msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Auctions for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-10 12:53:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-11 21:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: YITH <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:100
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction products"
msgstr "Prodotti asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:101
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print auction products"
msgstr "Stampa i prodotti asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:108
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction out of date"
msgstr "Asta non aggiornata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:109
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print out of date auction products "
msgstr "Stampa i prodotti asta non aggiornati"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:116
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction current"
msgstr "Asta corrente"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:117
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print current auction products "
msgstr "Stampa i prodotti asta correnti"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:124
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction Show list bid"
msgstr "Mostra lista offerte asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:125
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show the list bid of an auction product"
msgstr "Mostra la lista offerte di un prodotto asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:132
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "Product id to show list bid"
msgstr "ID prodotto per mostrare la lista delle offerte"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:152
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:178
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:185
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Show auctions on shop page"
msgstr "Mostra le aste nella pagina Shop"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:187
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to show auctions on shop page"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a questa opzione per mostrare le aste nella pagina "
"Shop"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:192
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide out-of-stock auctions"
msgstr "Nascondi le aste sui prodotti esauriti"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:194
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide out-of-stock auctions on shop page"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a quest'opzione per nascondere le aste sui prodotti "
"esauriti"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:200
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide closed auctions"
msgstr "Nascondi le aste terminate"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:202
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide closed auctions on shop page"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a quest'opzione per nascondere le aste terminate "
"nella pagina Shop"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:207
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide not started auctions"
msgstr "Nascondi le aste non ancora iniziate"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:209
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide not started auctions on shop page"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a quest'opzione per nascondere dalla pagina Shop le "
"aste non ancora iniziate"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:215
msgctxt "Admin option: Posibility to add to cart auction product"
msgid "Possibility to add auction product to cart "
msgstr "Possibilità di aggiungere il prodotto asta al carrello"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:217
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show pay now button in product "
"when the auction ends"
msgid ""
"Check this option to allow adding auction product and other products to cart "
"in the same order"
msgstr ""
"Attiva questa opzione per permettere di aggiungere il prodotto asta e altri "
"prodotti al carrello nello stesso ordine"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:239
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Cron settings"
msgstr "Impostazioni dei cron"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:246
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Send emails"
msgstr "Invia le email"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:248
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show full Username in bid tab"
msgid "Check this option to send emails before auctions end"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a questa opzione per inviare le email prima che le "
"aste terminino"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:253
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Number of days/hours"
msgstr "Numero di giorni/ore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:255
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of days/hours before auction end date for notification"
msgstr ""
"Numero di giorni/ore prima della chiusura dell'asta allo scattare dei quali "
"verrà inviata una notifica"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:264
msgctxt "Admin option: Select days/hours/minutes"
msgid "Select unit"
msgstr "Seleziona unità"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:269
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:324
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:606
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:92
msgctxt "Admin option: days"
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:270
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:325
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:607
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:94
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:271
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:326
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:608
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:97
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:276
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Allow subscribe auction"
msgstr "Permetti la registrazione all'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:278
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to allow users to subscribe to an "
"auction and be notified when it is about to end"
msgid ""
"Check this option to allow users to subscribe to an auction and be notified "
"when it is about to end"
msgstr ""
"Attiva questa opzione per permettere agli utenti di registrarsi ad un'asta ed "
"essere informati quando sta per terminare"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:283
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Send email to customers who lost auction"
msgstr "Invia un'email agli utenti che hanno perso l'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:285
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to send an email to users who did "
"not win the auction after it is finished"
msgid ""
"Check this option to send an email to users who did not win the auction after "
"it is finished"
msgstr ""
"Metti un segno di spunta a questa opzione per inviare un'email agli utenti "
"che non hanno vinto l'asta dopo che è terminata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:301
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Automatic auction rescheduling"
msgstr "Riprogrammazione automatica dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:308
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Number of days/hours/minutes"
msgstr "Numero di giorni/ore/minuti"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:310
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid ""
"Number of days/hours/minutes to reschedule auction without bids automatically "
msgstr ""
"Numero di giorni/ore/minuti per riprogrammare automaticamente l'asta senza "
"offerte"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:319
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:604
msgctxt "Admin option: Select days/hours/minutes"
msgid "Select unit for automatic rescheduling"
msgstr "Seleziona l'unità per la riprogrammazione automatica"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:343
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Overtime settings"
msgstr "Impostazioni prolungamento"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:349
msgctxt "Admin option: Time to add overtime"
msgid "Time to add overtime"
msgstr "Durata del prolungamento dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:351
msgctxt ""
"Admin option description: Number of minutes before auction ends to check if "
"added overtime"
msgid "Number of minutes before auction ends to check if added overtime"
msgstr ""
"Numero di minuti prima della chiusura dell'asta da considerare per il "
"prolungamento "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:360
msgctxt "Admin option: Overtime"
msgid "Overtime"
msgstr "Prolungamento asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:362
msgctxt ""
"Admin option description: Number of minutes for which the auction will be "
"extended"
msgid "Number of minutes for which the auction will be extended"
msgstr "Numero di minuti di cui sarà prolungata la durata dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:382
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Regenerate auction prices"
msgstr "Rigenera i prezzi dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:388
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:392
msgid "Regenerate auction prices"
msgstr "Rigenera i prezzi dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:390
msgid "Click this button to regenerate all auction prices"
msgstr "Fai clic su questo pulsante per rigenerare i prezzi dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:406
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Live Auctions"
msgstr "Aste live"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:412
msgctxt "Admin option: Overtime"
msgid "Live auctions on My auctions"
msgstr "Aste live su Le mie aste"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:414
msgctxt ""
"Admin option description: Seconds to pass before checking new auction changes "
"on My account > My auctions. Set to \"0\" to disable live auction on My "
"auctions"
msgid ""
"Seconds to pass before checking new auction changes on My account > My "
"auctions. Set to \"0\" to disable live auction on My auctions"
msgstr ""
"Secondi che devono passare prima del controllo dei cambiamenti della nuova "
"asta su Mio account>Le mie aste. Imposta a \"0\" per disattivare le aste live "
"su Le mie aste"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:423
msgctxt "Admin option: Live auctions on auction product page"
msgid "Live auctions on auction product page"
msgstr "Aste live sulla pagine prodotto asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:425
msgctxt ""
"Admin option description: Seconds to pass before checking new auction changes "
"on auction product page. Set to \"0\" to disable live auction on product page"
msgid ""
"Seconds to pass before checking new auction changes on auction product page. "
"Set to \"0\" to disable live auction on product page"
msgstr ""
"Secondi che devono passare prima del controllo dei cambiamenti della nuova "
"asta sulla pagina prodotto asta. Imposta a \"0\" per disattivare le aste live "
"sulla pagina prodotto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:445
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Resend winner email"
msgstr "Reinvia l'email per il vincitore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:451
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:455
msgid "Resend winner email"
msgstr "Reinvia l'email per il vincitore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:453
msgid "Click to resend the email to the winner in case the sending failed"
msgstr ""
"Clicca qui per inviare di nuovo l'email al vincitore se l'invio precedente è "
"fallito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:483
msgid "Starting Price"
msgstr "Prezzo di partenza"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:496
msgid "Bid up"
msgstr "Rilancio"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:509
msgid "Minimum increment amount"
msgstr "Cifra aumento minimo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:512
msgid "Minimum amount to increase manual bids"
msgstr "Cifra minima per aumentare le offerte manuali"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:524
msgid "Reserve price"
msgstr "Prezzo di riserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:537
msgid "Buy it now price"
msgstr "Prezzo per \"Compra subito\""

