msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Auctions for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-10 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 12:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: YITH <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:100
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction products"
msgstr "Productos de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:101
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print auction products"
msgstr "Imprimir productos de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:108
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction out of date"
msgstr "Subasta fuera de fecha"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:109
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print out of date auction products "
msgstr "Mostrar productos de tipo subasta fuera de fecha "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:116
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction current"
msgstr "Subasta actual"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:117
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Print current auction products "
msgstr "Imprimir productos de tipo subasta actuales "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:124
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Auction Show list bid"
msgstr "Mostrar lista de pujas de la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:125
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show the list bid of an auction product"
msgstr "Mostrar lista de pujas de un producto de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:132
msgctxt "[gutenberg]: Option title"
msgid "Product id to show list bid"
msgstr "ID de producto para mostrar en la lista de pujas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:152
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:178
msgctxt "Panel: page title"
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:185
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Show auctions on shop page"
msgstr "Mostrar subastas en la página de la tienda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:187
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to show auctions on shop page"
msgstr "Marca esta opción para mostrar las subastas en la página de la tienda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:192
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide out-of-stock auctions"
msgstr "Ocultar subastas de productos agotados"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:194
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide out-of-stock auctions on shop page"
msgstr ""
"Marca esta opción para ocultar las subastas fuera de inventario en la página "
"de la tienda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:200
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide closed auctions"
msgstr "Ocultar subastas cerradas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:202
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide closed auctions on shop page"
msgstr ""
"Marca esta opción para ocultar subastas cerradas en la página de la tienda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:207
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Hide not started auctions"
msgstr "Ocultar subastas sin empezar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:209
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show auctions on shop page"
msgid "Check this option to hide not started auctions on shop page"
msgstr ""
"Marca esta opción para ocultar las subastas sin empezar en la página de la "
"tienda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:215
msgctxt "Admin option: Posibility to add to cart auction product"
msgid "Possibility to add auction product to cart "
msgstr "Posibilidad de añadir un producto de subasta al carrito "

