permite establecer el subtotal mínimo necesario para usar el "
"cupón."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:135
msgid "Maximum spend"
msgstr "Gasto máximo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:135
msgid "No maximum"
msgstr "No hay máximo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:110
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:135
msgid ""
"This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the "
"coupon."
msgstr ""
"Este campo te permite establecer el subtotal máximo permitido al usar el "
"cupón."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:113
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:138
msgid "Individual use only"
msgstr "Uso individual solo"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:113
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:138
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Marca esta casilla si el cupón no puede utilizarse conjuntamente con otros "
"cupones."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:116
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:141
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Excluir artículos de venta"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:116
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:141
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are no sale items in the cart."
msgstr ""
"Marca esta casilla si el cupón no debe aplicarse a artículos en venta. Los "
"cupones por artículo solo funcionarán si el artículo no está a la venta. Los "
"cupones por pedido solo funcionarán si no hay artículos de venta en el "
"carrito."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:122
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:147
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:135
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:153
msgid "Select products that must have been added to cart to use this coupon."
msgstr ""
"Seleccione los productos que deben haber sido agregados al carrito para "
"utilizar este cupón."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:140
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:164
msgid "Exclude products"
msgstr "Excluir productos"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:182
msgid "Email restrictions"
msgstr "Restricciones de correo electrónico"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:182
msgid "No restrictions"
msgstr "Sin restricciones"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:159
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:182
msgid ""
"List of allowed emails to check against the customer's billing email when an "
"order is placed. Separate email addresses with commas."
msgstr ""
"Lista de correos electrónicos permitidos para comprobar contra el correo "
"electrónico de facturación del cliente cuando se realiza un pedido. Separe "
"las direcciones de correo electrónico con comas."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:196
msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Límite de uso por cupón"

# ponía olimitado
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:196
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:208
msgctxt "placeholder"
msgid "Unlimited usage"
msgstr "Uso ilimitado"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:173
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:196
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Cuántas veces este cupón se puede utilizar antes de que sea nulo."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:202
msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Limitar el uso a los artículos X"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:202
msgctxt "placeholder"
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Aplicar a todos los artículos que califiquen en el carrito"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:179
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:202
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"El número máximo de artículos individuales a los que puede aplicarse este "
"cupón al utilizar descuentos de productos. Deja en blanco para aplicar a "
"todos los elementos que califiquen en el carro."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:208
msgid "Usage limit per user"
msgstr "Límite de uso por usuario"

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons-wc-2-6-or-lower.php:185
#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:208
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Cuántas veces este cupón puede ser utilizado por un usuario individual. "
"Utiliza el correo electrónico de facturación para los invitados y el ID de "
"usuario para los usuarios registrados."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:159
msgid ""
"Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are discounted."
msgstr ""
"Los productos que necesitan estar en el carro para usar este cupón o, para "
"\"Descuentos de productos\", qué productos se descuentan."

#: includes/modules/coupons/module.yith-vendor-coupons.php:176
msgid ""
"Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are not discounted."
msgstr ""
"Los productos que no deben estar en el carro para usar este cupón o, para "
"\"Descuentos de productos\", qué productos no son descontados."

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:113
#: plugin-options/add-ons-options.php:41
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:138
msgid "Ready to ship in..."
msgstr "Listo para enviar en..."

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:139
msgid "1 business day"
msgstr "1 día laboral"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:140
msgid "1-2 business day"
msgstr "1-2 días laborales"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:141
msgid "1-3 business day"
msgstr "1-3 días laborales"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:142
msgid "3-5 business day"
msgstr "3-5 días laborales"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:143
msgid "1-2 weeks"
msgstr "1-2 semanas"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:144
msgid "2-3 weeks"
msgstr "2-3 semanas"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:145
msgid "3-4 weeks"
msgstr "3-4 semanas"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:146
msgid "4-6 weeks"
msgstr "4-6 semanas"

#: includes/modules/module.yith-vendor-shipping.php:147
msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 semanas"

#: includes/modules/module.yith-vendor-vacation.php:86
msgid "Vacation"
msgstr "Vacaciones"

# Traducido, no es  un plugin, es un ajuste de Woo
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:176
msgid "WooCommerce Cost of Goods"
msgstr "Coste de envío de WooCommerce"

# traducido cost of goods
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:182
msgid "Cost of goods handling"
msgstr "Gestión de costes de envío"

# costo de bienes por coste de envío
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:185
msgid "Include cost of goods in commission calculations"
msgstr "Incluir el coste de envío en los cálculos de comisiones"

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:186
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including cost of "
"goods value or not."
msgstr ""
"Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse incluyendo el "
"coste de envío\n"
" o no."

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:191
msgid "Show Cost of goods information"
msgstr "Mostrar la información de Cost of Goods"

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:194
msgid "Show cost of goods information in commission details page"
msgstr ""
"Mostrar la información de coste de envío en la página de detalles de la "
"comisión"

#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:239
#: includes/modules/module.yith-wc-cog.php:282
msgctxt "part of: cost of goods included or cost of goods excluded"
msgid "cost of goods"
msgstr "coste de envío"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:103
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:109
#, php-format
msgid "%s commissions for the selected vendor"
msgstr "%s comisiones para el vendedor seleccionado"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:128
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:125
msgid "Showing reports for:"
msgstr "Mostrando informes de:"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:171
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:168
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:181
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:178
msgid "Top Sellers"
msgstr "Los más vendidos"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:197
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:218
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:194
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:215
msgid "No vendors found in range"
msgstr "No se encontraron vendedores en el rango"

# cambiada traducción de Más ganadores (raro) a Con más ganancias en el listado
#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:202
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:199
msgid "Top Earners"
msgstr "Con más ganancias"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:256
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:253
msgid "&larr; Choose a vendor to view stats"
msgstr "&larr; Elige a un vendedor para ver las estadísticas"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:283
msgid "Number of commission granted"
msgstr "Número de comisión garantizado"

#: includes/reports/class.yith-report-commissions-by-vendor.php:291
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:227
msgid "Commissions amount"
msgstr "Cantidad de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:81
#, php-format
msgid "%s commission amount"
msgstr "%s cantidad de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:82
msgid "This is the sum of commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de las comisiones."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:88
#, php-format
msgid "%s paid commissions"
msgstr "%s comisiones pagadas"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:89
msgid "This is the sum of paid commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de comisiones pagadas."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:95
#, php-format
msgid "%s unpaid commissions"
msgstr "%s de comisiones sin pagar"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:96
msgid "This is the sum of unpaid commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de comisiones sin pagar."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:102
#, php-format
msgid "%s processing commissions"
msgstr "%s de procesamiento de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:103
msgid "This is the sum of processing commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de procesamiento de comisiones."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:109
#, php-format
msgid "%s pending commissions"
msgstr "%s de comisiones pendientes"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:110
msgid "This is the sum of pending commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de comisiones pendientes."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:116
#, php-format
msgid "%s commissions"
msgstr "%s de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:117
msgid "This is the sum of the commissions in this period."
msgstr "Esta es la suma de comisiones en este período."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:123
#, php-format
msgid "%s refunded commissions"
msgstr "%s de comisiones reembolsadas"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:124
msgid "This is the sum of refunded commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de comsiones reembolsadas."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:130
#, php-format
msgid "%s cancelled commissions"
msgstr "%s de comisiones canceladas"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:131
msgid "This is the sum of cancelled commission totals."
msgstr "Esta es la suma total de comisiones canceladas."

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:216
msgid "Commission Totals"
msgstr "Total de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:239
msgid "Paid Commissions"
msgstr "Comisiones pagadas"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:250
msgid "Unpaid Commissions"
msgstr "Comisiones sin pagar"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:261
msgid "Processing Commissions"
msgstr "Procesamiento de comisiones"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:272
msgid "Pending Commissions"
msgstr "Comisiones pendientes"

# cambiado reenfundadas por reembolsadas
#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:283
msgid "Refunded Commissions"
msgstr "Comisiones reembolsadas"

#: includes/reports/class.yith-report-sale-commissions.php:294
msgid "Cancelled Commissions"
msgstr "Comisiones canceladas"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:128
#, php-format
msgid "%s net commissions in this period"
msgstr "%s de comisiones netas en este período"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:129
msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Esta es la suma total de los pedidos después de cualquier reembolso y "
"excluyendo el envío y los impuestos."

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:135
#, php-format
msgid "%s orders placed"
msgstr "%s de pedidos realizados"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:141
#, php-format
msgid "%s items purchased"
msgstr "%s de artículos comprados"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:218
msgid "Items purchased"
msgstr "Artículos comprados"

# cambido cuenta por contador
#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:240
msgid "Orders count"
msgstr "Contador de pedidos"

#: includes/reports/class.yith-report-sales-by-date.php:280
msgid "Net sales"
msgstr "Ventas netas"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:64
#, php-format
msgid "%s registered vendors"
msgstr "%s de vendedores registrados"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:65
#, php-format
msgid "%s total "
msgstr "%s total "

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:71
#, php-format
msgid "%s with selling capability"
msgstr "%s con capacidad de venta"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:72
#, php-format
msgid "%s enabled"
msgstr "%s habilitado"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:78
#, php-format
msgid "%s without selling capability"
msgstr "%s sin capacidad de venta"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:79
#, php-format
msgid "%s disabled"
msgstr "%s deshabilitado"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:138
msgid "Totals of registered vendors"
msgstr "Total de vendedores registrados"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:145
msgid "new vendors"
msgstr "nuevos vendedores"

# cambiado de xbilitados a activos/inactivos y quitada capitalización
#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:245
msgid "Enabled Vs Disabled Vendors"
msgstr "Vendedores activos vs inactivos"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-registered.php:284
msgid "vendors"
msgstr "vendedores"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:100
#, php-format
msgid "%s sales for the selected vendor"
msgstr "%s de ventas para el vendedor seleccionado"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:106
#, php-format
msgid "%s purchases for the selected vendor"
msgstr "%s de compras para el vendedor seleccionado"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:281
msgid "Number of items sold"
msgstr "Número de artículos vendidos"

#: includes/reports/class.yith-report-vendors-sales.php:289
msgid "Sales amount"
msgstr "Cantidad de ventas"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:150
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:53
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:79
msgid "Add shipping method"
msgstr "Añadir método de envío"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:150
msgid "Save changes to continue adding shipping methods to this zone"
msgstr ""
"Guarda los cambios para continuar añadiendo métodos de envío a esta zona"

#: includes/shipping/class.yith-wcmv-shipping-admin.php:167
msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "No se ofrecen métodos de envío a esta zona."

