# Translation of YITH WooCommerce Affiliates in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Affiliates package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Affiliates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"affiliates-premium\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-12 16:29:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:24:08+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:50
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:209
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:74
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:184
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1903
#: includes/class.yith-wcaf.php:454 plugin-options/settings-options.php:287
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:71
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:70
#: templates/emails/commissions-table.php:28
#: templates/emails/plain/commissions-table.php:27
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:71
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:74
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:160
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:187
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:281
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:140
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:175
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:242
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:199
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:293
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:237
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:347
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:72
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:75
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:154
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:188
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:162
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:178
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:194
#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:386
#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:389
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:522
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:843
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1665
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:757
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:820
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:269
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:106
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:180
#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:34
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:46
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:82
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:83
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:94
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:81
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:159
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:171
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:325
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:93
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:107
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:187
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:379
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:574
msgid "Change status to Rejected"
msgstr "Changer le statut en Rejeté"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:187
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:203
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:378
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:579
msgid "Change status to Active"
msgstr "Changer l'état en Actif"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:203
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:218
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:583
msgid "Ban affiliate"
msgstr "Bannir l'affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:218
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:232
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:586
msgid "Unban affiliate"
msgstr "Dé-bannir l'affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:232
msgid "Unban"
msgstr "Dé-Bannir"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:243
msgid "Process dangling commissions"
msgstr "Traiter les commissions pendantes"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:258
msgid "Pay Commissions"
msgstr "Payer les commissions"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:262
msgid "Pay commissions via %s"
msgstr "Payer les commissions via %s"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:291
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:296
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:393
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:373
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:121
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:231
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1680
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1937
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1082
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:676
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:732
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:800
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:175
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:229
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:63
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:42
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:41
#: templates/emails/commissions-table.php:32
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:60
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:59
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:113
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:292
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:297
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1681
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1975
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:195
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:293
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:298
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:294
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:299
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1683
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1933
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1083
#: includes/class.yith-wcaf.php:498 templates/admin/payment-panel-detail.php:55
#: templates/emails/commissions-table.php:33
msgid "Affiliate"
msgstr "Affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:295
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:300
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:402
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:380
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:157
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:147
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1684
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1982
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1946
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:179
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:536
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:44
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:43
#: templates/emails/commissions-table.php:36
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:72
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:115
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:296
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:301
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1685
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:297
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:401
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:210
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1686
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1945
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:298
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:302
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:460
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1687
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:206
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:299
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:303
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1688
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:70
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:300
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:304
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1689
msgid "Click"
msgstr "Click"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:301
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:305
msgid "Number of orders following a click"
msgstr "Nombre de commandes suite à un clic"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:301
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:305
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1690
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:302
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:306
msgid "Conv. rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:303
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:406
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:127
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:158
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:148
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:320
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:463
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter le CSV"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:121
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:365
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1960
msgid "Banned"
msgstr "Banni"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:126
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:362
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:452
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:178
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:204
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:56
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:130
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:605
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1945
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:135
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1944
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:361
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:312
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:448
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:176
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:363
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1940
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:364
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:377
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:283
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:142
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:132
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:380
msgid "Ban Affiliate"
msgstr "Bannir un affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:381
msgid "Unban Affiliate"
msgstr "Dé-bannir un affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:105
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:256
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:313
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:80
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:160
msgid "Converted"
msgstr "Converti"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:105
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:80
msgid "Not Converted"
msgstr "Non converti"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:121
msgid "Guest IP:"
msgstr "IP de l'Invité:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:181
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:65
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:130
msgid "Billing:"
msgstr "Facturation:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:185
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:69
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:134
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:213
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:97
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:161
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:205
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:257
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:233
#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:292
msgid "Referrer"
msgstr "Référent"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:258
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:395
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:375
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:234
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1939
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:259
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:235
msgid "Followed URL"
msgstr "URL suivie"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:260
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:236
msgid "Origin URL"
msgstr "URL d'origine"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:261
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:405
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:383
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:237
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1949
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:803
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:176
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:350
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:59
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:63
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:151
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:262
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:238
msgid "Conversion time"
msgstr "Temps de conversion"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:357
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:568
msgid "Select a user"
msgstr "Sélectionner un utilisateur"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:363
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:574
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:339
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:28
#: templates/admin/stat-panel-general.php:28
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:39
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:40
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:39
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:72
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:364
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:575
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:340
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:29
#: templates/admin/stat-panel-general.php:29
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:40
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:41
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:40
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:77
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:367
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:578
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:343
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:41
#: templates/admin/stat-panel-general.php:30
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:47
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:48
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:47
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:373
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:584
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:349
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:43
#: templates/admin/stat-panel-general.php:32
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:49
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:50
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:49
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:180
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:86
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:352
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:354
#: templates/emails/commissions-table.php:103
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID de variation:"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:339
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:343
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:424
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:99
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:146
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:616
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1677
msgid "Pay via %s"
msgstr "Payer via %s"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:377
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:633
msgid "Change status to %s"
msgstr "Changer le statut en %s"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:394
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:374
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:120
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:232
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1682
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:232
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1938
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1081
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:677
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:733
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:177
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:230
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:65
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:223
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:160
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:43
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:42
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:62
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:66
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:62
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:114
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:150
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:396
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:376
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1940
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:397
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:377
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:155
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:208
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1941
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:679
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:178
#: templates/emails/commissions-table.php:34
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:69
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:398
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:378
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1942
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:399
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:379
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1943
#: templates/emails/commissions-table.php:35
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:400
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1944
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:403
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:381
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:542
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:349
#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:28
#: templates/emails/commissions-table.php:37
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:432
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:490
msgid "Create a payment manually"
msgstr "Créer un paiement manuellement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:433
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:491
msgid "Change status to pending"
msgstr "Changer l'état en attente"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:434
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:492
msgid "Change status to not confirmed"
msgstr "Changer le statut en non confirmé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:435
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:493
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:282
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Changer le statut en annulé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:436
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:494
msgid "Change status to refunded"
msgstr "Changer le statut en remboursement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:440
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:498
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:441
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:499
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:445
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:501
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:382
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1948
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:176
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:456
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:205
msgid "Pending Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:464
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Non Confirmé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:468
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:180
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:208
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:58
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:472
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:209
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:476
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:559
msgid "Select a product"
msgstr "Choisissez un produit"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:122
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:233
msgid "Affiliate "
msgstr "Affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:123
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:234
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1989
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1084
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:734
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:220
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:84
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:60
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:116
msgid "Payment email"
msgstr "E-mail de paiement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:124
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:235
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1947
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1085
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:681
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:737
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:180
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:231
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:68
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:45
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:44
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:75
#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:46
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:65
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:116
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:125
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:236
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1086
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:232
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:68
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:126
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1087
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:233
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:170
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:71
msgid "Completed at"
msgstr "Terminé le"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:177
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:59
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table-premium.php:179
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:57
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:280
msgid "Change status to completed"
msgstr "Changer le statut en terminé"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:281
msgid "Change status to on hold"
msgstr "Changer l'état en attente"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-payments-table.php:333
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:847
#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:97
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:35
msgid "Select an affiliate"
msgstr "Sélectionnez un affilié"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:140
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:130
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:52
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:224
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-rates-table.php:156
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:111
msgid "View commissions"
msgstr "Voir les commissions"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:207
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:211
#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:72
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:185
#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:198
#: includes/class.yith-wcaf.php:457
msgid "Clicks"
msgstr "Clicks"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:212
msgid "Number of products sold following a click"
msgstr "Nombre de produits vendus suite à un clic"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:212
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-product-stat-table.php:213
msgid "Conv. time"
msgstr "Temps de conversion"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:145
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:123
#: templates/shortcodes/registration-form.php:120
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-user-rates-table.php:146
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:67
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:253
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:203
#: templates/shortcodes/share.php:37
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:69
msgid "Rates"
msgstr "Taux"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:98
msgid "How to get referrer id"
msgstr "Comment obtenir l'ID du référent"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:100
msgid "Choose how to receive referrer id during purchase"
msgstr "Choisissez comment recevoir l'identifiant de parrain lors de l'achat"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:102
msgid "Via query string"
msgstr "Via une chaîne de requête"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:103
msgid "Let users enter it in checkout page"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de l'entrer dans la page de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:164
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action: échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:168
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela."

