# Translation of YITH WooCommerce Anti-Fraud in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Anti-Fraud package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Anti-Fraud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"anti-fraud.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 13:54:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-23 16:02:17+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:364
msgid "Fraud risk check in progress."
msgstr "Comprobación de riesgo de fraude en progreso."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:396
msgid "Fraud risk check completed."
msgstr "Comprobación de riesgo de fraude completada."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:493 class.yith-wc-anti-fraud.php:586
msgid "Fraud risk check not passed. Fraud risk is high!"
msgstr ""
"Comprobación de riesgo de fraude no superada. ¡El riesgo de fraude es alto!"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:530
msgid "No check performed"
msgstr "Ninguna comprobación realizada"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:540
msgid "High Risk"
msgstr "Riesgo alto"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:548
msgid "Medium Risk"
msgstr "Riesgo medio"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:556
msgid "Low Risk"
msgstr "Riesgo bajo"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:592
msgid "Fraud risk check passed with medium fraud risk."
msgstr ""
"La comprobación de riesgo de fraude se ha superado con riesgo de fraude "
"medio."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:606
msgid "Fraud risk check passed with low fraud risk"
msgstr ""
"La comprobación de riesgo de fraude se ha superado con riesgo de fraude bajo."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:856 includes/rules/class-ywaf-paypal.php:95
msgid "Waiting for PayPal verification."
msgstr "Esperando por la verificación de PayPal."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:861 includes/rules/class-ywaf-paypal.php:86
msgid "Waiting for PayPal transaction data."
msgstr "Esperando por la transacción de datos de PayPal."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:866
msgid "PayPal verification failed."
msgstr "La verificación de PayPal ha fallado."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1186
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes Generales"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1187
msgid "Emails Blacklist Settings"
msgstr ""

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1188
msgid "Addresses Blacklist Settings"
msgstr ""

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1189
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Ajustes de PayPal"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1269
msgid ""
"You must activate at least one rule to monitor your orders against fraud."
msgstr ""
"Debes activar al menos una regla para monitorizar tus pedidos contra el "
"fraude."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1288 includes/class-ywaf-metabox.php:55
msgid "Fraud Risk Level"
msgstr "Nivel de riesgo de fraude"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1352
msgid "Repeat fraud risk check"
msgstr "Repetir comprobación de riesgo de fraude"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1352
msgid "Start fraud risk check"
msgstr "Empezar comprobación de riesgo de fraude"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1485
msgid "PayPal email address has been successfully checked!"
msgstr "¡La dirección email de PayPal ha sido comprobada con éxito!"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1524 class.yith-wc-anti-fraud.php:1545
#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1560
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1527
msgid ""
"In order to complete the order, you have to complete your verification "
"process by clicking on the link we sent to your PayPal email address."
msgstr ""
"Para completar el pedido, tienes que completar tu proceso de verificación "
"haciendo click en el enlace que te hemos enviado a tu dirección email de "
"PayPal."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1530
msgid ""
"If you have not received the verification email, you can ask for a new by "
"clicking the following button"
msgstr ""
"Si no has recibido la verificación por email, puedes pedir una nueva "
"haciendo click en el siguiente botón"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1534
msgid "Re-send email"
msgstr "Reenviar email."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1548
msgid ""
"We could not verify your PayPal email address and therefore your order has "
"been cancelled. If you think an error has occurred, contact our customer "
"service."
msgstr ""
"No hemos podido verificar tu dirección email de PayPal y por lo tanto tu "
"pedido ha sido cancelado. Si crees que ha ocurrido un error, contacta con "
"nuestro servicio de atención al cliente."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1563
msgid ""
"The order has not passed anti-fraud tests, therefore it has been cancelled. "
"If you think an error has occurred, contact our customer service."
msgstr ""
"El pedido no ha pasado las pruebas anti-fraude, por lo que ha sido "
"cancelado. Si crees que ha ocurrido un error, contacta con nuestro servicio "
"de atención al cliente."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1578
msgid ""
"Files cannot be downloaded because the PayPal verification for this order "
"has failed!"
msgstr ""
"¡Los archivos no pueden ser descargados porque la verificación de PayPal de "
"este pedido ha fallado!"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1580
msgid ""
"Files cannot be downloaded because there is a pending PayPal verification "
"for this order."
msgstr ""
"Los archivos no pueden ser descargados porque hay una verificación pendiente "
"de PayPal para este pedido."