#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:15
msgid "Enable Shipping"
msgstr "Habilitar envío"

# quitada capitalización y mejorado artículo del por de
#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:20
msgid "Method Title"
msgstr ""
"Título del\n"
" método"

#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:22
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve durante el proceso de pago."

# cambiada traducción
#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:23
msgid "Per Vendor Shipping"
msgstr "Envío por parte del vendedor"

#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:27
msgid "Tax Status"
msgstr "Estado del impuesto"

#: includes/shipping/settings-wcmv-shipping.php:32
msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:38
msgid "Quick Info"
msgstr "Información rápida"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:39
msgid "Do you need more information? Write to us!"
msgstr "¿Necesitas más información? ¡Escríbenos!"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:44
#: templates/widgets/quick-info.php:11
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:51
msgid "Unable to send email. Please try again"
msgstr ""
"No se puede enviar el correo electrónico. Por favor, inténtalo de nuevo"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:55
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Correo electrónico enviado con éxito"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:63
msgid "YITH Vendor Quick Info"
msgstr "YITH Vendor Quick Info"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:65
msgid ""
"Add a quick info contact form in vendor's store page and in single product "
"page"
msgstr ""
"Agrega un formulario de contacto para información rápida en la página de "
"tienda del vendedor y en la página de un solo producto"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:157
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:77
#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:83
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:165
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# Cambio de la traducción, era rara, literal
#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:173
msgid "Submit button label text"
msgstr "Texto de la etiqueta del botón Enviar"

# cambio de “de” por “a”
#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:181
msgid "Hide from guests"
msgstr "Ocultar a los invitados"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:189
msgid "Show in vendor's store page"
msgstr "Mostrar en la página de tienda del vendedor"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:197
msgid "Show in single product page"
msgstr "Mostrar en la página de un sólo producto"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:205
msgid "Send a copy to website owner"
msgstr "Enviar una copia al propietario del sitio web"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:266
msgctxt "Placeholder like \"Name: Andrea"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:268
msgctxt "Placeholder like \"Email: andrea@yithemes.com"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-quick-info.php:270
msgctxt "Placeholder like \"Message: Lorem ipsume dolor sit amet"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

# traducido el nombre de ajuste
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:29
msgid "YITH Vendor Store Location"
msgstr "YITH Ubicación de tienda del vendedor"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:31
msgid "Display the vendor's store location in Google Maps"
msgstr "Mostrar la ubicación del vendedor en Google Maps"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:71
msgid "Store Location"
msgstr "Ubicación de la tienda"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:84
#: plugin-options/frontpage-options.php:449
msgid "If you have an API KEY for Google Maps, you can add it"
msgstr "Si tienes una CLAVE API para Google Maps, puedes añadirla"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:86
#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:89
#: plugin-options/frontpage-options.php:450
#: plugin-options/frontpage-options.php:453
msgctxt "[admin] placeholder link"
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: includes/widgets/class.yith-vendor-store-location.php:87
msgid ""
"Don’t know what an API KEY is or how to use it? If you need further "
"information, please click"
msgstr ""
"¿No sabes qué es una CLAVE API o cómo usarla? Si necesitas más información, "
"haz clic en"

# traducido nombre de ajuste
#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:29
msgid "YITH Vendor List"
msgstr "YITH Lista de vendedor"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:31
msgid "Display the list with enabled vendors."
msgstr "Mostrar la lista con los vendedores habilitados."

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:74
msgid "Vendor List"
msgstr "Lista de vendedores"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:88
msgid "Hide this widget on vendor page"
msgstr "Ocultar este widget en la página del vendedor"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:93
msgid "Vendor's products amount"
msgstr "Cantidad de productos del vendedor"

#: includes/widgets/class.yith-woocommerce-vendors-widget.php:98
msgid "Hide vendors with no products"
msgstr "Ocultar vendedores sin productos"

#: plugin-options/add-ons-options.php:18
msgid "Seller vacation"
msgstr "Vacaciones del vendedor"

#: plugin-options/add-ons-options.php:25
msgid "Enable seller vacation module"
msgstr "Activar el módulo de vacaciones del vendedor"

#: plugin-options/add-ons-options.php:27
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to close his/her shop "
"for vacation."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá elegir cerrar su tienda por "
"vacaciones."

#: plugin-options/add-ons-options.php:48
msgid "Enable shipping module"
msgstr "Habilitar módulo de envio"

#: plugin-options/add-ons-options.php:50
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to set a self cost for "
"the vendor shipping method"
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá establecer un coste propio "
"para el método de envío"

#: plugin-options/add-ons-options.php:64
msgid "Live Chat"
msgstr "Chat en vivo"

#: plugin-options/add-ons-options.php:71
msgid "Enable live chat for vendors"
msgstr "Habilitar chat en vivo para los vendedores"

# Cambiado afiliación por membresía
#: plugin-options/add-ons-options.php:90
msgid "Membership"
msgstr "Membresía"

#: plugin-options/add-ons-options.php:97
msgid "Enable membership for vendors"
msgstr "Habilitar la membresía de los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:116
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"

#: plugin-options/add-ons-options.php:123
msgid "Enable subscription for vendors"
msgstr "Habilitar la suscripción para los vendedores"

# quitada capitalización
#: plugin-options/add-ons-options.php:142
msgid "Badge Management"
msgstr "Gestión de insignias"

#: plugin-options/add-ons-options.php:149
msgid "Enable badge management for vendors"
msgstr "Habilitar gestión de insignias para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:168
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tablas de tamaño del producto"

#: plugin-options/add-ons-options.php:175
msgid "Enable product size charts for vendors"
msgstr "Habilitar tablas de tamaño del producto para los vendedores"

# Traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:194
msgid "Name Your Price"
msgstr "Pide tu precio"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:201
msgid "Enable Name Your Price for vendors"
msgstr ""
"Habilitar “pide tu precio”\n"
" para los vendedores"

# cambiado “ratreo” por seguimiento de pedidos
#: plugin-options/add-ons-options.php:220
msgid "Order Tracking"
msgstr "Seguimiento de pedidos"

#: plugin-options/add-ons-options.php:227
msgid "Enable Order Tracking for vendors"
msgstr "Habilitar seguimiento de pedidos para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:246
msgid "Waiting List"
msgstr "Lista de espera"

# quitada capitalización en Lista
#: plugin-options/add-ons-options.php:253
msgid "Enable Waiting List for vendors"
msgstr "Habilitar lista de espera para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:272
msgid "Surveys"
msgstr "Encuestas"

#: plugin-options/add-ons-options.php:279
msgid "Enable surveys for vendors"
msgstr "Habilitar encuestas para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:298
msgid "Review For Discounts"
msgstr ""
"Valora para conseguir\n"
" descuentos"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:305
msgid "Enable Review for Discounts for vendors"
msgstr "Habilitar “valora para conseguir descuentos” para los vendedores"

# cambiado orden de la frase
#: plugin-options/add-ons-options.php:324
#: plugin-options/add-ons-options.php:340
msgid "Coupon Email System"
msgstr "Sistema de cupones por correo electrónico"

# cambiado orden de la frase
#: plugin-options/add-ons-options.php:331
msgid "Coupon Email System for vendors"
msgstr "Sistema de cupones por correo electrónico para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:333
msgid "You can manage this features here"
msgstr "Puedes administrar esta característica aquí"

# quitada capitalización y cambiado de por del
#: plugin-options/add-ons-options.php:339
msgid "Vendor Settings"
msgstr "Ajustes del vendedor"

#: plugin-options/add-ons-options.php:358
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Factura PDF"

#: plugin-options/add-ons-options.php:365
msgid "Enable PDF Invoice for vendors"
msgstr "Habilitar factura PDF para vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:384
msgid "Request a quote"
msgstr "Pedir un presupuesto"

#: plugin-options/add-ons-options.php:391
msgid "Enable Request a quote for vendors"
msgstr ""
"Habilitar “pedir\n"
" un presupuesto” para vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:410
msgid "Catalog Mode"
msgstr "Modo catálogo"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:417
msgid "Enable Catalog Mode for vendors"
msgstr "Habilitar el modo catálogo para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:436
msgid "Role Based Prices"
msgstr "Precios basados en perfiles"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:443
msgid "Enable Role Based Prices for vendors"
msgstr "Habilitar precios basados en perfiles para los vendedores"