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:236
msgid "Could not write to template file."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier modèle."

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:272
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Fichier de modèle copié dans le thème."

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:302
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Fichier de modèle supprimé du thème."

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:318
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:457
msgid "Global stats"
msgstr "Statistiques globales"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:338
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:476
msgid "Ever"
msgstr "Déjà"

#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:338
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:476
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. translators: 1. Affiliate username (First name/Last name when available;
#. display_name otherwise).
#: includes/class.yith-wcaf-admin-premium.php:359
msgid "Stats for affiliate \"%s\""
msgstr "Statistiques de l'affilié \"%s\""

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:75 includes/class.yith-wcaf-admin.php:136
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:137
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1646
#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:271
#: templates/admin/affiliate-panel.php:48
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:76
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:186
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:1047
#: includes/class.yith-wcaf.php:460
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:77
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:44
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:78
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:189
#: includes/class.yith-wcaf.php:462
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:79
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:166
msgid "YIT Plugins"
msgstr "Plugins YITH"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:188
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:195
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1967
msgid "Ban Message"
msgstr "Message d'interdiction"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:196
msgid "Rejected Message"
msgstr "Message rejeté"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:198
msgid "View template"
msgstr "Afficher le modèle"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:199
msgid "Hide template"
msgstr "Masquer le modèle"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:200
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier modèle?"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:252
msgid "Payments correctly registered"
msgstr "Paiements correctement enregistrés"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:254
msgid "There was an error while processing payments"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement des paiements"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:260
msgid "User was correctly registered as affiliate of your store"
msgstr ""
"L'utilisateur était correctement enregistré en tant qu'affilié de votre "
"boutique"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:262
msgid ""
"There was a problem while registering the affiliate; please, try again later"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'inscription de l'affilié; Veuillez "
"réessayer plus tard"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:269
msgid "Status changed correctly"
msgstr "Le statut a changé correctement"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:271
msgid "An error occurred with status changing"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du changement d'état"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:277
msgid "Item successfully deleted"
msgstr "Élément supprimé avec succès"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:279
msgid "An error occurred while deleting item"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément"

#. translators: 1. payments that issued error.
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:287
msgid "An error occurred during payment processing: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du paiement: %s"

#. translators: 1. commissions that were just paid.
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:294
msgid "Commissions %s correctly paid"
msgstr "Commissions %s correctement payées"

#. translators: 1. commissions that issued error.
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:301
msgid "Commissions %s could not be paid"
msgstr "Les commissions %s n'ont pas pu être payées"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:309
msgid "Orphan commissions successfully processed"
msgstr "Les commissions orphelines ont été traitées avec succès"

#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:311
msgid "An error occurred while processing orphan commissions"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement des commissions orphelines"

#. translators: 1. payment id(s); 2. payment error(s).
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:324
msgid "There was an error while processing payment %1$s: %2$s"
msgid_plural "There was an error while processing payments %1$s: %2$s"
msgstr[0] "Une erreur s'est produite lors du traitement du paiement %1$s: %2$s"
msgstr[1] ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement des paiements %1$s: %2$s"