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:563
msgid "Time to add overtime"
msgstr "Concedi prolungamento"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:566
msgid ""
"Number of minutes before auction ends to check if overtime added. (Override "
"the settings option)"
msgstr ""
"Numero di minuti prima che l'asta termini entro i quali prolungare l'asta se "
"vengono fatte nuove offerte (sovrascrive le impostazioni generali)."

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:577
msgid "Overtime"
msgstr "Prolungamento asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:580
msgid ""
"Number of minutes by which the auction will be extended. (Overrride the "
"settings option)"
msgstr ""
"Numero di minuti per i quali l'asta sarà estesa (sovrascrive le impostazioni "
"generali)."

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:591
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Time value for automatic rescheduling"
msgstr "Valore tempo per la riprogrammazione automatica"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:593
msgctxt ""
"Admin option description: number of days. (Override the settings option)"
msgid ""
"Number of days/hours/minutes to reschedule auction without bids automatically "
"(Override the settings option)"
msgstr ""
"Numero di giorni/ore/minuti per riprogrammare automaticamente l'asta senza "
"offerte (Sovrascrive le opzioni delle impostazioni)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:617
msgid "Show bid up"
msgstr "Mostra Rilancio"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:619
msgid "Check this option to show Bid up on product page"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per mostrare l'opzione \"Rilancio\" nella pagina "
"prodotto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:627
msgid "Show overtime"
msgstr "Mostra tempo di prolungamento"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:629
msgid "Check this option to show overtime on product page"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per mostrare il prolungamento dell'asta nella pagina "
"prodotto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:636
msgid "Re-schedule"
msgstr "Riprogramma"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:637
msgid ""
" Change the dates and click on the update button to re-schedule the auction"
msgstr " Modifica le date e premi il pulsante Aggiorna per riprogrammare l'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:745
msgid "Started and not exceeded the reserve price"
msgstr "Iniziata senza aver superato il prezzo di riserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:748
msgid "Finished and not exceeded the reserve price"
msgstr "Finita senza aver superato il prezzo di riserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:751
msgid "Purchased through buy-now"
msgstr "Acquistato tramite Compra subito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:847
msgid "Show all auction statuses"
msgstr "Mostra tutti gli stati dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:848
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:454
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:849
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:457
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:437
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:94
msgid "Started"
msgstr "Iniziata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:850
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:460
msgid "Finished"
msgstr "Terminata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:929
msgid "Auction bid list"
msgstr "Lista offerte asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:930
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:413
msgid "Auction status"
msgstr "Stato dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:991
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1105
msgid "Auction details"
msgstr "Dettagli asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1108
msgid "Banned"
msgstr "Bloccato"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1111
msgid "Check this option if you want to ban user from bidding"
msgstr "Attiva questa opzione se vuoi bloccare l'utente dalle offerte"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1115
msgid "Ban Message"
msgstr "Messaggio del blocco "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1118
msgid "Optionally you can show a message, explaining why her/his was banned"
msgstr ""
"Facoltativamente puoi mostrare un messaggio spiegando le motivazioni del "
"blocco "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:154
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:159
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione premium"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:168
msgid ""
"Your customers can purchase products at the best price ever taking full "
"advantage of the online auction system as the most popular portals, such as "
"eBay, can do."
msgstr ""
"I tuoi clienti possono acquistare prodotti al miglio prezzo di sempre "
"approfittando del sistema di aste online come fanno i portali più popolari "
"come ad esempio eBay."

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:226
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentazione del plugin"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:230
msgid "Help Center"
msgstr "Centro assistenza"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:234
msgid "Support platform"
msgstr "Piattaforma di supporto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:238
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:238
msgid "current version"
msgstr "Versione attuale"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:275
msgid "Are you sure you want to delete the customer's bid?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'offerta del cliente?"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:310
msgctxt "Admin: product type"
msgid "Auction"
msgstr "Asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:329
msgid "Auction"
msgstr "Asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:411
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:412
msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:510
msgid "[%s auction]"
msgid_plural "[%s auctions]"
msgstr[0] "[%s auction]"
msgstr[1] "[%s auctions]"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:530
msgid " [Auction element]"
msgstr " [Auction element]"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:126
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:182
msgid "You were outbid. Someone has placed a maximum bid. Please try again"
msgstr ""
"Hai superato l'offerta. Qualcuno ha effettuato un'offerta massima. Per "
"favore, prova di nuovo."