# traducidos
#: plugin-options/add-ons-options.php:462
msgid "Product Add-ons"
msgstr "Añadidos de productos"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:469
msgid "Enable Product Add-ons Options for vendors"
msgstr "Habilitar añadidos de productos para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:488
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Avisos SMS"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:495
msgid "Enable SMS Notifications for vendors"
msgstr "Habilitar avisos por SMS para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:514
msgid "Bulk Product Editing"
msgstr "Edición de productos en lote"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:521
msgid "Enable Bulk Product Editing Options for vendors"
msgstr "Habilitar la edición de productos en lote para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:541
msgid "Product Bundles"
msgstr "Paquetes de productos"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:547
msgid "Product Bundles features for vendors"
msgstr "Características de paquetes de productos para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:564
msgid "EU Energy Label"
msgstr "Etiqueta energética de la UE"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:570
msgid "EU Energy Label features for vendors"
msgstr "Características de etiqueta energética de la UE para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:586
msgid "PayPal Adaptive Payments for WooCommerce"
msgstr "PayPal Adaptive Payments para WooCommerce"

#: plugin-options/add-ons-options.php:592
msgid "PayPal Adaptive Payments for vendors"
msgstr "PayPal Adaptive Payments para los vendedores"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:610
msgid "Booking"
msgstr "Reservas"

# traducido
#: plugin-options/add-ons-options.php:616
msgid "Booking features for vendors"
msgstr "Características de reservas para los vendedores"

#: plugin-options/add-ons-options.php:630
msgid "Advanced Refund System"
msgstr ""

#: plugin-options/add-ons-options.php:636
msgid "Advacend Refund System features for vendors"
msgstr ""

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:21
msgid "Commission page view"
msgstr "Vista de página de comisiones"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:24
msgid "Select the default view for commission page"
msgstr "Selecciona la vista predeterminada para la página de comisiones"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:30
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:33
msgid "Include coupons in commission calculations"
msgstr "Incluir cupones en los cálculos de comisiones"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:34
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including coupon "
"value or not."
msgstr ""
"Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse, incluyendo el "
"valor del cupón o no."

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:39
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:48
msgid "Tax in commission calculations management"
msgstr "Impuesto en la gestión de cálculos de comisiones"

#: plugin-options/commissions-options-premium.php:49
msgid ""
"Decide whether vendor commissions have to be calculated including/excluding "
"tax value."
msgstr ""
"Decide si las comisiones de los proveedores deben calcularse incluyendo / "
"excluyendo el valor del impuesto."

#: plugin-options/commissions-options.php:20
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

# traducido para que se entienda
#: plugin-options/commissions-options.php:27
msgid "Commission Base"
msgstr "Comisión por defecto"

#: plugin-options/commissions-options.php:30
msgid "Default commission percentage"
msgstr "Porcentaje de comisión predeterminado"

# traducido
#: plugin-options/frontpage-options.php:23
msgid "WooCommerce Pages"
msgstr "Páginas de WooCommerce"

#: plugin-options/frontpage-options.php:29
msgid "Show vendor's name in shop page"
msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:31
msgid "Select if you want to show vendor's name below products in Shop page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los productos "
"en la página de la tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:37
msgid "Show vendor's name in single product page"
msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de un solo producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:39
msgid ""
"Select if you want to show vendor's name below products in Single product "
"page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los productos "
"en la página de un solo producto."

#: plugin-options/frontpage-options.php:45
msgid "Show vendor's name in product category page"
msgstr ""
"Mostrar el nombre del vendedor en la página de la categoría de producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:47
msgid ""
"Select if you want to show vendor's name below products in Product category "
"page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los productos "
"en la página de la categoría de productos."

#: plugin-options/frontpage-options.php:53
msgid "Show \"Item sold\" information in single product page"
msgstr ""
"Mostrar información de \"Artículo vendido\" en la página de un solo producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:55
msgid ""
"Select if you want to show the text \"Item sold\" in single product page "
"among category and tag information"
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar el texto \"Artículo vendido\" en la página de "
"un solo producto entre la categoría y la etiqueta"

#: plugin-options/frontpage-options.php:61
msgid "Show \"Report abuse\" link"
msgstr "Mostrar el enlace de ''Notificar abuso''"

#: plugin-options/frontpage-options.php:63
msgid ""
"Choose if you want to show the \"Report abuse\" link under product "
"thumbnails in single product page."
msgstr ""
"Elige si deseas mostrar el enlace \"Notificar abuso\" en miniaturas de "
"producto en la página de un solo producto."

#: plugin-options/frontpage-options.php:66
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:58
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:62
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: plugin-options/frontpage-options.php:67
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

#: plugin-options/frontpage-options.php:68
msgid "Only for vendor's products"
msgstr "Solo para los productos de los vendedores"

#: plugin-options/frontpage-options.php:74
msgid "\"Report abuse\" link text"
msgstr "Texto del enlace ''Notificar abuso''"

#: plugin-options/frontpage-options.php:76
msgid "The report abuse link text."
msgstr "El texto de enlace de 'notificar abuso'"

#: plugin-options/frontpage-options.php:78
msgid "Report abuse"
msgstr "Notificar abuso"

#: plugin-options/frontpage-options.php:82
msgid "Show \"Vendor\" tab in single product page"
msgstr "Mostrar la pestaña \"Vendedor\" en la página de un solo producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:84
msgid "Select if you want to show vendor's tab in single product page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar la pestaña del vendedor en la página de un solo "
"producto."

# qutiada capitalización
#: plugin-options/frontpage-options.php:90
msgid "Vendor Tab"
msgstr "Pestaña del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:92
msgid "Change the label of \"Vendor Tab\" in single product page."
msgstr ""
"Cambia la etiqueta de \"pestaña del Vendedor\" en la página de un solo "
"producto."

#: plugin-options/frontpage-options.php:98
msgid "Vendor tab position in single product page"
msgstr "Posición de la pestaña Vendedor en una la página de un sólo producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:100
msgid ""
"Select the position for \"Vendor\" tab in single product page. You can set "
"to show the tab before or after WooCommerce tabs"
msgstr ""
"Selecciona la posición de la pestaña \"Vendedor\" en la página de un solo "
"producto. Puedes configurar para mostrar la pestaña antes o después de las "
"pestañas de WooCommerce"

#: plugin-options/frontpage-options.php:103
msgid "First tab"
msgstr "Primera pestaña"

#: plugin-options/frontpage-options.php:104
msgid "After WooCommerce tabs"
msgstr "Después de las pestañas de WooCommerce"

#: plugin-options/frontpage-options.php:110
msgid "Shipping info Tab"
msgstr "Tabla de información de envío"

#: plugin-options/frontpage-options.php:112
msgid "Change the label of \"Shipping info Tab\" in single product page."
msgstr ""
"Cambie la etiqueta de \"Tabla de información de envío\" en la página de un "
"solo producto."

#: plugin-options/frontpage-options.php:126
msgid "Vendor's registration page"
msgstr "Página de registro de vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:132
msgid "Enable Vendors registration in \"My Account\" page"
msgstr "Habilitar el registro de vendedores en la página ''Mi cuenta''"

#: plugin-options/frontpage-options.php:134
#, php-format
msgid ""
"To make this option available you have to enable registration from \"My "
"Account\" page in <a href=\"%s\">WooCommerce > Settings > Account</a>"
msgstr ""
"Para habilitar esta opción, debes activar el registro desde la página \"Mi "
"cuenta\" en <a href=\"%s\"> WooCommerce> Configuración> Cuenta </a>"

#: plugin-options/frontpage-options.php:140
msgid "Auto enable vendor account"
msgstr "Cuenta de proveedor de habilitación automática"

#: plugin-options/frontpage-options.php:142
msgid ""
"After registration, the seller is entitled to sell. If you disable this "
"option, the administrator must enable the vendor account manually"
msgstr ""
"Después del registro, el vendedor tiene derecho a vender. Si desactivas esta "
"opción, el administrador debe activar la cuenta del vendedor manualmente"

#: plugin-options/frontpage-options.php:149
msgctxt "part of: VAT/SSN number"
msgid "number"
msgstr "número"

#: plugin-options/frontpage-options.php:151
#: plugin-options/frontpage-options.php:159
#: plugin-options/frontpage-options.php:167
msgid "Mark this field required"
msgstr "Marcar este campo como obligatorio"

#: plugin-options/frontpage-options.php:157
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: plugin-options/frontpage-options.php:165
msgid "PayPal Email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

#: plugin-options/frontpage-options.php:181
msgid "Become a vendor page"
msgstr "página Convertirse en vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:187
msgid "\"Become a vendor\" page"
msgstr "Página ''Convertirse en vendedor''"

#: plugin-options/frontpage-options.php:193
msgid ""
"This sets the page where add the \"become a vendor\" form will be shown."
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:197
msgid "Become a vendor page style"
msgstr "Estilo de página Convertirse en vendedor"

# traducido
#: plugin-options/frontpage-options.php:201
msgid "My Account Style: with login form and \"Register as a vendor\" checkbox"
msgstr ""
"Estilo de Mi cuenta: con el formulario de inicio de sesión y la casilla "
"\"Registrarse como vendedor\""

# traducido style
#: plugin-options/frontpage-options.php:202
msgid "MultiVendor Style: Show only become a vendor form"
msgstr "Estilo MultiVendor: Mostrar sólo el formulario convertirse en vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:216
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Página de términos y condiciones"

#: plugin-options/frontpage-options.php:222
msgid "\"Terms and conditions\" page"
msgstr "Página de ''Términos y condiciones''"

#: plugin-options/frontpage-options.php:228
msgid "This sets the page for vendors Terms and conditions."
msgstr "Esto establece la página de Términos y condiciones para los vendedores"