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:217
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show pay now button in "
"product when the auction ends"
msgid ""
"Check this option to allow adding auction product and other products to cart "
"in the same order"
msgstr ""
"Marca esta opción para permitir añadir un producto de subasta y otros "
"productos al carrito en el mismo pedido"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:239
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Cron settings"
msgstr "Ajustes Cron"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:246
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar correos electrónicos"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:248
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show full Username in bid tab"
msgid "Check this option to send emails before auctions end"
msgstr "Marca esta opción para enviar emails antes de que acabe la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:253
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Number of days/hours"
msgstr "Número de días/horas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:255
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid "Number of days/hours before auction end date for notification"
msgstr ""
"Número de días/horas antes de la fecha de fin de subasta para la notificación"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:264
msgctxt "Admin option: Select days/hours/minutes"
msgid "Select unit"
msgstr "Seleccionar unidad"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:269
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:324
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:606
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:92
msgctxt "Admin option: days"
msgid "days"
msgstr "días"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:270
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:325
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:607
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:94
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:271
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:326
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:608
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:97
msgctxt "Admin option: hours"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:276
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Allow subscribe auction"
msgstr "Permitir suscribirse a la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:278
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to allow users to subscribe to "
"an auction and be notified when it is about to end"
msgid ""
"Check this option to allow users to subscribe to an auction and be notified "
"when it is about to end"
msgstr ""
"Marca esta opción para permitir a los usuarios suscribirse a una subasta y "
"ser notificados cuando esta a punto de acabar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:283
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Send email to customers who lost auction"
msgstr "Enviar un correo electrónico a quién haya perdido la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:285
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to send an email to users who "
"did not win the auction after it is finished"
msgid ""
"Check this option to send an email to users who did not win the auction "
"after it is finished"
msgstr ""
"Marca esta opción para enviar un correo electrónico a los usuarios que no "
"han ganado la subasta tras su finalización"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:301
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Automatic auction rescheduling"
msgstr "Reprogramación automática de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:308
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Number of days/hours/minutes"
msgstr "Número de días/horas/minutos"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:310
msgctxt "Admin option description: number of days"
msgid ""
"Number of days/hours/minutes to reschedule auction without bids "
"automatically "
msgstr ""
"Número de días/horas/minutos para reprogramar la subasta sin pujas "
"automáticas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:319
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:604
msgctxt "Admin option: Select days/hours/minutes"
msgid "Select unit for automatic rescheduling"
msgstr "Seleccionar unidad para reprogramación automática"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:343
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Overtime settings"
msgstr "Ajustes de prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:349
msgctxt "Admin option: Time to add overtime"
msgid "Time to add overtime"
msgstr "Tiempo para añadir como prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:351
msgctxt ""
"Admin option description: Number of minutes before auction ends to check if "
"added overtime"
msgid "Number of minutes before auction ends to check if added overtime"
msgstr ""
"Número de minutos antes de que la subasta acabe para comprobar si se ha "
"añadido prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:360
msgctxt "Admin option: Overtime"
msgid "Overtime"
msgstr "Prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:362
msgctxt ""
"Admin option description: Number of minutes for which the auction will be "
"extended"
msgid "Number of minutes for which the auction will be extended"
msgstr "Número de minutos por los que la subasta será extendida"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:382
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Regenerate auction prices"
msgstr "Regenerar precios de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:388
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:392
msgid "Regenerate auction prices"
msgstr "Regenerar precios de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:390
msgid "Click this button to regenerate all auction prices"
msgstr "Haz clic en este botón para regenerar todos los precios de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:406
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Live Auctions"
msgstr "Subastas en vivo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:412
msgctxt "Admin option: Overtime"
msgid "Live auctions on My auctions"
msgstr "Subastas en vivo en Mis subastas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:414
msgctxt ""
"Admin option description: Seconds to pass before checking new auction "
"changes on My account > My auctions. Set to \"0\" to disable live auction on "
"My auctions"
msgid ""
"Seconds to pass before checking new auction changes on My account > My "
"auctions. Set to \"0\" to disable live auction on My auctions"
msgstr ""
"Segundos que tiene que pasar antes de comprobar nuevos cambios de subasta en "
"Mi cuenta > Mis subastas. Establece ''0'' para desactivar la subasta en vivo "
"en Mis subastas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:423
msgctxt "Admin option: Live auctions on auction product page"
msgid "Live auctions on auction product page"
msgstr "Subastas en vivo en la página de producto de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:425
msgctxt ""
"Admin option description: Seconds to pass before checking new auction "
"changes on auction product page. Set to \"0\" to disable live auction on "
"product page"
msgid ""
"Seconds to pass before checking new auction changes on auction product page. "
"Set to \"0\" to disable live auction on product page"
msgstr ""
"Segundos que tienen que pasar antes de comprobar nuevos cambios en la página "
"de producto de subasta. Establece ''0'' para desactivar la subasta en vivo "
"en la página del producto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:445
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Resend winner email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:451
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:455
msgid "Resend winner email"
msgstr "Reenviar correo electrónico de ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:453
msgid "Click to resend the email to the winner in case the sending failed"
msgstr ""
"Haz clic para reenviar el correo electrónico de ganador en caso de que el "
"envío falle"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:483
msgid "Starting Price"
msgstr "Precio de inicio"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:496
msgid "Bid up"
msgstr "Puja automática"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:509
msgid "Minimum increment amount"
msgstr "Cantidad mínima de incremento"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:512
msgid "Minimum amount to increase manual bids"
msgstr "Cantidad mínima para incrementar las pujas manualmente"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:524
msgid "Reserve price"
msgstr "Precio de reserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:537
msgid "Buy it now price"
msgstr "Precio de cómpralo ahora"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:563
msgid "Time to add overtime"
msgstr "Tiempo para añadir prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:566
msgid ""
"Number of minutes before auction ends to check if overtime added. (Override "
"the settings option)"
msgstr ""
"Número de minutos antes de que la subasta acabe para comprobar si hay "
"prórroga añadida. (Sobrescribir la opción de ajustes)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:577
msgid "Overtime"
msgstr "Prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:580
msgid ""
"Number of minutes by which the auction will be extended. (Overrride the "
"settings option)"
msgstr ""
"Número de minutos por los que la subasta será extendida. (Sobrescribir "
"opción de ajustes)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:591
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Time value for automatic rescheduling"
msgstr "Valor de tiempo para reprogramación automática"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:593
msgctxt ""
"Admin option description: number of days. (Override the settings option)"
msgid ""
"Number of days/hours/minutes to reschedule auction without bids "
"automatically (Override the settings option)"
msgstr ""
"Número de días/horas/minutos para reprogramar la subasta sin pujas "
"automáticas (sobrescribir opción de ajustes)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:617
msgid "Show bid up"
msgstr "Mostrar puja automática"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:619
msgid "Check this option to show Bid up on product page"
msgstr ""
"Marca esta opción para mostrar la puja automática en la página del producto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:627
msgid "Show overtime"
msgstr "Mostrar prórroga"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:629
msgid "Check this option to show overtime on product page"
msgstr "Marca esta opción para mostrar la prórroga en la página del producto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:636
msgid "Re-schedule"
msgstr "Reprogramar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:637
msgid ""
" Change the dates and click on the update button to re-schedule the auction"
msgstr ""
" Cambiar las fechas y hacer clic en el botón de actualizar para reprogramar "
"la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:745
msgid "Started and not exceeded the reserve price"
msgstr "Empezada y sin exceder el precio de reserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:748
msgid "Finished and not exceeded the reserve price"
msgstr "Terminada y sin exceder el precio de reserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:751
msgid "Purchased through buy-now"
msgstr "Comprado a través de ‘Comprar ahora’"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:847
msgid "Show all auction statuses"
msgstr "Mostrar todos los estados de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:848
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:454
msgid "Not Started"
msgstr "No empezada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:849
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:457
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:437
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:94
msgid "Started"
msgstr "Empezada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:850
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:460
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:929
msgid "Auction bid list"
msgstr "Lista de puja de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:930
#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:413
msgid "Auction status"
msgstr "Estado de la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:991
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1105
msgid "Auction details"
msgstr "Detalles de la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1108
msgid "Banned"
msgstr "Bloqueado"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1111
msgid "Check this option if you want to ban user from bidding"
msgstr "Marca esta opción si quieres bloquear al usuario de pujar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1115
msgid "Ban Message"
msgstr "Mensaje de bloqueo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:1118
msgid "Optionally you can show a message, explaining why her/his was banned"
msgstr ""
"Opcionalmente puedes mostrar un mensaje, explicando por qué su cuenta ha "
"sido bloqueada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:154
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:159
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión premium"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:168
msgid ""
"Your customers can purchase products at the best price ever taking full "
"advantage of the online auction system as the most popular portals, such as "
"eBay, can do."
msgstr ""
"Tus clientes pueden comprar los productos al mejor precio tomando ventaja "
"del sistema de subastas en línea como los portales más populares, tal y como "
"Ebay lo hace."