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:136
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:193
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:227
msgid "You have successfully bid"
msgstr "Offerta effettuata con successo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:145
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:201
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:213
msgid "Enter %s or more to be able to bid"
msgstr "Inserisci %s o più per poter fare un'offerta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:410
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:61
msgid "You won this auction"
msgstr "Hai vinto quest'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:411
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:598
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:394
#: templates/emails/auction-winner.php:38
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:77
msgid "Pay now"
msgstr "Paga adesso"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:424
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:86
msgid "Closed"
msgstr "Chiusa"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:45
msgid "​Auctions - No Winner"
msgstr "Aste - Nessun vincitore "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:50
msgid ""
"​Can be emailed to users who did not win  the auction after it is finished"
msgstr ""
"Questa email può essere inviata al termine dell'asta agli utenti che non "
"l'hanno vinta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:55
msgid "Auction No Winner"
msgstr "Nessun vincitore dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:133
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:136
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:133
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:137
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:139
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:133
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:133
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/disabilita"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:146
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:137
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:138
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:141
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:135
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:135
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:140
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:151
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:152
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:140
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:153
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:155
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:140
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:140
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:151
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:152
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:153
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:154
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:157
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:142
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:142
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: "
"<code>%s</code>."
msgstr ""
"Controlla il campo oggetto. Lascialo vuoto se vuoi utilizzare l'oggetto "
"predefinito <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:147
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:147
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:159
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:163
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:148
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:148
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione email"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:159
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:162
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:163
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:165
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:150
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:150
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. Leave "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Controlla l'intestazione principale dell'email di notifica. Lascia il campo "
"vuoto se vuoi utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:165
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:164
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:166
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:167
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:168
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:171
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:156
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:156
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:167
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:166
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:168
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:170
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:171
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:173
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:158
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:158
msgid "Choose the email format to send."
msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:45
msgid "​Auctions - Winner"
msgstr "Aste - Vincitore dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:50
msgid "​Can be emailed to user who won the auction when it is finished"
msgstr "Invia questa email al termine dell'asta all'utente che l'ha vinta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:55
msgid "Auction Winner"
msgstr "Vincitore dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:46
msgid "​Auctions - Highest bid overbidded"
msgstr "Aste - La migliore offerta è stata superata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:51
msgid ""
"​Can be emailed to invite to offer a new bid when a better one has been made"
msgstr ""
"Invia questa email per invitare a fare una nuova offerta visto che la "
"migliore è stata superata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:54
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:55
msgid "Your highest bid has been overbidded"
msgstr "La tua migliore offerta è stata superata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:45
msgid "​Auctions - Delete Bid Admin"
msgstr "Aste - Elimina offerta amministratore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:48
msgid "​Can be sent when a bid was removed"
msgstr "Invia quest'email quando un'offerta viene rimossa"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:53
msgid "Auction bid removed"
msgstr "Offerta d'asta rimossa"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:143
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:146
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario/i"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:145
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:146
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:148
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Inserisci i destinatari (separati dalla virgola) per questa email. "
"Predefinito %s."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:45
msgid "​Auctions - Delete Bid"
msgstr "Aste - Elimina offerta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:50
msgid "​Can be emailed to user when bid is deleted"