#: plugin-options/frontpage-options.php:240
msgid "Vendor's Store Page"
msgstr "Página de tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:246
msgid "Vendor store slug prefix"
msgstr "Prefijo de slug de tiendas de vendedores"

# traducido lo que se puede
#: plugin-options/frontpage-options.php:248
msgid ""
"Change the vendor store slug prefix. I.E.: http://mywebsite.com/{store_slug}/"
"vendor_name"
msgstr ""
"Cambiar el prefijo del slug de la tienda. P.ej. .: http://miweb.com/"
"{store_slug}/vendor_name"

#: plugin-options/frontpage-options.php:254
msgid "Store link"
msgstr "Enlace de la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:256
msgid "Select the style you want to use:"
msgstr "Selecciona el estilo que quieres usar:"

#: plugin-options/frontpage-options.php:258
msgid "Theme style"
msgstr "Estilo del tema"

#: plugin-options/frontpage-options.php:259
msgid "Custom style"
msgstr "Estilo personalizado"

#: plugin-options/frontpage-options.php:266
msgid "Vendor's name label color"
msgstr "Color de etiqueta del nombre del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:268
msgid "Use it in shop page and single product page"
msgstr "Utilízalo en la página de tienda y en la página de un solo producto"

#: plugin-options/frontpage-options.php:275
msgid "Vendor's name label color (on hover)"
msgstr "Color de la etiqueta del nombre del vendedor (al pasar por encima)"

#: plugin-options/frontpage-options.php:277
msgid "Use it in shop page and single product page (on hover)"
msgstr ""
"Utilízalo en la página de la tienda y en la página de un sólo producto (al "
"pasar por encima)"

#: plugin-options/frontpage-options.php:285
msgid "Style for header image in vendor store page"
msgstr ""
"Estilo para la imagen de encabezado en la página de tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:287
msgid "Select the vendor store page header style"
msgstr ""
"Selecciona el estilo de encabezado de la página de la tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:290
msgid "Small Box"
msgstr "Caja pequeña"

#: plugin-options/frontpage-options.php:291
msgid "Double Box"
msgstr "Caja doble"

#: plugin-options/frontpage-options.php:297
msgid "Vendor's skin background color"
msgstr "Color de fondo de la apariencia del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:299
msgid "Skin Background color"
msgstr "Color de fondo de la apariencia"

#: plugin-options/frontpage-options.php:305
msgid "Vendor's skin font color"
msgstr "Color de la fuente de la apariencia del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:307
msgid "Skin font color"
msgstr "Color de fuente de la apariencia"

#: plugin-options/frontpage-options.php:313
msgid "Show vendor logo in vendor store page"
msgstr "Mostrar el logo del vendedor en la página de la tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:315
msgid "Enable/Disable the vendor logo (user avatar) in vendor store page."
msgstr ""
"Habilitar/Deshabilitar el logo del vendedor (avatar del usuario) en la "
"página de la tienda del vendedor."

#: plugin-options/frontpage-options.php:318
msgid "Show vendor logo"
msgstr "Mostrar el logo del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:319
msgid "Don't show vendor logo"
msgstr "No mostrar el logo del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:320
#: plugin-options/payments-options.php:46
msgid "Let vendors decide"
msgstr "Dejar que los vendedores decidan"

#: plugin-options/frontpage-options.php:326
msgid "Image size for vendor logo in vendor store page"
msgstr ""
"Tamaño de la imagen para el logo del vendedor en la página de la tienda del "
"vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:328
msgid "Change the default image size for logo (Default: 62 px)."
msgstr ""
"Cambia el tamaño de imagen predeterminado para el logo (Predeterminado: 62 "
"px)."

#: plugin-options/frontpage-options.php:335
msgid "Image width for header image in vendor store page"
msgstr ""
"Ancho de imagen para la imagen de encabezado en la página de tienda del "
"vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:337
msgid ""
"Change the default image width for header. Set width to zero to use original "
"image width (Default: 0 px)."
msgstr ""

#: plugin-options/frontpage-options.php:344
msgid "Image height for header image in vendor store page"
msgstr "Altura de la imagen de cabecera en la página de tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:346
msgid ""
"Change the default image height size for header. Set height to zero to use "
"original image height (Default: 0 px)."
msgstr ""
"Cambia el tamaño de altura de imagen predeterminado para el encabezado. "
"Establece la altura a cero para usar la altura de la imagen original "
"(predeterminado: 0 px)."

#: plugin-options/frontpage-options.php:353
msgid "Settings for vendor's \"Related products\""
msgstr "Ajustes de \"Productos relacionados\" del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:355
msgid "Select related products to show in single product pages:"
msgstr ""
"Selecciona los productos relacionados para mostrarlos en las páginas de un "
"solo producto:"

#: plugin-options/frontpage-options.php:358
msgid "Do not show related products"
msgstr "No mostrar productos relacionados"

#: plugin-options/frontpage-options.php:359
msgid "Related products from the entire store"
msgstr "Productos relacionados de toda la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:360
msgid "Related products from vendor's shop"
msgstr "Productos relacionados de la tienda del vendedor"

#: plugin-options/frontpage-options.php:366
msgid "Show vendor's description in store page"
msgstr "Mostrar la descripción del vendedor en la página de la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:368
msgid ""
"Select if you want to show vendor's description after the header of Store "
"page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar la descripción del vendedor después del "
"encabezado de la página de la tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:374
msgid "Show vendor's name in store page"
msgstr "Mostrar el nombre del vendedor en la página de la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:376
msgid "Select if you want to show vendor's name below products in Store page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar el nombre del vendedor debajo de los productos "
"en la página de tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:382
msgid "Show total vendor's sales in store page"
msgstr "Mostrar las ventas totales del vendedor en la página de tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:384
msgid ""
"Select if you want to show total vendor's sales in the header of Store page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar las ventas totales del vendedor en el "
"encabezado de la página de tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:392
msgctxt "part of: VAT/SSN number"
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: plugin-options/frontpage-options.php:394
msgctxt "part of: VAT/SSN number"
msgid "in store page"
msgstr "en la página de la tienda"

# cambiado a informal
#: plugin-options/frontpage-options.php:398
msgctxt ""
"[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in the "
"header of Store page"
msgid "Select if you want to show the"
msgstr "Selecciona si quieres mostrar la"

#: plugin-options/frontpage-options.php:400
msgctxt ""
"[admin] part of: Select if you want to show the VAT/SSN information in the "
"header of Store page"
msgid "information in the header of Store page"
msgstr "información en el encabezado de la página de la tienda"

# Cambiada traducción
#: plugin-options/frontpage-options.php:411
msgid "Change the standard VAT/SSN label with your local tax wording"
msgstr ""
"Cambia la etiqueta estándar de impuesto con el nombre de tu impuesto local"

#: plugin-options/frontpage-options.php:416
msgid "Show website in store page"
msgstr "Mostrar el sitio web el la página de la tienda"

#: plugin-options/frontpage-options.php:418
msgid ""
"Select if you want to allow vendor to add external website information in "
"the header of Store page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas permitir que el vendedor agregue información de sitio "
"web externa en el encabezado de la página de la tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:424
msgid "Show reviews average rating"
msgstr "Mostrar clasificación media de valoraciones"

#: plugin-options/frontpage-options.php:426
msgid ""
"Select if you want to show reviews average ratings in the header of Store "
"page."
msgstr ""
"Selecciona si deseas mostrar la clasificación media de valoraciones en el "
"encabezado de la página de la tienda."

#: plugin-options/frontpage-options.php:440
msgid "Google API Key"
msgstr "Clave API de Google"

#: plugin-options/frontpage-options.php:446
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave API de Google Maps "

#: plugin-options/frontpage-options.php:451
msgid ""
"Don’t know what an API KEY is or how to use it? For further information, "
"please click"
msgstr ""
"¿No sabes qué es una CLAVE API o cómo usarla? Para más información, haz clic "
"en"

#: plugin-options/payments-options.php:20
msgid "PayPal settings"
msgstr "Ajustes de PayPal"

#: plugin-options/payments-options.php:22
msgid "Configure here PayPal in order to process the payment of commissions."
msgstr "Configura aquí PayPal para procesar el pago de comisiones."

#: plugin-options/payments-options.php:29
msgid "PayPal Service"
msgstr "Servicio de PayPal"

#: plugin-options/payments-options.php:30
msgid ""
"Choose the PayPal service to pay the commissions to vendors (the only option "
"currently available is MassPay)."
msgstr ""
"Elige el servicio de PayPal para pagar las comisiones a los vendedores (la "
"única opción actualmente disponible es MassPay)."

#: plugin-options/payments-options.php:32
msgid "MassPay"
msgstr "MassPay"

#: plugin-options/payments-options.php:42
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"

#: plugin-options/payments-options.php:43
msgid "Choose how to pay the commissions to vendors"
msgstr "Elige cómo pagar las comisiones a los vendedores"

#: plugin-options/payments-options.php:45
msgid "Pay manually"
msgstr "Pagar manualmente"

#: plugin-options/payments-options.php:54
msgid "Minimum Withdrawal"
msgstr "Retirada mínima"

#: plugin-options/payments-options.php:55
msgid ""
"Set the minimum value for commission withdrawals. This setting will update "
"all vendors' accounts that still have a threshold lower than the one set."
msgstr ""
"Establezca el valor mínimo para los retiros de comisiones. Esta "
"configuración actualizará las cuentas de todos los vendedores que todavía "
"tengan un umbral inferior al establecido."