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:226
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:230
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:234
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de soporte"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:238
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:238
msgid "current version"
msgstr "versión actual"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:275
msgid "Are you sure you want to delete the customer's bid?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la puja del cliente?"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:310
msgctxt "Admin: product type"
msgid "Auction"
msgstr "Subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:329
msgid "Auction"
msgstr "Subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:411
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de comienzo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:412
msgid "End Date"
msgstr "Ficha de fin"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:510
msgid "[%s auction]"
msgid_plural "[%s auctions]"
msgstr[0] "[%s subasta]"
msgstr[1] "[%s subastas]"

#: includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:530
msgid " [Auction element]"
msgstr " [Elemento de subasta]"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:126
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:182
msgid "You were outbid. Someone has placed a maximum bid. Please try again"
msgstr ""
"Fuiste superado. Alguien ha hecho una puja máxima. Por favor, inténtalo de "
"nuevo"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:112
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:136
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:193
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:227
msgid "You have successfully bid"
msgstr "Has pujado con éxito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:145
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:201
#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:213
msgid "Enter %s or more to be able to bid"
msgstr "Introduce %s o más para poder pujar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:410
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:61
msgid "You won this auction"
msgstr "Has ganado esta subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:411
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:598
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:394
#: templates/emails/auction-winner.php:38
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:77
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ahora"