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1621
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1624
msgid ""
"This file cannot be downloaded because the PayPal verification for the order "
"%s has failed!"
msgstr ""
"¡Este archivo no puede ser descargado porque la verificación de PayPal del "
"pedido %s ha fallado!"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1626
msgid ""
"This file cannot be downloaded because there is a pending PayPal "
"verification for the order %s."
msgstr ""
"Este archivo no puede ser descargado porque está pendiente la verificación "
"de PayPal del pedido %s."

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:40
msgid "Anti-Fraud Admin Notification"
msgstr "Notificación Anti-Fraude al Admin"

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:41
#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:46
msgid ""
"YITH WooCommerce Anti-Fraud is the best way to understand and recognize all "
"suspicious purchases made in your e-commerce site."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Anti-Fraud es la mejor forma de entender y reconocer todas "
"las compras sospechosas hechas en tu sitio e-commerce."

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:94
msgid "[{site_title}] Anti-fraud checks on order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] Comprobación anti-fraude en el pedido #{order_number}"

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:104
msgid "Anti-Fraud check"
msgstr "Comprobación anti-fraude"

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:224
msgid "Recipient(s)"
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:227
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:233
#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:260
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de email"

#: includes/class-ywaf-admin-notification-email.php:237
#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:264
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-ajax.php:115
msgid "Email was sent successfully! Please check your mailbox"
msgstr ""
"¡El correo electrónico ha sido enviado con éxito! Por favor, comprueba tu "
"bandeja de entrada"

#: includes/class-ywaf-metabox.php:130
msgid "Order check was successful!"
msgstr "¡La comprobación del pedido se hizo satisfactoriamente!"

#: includes/class-ywaf-metabox.php:138
msgid "Repeat Check!"
msgstr "¡Repite la comprobación!"

#: includes/class-ywaf-metabox.php:161
msgid "This order is currently in queue for a fraud risk check."
msgstr ""
"Este pedido está actualmente en cola para comprobación de riesgo de fraude."

#: includes/class-ywaf-metabox.php:167
msgid "This order is currently waiting for a PayPal verification."
msgstr "Este pedido está esperando actualmente por una verificación PayPal."

#: includes/class-ywaf-metabox.php:171
msgid "Re-send verification request"
msgstr "Reenviar solicitud de verificación"

#: includes/class-ywaf-metabox.php:177
msgid "Press the button to start a fraud risk check"
msgstr "Pulsa el botón para empezar una comprobación de riesgo de fraude."

#: includes/class-ywaf-metabox.php:180
msgid "Start checking!"
msgstr "¡Comienza la comprobación!"

#: includes/class-ywaf-metabox.php:214
msgid "See Geolocation data"
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:47
msgid "Anti-Fraud PayPal Verification"
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:238
msgid "Email subject"
msgstr "Asunto del email"

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:240
#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:249
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr ""

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:242
msgid "[{site_title}] Confirm your PayPal email address"
msgstr "[{site_title}] Confirma tus direcciones email de PayPal"

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:247
msgid "Email body"
msgstr "Cuerpo del email"

#: includes/class-ywaf-paypal-email.php:251
msgid ""
"Hi!\n"
"We have received your order on {site_title}, but to complete we have to "
"verify your PayPal email address.\n"
"\n"
"If you haven't made or authorized any purchase, please, contact PayPal "
"support service immediately,\n"
"and email us to {site_email} for having your money back."
msgstr ""
"¡Hola!\n"
"Hemos recibido tu pedido {site_title}, pero para completarlo tenemos que "
"verificar tu dirección email de PayPal.\n"
"\n"
"Si no has hecho o autorizado ninguna compra, por favor, contacta con el "
"servicio de soporte de PayPal inmediatamente,\n"
"y envíanos un email a {site_email} para devolverte el dinero."