msgstr "Invia questa email all'utente quando l'offerta viene eliminata"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:55
msgid "Auction Delete Bid"
msgstr "Eliminazione dell'offerta dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:44
msgid "​Auctions - The Auction is about to end"
msgstr "Aste - L'asta sta per terminare"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
msgid "​Auctions - End"
msgstr "Aste - Termine dell'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:50
msgid "​Can be emailed when the auction is about to end"
msgstr "Invia questa email quando l'asta sta per terminare"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:54
#: templates/emails/end-auction.php:17
msgid "The Auction is about to end"
msgstr "L'asta sta per terminare"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:45
msgid "​Auctions - reserve price not exceeded"
msgstr "Aste - il prezzo di riserva non è stato superato"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:49
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:49
msgid ""
"​Can be emailed when the auction has finished, and the highest bid doesn't "
"exceed the minimum reserve price  "
msgstr ""
"Invia questa email al termine dell'asta e se la migliore offerta non ha "
"superato il prezzo di riserva  "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:52
msgid "Max bid doesn't exceed the minimum reserve price"
msgstr "L'offerta più alta non raggiunge il prezzo minimo di riserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:54
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:52
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:54
msgid "Max bid doesn't exceed minimum reserve price"
msgstr "L'offerta più alta non raggiunge il prezzo minimo di riserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:142
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:144
msgid ""
"This controls the email recipient line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Controlla il campo destinatario dell'email. Lascialo vuoto se vuoi utilizzare "
"l'oggetto predefinito <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:46
msgid "​Auctions - Successfully bid email for admins"
msgstr "Aste - Email offerta effettuata con successo per gli amministratori"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:51
msgid "​Admin can be emailed when the customer bid successfully"
msgstr ""
"All'amministratore può essere inviata un'email quando il cliente effettua con "
"successo un'offerta "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:54
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:55
msgid "A customer added a bid successfully"
msgstr "Un cliente ha effettuato un'offerta con successo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:45
msgid "​Auctions - Successfully bid"
msgstr "Aste - Offerta effettuata con successo "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:50
msgid "​Can be emailed when the customer bid successfully"
msgstr ""
"Può essere inviata un'email quando il cliente effettua un'offerta con successo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:54
msgid "Your bid was added successfully"
msgstr "La tua offerta è stata aggiunta con successo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:45
msgid "​Auctions - has a winner"
msgstr "Aste - C'è un vincitore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:48
msgid "​Can be sent when the auction ends and has a winner"
msgstr "Invia quest'email quando l'asta termina e c'è un vincitore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:53
msgid "Auction has a winner"
msgstr "L'asta ha un vincitore"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:45
msgid "​Auctions - Without bid"
msgstr "Aste - Nessuna offerta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:48
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:48
msgid ""
"​Can be emailed when the auction has finished, and the product doesn't have "
"any bid "
msgstr ""
"Invia questa email se l'asta si chiude e non è stata fatta alcuna offerta "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:53
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:51
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:53
msgid "The product doesn't have any bid"
msgstr "Nessuna offerta per questo prodotto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-finish-auction.php:127
msgid "You cannot buy this product"
msgstr "Non è possibile acquistare questo prodotto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:71
msgid "Sort auctions by end date (asc)"
msgstr "Ordina le aste per data di chiusura (ascendente)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:72
msgid "Sort auctions by end date (desc)"
msgstr "Ordina le aste per data di chiusura (discendente)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:216
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:236
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction start:"
msgstr "Inizio asta:"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:222
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:242
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction ends:"
msgstr "Fine asta:"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:245
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:263
msgid "Bid now"
msgstr "Fai un'offerta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:326
msgid "You cannot purchase this product because it is an Auction!"
msgstr "Non è possibile acquistare questo prodotto perché è offerto all'asta!"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:559
msgctxt "Purchase it now for $ 50.00"
msgid "Buy now for %s"
msgstr "Compra subito a %s"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:576
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:384
msgid "Congratulations, you won this auction"
msgstr "Complimenti! Hai vinto l'asta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:591
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:68
msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:609
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:616
msgid "This auction is closed"
msgstr "Questa asta è chiusa"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:648
msgid "Notify me by email when the auction is about to end"
msgstr "Inviami un'email di notifica quando l'asta sta per finire"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:650
msgid "Your email"
msgstr "La tua email"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:652
msgid "Subscribe"
msgstr "Registrati"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:672
msgid "The required email field is empty."
msgstr "Il campo email obbligatorio è vuoto."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:677
msgid ""
"The format of the email address entered for the watchlist is not correct."
msgstr ""
"Il formato dell'indirizzo email inserito per la lista di controllo non è "
"corretto."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:685
msgid "Your email \"%s\" was successfully added to the watchlist."
msgstr ""
"La tua email \"%s\" è stata aggiunta con successo alla lista di controllo."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:689
msgid "Your email \"%s\" is already in the watchlist."
msgstr "La tua email \"%s\" è già presente nella lista di controllo."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:181
msgid "Bids"
msgstr "Offerte"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:283
msgid "Current bid: %s"
msgstr "Offerta attuale: %s"