#: includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:424
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:86
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:45
msgid "​Auctions - No Winner"
msgstr "Subastas - Sin ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:50
msgid ""
"​Can be emailed to users who did not win  the auction after it is finished"
msgstr ""
"Los usuarios que no han ganado la subasta pueden ser contactados por correo "
"electrónico al finalizar la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:55
msgid "Auction No Winner"
msgstr "Subasta sin ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:133
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:132
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:136
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:133
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:137
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:139
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:133
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:133
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:134
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:146
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:137
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:138
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:135
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:141
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:135
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:135
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activar esta notificación de correo electrónico"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:140
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:151
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:152
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:140
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:153
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:155
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:140
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:140
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:151
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:152
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:153
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:154
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:142
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:157
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:142
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:142
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Dejar en blanco "
"para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:147
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:147
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:159
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:148
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:163
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:148
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:148
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:159
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:149
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:162
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:150
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:163
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:165
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:150
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:150
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación del "
"email. Dejar en blanco para usar el encabezado por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:165
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:164
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:155
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:166
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:167
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:168
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:156
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:171
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:156
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:156
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-no-winner.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:167
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:166
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:157
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:168
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:169
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:170
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:158
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:171
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:173
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:158
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:158
msgid "Choose the email format to send."
msgstr "Elige el formato de correo electrónico a enviar."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:45
msgid "​Auctions - Winner"
msgstr "Subastas - Ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:50
msgid "​Can be emailed to user who won the auction when it is finished"
msgstr ""
"Se puede enviar un correo electrónico al usuario que ha ganado la subasta "
"cuando esta ha acabado"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:55
msgid "Auction Winner"
msgstr "Ganador de la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:46
msgid "​Auctions - Highest bid overbidded"
msgstr "Subastas - La puja más alta ha sido superada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:51
msgid ""
"​Can be emailed to invite to offer a new bid when a better one has been made"
msgstr ""
"Se puede enviar correo electrónico para ofrecer una nueva puja cuando se ha "
"hecho una mejor"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:54
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-better-bid.php:55
msgid "Your highest bid has been overbidded"
msgstr "Tu puja más alta ha sido superada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:45
msgid "​Auctions - Delete Bid Admin"
msgstr "Subastas - Eliminar puja de administrador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:48
msgid "​Can be sent when a bid was removed"
msgstr "Puede enviarse cuando una puja ha sido eliminada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:53
msgid "Auction bid removed"
msgstr "Puja de subasta eliminada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:139
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:143
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:144
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:146
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:141
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:145
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:146
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:148
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Introducir destinatarios (separados por coma) para este correo electrónico. "
"Por defecto a %s."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:45
msgid "​Auctions - Delete Bid"
msgstr "Subastas - Eliminar puja"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:50
msgid "​Can be emailed to user when bid is deleted"
msgstr ""
"Se puede enviar un correo electrónico al usuario cuando la puja es eliminada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid.php:55
msgid "Auction Delete Bid"
msgstr "Eliminar puja de subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:44
msgid "​Auctions - The Auction is about to end"
msgstr "Subastas- La subasta está a punto de acabar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
msgid "​Auctions - End"
msgstr "Subastas - Fin"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:50
msgid "​Can be emailed when the auction is about to end"
msgstr ""
"Se puede enviar correo electrónico cuando la subasta está a punto de terminar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:54
#: templates/emails/end-auction.php:17
msgid "The Auction is about to end"
msgstr "La subasta está a punto de acabar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:45
msgid "​Auctions - reserve price not exceeded"
msgstr "Subastas - el precio de reserva no ha sido excedido"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:49
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:49
msgid ""
"​Can be emailed when the auction has finished, and the highest bid doesn't "
"exceed the minimum reserve price  "
msgstr ""
"Se puede enviar correo electrónico cuando la subasta ha acabado y el pujador "
"más alto no excede el precio mínimo de reserva "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:52
msgid "Max bid doesn't exceed the minimum reserve price"
msgstr "La puja máxima no excede el precio mínimo de reserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:54
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:52
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:54
msgid "Max bid doesn't exceed minimum reserve price"
msgstr "La puja máxima no excede el precio mínimo de reserva"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:142
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:144
msgid ""
"This controls the email recipient line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de destinatarios de correo electrónico. Déjalo en "
"blanco para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:46
msgid "​Auctions - Successfully bid email for admins"
msgstr ""
"Subastas - Enviado con éxito correo electrónico de puja para administradores"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:51
msgid "​Admin can be emailed when the customer bid successfully"
msgstr ""
"Se le puede enviar un correo electrónico al administrador cuando el cliente "
"haga una puja con éxito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:54
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:55
msgid "A customer added a bid successfully"
msgstr "Un cliente ha añadido una puja con éxito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:45
msgid "​Auctions - Successfully bid"
msgstr "Subastas - Pujado con éxito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:50
msgid "​Can be emailed when the customer bid successfully"
msgstr ""
"Se puede enviar correo electrónico cuando la subasta está a punto de terminar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:53
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid.php:54
msgid "Your bid was added successfully"
msgstr "Tu puja se ha añadido con éxito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:45
msgid "​Auctions - has a winner"
msgstr "Subastas - Tiene un ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:48
msgid "​Can be sent when the auction ends and has a winner"
msgstr ""
"Se puede enviar correo electrónico cuando la subasta termina y tiene un "
"ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:53
msgid "Auction has a winner"
msgstr "La subasta tiene un ganador"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:45
msgid "​Auctions - Without bid"
msgstr "Subastas - Sin pujas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:48
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:48
msgid ""
"​Can be emailed when the auction has finished, and the product doesn't have "
"any bid "
msgstr ""
"Se puede enviar un correo electrónico cuando la subasta ha acabado y el "
"producto no tiene ninguna puja "