#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:30 includes/functions.ywaf-gdpr.php:58
#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:74 includes/functions.ywaf-gdpr.php:104
msgid "Anti-Fraud Status"
msgstr "Estado Anti-fraude"

#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:62
msgid "Blacklist Status"
msgstr "Estado de la Lista negra"

#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:63
#: includes/rules/class-ywaf-blacklist.php:42
msgid "The email address is blacklisted!"
msgstr "¡La dirección de email está en la lista negra!"

#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:78
msgid "Paypal Verification"
msgstr "Verificación de PayPal"

#: includes/functions.ywaf-gdpr.php:79
msgid "The email address is verified"
msgstr "El correo electrónico está verificado"

#: includes/rules/class-ywaf-address-blacklist.php:42
msgid "Billing and/or shipping address is blacklisted!"
msgstr ""

#: includes/rules/class-ywaf-addresses-matching.php:37
msgid "Billing address and shipping address do not match."
msgstr "La dirección de facturación y la dirección de envío no coinciden."

#: includes/rules/class-ywaf-first-order.php:37
msgid "This is the first order by this user."
msgstr "Este es el primer pedido de este usuario."

#: includes/rules/class-ywaf-high-amount-fixed.php:41
msgid "This order amount is bigger than %s."
msgstr "La cantidad de este pedido es mayor que %s."

#: includes/rules/class-ywaf-high-amount.php:41
msgid ""
"This order amount is %s times bigger than the total average for orders in "
"your site."
msgstr ""
"La cantidad de este pedido es %s veces mayor que la media total de los "
"pedidos en tu sitio."

#: includes/rules/class-ywaf-international-order.php:37
msgid "This is an international order."
msgstr "Este es un pedido internacional."

#: includes/rules/class-ywaf-ip-country.php:37
msgid "Customer IP address does not match the given billing country."
msgstr ""
"La dirección IP de este usuario no coincide con la dirección de facturación "
"del país que ha dado."

#: includes/rules/class-ywaf-ip-multiple-details.php:42
msgid ""
"Orders with multiple billing information have been made from the same IP "
"address in %s days."
msgstr ""
"Se han hecho pedidos con múltiple información de facturación desde la misma "
"dirección IP en %s días"

#: includes/rules/class-ywaf-many-attempts.php:44
msgid "More than %s orders have been placed in %s hours from this IP address."
msgstr "Se han hecho más de %s pedidos en %s horas desde esta dirección IP."

#: includes/rules/class-ywaf-paypal.php:42
msgid "PayPal email address has not been verified!"
msgstr "¡La dirección de email de PayPal no ha sido verificada!"

#: includes/rules/class-ywaf-proxy.php:37
msgid "Order placed from behind a proxy."
msgstr "Pedido colocado desde detrás de un proxy."

#: includes/rules/class-ywaf-risk-country.php:43
msgid "Order coming from an unsafe country."
msgstr "Pedido proveniente desde un país no seguro."

#: includes/rules/class-ywaf-suspicious-email.php:41
msgid "The billing email address used for the order has a suspicious domain."
msgstr ""
"Las direcciones de facturación usadas para el pedido tienen un dominio "
"sospechoso."

#: init.php:25
msgid ""
"YITH WooCommerce Anti-Fraud is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Anti-Fraud está habilitada pero no es efectiva. Requiere "
"WooCommerce para funcionar."