#: plugin-options/payments-options.php:73
msgid "Sandbox environment"
msgstr "Entorno de prueba"

#: plugin-options/payments-options.php:74
msgid "Set environment as sandbox, for test purpose"
msgstr "Establece el entorno como prueba, para fines de prueba"

#: plugin-options/payments-options.php:80
msgid "API Username"
msgstr "Nombre de usuario API"

#: plugin-options/payments-options.php:81
#, php-format
msgid ""
"API username of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Nombre de usuario API de la cuenta de administración de PayPal (si está "
"vacía, se aplicará la configuración de PayPal en <a href=\"%s\"> página "
"Ajustes de WooCommmerce </a>)."

#: plugin-options/payments-options.php:86
msgid "API Password"
msgstr "Contraseña API"

#: plugin-options/payments-options.php:87
#, php-format
msgid ""
"API password of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Contraseña de API de la cuenta de administración de PayPal (si está vacía, "
"se aplicará la configuración de PayPal en <a href=\"%s\"> página de Ajustes "
"de WooCommmerce </a>)."

#: plugin-options/payments-options.php:92
msgid "API Signature"
msgstr "Firma de API"

#: plugin-options/payments-options.php:93
#, php-format
msgid ""
"API signature of PayPal administration account (if empty, settings of PayPal "
"in <a href=\"%s\">WooCommmerce Settings page</a> apply)."
msgstr ""
"Firma de API de la cuenta de administración de PayPal (si está vacía, se "
"aplicará la configuración de PayPal en <a href=\"%s\"> página de Ajustes de "
"WooCommmerce </a>)."

#: plugin-options/payments-options.php:98
msgid "Payment Email Subject"
msgstr "Asunto de correo electrónico de pago"

#: plugin-options/payments-options.php:99
msgid ""
"Subject for email sent by PayPal to customers when payment request is "
"registered"
msgstr ""
"Asunto de correo electrónico enviado por PayPal a los clientes cuando se "
"registra la solicitud de pago"

#: plugin-options/payments-options.php:104
msgid "Notification URL"
msgstr "Notificación URL"

#: plugin-options/payments-options.php:105
msgid ""
"Copy this URL and set it into PayPal admin panel, to receive IPN from their "
"server"
msgstr ""
"Copia esta URL y configúrala en el panel de administración de PayPal para "
"recibir IPN desde su servidor"

# cambiado artículo y número
#: plugin-options/reports-options.php:20
msgid "Report settings."
msgstr "Ajustes del informe."

#: plugin-options/reports-options.php:28
msgid "Vendor Report limit"
msgstr "Límite de informe del vendedor"

#: plugin-options/reports-options.php:29
msgid "Choose the maximum number of rows you can show in the reports"
msgstr "Eliga el número máximo de filas que puedes mostrar en los informes"

#: plugin-options/reports-options.php:31
msgid "10"
msgstr "10"

#: plugin-options/reports-options.php:32
msgid "20"
msgstr "20"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:18
msgid "Enable product amount limit"
msgstr "Habilitar límite de cantidad del producto"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:19
msgid "Limit product amount for each vendor"
msgstr "Limitar la cantidad de producto para cada vendedor"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:26
msgid "Product amount limit"
msgstr "Límite de cantidad del producto"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:29
msgid "Set a maximum number of products that each vendor can publish"
msgstr ""
"Establece el número máximo de productos que cada vendedor puede publicar"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:39
msgid "Product listings"
msgstr "Listado de productos"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:40
msgid "Hide vendor products from store loop page"
msgstr "Ocultar productos de vendedores de la página de la tienda"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:43
msgid ""
"Hide products belonging to vendors from store loop page - this means that "
"vendor products will only be visible on the individual vendor pages."
msgstr ""
"Ocultar productos pertenecientes a los vendedores de la página de la tienda: "
"esto significa que los productos de vendedores sólo serán visibles en las "
"páginas de vendedores individuales."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:48
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:55
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:164
msgid "Skip admin review"
msgstr "Saltar revisión administrativa"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:50
msgid ""
"If you enable this option any vendor could publish products without super "
"admin authorization. This is the default option for any new vendor It is "
"possible to override these settings for each vendor. "
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cualquier vendedor puede publicar productos sin "
"autorización del Administrador. Esta es la opción predeterminada para "
"cualquier vendedor nuevo. Es posible anular estas configuraciones para cada "
"vendedor."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:56
msgid "Set products to “Pending review\" status after vendors edit them"
msgstr ""
"Establece los productos en estado \"Pendiente de revisión\" después de que "
"los vendedores los editen."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:58
msgid ""
"Enabling this option will let you set any product on which a vendor applies "
"a change to “Pending review” status, if the vendor is not allowed to apply "
"changes to his/her products without super admin approval."
msgstr ""
"Habilitar esta opción te permitirá establecer cualquier producto en el que "
"un vendedor aplique un cambio al estado de \"Revisión pendiente\", si el "
"vendedor no puede aplicar cambios a sus productos sin la aprobación del "
"Administrador."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:65
msgid "Force \"Skip reviews\" option for all vendors"
msgstr "Forzar opción \"Omitir revisiones\" para todos los proveedores"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:67
msgid "Force option"
msgstr "Forzar opción"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:68
msgid "Force \"Skip admin review\" options for all vendors."
msgstr ""
"Forzar opción ''Omitir revisiones'' del administrador para todos los "
"vendedores."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:74
msgid "Enable YIT Shortcodes Button"
msgstr "Habilitar el botón YIT Shortcodes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:76
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use YIT Shortcodes in "
"Add/Edit Product page."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá usar YIT Shortcodes en Añadir/"
"Editar la página del producto."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:91
msgid "Coupon management"
msgstr "Gestión de cupones"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:98
msgid "Enable coupon management"
msgstr "Habilitar gestión de cupones"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:100
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to create coupon for "
"their own products."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá crear cupones para sus "
"productos."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:114
msgid "Review management"
msgstr "Gestión de reseñas"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:121
msgid "Enable review management"
msgstr "Habilitar gestión de reseñas"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:123
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage reviews on his/"
"her own products independently."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar las valoraciones "
"de sus productos indepentientemente."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:137
#: plugin-options/vendors-options.php:43
msgid "Order management"
msgstr "Gestión de pedidos"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:144
#: plugin-options/vendors-options.php:50
msgid "Enable order management"
msgstr "Habilitar gestión de pedidos"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:146
#: plugin-options/vendors-options.php:52
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage orders on his/"
"her own products independently."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá administrar pedidos de sus "
"productos independientemente."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:152
msgid "Parent-suborder synchronization"
msgstr "Sincronización del subpedido padre"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:154
msgid ""
"All changes made to general orders will be synchronized with the individual "
"vendor's order"
msgstr ""
"Todos los cambios realizados en los pedidos generales se sincronizarán con "
"el pedido del vendedor individual"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:161
msgid "Suborder-parent order status synchronization"
msgstr "Sincronización del estado del subpedido padre"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:163
msgid ""
"Check this option to update the parent order status when editing the child "
"order status"
msgstr ""
"Marca esta opción para actualizar el estado del pedido padre cuando se edite "
"el estado del pedido hijo"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:169
msgid "Order refund management"
msgstr "Gestión de reembolso de pedidos"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:171
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to manage refund on his/"
"her own orders independently."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá gestionar el reembolso "
"independientemente de sus propios pedidos."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:177
msgid "Hide Customer Section"
msgstr "Ocultar la sección Clientes"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:179
msgid ""
"Check this option to prevent vendors from seeing 'Customer' section in order "
"details"
msgstr ""
"Marca esta opción para evitar que los vendedores vean la sección \"Cliente\" "
"en los detalles del pedido"

# qutiada capitalización
#: plugin-options/vendors-options-premium.php:185
msgid "Hide Payment Information"
msgstr "Ocultar información de pago"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:187
msgid ""
"Check this option to prevent vendors from seeing 'Payment' section in order "
"details"
msgstr ""
"Marca esta opción para evitar que los vendedores vean la sección \"Pago\" en "
"detalles del pedido"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:193
msgid "Prevent vendors to resend order emails"
msgstr "Evitar que los vendedores envíen pedidos de correos electrónicos"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:195
msgid ""
"It prevents the vendors to resend the emails related to the orders to "
"customers."
msgstr ""
"Evita que los vendedores reenvíen los correos electrónicos relacionados con "
"los pedidos a los clientes."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:202
msgid "Prevent vendors to edit custom fields"
msgstr "Evitar que los proveedores modifiquen campos personalizados"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:204
msgid "It prevents the vendors to edit the shop orders custom fileds"
msgstr ""
"Evita que los vendedores modifiquen los campos personalizados de pedidos de "
"tienda"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:218
msgid "Featured Products management"
msgstr "Gestión de productos destacados"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:225
msgid "Enable featured products management"
msgstr "Habilitar la administración de productos destacados"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:227
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to set \"Featured\" on "
"his/her own products independently (this option can be override for each "
"vendor)."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá establecer \"Destacados\" en "
"sus propios productos de forma independiente (esta opción puede sustituir a "
"cada vendedor)."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:241
msgid "Advanced editor"
msgstr "Editor avanzado"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:248
msgid "Enable advanced editor for vendor description"
msgstr "Habilitar editor avanzado para la descripción del vendedor"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:250
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use an advanced "
"editor for store description."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá utilizar un editor avanzado "
"para la descripción de la tienda."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:256
msgid "Enable media button in text editor"
msgstr "Habilitar botón multimedia en el editor de texto"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:258
msgid ""
"If you enable this option, each vendor will be able to use the media button "
"in advanced editor."
msgstr ""
"Si habilitas esta opción, cada vendedor podrá utilizar el botón multimedia "
"en el editor avanzado."