#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:51
#: includes/class.yith-wcact-auction-email-without-bid.php:53
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:51
#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:53
msgid "The product doesn't have any bid"
msgstr "El producto no tiene ninguna puja"

#: includes/class.yith-wcact-auction-finish-auction.php:127
msgid "You cannot buy this product"
msgstr "No puedes comprar este producto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:160
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:71
msgid "Sort auctions by end date (asc)"
msgstr "Ordenar subastas por fecha de fin (asc.)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:161
#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:72
msgid "Sort auctions by end date (desc)"
msgstr "Ordenar subastas por fecha de fin (desc.)"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:216
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:236
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction start:"
msgstr "La subasta empieza:"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:222
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:242
msgctxt "Auction ends: 10 Jan 2016 10:00"
msgid "Auction ends:"
msgstr "La subasta acaba:"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:245
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:263
msgid "Bid now"
msgstr "Pujar ahora"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:326
msgid "You cannot purchase this product because it is an Auction!"
msgstr "¡No puedes comprar este producto porque es una subasta!"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:559
msgctxt "Purchase it now for $ 50.00"
msgid "Buy now for %s"
msgstr "Cómpralo ahora por %s"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:576
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:384
msgid "Congratulations, you won this auction"
msgstr "Felicidades, has ganado la subasta"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:591
#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:68
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:609
#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:616
msgid "This auction is closed"
msgstr "La subasta está cerrada"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:648
msgid "Notify me by email when the auction is about to end"
msgstr "Notificarme por correo electrónico cuando la subasta vaya a terminar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:650
msgid "Your email"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:652
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:672
msgid "The required email field is empty."
msgstr "El campo de correo electrónico necesario está vacío."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:677
msgid ""
"The format of the email address entered for the watchlist is not correct."
msgstr ""
"El formato del correo electrónico introducido en la lista de seguimiento no "
"es correcto."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:685
msgid "Your email \"%s\" was successfully added to the watchlist."
msgstr ""
"Tu correo electrónico ''%s'' ha sido añadido a la lista de seguimiento con "
"éxito."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:689
msgid "Your email \"%s\" is already in the watchlist."
msgstr "Tu correo electrónico ''%s'' ya existe en la lista de seguimiento."

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:181
msgid "Bids"
msgstr "Pujas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-frontend.php:283
msgid "Current bid: %s"
msgstr "Puja actual: %s"

#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:91
#: includes/class.yith-wcact-auction-my-auctions.php:124
msgid "My auctions"
msgstr "Mis subastas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:68
msgid "Default sorting"
msgstr "Clasificación for defecto"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:30
msgid "YITH Auctions"
msgstr "YITH Auctions"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:35
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:40
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:42
msgid "Last Auctions"
msgstr "Últimas subastas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:43
msgid "Featured Auctions"
msgstr "Subastas destacadas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:49
msgid "Show not-started auctions"
msgstr "Mostrar subastas no empezadas"

#: includes/class.yith-wcact-auction-widget.php:57
msgid "Number of auctions to show"
msgstr "Número de subastas que mostrar"

#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-not-reached-reserve-price.php:45
msgid "​Auctions - reserve price not exceeded (to vendor)"
msgstr "Subastass - el precio de reserva no ha sido excedido (al vendedor)"

#: includes/compatibility/class.yith-wcact-auction-vendor-email-without-bid.php:45
msgid "​Auctions - Without bid (to vendor)"
msgstr "Subastas - Sin pujas (al vendedor)"

#: init.php:36
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid ""
"YITH WooCommerce Auctions is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Auctions está activado pero no es efectivo. Requiere "
"WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/appearance-options.php:21
msgctxt "Panel: General appearance"
msgid "General appearance"
msgstr "Apariencia general"

#: plugin-options/appearance-options.php:28
msgctxt "Admin option: Upload or Select a badge image"
msgid "Badge image"
msgstr "Imagen de distintivo"

#: plugin-options/appearance-options.php:30
msgctxt "Admin option: Select an image to show in auctions products"
msgid "Select an image to show in auctions products"
msgstr "Seleccionar una imagen para mostrar en los productos de subasta"