#: init.php:143
msgid "Once every 5 minutes"
msgstr "Una vez cada 5 minutos"

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:20
msgid "Addresses blacklist settings"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:24
msgid "Enable address blacklist"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:31
msgid "Percentage of similarity"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:32
msgid "Similarity threshold with stored addresses"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:39
#: plugin-options/blacklist-options.php:31
msgid "Enable automatic blacklisting"
msgstr "Habilitar lista negra automática"

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:44
msgid ""
"Add billing and shipping addresses of orders reported with a high risk of "
"fraud to blacklist automatically"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:52
msgid "Blacklisted addresses"
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:56
msgid "The following billing and/or shipping addresses are not safe."
msgstr ""

#: plugin-options/address-blacklist-options.php:57
#: plugin-options/blacklist-options.php:50
#: plugin-options/paypal-options.php:102
msgid "Enter an email address&hellip;"
msgstr "Introduce una dirección de email&hellip;"

#: plugin-options/blacklist-options.php:20
msgid "Email blacklist settings"
msgstr ""

#: plugin-options/blacklist-options.php:24
msgid "Enable email blacklist"
msgstr "Habilitar lista negra de email"

#: plugin-options/blacklist-options.php:36
msgid ""
"Add email addresses of orders reported with a high risk of fraud to "
"blacklist automatically"
msgstr ""
"Añadir direcciones de email de pedidos que han dado un riesgo alto de fraude "
"a la lista negra automáticamente"

#: plugin-options/blacklist-options.php:44
msgid "Block these email addresses"
msgstr "Bloquear estas direcciones de email"

#: plugin-options/blacklist-options.php:49
msgid "The following email addresses are not safe."
msgstr "Estas direcciones de email no son seguras."

#: plugin-options/general-options.php:168
msgid "Anti-Fraud settings"
msgstr "Ajustes de Anti-Fraud"

#: plugin-options/general-options.php:172
msgid "Enable YITH WooCommerce Anti-Fraud"
msgstr "Habilitar YITH WooCommerce Anti-Fraud"

#: plugin-options/general-options.php:184
msgid "Admin email settings"
msgstr "Ajustes email admin"

#: plugin-options/general-options.php:188
msgid "Enable admin email notification"
msgstr "Habilitar notificación email admin"

#: plugin-options/general-options.php:189
msgid ""
"Send a notification email to admin showing the outcome of anti-fraud checks"
msgstr ""
"Enviar una notificación por email al admin mostrando el resultado de las "
"comprobaciones anti-fraude"

#: plugin-options/general-options.php:199
msgid "Edit the admin email options"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:213
msgid "Settings for risk thresholds"
msgstr "Ajustes de umbral de riesgo"

#: plugin-options/general-options.php:217
msgid "Medium Risk threshold"
msgstr "Umbral de riesgo medio"

#: plugin-options/general-options.php:229
msgid "High Risk threshold"
msgstr "Umbral de riesgo alto"

#: plugin-options/general-options.php:241
msgid "Check for high risk at checkout"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:245
msgid ""
"Check for high risk order before validating checkout. If there's an high "
"risk the order will be immediately cancelled"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:249
msgid "Error message"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:252
msgid ""
"The message that the customer will display in case of validation failure"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:254
msgid ""
"Sorry, your order cannot be processed. If the issue persists please contact "
"us."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:269
msgid "Rule settings"
msgstr "Ajustes de regla"

#: plugin-options/general-options.php:274
msgid "Enable first order check"
msgstr "Habilitar comprobación de primer pedido"

#: plugin-options/general-options.php:282
#: plugin-options/general-options.php:309
#: plugin-options/general-options.php:336
#: plugin-options/general-options.php:363
#: plugin-options/general-options.php:390
#: plugin-options/general-options.php:417
#: plugin-options/general-options.php:458
#: plugin-options/general-options.php:500
#: plugin-options/general-options.php:545
#: plugin-options/general-options.php:589
#: plugin-options/general-options.php:651
msgid "Rule weight"
msgstr "Peso de la regla"