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:272
msgid "Shop Admins"
msgstr "Administradores de la tienda"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:278
msgid "Enable vendors to add admins"
msgstr "Habilitar que los vendedores añadan administradores"

#: plugin-options/vendors-options-premium.php:280
msgid ""
"Thanks to this option, your vendors will be able to assign shop admins for "
"their own shop page. Please, be careful while using this option, because "
"this way your vendors will be able to see all users registered to the entire "
"store, first name, last name and email address and this could be a violation "
"of their own privacy. We always recommend you enable this option only if "
"necessary. Alternatively, your vendors will be able to see who the admins of "
"their shop page are and make a request to the global admin to have them "
"added."
msgstr ""
"Gracias a esta opción, tus vendedores podrán asignar administradores de la "
"tienda para su propia página de tienda. Por favor, ten cuidado al usar esta "
"opción, porque de esta manera tus proveedores podrán ver todos los usuarios "
"registrados en toda la tienda, nombre, apellido y dirección de correo "
"electrónico y esto podría ser una violación de su propia privacidad. Siempre "
"recomendamos activar esta opción sólo si es necesario. Alternativamente, tus "
"vendedores podrán ver quiénes son los administradores de su página de tienda "
"y hacer una solicitud al administrador global para que se agreguen."

#: plugin-options/vendors-options.php:20
msgid "Product management"
msgstr "Gestión de producto"

#: plugin-options/vendors-options.php:27
msgid "Vendor name label color"
msgstr "Color de la etiqueta del nombre del vendedor"

#: plugin-options/vendors-options.php:29
msgid "Use in shop page and single product page"
msgstr "Úsalo en página de tienda y página de producto individual"

#: plugin-options/vendors-options.php:58
msgid "Order synchronization"
msgstr "Sincronización del pedido"

#: plugin-options/vendors-options.php:60
msgid ""
"All changes to general orders will be synchronized with the individual "
"vendor's order"
msgstr ""
"Todos los cambios en los pedidos generales se sincronizarán con el pedido "
"del vendedor individual"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:13
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:17
msgid "Vendor Shop Owner"
msgstr "Propietario de la tienda del vendedor"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:18
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:130
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:28
msgid "PayPal email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:20
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:135
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:30
msgid "Vendor's PayPal email address where profits will be delivered."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico de PayPal del vendedor donde se entregarán "
"los beneficios."

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:28
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:77
msgid "Vendor's"
msgstr "Del vendedor"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:33
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:83
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:81
msgid "Company legal notes"
msgstr "Notas legales de la empresa"

# quitadas capitalizaciones y adaptación a españa de traducción
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:36
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:87
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:84
msgid ""
"Insert company legal notes (e.g. Managing Directors, Court of registration, "
"Commercial registration number, ecc.)"
msgstr ""
"Insertar notas legales de la empresa (por ejemplo, Directores gerentes, "
"entidad de registro, número de registro comercial, etc.)"

# Siempre traducimos website por web
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:41
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:93
msgid "Website"
msgstr "Web"

# website por web
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:44
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:97
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:90
msgid "Insert website url"
msgstr "Insertar url de la web"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:50
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:158
msgid "Enable or disable product sales."
msgstr "Habilitar o deshabilitar las ventas del producto."

# quitada capitalización
# cambiado artículo
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:57
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:170
msgid "Allow vendors to add products without admin review"
msgstr ""
"Permitir a los vendedores agregar productos sin revisión del administrador"

# quitada capitalización en Gestión
#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:62
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:176
msgid "Enable Featured products management"
msgstr "Activar gestión de productos destacados"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:64
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:181
msgid "Allow vendors to manage featured products"
msgstr "Permitir a los vendedores gestionar productos destacados"

#: templates/admin/add-product-vendors-taxonomy-premium.php:72
msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives"
msgstr "Porcentaje del precio de venta total que este vendedor recibe"

# quitada capitalización
#: templates/admin/commission-view.php:32
msgid "View Commission"
msgstr "Ver comisión"

#: templates/admin/commission-view.php:33
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

# quitada capitalización
#: templates/admin/commission-view.php:46
msgid "Commission Actions"
msgstr "Acciones de la comisión"

#: templates/admin/commission-view.php:54
#, php-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Cambiar a %s"

#: templates/admin/commission-view.php:60
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/admin/commission-view.php:69
msgid "Commission notes"
msgstr "Notas de la comisión"

#: templates/admin/commission-view.php:80
#, php-format
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "añadido en %1$s a %2$s"

#: templates/admin/commission-view.php:85
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Aún no hay notas."

#: templates/admin/commission-view.php:107
msgctxt "[admin] part of commission details"
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: templates/admin/commission-view.php:107
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping fee"
msgstr "Gastos de envío"

#: templates/admin/commission-view.php:108
msgctxt "[admin] part of commission details"
msgid "details"
msgstr "Detalles"

#: templates/admin/commission-view.php:162
#, php-format
msgctxt "Commission credited to [user]"
msgid "credited to %s &#8212; from order %s &#8212; order status: %s"
msgstr "acreditado a %s &#8212; del pedido %s &#8212; estado del pedido: %s"

#: templates/admin/commission-view.php:169
msgid "General details"
msgstr "Detalles generales"

#: templates/admin/commission-view.php:194
msgid "User details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: templates/admin/commission-view.php:199 templates/widgets/quick-info.php:36
#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:32
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/admin/commission-view.php:218
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: templates/admin/commission-view.php:222
msgid "Email address not set "
msgstr "Dirección de correo electrónico no establecida"

#: templates/admin/commission-view.php:230
msgid "Billing information"
msgstr "Datos de facturación"

#: templates/admin/commission-view.php:257
msgid "Shipping information"
msgstr "Información de envío"

#: templates/admin/commission-view.php:293
msgid "Item data"
msgstr "Datos del artículo"

# traducido
#: templates/admin/commission-view.php:302
msgid "Item"
msgstr "Artículo"

#: templates/admin/commission-view.php:304
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: templates/admin/commission-view.php:305
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:29
#: templates/emails/vendor-new-order.php:39
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: templates/admin/commission-view.php:306
#: templates/admin/commission-view.php:626
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/admin/commission-view.php:311
#: templates/admin/commission-view.php:312
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: templates/admin/commission-view.php:337
msgid "Product ID:"
msgstr "ID de producto:"

#: templates/admin/commission-view.php:340
#: templates/admin/commission-view.php:342
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de variación:"

#: templates/admin/commission-view.php:342
msgid "No longer exists"
msgstr "Ya no existe"

#: templates/admin/commission-view.php:346
msgid "Product SKU:"
msgstr "Número de referencia del producto:"

#: templates/admin/commission-view.php:503
msgid "Pre-discount:"
msgstr "Pre-descuento:"

#: templates/admin/commission-view.php:507
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/admin/commission-view.php:534
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"

#: templates/admin/commission-view.php:567
msgid "Coupon(s) Used"
msgstr "Cupón(es) usados"

#: templates/admin/commissions.php:24
msgid "Search commissions"
msgstr "Buscar comisiones"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:13
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:47
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:22
msgid "User that can manage products in this shop and view sale reports."
msgstr ""
"Usuario que puede gestionar productos en esta tienda y ver los informes de "
"ventas."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:28
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:42
msgid "Vendor Shop Admins"
msgstr "Administradores de la tienda del Vendedor"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:33
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:45
msgid ""
"User that can manage products in this vendor shop and view sale reports."
msgstr ""
"Usuario que puede gestionar productos en esta tienda de vendedores y ver los "
"informes de ventas."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:39
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:51
msgid "Contact information :"
msgstr "Información de contacto :"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:45
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:54
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:47
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:23
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

# españolizado
#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:49
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:57
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:53
msgid ""
"Store address. e.g.: MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland"
msgstr ""
"Dirección de la tienda. Por ejemplo: MiTienda S.A. Avenida de MiTienda 55, "
"28000 Madrid, España"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:55
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:59
msgid "Store email"
msgstr "Correo electrónico de la tienda"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:64
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:64
#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:57
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:29
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:104
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:94
msgid "Social profile:"
msgstr "Perfil social:"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:124
msgid "Payments:"
msgstr "Pagos:"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:141
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:34
msgid "Bank Account (IBAN/BIC)"
msgstr "Cuenta bancaria (IBAN/BIC)"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:146
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:36
msgid "Vendor's IBAN/BIC bank account"
msgstr "Cuenta bancaria IBAN / BIC del vendedor"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:187
msgid "Commission:"
msgstr "Comisión:"

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:193
msgid "Percentage of the total sale price that this vendor receives."
msgstr "Porcentaje del precio de venta total que recibe este vendedor."

#: templates/admin/edit-product-vendors-taxonomy-premium.php:199
msgid "Registration date:"
msgstr "Fecha de registro:"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:42
msgctxt "[Admin]: option description"
msgid ""
"Upload an image with the correct aspect ratio settings. Recommended size "
"(width x height)"
msgstr ""
"Cargue una imagen con las proporciones correctas. Tamaño recomendado (ancho "
"x alto)"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:47
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Subir / Añadir imagen"

#: templates/admin/taxonomy-upload-field.php:48
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:18
msgid "Vendor shop page information"
msgstr "Información de la página de la tienda del vendedor"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:28
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:35
msgid "Description for Vendor Tab in single product page."
msgstr "Descripción de la pestaña Vendedor en la página de un solo producto."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:43
msgid "Enable store header logo:"
msgstr "Habilitar el logotipo del encabezado de tienda:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:45
msgid "Show logo in the vendor's store header page"
msgstr "Mostrar el logo en la página del encabezado de la tienda del vendedor"

# españolizado
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:55
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:54
msgid "MyStore S.A. Avenue MyStore 55, 1800 Vevey, Switzerland"
msgstr "MiTienda S.A. Avenida de MiTienda 55, 28000 Madrid, España"

# inserta por introduce
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:62
msgid "Insert store email address."
msgstr "Introduce el correo electrónico de la tienda."