#. translators: 1. payment(s) id.
#: includes/class.yith-wcaf-admin.php:337
msgid "Payment %s completed successfully"
msgid_plural "Payments %s completed successfully"
msgstr[0] "Le paiement %s s'est terminé avec succès"
msgstr[1] "Paiements %s terminés avec succès"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:67
msgid "Auto enable affiliates"
msgstr "Activer automatiquement les affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:69
msgid "Auto enable affiliates on registration"
msgstr "Activer automatiquement les affiliés lors de l'inscription"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:76
msgid "Show website field"
msgstr "Afficher le champ du site Web"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:78
msgid "Show \"Website\" field on registration form"
msgstr "Afficher le champ \"Site Web\" sur le formulaire d'inscription"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:83
msgid "Show promotional methods field"
msgstr "Afficher le champ des méthodes promotionnelles"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:85
msgid "Show \"How will you promote?\" field on registration form"
msgstr ""
"Show \"Comment allez-vous promouvoir?\" champ sur le formulaire d'inscription"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:90
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:335
msgid "Show Terms & Conditions field"
msgstr "Afficher le champ Termes et conditions"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:92
msgid "Show \"Terms & Condition\" checkbox on registration form"
msgstr ""
"Afficher la case \"Termes et conditions\" sur le formulaire d'inscription"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:97
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:343
msgid "Terms & Conditions label"
msgstr "Étiquette des conditions générales"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:99
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:345
msgid ""
"Label for Terms & Condition checkbox; use <code>%TERMS%</code> placeholder "
"to include a link to Terms & Condition page"
msgstr ""
"Case à cocher Étiquette des conditions générales; utiliser l'espace réservé "
"<code>%TERMS% </code> pour inclure un lien vers la page Termes et conditions"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:101
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:347
msgid "Please, read an accept our %TERMS%"
msgstr "Veuillez lire et accepter nos %TERMS%"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:104
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:351
msgid "Terms & Conditions anchor url"
msgstr "Conditions générales URL d'ancrage"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:106
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:353
msgid ""
"Url to Terms & Conditions page; will be used to generate anchor inside Terms "
"& Conditions label"
msgstr ""
"URL vers la page Termes et conditions; sera utilisé pour générer une ancre à "
"l'intérieur du libellé des conditions générales"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:111
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:359
msgid "Terms & Conditions anchor text"
msgstr "Termes et conditions texte d'ancrage"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:113
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:361
msgid "Text used to generate anchor inside Terms & Conditions label"
msgstr ""
"Texte utilisé pour générer l'ancre à l'intérieur du libellé des conditions "
"générales"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:120
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:134
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:374
msgid "Notify admin"
msgstr "Informer l'administrateur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:122
msgid "Notify admin of a new affiliate registration; customize email on"
msgstr ""
"Informer l'administrateur d'une nouvelle inscription d'affilié; "
"personnaliser l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:126
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:137
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:148
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:140
#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:245
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:380
msgid "WooCommerce Settings Page"
msgstr "Page des paramètres de WooCommerce"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:131
msgid "Notify affiliate when account changes status"
msgstr "Avertir l'affilié lorsque le compte change de statut"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:133
msgid ""
"Notify affiliates of any change in the status of his/her affiliation "
"request; customize email on"
msgstr ""
"Informer les affiliés de tout changement dans le statut de sa demande "
"d'affiliation; personnaliser l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:142
msgid "Notify affiliate when account gets banned"
msgstr "Informer l'affilié lorsque le compte est banni"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:144
msgid ""
"Notify affiliates whenever his/her account is banned; customize email on"
msgstr ""
"Informer les affiliés chaque fois que son compte est interdit; personnaliser "
"l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:155
msgid "Banned/Rejected affiliates"
msgstr "Affiliés interdits / rejetés"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:160
msgid "Global reject message"
msgstr "Message de rejet global"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:162
msgid ""
"Enter a message to show to all rejexted users; you can override this "
"message, using appropriate option in user's profile"
msgstr ""
"Saisissez un message à afficher à tous les utilisateurs rejetés; vous pouvez "
"remplacer ce message, en utilisant l'option appropriée dans le profil de "
"l'utilisateur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:169
msgid "Global ban message"
msgstr "Message d'interdiction globale"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:171
msgid ""
"Enter a message to show to all banned users; you can override this message, "
"using appropriate option in user's profile"
msgstr ""
"Saisissez un message à afficher à tous les utilisateurs bannis; vous pouvez "
"remplacer ce message, en utilisant l'option appropriée dans le profil de "
"l'utilisateur"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:178
msgid "Hidden sections"
msgstr "Sections masquées"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:180
msgid ""
"Select any Affiliate's Dashboard section that you want to hide to all your "
"banned affiliates"
msgstr ""
"Sélectionnez la section Tableau de bord des affiliés que vous souhaitez "
"masquer à tous vos affiliés interdits"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:183
#: includes/functions.yith-wcaf.php:254
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:187
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:949
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:957
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer de l'argent"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:188
#: includes/class.yith-wcaf.php:461
msgid "Generate Link"
msgstr "Générer un lien"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:336
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:400
msgid "An error occurred while trying to create the affiliate; try later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de création de l'affilié; "
"essayer plus tard."