#: plugin-options/settings-options.php:25
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Product settings"
msgstr "Ajustes del producto"

#: plugin-options/settings-options.php:31
msgctxt "Admin option: Show auctions on shop page"
msgid "Show full Username in bid tab"
msgstr "Mostrar nombre de usuario completo en pestaña de pujas"

#: plugin-options/settings-options.php:33
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show full Username in bid tab"
msgid "Check this option to show full Username in bid tab"
msgstr ""
"Marca esta opción para mostrar el nombre de usuario completo en la pestaña "
"de puja"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgctxt ""
"Admin option: Show buttons in product page to increase or decrease the bid"
msgid "Show buttons in product page"
msgstr "Mostrar botones en la página de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:40
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show buttons in product page "
"to increase or decrease the bid"
msgid ""
"Check this option to show buttons in product page to increase or decrease "
"the bid"
msgstr ""
"Marca esta opción para mostrar botones en la página de producto para "
"incrementar o disminuir la puja"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgctxt "Admin option: Show button pay now in product page"
msgid "Show pay now button in product page"
msgstr "Mostrar el botón de pagar ahora en la página de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgctxt ""
"Admin option description: Check this option to show pay now button in "
"product when the auction ends"
msgid ""
"Check this option to show pay now button in product when the auction ends "
msgstr ""
"Marca esta opción para mostrar el botón de pagar ahora en un producto cuando "
"la subasta acabe. "

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:16
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:19
msgid "End time:"
msgstr "Fecha de finalización:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:26
#: templates/admin/admin-auction-status.php:30
msgid "Max bidder:"
msgstr "Pujador máximo:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:30
#: templates/admin/admin-list-bids.php:13
#: templates/admin/admin-list-bids.php:57 templates/frontend/list-bids.php:26
#: templates/frontend/list-bids.php:84
msgid "There is no bid for this product"
msgstr "No hay pujas para este producto"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:43
#: templates/admin/admin-auction-status.php:49
msgid "Email is send to:"
msgstr "El correo electrónico es enviado a:"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:44
#: templates/admin/admin-auction-status.php:51
msgid "Send Winner Email"
msgstr "Enviar correo electrónico del ganador"

#: templates/admin/admin-auction-status.php:50
msgid "Error send the email"
msgstr "Error enviando el correo electrónico"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:20 templates/frontend/list-bids.php:33
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:21 templates/frontend/list-bids.php:34
msgid "Bid Amount"
msgstr "Importe de puja"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:22 templates/frontend/list-bids.php:35
msgid "Datetime"
msgstr "Fecha y hora"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:23
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:37
msgid "Delete bid"
msgstr "Eliminar puja"

#: templates/admin/admin-list-bids.php:44 templates/frontend/list-bids.php:71
msgid "Start auction"
msgstr "Puja inicial"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:48
msgid "Auction Dates"
msgstr "Fechas de Subasta"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:49
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: templates/admin/product-tabs/auction-tab.php:51
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: templates/emails/auction-delete-bid-admin.php:17
msgid ""
"The bid %s made by %s was successfully removed for the following product:"
msgstr ""
"La puja %s hecha por %S ha sido eliminada con éxito para el siguiente "
"producto:"

#: templates/emails/auction-delete-bid.php:17
msgid "Hi %s, your bid %s was removed for the following product:"
msgstr "Hola %s, tu puja %s ha sido eliminada para el siguiente producto:"

#: templates/emails/auction-no-winner.php:17
msgid "You are not the winner!!"
msgstr "¡No eres el ganador!"

#: templates/emails/auction-no-winner.php:18
msgid "Sorry  %s, you are not the winner of the auction product:"
msgstr "Lo siento %s, no eres el ganador del producto en subasta:"

#: templates/emails/auction-no-winner.php:33
msgid "Thank you for your participation"
msgstr "Gracias por tu participación"

#: templates/emails/auction-winner-admin.php:18
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:18
#: templates/emails/without-any-bids.php:18
msgid "Hi!, we would like to inform you that the auction for the  product:"
msgstr "¡Hola! Nos gustaría informarte de que la subasta del  producto:"

#: templates/emails/auction-winner-admin.php:30
msgid "The auction has ended and has been won by: "
msgstr "La subasta ha acabado y ha sido ganada por: "

#: templates/emails/auction-winner.php:17
msgid "You are the winner!"
msgstr "¡Eres el ganador!"