# inserta por introduce
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:67
msgid "Insert store telephone number."
msgstr "Introduce el número telefónico de la tienda."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:75
msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store"
msgid "The"
msgstr "El"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:77
msgctxt "part of: The VAT/SSN of your store"
msgid "of your store"
msgstr "de tu tienda"

# website por web
# quitada capitalización de Url ya que estará dentro de una frase
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:87
msgid "Website url"
msgstr "url de la web"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:103
msgid "Add social page link here"
msgstr "Añadir enlace de página social aquí"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-frontpage.php:107
msgid "Save Front page Settings"
msgstr "Guardar ajustes de la página principal"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:18
msgid "Payments information"
msgstr "Información de pagos"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:41
msgid "Payment type:"
msgstr "Tipo de pago:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:48
msgid "Choose payment method for crediting commissions"
msgstr "Elige la forma de pago para las comisiones de acreditación"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:53
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:58
msgid "Minimum vendor's earning before a vendor's commissions can be paid"
msgstr ""
"Ganancia mínima del proveedor antes de que las comisiones de un vendedor "
"puedan ser pagadas"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:59
msgid "Minimum threshold allowed by site administrator is"
msgstr "El umbral mínimo permitido por el administrador del sitio es"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-payments.php:66
msgid "Save Payments Information"
msgstr "Guardar Información de Pagos"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:18
msgid "Store general information"
msgstr "Información general de la tienda"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:28
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:31
msgid "Store name (displayed in vendor tabs and vendor store page)."
msgstr ""
"Nombre de la tienda (se muestra en las pestañas del vendedor y en la página "
"de la tienda del vendedor)."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:35
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:38
msgid ""
"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually lowercased "
"and contains only letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"El \"slug\" es la versión URL-amistosa del nombre. Por lo general, en "
"minúsculas y contiene sólo letras, números y guiones."

# cambiada totalmente la traducción
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:50
msgid "Store capability and rate:"
msgstr "Capacidad y porcentaje de la tienda:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:53
msgid "Commission Rate: "
msgstr "Porcentaje de comisión:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:57
msgid "Skip admin review: "
msgstr "Saltar la revisión del administrador:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:58
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:62
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:61
msgid "Sale status: "
msgstr "Estado de venta:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:65
msgid "Registration date: "
msgstr "Fecha de registro:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:73
msgid "Store Admins: "
msgstr "Administradores de la tienda:"

# quitadas capitalizaciones
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-settings.php:89
msgid "Save Vendor Settings"
msgstr "Guardar ajustes del vendedor"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:27
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:28
msgid "Zone Name"
msgstr "Nombre de zona"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:29
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:35
msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Seleccionar regiones dentro de esta zona"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:55
msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Limitar a código postal/códigos postales específicos"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:57
msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Lista 1 código postal por línea"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table-row.php:58
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported."
msgstr ""
"También se admiten los códigos postales que contienen comodines (por "
"ejemplo, CB23 *) y rangos totalmente numéricos (por ejemplo, <code> "
"90210 ... 99000 </code>)."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:20
msgid "Shipping Areas"
msgstr ""

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:27
msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Arrastra y suelta para volver a ordenar tus zonas personalizadas. Este es el "
"orden en el que se comparará con la dirección del cliente."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:29
msgid "Region(s)"
msgstr ""

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:30
msgid "Shipping Method(s)"
msgstr ""

# cambiado modal por emergente
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:55
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:95
msgid "Close modal panel"
msgstr "Cerrar panel emergente"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:61
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping-table.php:108
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:35
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Ajustes de envío"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:45
msgid "Enable shipping:"
msgstr "Habilitar envío:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:47
msgid "Enable shipping cost"
msgstr "Habilitar coste de envío"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:51
msgid "Default Shipping Price:"
msgstr "Coste de envío predeterminado"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:53
msgid "The default shipping price for each product in the cart."
msgstr "El coste de envío para cada producto en el carrito."

# cambiada totalmente la traducción, estaba literal
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:57
msgid "Per Product Additional Price:"
msgstr "Precio adicional por producto:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:59
msgid ""
"The additional price for the first product of every second product type in "
"the cart."
msgstr ""
"El precio adicional para el primer producto de cada segundo tipo de producto "
"en el carro."

# cambiada toda la traducción, era literal
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:63
msgid "Per Qty Product Additional Price:"
msgstr "Precio adicional por cantidad de productos:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:65
msgid "The additional price for every second product of the same type"
msgstr "El precio adicional por cada segundo producto del mismo tipo"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:69
msgid "Processing Time"
msgstr "Tiempo de procesamiento"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:75
msgid "The time required before sending the product for delivery"
msgstr "El tiempo requerido antes de enviar el producto para la entrega"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:79
msgid "Shipping Policy:"
msgstr "Política de envío:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:82
msgid "You terms, conditions and instructions about shipping"
msgstr "Tus términos, condiciones e instrucciones acerca de envío"

# quitada capitalización
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:86
msgid "Refund Policy:"
msgstr "Política de reembolso"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:89
msgid "You terms, conditions and instructions about refund"
msgstr "Tus términos, condiciones e instrucciones acerca de reembolso"

# qutiada capitalización
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:93
msgid "Shipping From"
msgstr "Envío desde"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:95
msgid "- Select a location -"
msgstr "- Elige una ubicación -"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:100
msgid "Location from where the product are shipped for delivery"
msgstr "Ubicación desde donde se envía el producto para su entrega"

# capitalizaciones
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:106
msgid "Save Shipping Settings"
msgstr "Guardar ajustes de envío"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-shipping.php:107
msgid "Add shipping zone"
msgstr "Añadir zona de envío"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:17
msgid "Seller vacation info"
msgstr "Información de vacaciones del vendedor"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:27
msgid "Vacation message:"
msgstr "Mensaje de vacaciones:"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:30
msgid "Add here the vacation message."
msgstr "Añade aquí el mensaje de vacaciones."

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:34
msgid "Vacation date"
msgstr "Fecha de vacaciones"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:36
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:40
msgid "End date"
msgstr "Fecha de fin"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:46
msgid "Selling option"
msgstr "Opción de venta"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:48
msgid "Prevent sales temporarily"
msgstr "Evitar las ventas temporalmente"

#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:49
msgid "Keep selling anyway"
msgstr "Sigue vendiendo de todos modos"

# capitalizaciones
#: templates/admin/vendor-panel/vendor-admin-vacation.php:54
msgid "Save Vacation Settings"
msgstr "Guardar ajustes de vacaciones"

#: templates/emails/commission-detail-table.php:38
msgid "Paypal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

#: templates/emails/commission-detail-table.php:48
#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:34
msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:25
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:24
msgid "Commission ID"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:26
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:25
msgid "Order ID"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:26
msgid "SKU"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:29
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:21
msgctxt "[Email]: meanse commissions rate"
msgid "Rate"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:29
msgid "New Status"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:33
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:32
msgid "Note"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:73
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:59
msgctxt "[admin] part of shipping fee details"
msgid "Shipping"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:137
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:107
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total product commissions"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk-table.php:150
#: templates/emails/plain/commissions-bulk-table.php:114
msgctxt "[Email commissions report]: Total commissions amount"
msgid "Total Shipping Fee"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-bulk.php:30
#: templates/emails/plain/commissions-bulk.php:27
msgctxt "yith-woocommerce-product-vendors"
msgid "Commissions Report for"
msgstr ""

#: templates/emails/commissions-paid.php:23
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:21
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:21
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:23
msgid "The commission has been credited successfully."
msgstr "La comisión ha sido acreditada con éxito."

#: templates/emails/commissions-paid.php:27
#: templates/emails/vendor-commissions-paid.php:27
#, php-format
msgid "Commission #%s detail"
msgstr "Detalle de comisión #%s"

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:23
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:21
msgid "Some commissions have not been credited properly."
msgstr "Algunas comisiones no han sido acreditadas correctamente."

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:27
msgid "Details of commissions not paid"
msgstr "Detalles de comisiones no pagadas"

#: templates/emails/commissions-unpaid.php:29
#, php-format
msgid "Commission #%s"
msgstr "Comisión #%s"

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:21
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario: "

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:42
msgid "Store Name:"
msgstr "Nombre de la tienda: "

#: templates/emails/new-vendor-detail-table.php:52
#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:26
msgid "Store Email"
msgstr "Correo electrónico de la tienda"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:23
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:21
msgid "New vendor registered"
msgstr "Nuevo vendedor registrado"

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:25
#: templates/emails/plain/new-vendor-registration.php:27
msgid "A new user has made a request to become a vendor in your store."
msgstr ""
"Un nuevo usuario ha realizado una solicitud para ser vendedor en su tienda."