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:340
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:404
msgid "You have already affiliated with us!"
msgstr "Vous êtes déjà affilié avec nous!"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:366
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:789
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:96
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:157
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:305
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:379
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:104
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:171
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:320
msgid "How will you promote our site?"
msgstr "Comment allez-vous promouvoir notre site?"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:400
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:122
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:193
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:343
msgid "Specify how will you promote our site"
msgstr "Précisez comment allez-vous promouvoir notre site"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:458
msgid "Please, enter a valid website"
msgstr "Veuillez entrer un site Web valide"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:467
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:478
msgid "Please, specify how will you promote our site"
msgstr "Veuillez préciser comment allez-vous promouvoir notre site"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:483
msgid "Please, read and accept our Terms & Conditions"
msgstr "Veuillez lire et accepter nos conditions générales"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:786
msgid "Affiliate additional information"
msgstr "Informations supplémentaires pour les affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:792
msgid "Affiliate website, to double-check affiliate activity"
msgstr "Site Web affilié, pour revérifier l'activité des affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:797
msgid "Promotion method"
msgstr "Méthode de promotion"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:813
msgid "Method affiliate will use to promote this site"
msgstr "La méthode que l'affilié utilisera pour promouvoir ce site"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:818
msgid "Custom promotion method"
msgstr "Méthode de promotion personnalisée"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:822
msgid ""
"When selects \"other promotion methods\", affiliate can specify which kind "
"of promotion will he perform"
msgstr ""
"Lorsqu'il sélectionne «autres méthodes de promotion», l'affilié peut "
"spécifier le type de promotion qu'il effectuera."

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:826
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:829
msgid "Whether affiliate accepted Terms and Conditions"
msgstr "Affiliation acceptée par les conditions générales"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:834
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:838
msgid "Associated Affiliate"
msgstr "Affilié associé"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:854
msgid ""
"Affiliate that will receive permanent commission from this customer's "
"purchases"
msgstr ""
"Affilié qui recevra une commission permanente sur les achats de ce client"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:345
msgid "Commission assigned to affiliate #%d (previously was assigned to #%d)"
msgstr "Commission attribuée à l'affilié #%d (auparavant affectée à #%d)"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:395
msgid "Your request has been processed correctly"
msgstr "Votre demande a été traitée correctement"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:474
msgid "Please, submit a valid email address where we can send PayPal payments"
msgstr ""
"Veuillez soumettre une adresse e-mail valide où nous pouvons envoyer des "
"paiements PayPal"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:483
msgid "Please, enter a valid first name"
msgstr "Veuillez saisir un prénom valide"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:492
msgid "Please, enter a valid last name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de famille valide"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:540
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:411
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:66
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:42
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:95
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:267
#: templates/shortcodes/registration-form.php:92
#: templates/shortcodes/registration-form.php:188
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:553
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:412
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:74
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:50
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:109
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:282
#: templates/shortcodes/registration-form.php:106
#: templates/shortcodes/registration-form.php:203
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:576
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:148
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:296
#: templates/shortcodes/registration-form.php:142
#: templates/shortcodes/registration-form.php:218
msgid "Payment email address"
msgstr "Adresse e-mail de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:599
msgid "New request"
msgstr "Nouvelle requête"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:602
msgid "Accepted and Enabled"
msgstr "Accepté et activé"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1691
msgid "Conv. Rate"
msgstr "Conv. Taux"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1692
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:1950
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:40
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:40
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:39
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1930
msgid "Affiliate details"
msgstr "Détails affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1936
msgid "Check if this user is an affiliate"
msgstr "Vérifiez si cet utilisateur est un affilié"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1943
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1947
msgid "If this user is an affiliate, you can choose to enable or disable it"
msgstr ""
"Si cet utilisateur est un affilié, vous pouvez choisir de l'activer ou de le "
"désactiver"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1952
msgid "Reject Message"
msgstr "Rejeter le message"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1956
msgid ""
"Optionally you can show affiliate a message, explaining why her/his account "
"was rejected"
msgstr ""
"En option, vous pouvez montrer à l'affilié un message, expliquant pourquoi "
"son compte a été rejeté"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1963
msgid "If this user is an affiliate, you can choose to ban or unban it"
msgstr ""
"Si cet utilisateur est un affilié, vous pouvez choisir de l'interdire ou de "
"le retirer"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1971
msgid ""
"Optionally you can show affiliate a message, explaining why her/his account "
"was banned"
msgstr ""
"En option, vous pouvez montrer à l'affilié un message expliquant pourquoi "
"son compte a été banni"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1978
msgid "Token for the user (default to user ID)"
msgstr "Jeton pour l'utilisateur (par défaut à l'ID utilisateur)"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1985
msgid ""
"User-specific rate to apply, if any (general rates will be applied if left "
"empty)"
msgstr ""
"Tarif spécifique à l'utilisateur à appliquer, le cas échéant (les tarifs "
"généraux seront appliqués s'ils restent vides)"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler.php:1993
msgid "Address email where affiliate wants to receive PayPal payments"
msgstr ""
"Adresse e-mail à laquelle l'affilié souhaite recevoir les paiements PayPal"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:159
msgid "Referral cookie changes?"
msgstr "Modification des cookies de parrainage?"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:161
msgid "Make cookie change if another referral link is visited"
msgstr "Modifier les cookies si un autre lien de parrainage est visité"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:169
msgid "Enable history storage"
msgstr "Activer le stockage de l'historique"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:171
msgid "Enable storage of referral changes"
msgstr "Activer le stockage des modifications de référence"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:177
msgid "Referral history name"
msgstr "Nom de l'historique de référence"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:179
msgid ""
"Select name for cookie that will store referral token history. This name "
"should be as unique as possible, to avoid collision with other plugins: If "
"you change this setting, all cookies created before will no longer be "
"effective"
msgstr ""
"Sélectionnez le nom du cookie qui stockera l'historique des jetons de "
"référence. Ce nom doit être aussi unique que possible, pour éviter la "
"collision avec d'autres plugins: si vous modifiez ce paramètre, tous les "
"cookies créés avant ne seront plus efficaces"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:187
msgid "Make history cookie expire"
msgstr "Faire expirer le cookie d'historique"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:189
msgid "Check this option if you want to make history cookie expire"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez faire expirer le cookie d'historique"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:195
msgid "Referral history exp."
msgstr "Historique de référence exp."