#: plugin-options/general-options.php:286
#: plugin-options/general-options.php:313
#: plugin-options/general-options.php:340
#: plugin-options/general-options.php:367
#: plugin-options/general-options.php:394
#: plugin-options/general-options.php:421
#: plugin-options/general-options.php:462
#: plugin-options/general-options.php:504
#: plugin-options/general-options.php:549
#: plugin-options/general-options.php:593
#: plugin-options/general-options.php:655
msgid ""
"Weight of the single rule in the total calculation of risk (Normal value: 10 "
"- you can change it from 1 to 20 depending on the weight you want to "
"designate)"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:301
msgid "Enable international order check"
msgstr "Habilitar comprobación de pedidos internacionales"

#: plugin-options/general-options.php:328
msgid "Enable IP geolocation check"
msgstr "Habilitar comprobación de geolocalización IP"

#: plugin-options/general-options.php:355
msgid "Enable Billing and Shipping address check"
msgstr "Habilitar comprobación para la dirección de facturación y de envío"

#: plugin-options/general-options.php:382
msgid "Enable proxy check"
msgstr "Habilitar comprobación proxy"

#: plugin-options/general-options.php:409
msgid "Enable suspicious email domain check"
msgstr "Habilitar comprobación de dominio de email sospechoso"

#: plugin-options/general-options.php:435
msgid "Suspicious domains"
msgstr "Dominios sospechosos"

#: plugin-options/general-options.php:440
msgid ""
"Email domains considered suspicious. Enter values separated by commas, for "
"example: suspiciousdomain1.com, suspiciousdomain2.com"
msgstr ""
"Dominios email considerados sospechosos. Introduce valores separados por "
"comas, por ejemplo: dominiosospechoso1.com, dominiosospechoso2.com"

#: plugin-options/general-options.php:441
msgid "Insert a domain&hellip;"
msgstr "Inserta un dominio&hellip;"

#: plugin-options/general-options.php:450
msgid "Enable unsafe country check"
msgstr "Habilitar comprobación de país no seguro"

#: plugin-options/general-options.php:476
msgid "Define unsafe countries"
msgstr "Definir países no seguros"

#: plugin-options/general-options.php:480
msgid "Search for a country&hellip;"
msgstr "Buscar un país&hellip;"

#: plugin-options/general-options.php:481
msgid "Enter here the countries that you consider unsafe"
msgstr "Introduce aquí los países que consideras no seguros"

#: plugin-options/general-options.php:492
msgid "Enable order amount check (for orders exceeding average order amount)"
msgstr ""
"Habilitar comprobación de cantidad de pedido (para pedidos que excedan la "
"cantidad media de pedido)"

#: plugin-options/general-options.php:518
msgid "Average multiplier"
msgstr "Multiplicador medio"

#: plugin-options/general-options.php:522
msgid ""
"Total order amount accepted (expressed as multiplier of average order amount)"
msgstr ""
"Cantidad total de pedido aceptada (expresada como multiplicador de la "
"cantidad media del pedido)"

#: plugin-options/general-options.php:537
msgid ""
"Enable order amount check (for orders exceeding the below specified amount)"
msgstr ""
"Habilitar comprobación para la cantidad de pedido (para pedidos que excedan "
"la cantidad especificada)"

#: plugin-options/general-options.php:563
msgid "Amount Limit (%s)"
msgstr "Cantidad límite (%s)"

#: plugin-options/general-options.php:568
msgid "Total order amount accepted. Set zero for no limit."
msgstr ""
"Máxima cantidad total aceptada para el pedido. Establece cero para no poner "
"límite."

#: plugin-options/general-options.php:581
msgid "Enable check for attempt count"
msgstr "Habilitar comprobación de cuenta de intentos"

#: plugin-options/general-options.php:607
msgid "Time span to check"
msgstr "Periodo de tiempo para comprobar"

#: plugin-options/general-options.php:611
msgid "Time span (hours) for check"
msgstr "Periodo de tiempo (horas) para comprobar"

#: plugin-options/general-options.php:625
msgid "Maximum number of orders per time span"
msgstr "Máximo número de pedidos por periodo de tiempo"