#: templates/emails/new-vendor-registration.php:31
msgid "Vendor detail"
msgstr "Detalles del vendedor"

#: templates/emails/plain/commission-detail-table.php:28
#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:64
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:65
msgid "PayPal email"
msgstr "Correo electrónico de PayPal"

#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:27
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:27
#, php-format
msgid "Commission number: %s"
msgstr "Número de comisión: %s"

# puesto código para español
#: templates/emails/plain/commissions-paid.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-unpaid.php:28
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:27
#: templates/emails/plain/vendor-commissions-paid.php:28
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:27
msgid "jS F Y"
msgstr "j F Y"

#: templates/emails/plain/new-vendor-detail-table.php:20
msgid "Store Name"
msgstr "Nombre de la tienda"

# cambiado ordn por pedido
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:20
#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:19
#, php-format
msgid "The order #%d from %s has been cancelled. The order was as follows:"
msgstr "El pedido #%d de %s ha sido cancelado. El pedido era el siguiente:"

# cambiado orden por pedido
#: templates/emails/plain/vendor-cancelled-order.php:26
#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:26
#, php-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Número de pedido: %s"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:56
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:78
#: templates/emails/vendor-new-order.php:83
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission id:"
msgstr "Id de la comisión:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:57
msgctxt "New Order Email"
msgid "Commission rate:"
msgstr "Porcentaje de comisión:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:58
msgctxt "New Order Email"
msgid "Tax:"
msgstr "Impuesto:"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:59
msgctxt "New Order Email"
msgid "Earnings:"
msgstr "Ganancias: "

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:63
#, php-format
msgid "Quantity: %s"
msgstr "Cantidad: %s"

# cambiado coeste por coste
#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:66
#, php-format
msgid "Cost: %s"
msgstr "Coste: %s"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:77
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:91
#, php-format
msgid "Download %d"
msgstr "Descargar %d"

#: templates/emails/plain/vendor-email-order-items.php:79
#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:93
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:16
#: templates/emails/vendor-new-account.php:18
#, php-format
msgid "Your vendor account has been approved on %s."
msgstr "Tu cuenta de vendedor ha sido aprobada el %s"

#: templates/emails/plain/vendor-new-account.php:18
#: templates/emails/vendor-new-account.php:20
#, php-format
msgid ""
"From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the "
"sales report and manage your store and payment settings. Click <a href=\"%s"
"\">here</a> to access <strong>store dashboard</strong>."
msgstr ""
"Desde tu escritorio de vendedor puedes ver tus comisiones recientes, ver el "
"informe de ventas y administrar tu tienda y configuración de pago. Haz clic "
"<a href=\"%s\"> aquí </a> para acceder a <strong> escritorio de la tienda </"
"strong>."

#: templates/emails/plain/vendor-new-order.php:20
#, php-format
msgid "You have received an order from %s."
msgstr "Has recibido un pedido de %s."

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:23
#: templates/emails/vendor-new-order.php:29
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:30
#: templates/emails/vendor-new-order.php:40
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:31
#: templates/emails/vendor-new-order.php:41
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"

#: templates/emails/vendor-cancelled-order.php:32
#: templates/emails/vendor-new-order.php:46
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Earnings"
msgstr "Ganancias"

#: templates/emails/vendor-email-order-items.php:54
msgid "Product Image"
msgstr "Imagen del producto"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:25
#, php-format
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Has recibido un pedido de %s. La orden es la siguiente:"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:43
msgctxt "Email: tax amount column"
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:49
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "(inc. taxes)"
msgstr "(impuestos incl.)"

#: templates/emails/vendor-new-order.php:61
msgctxt "Email: Title before the Shipping fee list"
msgid "Shipping Fee"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-new-order.php:65
msgctxt "Email: shièpèing method column"
msgid "Shipping Method"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-new-order.php:66
msgctxt "Email: commission rate column"
msgid "Rate"
msgstr ""

#: templates/emails/vendor-new-order.php:67
msgctxt "Email: commission amount column"
msgid "Amount"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:47
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:48
msgid "Store name *"
msgstr "Nombre de la tienda *"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:52
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:53
msgid "Address *"
msgstr "Dirección *"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:57
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:58
msgid "Store email *"
msgstr "Correo electrónico de la tienda *"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:71
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:72
msgid "Telephone *"
msgstr "Teléfono *"

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:86
msgctxt "[Part of]: I have reand and accept the..."
msgid "terms &amp; conditions"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/become-a-vendor.php:87
msgctxt "[Part of]: I have reand and accept the..."
msgid "I&rsquo;ve read and accept the"
msgstr ""

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:44
#: templates/shortcodes/vendors-list.php:49
msgid "Store page"
msgstr "Página de la tienda"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:64
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:78
#, php-format
msgid "%s average rating from %d review"
msgid_plural "%s average rating from %d reviews"
msgstr[0] "%s calificación media de %d valoración"
msgstr[1] "%s calificación media de %d valoraciones"

#: templates/shortcodes/vendors-list.php:70
#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:85
#, php-format
msgid "Total sales: %d"
msgstr "Ventas totales: %d"

#: templates/widgets/quick-info.php:16
msgctxt "part of: Request about: Apple iPhone 6"
msgid "Request about"
msgstr "Solicitud sobre"

#: templates/widgets/quick-info.php:34
#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:31
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/widgets/quick-info.php:37
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: templates/widgets/store-location.php:17
msgid "Show in Google Maps"
msgstr "Mostrar en Google Maps"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:22
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:23
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:23
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:22
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:25
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: templates/woocommerce/admin/reports/commissions-by-vendor.php:40
#: templates/woocommerce/admin/reports/sale-commissions.php:41
#: templates/woocommerce/admin/reports/sales-by-date.php:41
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendor-sales.php:40
#: templates/woocommerce/admin/reports/vendors-registered.php:43
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/woocommerce/loop/store-header.php:65
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: templates/woocommerce/loop/vendor-name-title-premium.php:18
#: templates/woocommerce/single-product/vendor-name-title-premium.php:18
msgid "by"
msgstr "por"

# capitalizaciones
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:16
msgid "My Vendor Dashboard"
msgstr "Mi escritorio de vendedor"

# pasado de formal a informal
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:21
msgid ""
"You'll be able to access your dashboard as soon as the administrator "
"approves your vendor account."
msgstr ""
"Podrás acceder a su panel de control tan pronto como el administrador "
"apruebe tu cuenta de vendedor."

# de formal a informal
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:25
msgid ""
"From your vendor dashboard you can view your recent commissions, view the "
"sales report and manage your store and payment settings."
msgstr ""
"Desde tu escritorio de vendedor puedes ver tus comisiones recientes, ver el "
"informe de ventas y administrar tu tienda y ajustes de pago."

# clica por haz clic
#: templates/woocommerce/myaccount/my-vendor-dashboard.php:29
#, php-format
msgid "Click <a href=\"%s\">here</a> to access <strong>%s dashboard</strong>."
msgstr ""
"Haz clic <a href=\"%s\">aquí</a> para acceder al <strong>%s escritorio</"
"strong>."

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:23
msgctxt "[Part of]: Register as a vendor"
msgid "Register as a"
msgstr "Registrarse como"

#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:38
msgid "Owner First Name *"
msgstr "Nombre del propietario *"

# cambiada traducción
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:43
msgid "Owner Last Name *"
msgstr "Apellidos del propietario *"

# quitado &amp;
#: templates/woocommerce/myaccount/vendor-registration.php:86
#, php-format
msgid ""
"I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">terms &amp; "
"conditions</a>"
msgstr ""
"I&rsquo;ve Lee y acepta los <a href=\"%s\" target=\"_blank\">términos y "
"condiciones</a>"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:16
#, php-format
msgid "Report an abuse for product %s"
msgstr "Informar de un abuso sobre el producto %s"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:17
#, php-format
msgid "in vendor shop %s"
msgstr "%s en la tienda del vendedor"

#: templates/woocommerce/single-product/abuse.php:33
msgid "Leave a message explaining the reasons for your abuse report"
msgstr "Deja un mensaje explicando las razones de tu informe de abuso"

#~ msgid "You can't create more vendor with the same shop owner."
#~ msgstr "Puedes crear más vendedores con el mismo propietario de tienda."

#~ msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>"

#~ msgid "Vendor's new account approvation"
#~ msgstr "Aprobación de nueva cuenta del vendedor"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, vendors will be able to SMS notifications for "
#~ "their orders."
#~ msgstr "Si habilitas esta opción, los vendedores podrán enviar."

#~ msgid "This sets the page where add the \"become a vendor\" form."
#~ msgstr ""
#~ "Esto establece la página donde añadir el formulario \"Convertirse en "
#~ "vendedor\"."

#~ msgid ""
#~ "Change the default image height for header. Set width to zero to use "
#~ "original image width (Default: 0 px)."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia la altura de imagen predeterminada para el encabezado. Ajusta el "
#~ "ancho a cero para usar el ancho de la imagen original (Predeterminado: 0 "
#~ "px)."

#~ msgid "Tax in commission calculations managemnet"
#~ msgstr "Impuesto en la gestión de cálculos de comisiones"

#~ msgid "Register as a vendor"
#~ msgstr "Registrarse como vendedor"

#~ msgid "%s net sales in this period"
#~ msgstr "%s de ventas netas en este período"

#~ msgid "Coupon handling"
#~ msgstr "Gestión de cupones"

#~ msgid "Tax handling"
#~ msgstr "Gestión de impuestos"

#~ msgid "Include tax in commission calculations"
#~ msgstr "Incluir impuestos en los cálculos de comisiones"

#~ msgid ""
#~ "Decide whether vendor commissions have to be calculated including tax "
#~ "value or not."
#~ msgstr ""
#~ "Decide si las comisiones de los vendedores deben calcularse incluyendo el "
#~ "valor del impuesto o no."