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:197
msgid ""
"Number of seconds that have to pass before referral history cookie expires"
msgstr ""
"Nombre de secondes qui doivent s'écouler avant l'expiration du cookie "
"d'historique de parrainage"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:210
msgid "Delete affiliation cookie after checkout"
msgstr "Supprimer le cookie d'affiliation après le paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:212
msgid ""
"Whether to delete affiliation cookie after first customer referral checkout "
"or not"
msgstr ""
"Que ce soit pour supprimer le cookie d'affiliation après le premier paiement "
"de référence client ou non"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:515
msgid "The affiliate code you provided is not valid; please, double check it!"
msgstr ""
"Le code d'affiliation que vous avez fourni n'est pas valide; s'il vous "
"plaît, revérifiez-le!"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:517
msgid "Thanks! We will give this user special thanks!"
msgstr "Merci! Nous remercions tout particulièrement cet utilisateur!"

#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-premium.php:534
msgid "Please, enter the affiliate code"
msgstr "Veuillez entrer le code d'affilié"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:73
msgid "Click log"
msgstr "Cliquez sur journal"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:80
msgid "Enable click registering"
msgstr "Activer l'enregistrement des clics"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:82
msgid ""
"Enable click registering. <small>(Note that visitors IP will be registered "
"within your db)</small>"
msgstr ""
"Activez l'enregistrement des clics. <small> (Notez que l'IP des visiteurs "
"sera enregistrée dans votre base de données) </small>"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:88
msgid "Hit resolution"
msgstr "Résolution de hit"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:90
msgid ""
"Number of seconds after which a new visit of the same user with the same "
"refer id is counted as a new hit"
msgstr ""
"Nombre de secondes après lesquelles une nouvelle visite du même utilisateur "
"avec le même identifiant de référence est comptée comme un nouveau hit"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:102
msgid "Auto delete click log"
msgstr "Supprimer automatiquement le journal des clics"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:104
msgid "Select whether to delete automatically click log or not."
msgstr "Choisissez de supprimer ou non automatiquement le clic sur le journal."

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:110
msgid "Auto delete older click"
msgstr "Supprimer automatiquement les anciens clics"

#: includes/class.yith-wcaf-click-handler-premium.php:112
msgid "Number of days after which a click should be deleted"
msgstr "Nombre de jours après lesquels un clic doit être supprimé"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:104
msgid "Calculate commissions permanently"
msgstr "Calculez les commissions en permanence"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:106
msgid ""
"Register referral token within customer and credit commissions to the "
"affiliate for any future customer purchase"
msgstr ""
"Enregistrer le jeton de parrainage auprès de la filiale et des commissions "
"de crédit auprès de l'affilié pour tout futur achat client"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:112
msgid "Prevent referral switch"
msgstr "Empêcher le changement de référence"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:114
msgid ""
"When \"persistent commissions\" is enabled, you can choose to bind the "
"customer to a specific affiliate, thus preventing the system from "
"automatically assigning a different affiliate to the customer who visits "
"other affiliate links"
msgstr ""
"Lorsque les \"commissions persistantes\" sont activées, vous pouvez choisir "
"de lier le client à un affilié spécifique, empêchant ainsi le système "
"d'attribuer automatiquement un affilié différent au client qui visite "
"d'autres liens d'affiliation."

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:120
msgid "Persistent commissions rate"
msgstr "Taux de commissions persistantes"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:122
msgid ""
"Percentage of first commission rate applied for next purchases (please, use "
"values greater than 100 carefully; no check on final commission amount is "
"performed)"
msgstr ""
"Pourcentage du premier taux de commission appliqué pour les prochains achats "
"(veuillez utiliser des valeurs supérieures à 100; aucun contrôle sur le "
"montant final de la commission n'est effectué)"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:136
msgid "Notify admin when a commission switches to pending; customize email on"
msgstr ""
"Avertissez l'administrateur lorsqu'une commission passe en attente; "
"personnaliser l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:147
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:153
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:319
msgid "Excluded products"
msgstr "Produits exclus"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:154
msgid "A list of products excluded from affiliation plan"
msgstr "Une liste de produits exclus du plan d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:165
msgid "Excluded users"
msgstr "Utilisateurs exclus"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:166
msgid "A list of users excluded from affiliation plan"
msgstr "Une liste d'utilisateurs exclus du plan d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:186
msgid "Enable commission handling for YITH Subscriptions' renews"
msgstr ""
"Activer le traitement des commissions pour les renouvellements d'abonnements "
"YITH"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:188
msgid ""
"Generate commission for YITH WooCommerce Subscription renews when first "
"order was registered to an affiliate"
msgstr ""
"Générer une commission pour YITH WooCommerce Subscription renouvelle lorsque "
"la première commande a été enregistrée à un affilié"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:192
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:215
msgid "Do not handle renews"
msgstr "Ne pas gérer les renouvellements"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:193
msgid ""
"Register only first renew, when subscriptions switches from trial to active"
msgstr ""
"Enregistrez uniquement le premier renouvellement, lorsque les abonnements "
"passent de la version d'essai à la version active"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:194
#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:216
msgid "Register all renews"
msgstr "Enregistrer tous les renouvellements"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:209
msgid "Enable commission handling for WC Subscriptions' renews"
msgstr ""
"Activer le traitement des commissions pour les renouvellements d'abonnements "
"WC"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:211
msgid ""
"Generate commission for WC Subscription renews when first order was "
"registered to an affiliate"
msgstr ""
"Générer une commission pour l'abonnement WC renouvellé lorsque la première "
"commande a été enregistrée à un affilié"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:225
msgid "General rate to apply to affiliates;"
msgstr "Taux général à appliquer aux affiliés;"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:228
msgid "Rate Panel"
msgstr "Panneau de taux"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:228
msgid " can be used to specify rates per user/product"
msgstr "peut être utilisé pour spécifier des taux par utilisateur/produit"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler-premium.php:873
msgid "Referral History"
msgstr "Historique de référence"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:207
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:210
msgid "Trashed"
msgstr "Jeté"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:592
msgid "Refunded %s due to refund #%s creation"
msgstr "%s remboursé en raison de la création du remboursement #%s"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:630
msgid "Restored %s due to refund #%s deletion"
msgstr "%s restauré en raison de la suppression du remboursement #%s"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:810
msgid "%s restored this item; system automatically assigned %s status"
msgstr "%s a restauré cet élément; état %s attribué automatiquement au système"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:981
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:299
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:148
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:99
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "ajouté le %1$s à %2$s"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:982
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:300
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:149
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:100
msgid "Delete note"
msgstr "Supprimer la note"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:2020
msgid "Moved to trash by %s"
msgstr "Déplacé dans la corbeille de %s"