#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:91
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:124
msgid "My auctions"
msgstr "Le mie aste"

#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:68
msgid "Default sorting"
msgstr "Ordinamento predefinito "

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:30
msgid "YITH Auctions"
msgstr "YITH Auctions"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:35
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:40
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:42
msgid "Last Auctions"
msgstr "Ultime aste"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:43
msgid "Featured Auctions"
msgstr "Aste in evidenza"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:49
msgid "Show not-started auctions"
msgstr "Mostra aste non ancora avviate"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:57
msgid "Number of auctions to show"
msgstr "Numero di aste da mostrare"

#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:45
msgid "​Auctions - reserve price not exceeded (to vendor)"
msgstr "Auctions - prezzo di riserva non superato (per il venditore)"

#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:45
msgid "​Auctions - Without bid (to vendor)"
msgstr "Auctions - Nessuna offerta"

#: init.php:36
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid ""
"YITH WooCommerce Auctions is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Auctions è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento "
"richiede WooCommerce."

#: plugin-options/appearance-options.php:21
msgctxt "Panel: General appearance"
msgid "General appearance"
msgstr "Aspetto generale"

#: plugin-options/appearance-options.php:28
msgctxt "Admin option: Upload or Select a badge image"
msgid "Badge image"
msgstr "Immagine del badge"

#: plugin-options/appearance-options.php:30
msgctxt "Admin option: Select an image to show in auctions products"
msgid "Select an image to show in auctions products"
msgstr "Seleziona un'immagine da mostrare nei prodotti all'asta"

#: plugin-options/settings-options.php:25
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Product settings"
msgstr "Impostazioni prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:31
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Show full Username in bid tab"
msgstr "Mostra il nome utente completo nella tab delle offerte"