#: templates/emails/auction-winner.php:18
msgid "Congratulations  %s, you are the winner of the auction product:"
msgstr "Felicidades %s, eres el ganador del producto subastado:"

#: templates/emails/auction-winner.php:35
msgid "Please, proceed to checkout"
msgstr "Por favor, procede a finalizar compra"

#: templates/emails/better-bid.php:17
msgid "Another user just overbidded your maximum bid"
msgstr "Otro usuario acaba de superar tu puja máxima"

#: templates/emails/better-bid.php:18
msgid ""
"Hi!  %s, Another user has just overbidded your maximum bid for the product:"
msgstr ""
"¡Hola, %s! Otro usuario acaba de superar tu puja máxima para el producto:"

#: templates/emails/better-bid.php:33 templates/emails/end-auction.php:25
#: templates/emails/successfully-bid.php:33
msgid "If you want to bid a new amount, click this"
msgstr "Si quieres pujar una nueva cantidad, haz clic aquí"

#: templates/emails/better-bid.php:33 templates/emails/end-auction.php:25
#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:28
#: templates/emails/successfully-bid.php:33
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:29
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:30
#: templates/emails/without-any-bids.php:30
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: templates/emails/end-auction.php:18
msgid "Hi!  %s, The auction for the product: %s is about to end in: %d %s"
msgstr ""
"¡Hola, %s! La subasta para el producto: %s está a punto de acabar, en: %d %s"

#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:17
msgid ""
"Hi!, we would like to inform you that the highest bid for the following "
"product doesn't exceed the minimum reserve price :"
msgstr ""
"¡Hola! Nos gustaría informarte de que tienes la puja más alta para el "
"siguiente producto sin exceder el precio mínimo de reserva:"

#: templates/emails/not-reached-reserve-price.php:28
#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:29
#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:30
#: templates/emails/without-any-bids.php:30
msgid "If you want to make another action with the product, click this"
msgstr "Si quieres llevar a cabo otra acción con el producto, haz clic en este"

#: templates/emails/product-emails/product-email.php:16
msgid "Product Image"
msgstr "Imagen del producto"

#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:18
#: templates/emails/successfully-bid.php:17
msgid "Successfully bid"
msgstr "Puja realizada con éxito"

#: templates/emails/successfully-bid-admin.php:19
msgid "Hi!, %s added a bid of %s successfully  for the product:"
msgstr "¡Hola!, %s ha añadido una puja de %s con éxito para el producto:"

#: templates/emails/successfully-bid.php:18
msgid "Hi!  %s, your bid was added successfully for the product:"
msgstr "¡Hola!, %s, tu apuesta ha sido añadida correctamente al producto:"

#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:17
msgid "Hi!, we would like to inform you that the highest bid for the product:"
msgstr ""
"¡Hola! Nos gustaría informarte de que tienes la puja más alta para este "
"producto:"

#: templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:27
msgid "Doesn't exceed the minimum reserve price."
msgstr "No excede el precio mínimo de reserva."

#: templates/emails/vendor-without-any-bids.php:28
#: templates/emails/without-any-bids.php:28
msgid "Doesn't have any bid"
msgstr "No tiene ninguna puja"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:8
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:143
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:36
msgid "days"
msgstr "días"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:10
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:145
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:37
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:12
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:147
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:38
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:14
#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:149
#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:39
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: templates/frontend/auction-timeleft.php:18
msgid "Auction ends: "
msgstr "La subasta acaba: "

#: templates/frontend/max-bidder.php:8
msgid "Bid up: "
msgstr "Puja: "

#: templates/frontend/max-bidder.php:8
msgid "Bid up: No bid up"
msgstr "Puja automática: Sin puja automática"

#: templates/frontend/max-bidder.php:14
msgctxt "Overtime: 3 min"
msgid "Overtime: %s min"
msgstr "Prórroga: %s min"

#: templates/frontend/max-bidder.php:14
msgid "No overtime"
msgstr "Sin prórroga"

#: templates/frontend/max-bidder.php:19
msgid "Total used from pool of money for automatic bid up."
msgstr ""
"Total usado de la reserva de dinero para subir la puja automáticamente."

#: templates/frontend/max-bidder.php:20
msgid ""
"Number of minutes added to the auction if a bid is made within the overtime "
"range."
msgstr ""
"Número de minutos añadidos a la subasta si una puja es hecha dentro del "
"rango de prórroga."