#: includes/class.yith-wcaf-commission-handler.php:2072
msgid "Referral Commissions"
msgstr "Commissions de référence"

#. translators: 1. User name.
#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:190
msgid ""
"%s has offered you a nice discount! Coupon has been added to cart; proceed "
"with purchases to enjoy your discount"
msgstr ""
"%s vous a offert une belle réduction! Le coupon a été ajouté au panier; "
"effectuez vos achats pour profiter de votre réduction"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:208
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:215
msgid "Enable coupon handling"
msgstr "Activer la gestion des coupons"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:217
msgid "Enable coupons handling for affiliates"
msgstr "Activer la gestion des coupons pour les affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:223
msgid "Show coupon section"
msgstr "Afficher la section des coupons"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:225
msgid "Enable coupons section into Affiliate Dashboard"
msgstr "Activer la section des coupons dans le Tableau de bord des Affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:231
msgid "Limit coupon section"
msgstr "Section coupon limite"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:233
msgid "Enable coupons section for affiliates with coupon only"
msgstr ""
"Activer la section des coupons pour les affiliés avec coupon uniquement"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:239
msgid "Notify affiliate on new coupon"
msgstr "Informer l'affilié du nouveau coupon"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:241
msgid ""
"Notify affiliate when a new coupon is bound to his account; customize email "
"on"
msgstr ""
"Avertir l'affilié lorsqu'un nouveau coupon est lié à son compte; "
"personnaliser l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:293
#: templates/admin/click-panel.php:36 templates/admin/rate-panel.php:38
msgid "Search for an affiliate&hellip;"
msgstr "Rechercher un affilié&hellip;"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:314
msgid "User that will be referred when someone purchase with this coupon"
msgstr "Utilisateur qui sera référé lorsque quelqu'un achètera avec ce coupon"