#: plugin-options/settings-options.php:33
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show full Username in bid tab"
msgid "Check this option to show full Username in bid tab"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per mostrare il Nome utente completo nella tab delle "
"offerte"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt ""
"Admin option: Show buttons in product page to increase or decrease the bid"
msgid "Show buttons in product page"
msgstr "Mostra i pulsanti nella pagina prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:40
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show buttons in product page "
"to increase or decrease the bid"
msgid ""
"Check this option to show buttons in product page to increase or decrease the "
"bid"
msgstr ""
"Seleziona quest'opzione per mostrare i pulsanti per incrementare o ridurre "
"l'offerta nella pagina prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgctxt "Admin option: Show button pay now in product page"
msgid "Show pay now button in product page"
msgstr "Mostra il pulsante Paga nella pagina prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show pay now button in product "
"when the auction ends"
msgid ""
"Check this option to show pay now button in product when the auction ends "
msgstr ""
"Seleziona quest'opzione per mostrare il pulsante \"Paga subito\" nel prodotto "
"quando si chiude l'asta "

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Date Format"
msgstr "Formato data"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:16
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:19
msgid "End time:"
msgstr "Ora fine:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:26
#: templates/admin/admin-auction-status.php:30
msgid "Max bidder:"
msgstr "Massimo offerente:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:30
#: templates/admin/admin-list-bids.php:13 templates/admin/admin-list-bids.php:57
#: templates/frontend/list-bids.php:26 templates/frontend/list-bids.php:84
msgid "There is no bid for this product"
msgstr "Non c'è alcuna offerta per questo prodotto"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:43
#: templates/admin/admin-auction-status.php:49
msgid "Email is send to:"
msgstr "Email inviata a:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:44
#: templates/admin/admin-auction-status.php:51
msgid "Send Winner Email"
msgstr "Invia email vincitore"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:50
msgid "Error send the email"
msgstr "Errore durante l'invio dell'email"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:20 templates/frontend/list-bids.php:33
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:21 templates/frontend/list-bids.php:34
msgid "Bid Amount"
msgstr "Importo dell'offerta"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:22 templates/frontend/list-bids.php:35
msgid "Datetime"
msgstr "Data e ora"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:23
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:37
msgid "Delete bid"
msgstr "Elimina offerta"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:44 templates/frontend/list-bids.php:71
msgid "Start auction"
msgstr "Inizia l'asta"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:48
msgid "Auction Dates"
msgstr "Date dell'asta"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:49
msgid "From"
msgstr "Da"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:51
msgid "To"
msgstr "A"

#: templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:17
msgid ""
"The bid %s made by %s was successfully removed for the following product:"
msgstr "L'offerta %s fatta da %s per il prodotto è stata rimossa con successo:"

#: templates/emails/auction-delete-bid.php:17
msgid "Hi %s, your bid %s was removed for the following product:"
msgstr "Ciao! %s,  la tua offerta %s per il prodotto è stata rimossa:"

#: templates/emails/auction-no-winner.php:17
msgid "You are not the winner!!"
msgstr "Non sei il vincitore."

#: templates/emails/auction-no-winner.php:18
msgid "Sorry  %s, you are not the winner of the auction product:"
msgstr "Spiacenti, %s, non hai vinto l'asta per il prodotto:"

#: templates/emails/auction-no-winner.php:33
msgid "Thank you for your participation"
msgstr "Grazie per la partecipazione"

#: templates/emails/auction-winner-admin.php:18
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:18
#: templates/emails/without-any-bids.php:18
msgid "Hi!, we would like to inform you that the auction for the  product:"
msgstr "Ciao! Vogliamo informarti che l'asta per il prodotto:"

#: templates/emails/auction-winner-admin.php:30
msgid "The auction has ended and has been won by: "
msgstr "L'asta è terminata ed il suo vincitore è: "

#: templates/emails/auction-winner.php:17
msgid "You are the winner!"
msgstr "Sei il vincitore!"

#: templates/emails/auction-winner.php:18
msgid "Congratulations  %s, you are the winner of the auction product:"
msgstr "Congratulazioni, %s, hai vinto l'asta per il prodotto:"

#: templates/emails/auction-winner.php:35
msgid "Please, proceed to checkout"
msgstr "Prosegui con il pagamento"

#: templates/emails/better-bid.php:17
msgid "Another user just overbidded your maximum bid"
msgstr "Un altro utente ha superato la tua offerta più alta"

#: templates/emails/better-bid.php:18
msgid ""
"Hi!  %s, Another user has just overbidded your maximum bid for the product:"
msgstr ""
"Ciao, %s, un altro utente ha appena superato la tua offerta più alta per il "
"prodotto:"

#: templates/emails/better-bid.php:33 templates/emails/end-auction.php:25
#: templates/emails/successfully-bid.php:33
msgid "If you want to bid a new amount, click this"
msgstr "Se vuoi fare un'altra offerta, fai clic "