#: templates/frontend/max-bidder.php:32
msgid " You are currently the highest bidder for this auction"
msgstr "Actualmente eres el pujador más alto para esta subasta"

#: templates/frontend/max-bidder.php:32
msgid "Refresh the page regularly to see if you are still the highest bidder"
msgstr ""
"Refresca la página regularmente para ver si sigues siendo el pujador más alto"

#: templates/frontend/max-bidder.php:34
msgid ""
"If your bid is higher or equivalent to the reserve price, your bid will "
"match the reserve price with the remaining saved and used automatically to "
"outbid a competitors bid."
msgstr ""
"Si tu puja es mayor o equivalente al precio de reserva, tu puja igualará el "
"precio de reserva con el resto guardado y se usará automáticamente para "
"superar la puja de la competencia."

#: templates/frontend/max-bidder.php:36
msgctxt "My maximum bid: $ 50.00"
msgid "Your maximum bid: %s"
msgstr "Tu puja máxima: %s"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:21
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:22
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:23
msgid "Your bid"
msgstr "Tu puja"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:24
msgid "Current bid"
msgstr "Puja actual"

#: templates/frontend/my-account-my-auction.php:25
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:12
msgid "Enter \"%s\" or more."
msgstr "Introduce ''%s'' o más."

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:24
msgid "The product has exceeded the reserve price. "
msgstr "El producto ha excedido el precio de reserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:26
msgid "The product has a reserve price. "
msgstr "El producto tiene un precio de reserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:29
msgid "This product does not have a reserve price. "
msgstr "El producto no tiene un precio de reserva. "

#: templates/frontend/reserve_price_and_overtime.php:36
msgid "Currently in overtime"
msgstr "Actualmente en prórroga"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:69
msgid "Time left:"
msgstr "Tiempo restante:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:80
msgid "Your bid:"
msgstr "Tu puja:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:107
msgid "Bid"
msgstr "Puja"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:137
msgid "The auction is not available"
msgstr "La subasta no está disponible"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:140
msgid "Time left to start auction:"
msgstr "Tiempo restante para comenzar la subasta:"

#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:28
msgid "Current bid:"
msgstr "Puja actual:"

#: templates/woocommerce/widgets/yith-wcact-content-widget-auction.php:34
msgid "Time left to end auction:"
msgstr "Tiempo restante para finalizar la subasta:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Auctions for WooCommerce Premium"
msgstr "YITH Auctions for WooCommerce Premium"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-auctions/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-auctions/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"With<code><strong>YITH Auctions for WooCommerce Premium</strong></code>, "
"your customers can purchase products at the best price ever taking full "
"advantage of the online auction system as the most popular portals, such as "
"eBay, can do. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more "
"plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Con<code><strong>YITH Auctions for WooCommerce Premium</strong></code>, tus "
"clientes pueden comprar productos al mejor precio aprovechando el sistema de "
"subasta en linea como los portales más populares como eBay. <a href="
"\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu e-"
"commerce en <strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "Send failed winner emails"
#~ msgstr "Enviar correos electrónicos de ganador fallidos"

#~ msgid "Click this button to send failed winner emails"
#~ msgstr ""
#~ "Haz clic en este botón para enviar los correos electrónicos de ganador "
#~ "fallidos"

#~ msgid "Send failed winner email"
#~ msgstr "Enviar correo fallido de ganador"

#~ msgid "Tax status"
#~ msgstr "Estado del impuesto"

#~ msgid "Taxable"
#~ msgstr "Imponible"

#~ msgid "Shipping only"
#~ msgstr "Envío solo"

#~ msgctxt "Tax status"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid ""
#~ "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
#~ "shipping it."
#~ msgstr ""
#~ "Define si el producto entero es imponible o sólo el gasto de enviarlo."

#~ msgid "Tax class"
#~ msgstr "Clase de impuesto"

#~ msgid ""
#~ "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply "
#~ "different tax rates specific to certain types of product."
#~ msgstr ""
#~ "Elige la clase de impuesto para este producto. Las clases de impuesto son "
#~ "usadas para aplicar diferentes tasas de impuesto específicas para ciertos "
#~ "tipos de producto."

#~ msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-auctions-for-woocommerce/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-auctions-for-woocommerce/"

#~ msgctxt "plugin name in admin page title"
#~ msgid "Auctions"
#~ msgstr "Auctions"

#~ msgctxt "plugin name in admin WP menu"
#~ msgid "Auctions"
#~ msgstr "Auctions"

#~ msgid "Choose the email format of to send."
#~ msgstr "Elige el formato de email que enviar."