#: includes/class.yith-wcaf-coupon-handler.php:366
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:165
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:183
msgid "Payment type"
msgstr "Type de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:185
msgid "Choose payment mode to pay commissions to your affiliates"
msgstr ""
"Choisissez le mode de paiement pour payer des commissions à vos affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:188
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:189
msgid "Automatically when reaching a threshold"
msgstr "Automatiquement en atteignant un seuil"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:190
msgid "Automatically on a specific month date"
msgstr "Automatiquement à une date de mois spécifique"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:191
msgid ""
"Automatically on a specific month date, if a specific threshold is reached"
msgstr ""
"Automatiquement à une date de mois spécifique, si un seuil spécifique est "
"atteint"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:192
msgid "Automatically every day"
msgstr "Automatiquement tous les jours"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:194
msgid "Let user request payment"
msgstr "Laisser l'utilisateur demander le paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:201
msgid "Default gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:203
msgid ""
"Choose a gateway to execute automatic payments; if you select \"none\" "
"payments will only be registered but no payment requests will be issued to "
"the gateway"
msgstr ""
"Choisissez une passerelle pour exécuter les paiements automatiques; si vous "
"sélectionnez «aucun», les paiements seront uniquement enregistrés mais "
"aucune demande de paiement ne sera envoyée à la passerelle"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:212
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:165
msgid "Payment date"
msgstr "Date de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:214
msgid "Choose a day of the month for commission payments"
msgstr "Choisissez un jour du mois pour les paiements de commissions"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:227
msgid "Payment threshold"
msgstr "Seuil de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:229
msgid ""
"Choose a minimum amount that an affiliate must earn before a payment is "
"issued"
msgstr ""
"Choisissez un montant minimum qu'un affilié doit gagner avant qu'un paiement "
"soit émis"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:241
msgid "Pay only commissions older than"
msgstr "Ne payez que des commissions de plus de"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:244
msgid ""
"Choose whether to pay automatically only commissions older than a certain "
"number of days or not"
msgstr ""
"Choisissez de ne payer automatiquement que les commissions antérieures à un "
"certain nombre de jours ou non"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:251
msgid "Commission age"
msgstr "Âge de la commission"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:254
msgid ""
"Choose the minimum amount of days that should pass before commissions can be "
"paid automatically"
msgstr ""
"Choisissez le nombre minimum de jours qui doivent s'écouler avant que les "
"commissions puissent être payées automatiquement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:268
msgid "Amount request mode"
msgstr "Mode de demande de montant"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:270
msgid "Choose the way user will select the amount to withdraw"
msgstr ""
"Choisissez la façon dont l'utilisateur sélectionnera le montant à retirer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:273
msgid "User selects an interval of days for commissions to be paid"
msgstr ""
"L'utilisateur sélectionne un intervalle de jours pour les commissions à payer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:274
msgid "User selects an amount to withdraw"
msgstr "L'utilisateur sélectionne un montant à retirer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:281
msgid "Require invoice"
msgstr "Exiger une facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:283
msgid "Require customer an invoice before allowing payment to be requested"
msgstr "Demander au client une facture avant de permettre le paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:290
msgid "Invoice mode"
msgstr "Mode facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:292
msgid "Choose how user should submit his invoice"
msgstr "Choisissez comment l'utilisateur doit soumettre sa facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:295
msgid "Let user upload his custom invoice"
msgstr "Laisser l'utilisateur télécharger sa facture personnalisée"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:296
msgid "Generate invoice from customer data"
msgstr "Générer une facture à partir des données client"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:297
msgid "Let user choose his preferred method"
msgstr "Laisser l'utilisateur choisir sa méthode préférée"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:304
msgid "Invoice example"
msgstr "Exemple de facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:306
msgid ""
"Enter url of an example invoice that you want to show to your affiliates"
msgstr ""
"Entrez l'URL d'un exemple de facture que vous souhaitez montrer à vos "
"affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:314
msgid "Company details"
msgstr "Coordonnées de l'entreprise"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:316
msgid "Enter details about your company that you want to show in your invoice"
msgstr ""
"Entrez les détails de votre entreprise que vous souhaitez afficher dans "
"votre facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:324
msgid "Invoice fields"
msgstr "Champs de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:326
msgid ""
"Select fields that you want to require to your affiliates to generate invoice"
msgstr ""
"Sélectionnez les champs que vous souhaitez demander à vos affiliés pour "
"générer une facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:337
msgid "Show \"Terms & Condition\" checkbox on withdraw form"
msgstr ""
"Afficher la case à cocher «Conditions générales» sur le formulaire de retrait"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:367
msgid "Invoice template"
msgstr "Modèle de facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:376
msgid "Notify admin when a new payment is issued; customize email on"
msgstr ""
"Avertissez l'administrateur lorsqu'un nouveau paiement est émis; "
"personnaliser l'email sur"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:409
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:410
#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:43
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:413
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:498
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:414
msgid "Billing country"
msgstr "Pays de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:415
msgid "Billing state"
msgstr "État de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:416
msgid "Billing city"
msgstr "Ville de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:417
msgid "Billing zip code"
msgstr "Code postal de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:418
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:419
msgid "Company VAT"
msgstr "TVA d'entreprise"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:420
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:489
msgid "CIF/SSN"
msgstr "CIF/SSN"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:441
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:659
msgid "You have to select at least one commission"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une commission"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:542
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:730
msgid "Payment correctly registered"
msgstr "Paiement correctement enregistré"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:581
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:612
msgid "Affiliate needs to have at least one unpaid commission"
msgstr "L'affilié doit avoir au moins une commission impayée"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:639
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:647
msgid "Account Funds"
msgstr "Fonds du compte"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:655
msgid "PayPal Payouts"
msgstr "Paiements PayPal"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:687
msgid ""
"Payments have been disabled on your installation because system detected url "
"change"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:715
msgid "Payments registered correctly"
msgstr "Paiements enregistrés correctement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:723
msgid "No gateway found with the specified ID"
msgstr "Aucune passerelle trouvée avec l'ID spécifié"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:733
msgid ""
"Gateway class doesn't match required structure; missing singleton access "
"function"
msgstr ""
"La classe de passerelle ne correspond pas à la structure requise; fonction "
"d'accès singleton manquante"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:741
msgid "Gateway class doesn't match required structure; missing pay() method"
msgstr ""
"La classe de passerelle ne correspond pas à la structure requise; méthode "
"paiement() manquante"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:916
msgid "You haven't sufficient permission to access this content!"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas d'une autorisation suffisante pour accéder à ce contenu!"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:930
msgid ""
"There was an error while processing download of your invoice; please, try "
"again later!"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du traitement du téléchargement de votre "
"facture; Veuillez réessayer plus tard!"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:747
msgid "Payment registered; awaiting for IPN confirmation"
msgstr "Paiement enregistré; en attente de confirmation IPN"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler.php:750
msgid "Payment registered"
msgstr "Paiement enregistré"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:58
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Pendant que vous visitez notre site, nous suivons:"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:60
msgid ""
"Visits to the store: we’ll use this to generate statistics for affiliates "
"and administrators."
msgstr ""
"Visites de la boutique: nous les utiliserons pour générer des statistiques "
"pour les affiliés et les administrateurs."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:61
msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this just for statistics, "
"and to let administrators supervise traffic generated by affiliates."
msgstr ""
"Emplacement, adresse IP et type de navigateur: nous les utiliserons "
"uniquement à des fins statistiques et pour permettre aux administrateurs de "
"superviser le trafic généré par les affiliés."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:62
msgid ""
"Affiliate’s name, username, email address: we’ll use this information to "
"register and keep track of affiliates."
msgstr ""
"Nom, nom d'utilisateur et adresse e-mail de l'affilié: nous utiliserons ces "
"informations pour vous inscrire et suivre les affiliés."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:64
msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of visit and sales generate by "
"affiliates."
msgstr ""
"Nous utiliserons également des cookies pour suivre les visites et les ventes "
"générées par les affiliés."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:67
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous "
"fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin "
"peuvent accéder à:"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:69
msgid "Affiliate’s personal details;"
msgstr "Les coordonnées personnelles de l'affilié;"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:70
msgid "System-generated commissions;"
msgstr "Commissions générées par le système;"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:71
msgid "Payments sent to the affiliates;"
msgstr "Paiements envoyés aux affiliés;"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:72
msgid "Visits and sales generated through referral links."
msgstr "Visites et ventes générées par des liens de parrainage."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:74
msgid ""
"Our team members have access to this information to correctly manage the "
"affiliation system, and perform required actions in order to prevent "
"customers from any inappropriate usage of the affiliate program."
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour gérer "
"correctement le système d'affiliation et effectuer les actions requises afin "
"d'empêcher les clients de toute utilisation inappropriée du programme "
"d'affiliation."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:77
msgid ""
"We send payments through PayPal. When processing payments, some of your data "
"will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the commission total and payment information."
msgstr ""
"Nous envoyons les paiements via PayPal. Lors du traitement des paiements, "
"certaines de vos données seront transmises à PayPal, y compris les "
"informations nécessaires pour traiter ou soutenir le paiement, telles que le "
"total de la commission et les informations de paiement."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:78
msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Veuillez consulter la <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/"
"privacy-full\"> Politique de confidentialité PayPal </a> pour plus de "
"détails."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:100
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:142
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:235
msgid "Affiliate Data"
msgstr "Données d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:107
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:149
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:279
msgid "Affiliate Commissions"
msgstr "Commissions affiliées"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:115
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:157
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:327
msgid "Affiliate Payments"
msgstr "Paiements d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:123
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:165
msgid "Affiliate Clicks"
msgstr "Clics d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:194
msgid "Referral link"
msgstr "Lien de référence"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:196
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:212
msgid "Payment Email"
msgstr "Email de paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:197
msgid "Commissions earned"
msgstr "Commissions gagnées"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:198
msgid "Total paid"
msgstr "Total payé"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:375
msgid "Affiliate Hits"
msgstr "Succès d'affiliation"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:445
msgid "Anonymized affiliate %s."
msgstr "Affilié anonyme %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:507
msgid "Anonymized commission %s."
msgstr "Commission anonyme %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:511
msgid "Commission %s has been retained."
msgstr "La commission %s a été conservée."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:578
msgid "Anonymized payment %s."
msgstr "Paiement anonyme %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:582
msgid "Payment %s has been retained."
msgstr "Le paiement %s a été conservé."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:649
msgid "Anonymized hit %s."
msgstr "Accès anonyme %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:653
msgid "Hit %s has been retained."
msgstr "Le hit %s a été conservé."