#: templates/emails/better-bid.php:33 templates/emails/end-auction.php:25
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:28
#: templates/emails/successfully-bid.php:33
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:29
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:30
#: templates/emails/without-any-bids.php:30
msgid "link"
msgstr "qui"

#: templates/emails/end-auction.php:18
msgid "Hi!  %s, The auction for the product: %s is about to end in: %d %s"
msgstr "Ciao, %s, l'asta per il prodotto %s terminerà tra %d %s"

#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:17
msgid ""
"Hi!, we would like to inform you that the highest bid for the following "
"product doesn't exceed the minimum reserve price :"
msgstr ""
"Ciao! vogliamo informarti che l'offerta più alta per il seguente prodotto non "
"ha superato il prezzo di riserva minimo: "

#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:28
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:29
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:30
#: templates/emails/without-any-bids.php:30
msgid "If you want to make another action with the product, click this"
msgstr "Se vuoi effettuare un'altra azione sul prodotto, fai clic qui"

#: templates/emails/product-emails/product-email.php:16
msgid "Product Image"
msgstr "Immagine prodotto"

#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:18
#: templates/emails/successfully-bid.php:17
msgid "Successfully bid"
msgstr "Offerta effettuata con successo"

#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:19
msgid "Hi!, %s added a bid of %s successfully  for the product:"
msgstr "Ciao! %s ha aggiunto con successo un'offerta di %s per il prodotto:"

#: templates/emails/successfully-bid.php:18
msgid "Hi!  %s, your bid was added successfully for the product:"
msgstr ""
"Ciao! %s,  la tua offerta  per il prodotto è stata aggiunta con successo:"

#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:17
msgid "Hi!, we would like to inform you that the highest bid for the product:"
msgstr "Ciao! Ti informiamo che la tua offerta più alta per il prodotto"

#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:27
msgid "Doesn't exceed the minimum reserve price."
msgstr "Non raggiunge il prezzo minimo di riserva."

#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:28
#: templates/emails/without-any-bids.php:28
msgid "Doesn't have any bid"
msgstr "Non ha offerte"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:8
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:143
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:36
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:10
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:145
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:37
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:12
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:147
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:38
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:14
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:149
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:39
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:18
msgid "Auction ends: "
msgstr "Fine asta:"

#: templates/frontend/max-bidder.php:8
msgid "Bid up: "
msgstr "Rilancio: "

#: templates/frontend/max-bidder.php:8
msgid "Bid up: No bid up"
msgstr "Rilancio: non attivo"

#: templates/frontend/max-bidder.php:14
msgctxt "Overtime: 3 min"
msgid "Overtime: %s min"
msgstr "Prolungamento: %s min "

#: templates/frontend/max-bidder.php:14
msgid "No overtime"
msgstr "Nessun prolungamento"

#: templates/frontend/max-bidder.php:19
msgid "Total used from pool of money for automatic bid up."
msgstr "Totale usato dai fondi per il rilancio automatico."

#: templates/frontend/max-bidder.php:20
msgid ""
"Number of minutes added to the auction if a bid is made within the overtime "
"range."
msgstr ""
"Numero di minuti aggiunti all'asta se viene fatta un'offerta entro il periodo "
"di prolungamento."

#: templates/frontend/max-bidder.php:32
msgid " You are currently the highest bidder for this auction"
msgstr " Al momento sei il migliore offerente per quest'asta"

#: templates/frontend/max-bidder.php:32
msgid "Refresh the page regularly to see if you are still the highest bidder"
msgstr ""
"Ricarica la pagina regolarmente per vedere se sei ancora il miglior offerente"

#: templates/frontend/max-bidder.php:34
msgid ""
"If your bid is higher or equivalent to the reserve price, your bid will match "
"the reserve price with the remaining saved and used automatically to outbid a "
"competitors bid."
msgstr ""
"Se la tua offerta è superiore o uguale al prezzo di riserva coinciderà con "
"esso con il rimanente salvato e usato automaticamente per offrire di più "
"degli altri offerenti."

#: templates/frontend/max-bidder.php:36
msgctxt "My maximum bid: $ 50.00"
msgid "Your maximum bid: %s"
msgstr "La tua offerta massima: %s"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:21
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:22
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:23
msgid "Your bid"
msgstr "La tua offerta"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:24
msgid "Current bid"
msgstr "Offerta attuale"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:25
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:12
msgid "Enter \"%s\" or more."
msgstr "Inserisci \"%s\" o più."