#: plugin-options/general-options.php:629
msgid ""
"Maximum number of orders that a user can make in the specified time span"
msgstr ""
"Máximo número de pedidos que un usuario puede hacer en el periodo de tiempo "
"especificado"

#: plugin-options/general-options.php:644
msgid "Enable IP multiple details check"
msgstr "Habilitar comprobación de múltiples detalles de IP"

#: plugin-options/general-options.php:669
#: plugin-options/general-options.php:673
msgid "Time span (days) to check"
msgstr "Periodo de tiempo (días) para comprobar"

#: plugin-options/paypal-options.php:23
msgid "PayPal settings"
msgstr "Ajustes de PayPal"

#: plugin-options/paypal-options.php:27
msgid "Enable PayPal verification"
msgstr "Habilitar verificación PayPal"

#: plugin-options/paypal-options.php:34
msgid "Prevent downloads if verification failed or still processing"
msgstr "Prevenir descargas si la verificación ha fallado o sigue en proceso"

#: plugin-options/paypal-options.php:48
msgid "Edit the PayPal email options"
msgstr ""

#: plugin-options/paypal-options.php:58
msgid "Time span before further attempts"
msgstr "Periodo de tiempo antes de nuevos intentos"

#: plugin-options/paypal-options.php:62
msgid ""
"Number of days that have to pass before sending another email if the order "
"is still waiting for verification"
msgstr ""
"Número de días que tienen que pasar antes de enviar otro email si el pedido "
"aún está esperando verificación"

#: plugin-options/paypal-options.php:77
msgid "Time span before the orders are cancelled"
msgstr "Periodo de tiempo antes de que se cancelen los pedidos"

#: plugin-options/paypal-options.php:81
msgid ""
"Number of days that have to pass before deleting the order if it is not "
"verified"
msgstr ""
"Número de días que tienen que pasar antes de eliminar el pedido si no es "
"verificado"

#: plugin-options/paypal-options.php:96
msgid "PayPal verified addresses"
msgstr "Direcciones PayPal verificadas"

#: plugin-options/paypal-options.php:101
msgid "Verified email addresses"
msgstr "Direcciones email verificadas"

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:24
msgid "Address 1"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:25
msgid "Address 2"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:26
msgid "City"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:27
msgid "Postcode"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:28
msgid "Country code"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:29
msgid "State/Province code"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:58
msgid "Add new address"
msgstr ""

#: templates/admin/ywaf-address-list.php:60
msgid "Remove selected address(es)"
msgstr ""

#: templates/emails/admin-email.php:47
#: templates/emails/plain/admin-email.php:33
msgid ""
"Anti-fraud checks on order %s failed. Returned risk percentage is %s and "
"therefore the order has been cancelled."
msgstr ""
"Comprobación anti-fraude en el pedido %s fallida. El porcentaje de riesgo "
"devuelto es %s y por lo tanto el pedido ha sido cancelado."

#: templates/emails/admin-email.php:52
#: templates/emails/plain/admin-email.php:38
msgid ""
"Anti-fraud checks on order %s returned a %s risk percentage and the order is "
"now \"on hold\"."
msgstr ""
"La comprobación anti-fraude del pedido %s ha devuelto un porcentaje de "
"riesgo %s y elpedio está ahora \"suspendido\"."

#: templates/emails/admin-email.php:57
#: templates/emails/plain/admin-email.php:43
msgid "Order %s has successfully passed selected anti-fraud checks"
msgstr ""
"El pedido %s ha pasado satisfactoriamente las comprobaciones anti-fraude "
"seleccionadas."