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:24
msgid "The product has exceeded the reserve price. "
msgstr "Il prodotto ha superato il prezzo di riserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:26
msgid "The product has a reserve price. "
msgstr "Il prodotto ha un prezzo di riserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:29
msgid "This product does not have a reserve price. "
msgstr "Questo prodotto non ha un prezzo di riserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:36
msgid "Currently in overtime"
msgstr "Attualmente prolungata"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:69
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo rimanente:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:80
msgid "Your bid:"
msgstr "La tua offerta:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:107
msgid "Bid"
msgstr "Fai un'offerta"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:137
msgid "The auction is not available"
msgstr "L'asta non è disponibile"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:140
msgid "Time left to start auction:"
msgstr "L'asta si aprirà fra:"

#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:28
msgid "Current bid:"
msgstr "Offerta attuale:"

#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:34
msgid "Time left to end auction:"
msgstr "L'asta si chiuderà fra:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Auctions for WooCommerce Premium"
msgstr "YITH Auctions for WooCommerce Premium"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-auctions/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-auctions/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"With<code><strong>YITH Auctions for WooCommerce Premium</strong></code>, your "
"customers can purchase products at the best price ever taking full advantage "
"of the online auction system as the most popular portals, such as eBay, can "
"do. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for "
"your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Con<code><strong>YITH Auctions for WooCommerce Premium</strong></code>, i "
"tuoi clienti possono acquistare prodotti al miglio prezzo anche approfittando "
"del sistema di aste online come i portali più popolari come eBay. <a href="
"\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Scopri più plugin per il tuo e-"
"commerce su <strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "Send failed winner emails"
#~ msgstr "Invia email al mancato vincitore "

#~ msgid "Click this button to send failed winner emails"
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su questo pulsante per inviare le email al mancato vincitore "
#~ "dell'asta"

#~ msgid "Send failed winner email"
#~ msgstr "Invia email mancato vincitore"

#~ msgid "Tax status"
#~ msgstr "Stato tasse"

#~ msgid "Taxable"
#~ msgstr "Tassabile"

#~ msgid "Shipping only"
#~ msgstr "Solo spedizione"

#~ msgctxt "Tax status"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuna"

#~ msgid ""
#~ "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
#~ "shipping it."
#~ msgstr ""
#~ "Definisci se l'intero prodotto è tassabile o meno o soltanto il costo "
#~ "della spedizione."

#~ msgid "Tax class"
#~ msgstr "Classe fiscale"

#~ msgid ""
#~ "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply "
#~ "different tax rates specific to certain types of product."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli una classe fiscale per questo prodotto. Le classi fiscali vengono "
#~ "usate per applicare diversi tassi di tassa specifici per certi tipi di "
#~ "prodotto. "

#~ msgctxt "plugin name in admin page title"
#~ msgid "Auctions"
#~ msgstr "Auctions"

#~ msgctxt "plugin name in admin WP menu"
#~ msgid "Auctions"
#~ msgstr "Auctions"

#~ msgctxt "Auction end: 10 Jan 2016 10:00"
#~ msgid "Auction start:"
#~ msgstr "Inizio dell'asta:"

#~ msgctxt "My maximum bid: $ 50.00"
#~ msgid "Overtime: %s min"
#~ msgstr "Prolungamento asta: %s min"

#~ msgid "Increase amount of automatic bids."
#~ msgstr "Incremento per le aste automatiche."

#~ msgid "Number of minutes of which the auction will be extended."
#~ msgstr "Numero di minuti per i quali l'asta sarà estesa."

#~ msgid "Auction end: "
#~ msgstr "L'asta termina: "

#~ msgid ""
#~ "Number of minutes for which the auction will be extended. (Overrride the "
#~ "settings option)"
#~ msgstr ""
#~ "Numero di minuti per i quali l'asta sarà estesa (sovrascrive le "
#~ "impostazioni generali)."

#~ msgid "Check this option to show bid up on product page"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questa opzione per mostrare il pulsante \"Offri di più\" nella "
#~ "pagina prodotto"

#~ msgid "Check this option to show upbid on product page"
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona questa opzione per mostrare Offri di più nella pagina prodotto"

#~ msgid ""
#~ "​Can be emailed when the auction has finished, and the product doesn´t have "
#~ "any bid "
#~ msgstr "Invia questa email quando l'asta termina senza alcuna offerta "

#~ msgid ""
#~ "​Can be emailed when the auction has finished, and the highest bid doesn´t "
#~ "exceed the minimum reserve price  "
#~ msgstr ""
#~ "Invia questa email al termine dell'asta e se la migliore offerta non ha "
#~ "superato il prezzo di riserva  "