#: templates/emails/admin-email.php:69
#: templates/emails/plain/admin-email.php:49
msgid "Summary of anti-fraud checks on this order:"
msgstr "Resumen de comprobaciones anti-fraude de este pedido:"

#: templates/emails/paypal-email.php:45
msgid ""
"In order to complete the verification process, click on the following link:"
msgstr ""
"Para completar el proceso de verificación, por favor, haz click en el "
"siguiente link:"

#: templates/emails/paypal-email.php:48
msgid "Verify PayPal email"
msgstr "Verificar email PayPal"

#: templates/emails/plain/paypal-email.php:40
msgid ""
"In order to complete the verification process, visit the following link:"
msgstr ""
"Para completar el proceso de verificación, por favor, visita el siguiente "
"link:"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> allows increasing "
"the security level of your orders and prevent purchases that match with some "
"specific conditions, such as multiple purchases coming from the same IP "
"address or purchases with too high an amount and so on. Learn more about how "
"to keep safe from frauds. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Anti-Fraud</strong></code> permite "
"incrementar el nivel de seguridad de tus pedidos y prevenir compras que "
"coinciden con condiciones específicas, como múltiples compras desde la misma "
"dirección IP o compras de una cantidad muy alta. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu e-commerce en "
"<strong>YITH</strong></a>"

#: class.yith-wc-anti-fraud.php:1195
msgctxt "plugin name in admin page title"
msgid "Anti-Fraud"
msgstr "Anti-Fraud"

#: includes/class-ywaf-privacy.php:18
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Anti-Fraud"
msgstr "YITH WooCommerce Anti-Fraud"

#: includes/class-ywaf-privacy.php:30
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Note: this text applies only if “Blacklist” option has been enabled."
msgstr ""
"Nota: este texto aplica solo si la opción de ‘’Lista negra’’ ha sido "
"activada."

#: includes/class-ywaf-privacy.php:31
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"At the end of the payment process the plugin runs some checks on the "
"information provided during the checkout, in order to spot any potential "
"fraudulent purchase. If the fraud risk is high, the email address provided "
"during the checkout will be added to the black list and any future purchase "
"with that email will be prevented.\n"
msgstr ""
"Al final del proceso de pago, el plugin ejecuta algunos controles sobre la "
"información proporcionada durante el proceso de pago, con el fin de detectar "
"cualquier posible compra fraudulenta. Si el riesgo de fraude es alto, la "
"dirección de correo electrónico proporcionada durante el proceso de pago se "
"agregará a la lista negra y se evitará cualquier compra futura con ese "
"correo electrónico.\n"

#: includes/class-ywaf-privacy.php:33
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Note: this text applies only if “PayPal” option is enabled."
msgstr "Nota: este texto aplica solo si la opción ‘’PayPal’’ está activada."

#: includes/class-ywaf-privacy.php:34
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"At the end of the payment process through PayPal, an email is sent to the "
"email address used for the payment containing the confirmation link. Once "
"the email is confirmed, it will be added to a dedicated list of verified "
"addresses and no other emails will be sent. If the user does not confirm the "
"email address within a given number of days decided by the admin, a second "
"email will be sent. If the email is not confirmed within this second term, "
"again decided by the admin, the admin will be warned of a potential risk."
msgstr ""
"Al final del proceso de pago a través de PayPal, se envía un correo "
"electrónico a la dirección de correo electrónica utilizada para el pago que "
"contiene el enlace de confirmación. Una vez que se confirma el correo "
"electrónico, se agregará a una lista dedicada de direcciones verificadas y "
"no se enviarán otros correos electrónicos. Si el usuario no confirma la "
"dirección de correo electrónico dentro de un número determinado de días "
"decidido por el administrador, se enviará un segundo correo electrónico. Si "
"el correo electrónico no se confirma dentro de este segundo término, una vez "
"más decidido por el administrador, el administrador será advertido de un "
"posible riesgo."

#: includes/class-ywaf-privacy.php:44
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tiene accedo a la información que nos has "
"provisto. Por ejemplo, tanto administradores como gerentes de tienda pueden "
"acceder a:"

#: includes/class-ywaf-privacy.php:45
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "the list of blocked emails"
msgstr "la lista de correos electrónicos bloqueados"

#: includes/class-ywaf-privacy.php:46
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "the list of verified PayPal email addresses"
msgstr "La lista de direcciones de correo electrónicas de PayPal verificadas"