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:678
msgid "Order id"
msgstr "ID de commande"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:680
#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:735
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:736
msgid "Completed on"
msgstr "Terminé le"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:738
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:801
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:65
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:148
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:802
#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:68
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:149
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: includes/class.yith-wcaf-privacy.php:804
msgid "Converted on"
msgstr "Converti le"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:287
msgid "Free shipping!"
msgstr "Livraison gratuite!"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:291
msgid "Minimum to spend"
msgstr "Minimum à dépenser"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:295
msgid "Maximum to spend"
msgstr "Maximum à dépenser"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:299
msgid "Individual use!"
msgstr "Usage individuel!"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:303
msgid "Exclude sale products!"
msgstr "Exclure les produits en solde!"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:311
msgid "Allowed products"
msgstr "Produits autorisés"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:328
msgid "Allowed product categories"
msgstr "Catégories de produits autorisées"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:337
msgid "Excluded product categories"
msgstr "Catégories de produits exclues"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:341
msgid "Limit per coupon:"
msgstr "Limite par coupon:"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:345
msgid "Limit per number of items:"
msgstr "Limite par nombre d'articles:"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:349
msgid "Limit per user:"
msgstr "Limite par utilisateur:"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:427
msgid "There isn't any affiliate selected for current session"
msgstr "Aucun affilié n'est sélectionné pour la session en cours"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:471
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:480
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:510
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:256
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:511
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:257
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:336
msgid "Share on:"
msgstr "Partager sur:"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:1037
msgid "Changes correctly saved!"
msgstr "Changements correctement sauvegardés!"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:1148
msgid "Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Sign out</a>)."
msgstr ""
"Bonjour <strong>%1$s</strong> (Tu n'est pas %1$s? <a href=\"%2$s\">Se "
"déconnecter</a>)."

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:1153
msgid ""
"From your affiliate dashboard you can view your recent commissions and "
"visits, consult your affiliate stats and <a href=\"%1$s\">manage settings</"
"a> for your profile"
msgstr ""
"Depuis votre tableau de bord d'affiliation, vous pouvez consulter vos "
"commissions et visites récentes, consulter les statistiques de votre affilié "
"et <a href=\"%1$s\"> gérer les paramètres </a> de votre profil"

#: includes/class.yith-wcaf.php:244
msgid "Once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/class.yith-wcaf.php:248
msgid "Once a month"
msgstr "Une fois par mois"

#: includes/class.yith-wcaf.php:435
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:135
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:136
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:152
msgid "Affiliate Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des affiliés"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:39
msgid "New affiliate"
msgstr "Nouvel Affilié"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:40
msgid "This email is sent to admins each time a new affiliate is created"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux administrateurs chaque fois qu'un nouvel affilié "
"est créé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:42
msgid "New Affiliate"
msgstr "Nouvel affilié"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:43
msgid "[{site_title}] New affiliate"
msgstr "[{site_title}] Nouvel affilié"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:150
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:153
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:145
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:155
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) de cet e-mail. La "
"valeur par défaut est <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:150
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:160
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:215
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:232
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:145
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:217
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:241
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:162
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:217
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:234
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:147
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:219
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:243
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Cela contrôle la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser le "
"sujet par défaut: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:164
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:167
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:222
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:239
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:152
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:224
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:248
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:166
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:169
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:224
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:241
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:154
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:226
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:250
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par e-mail. "
"Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:164
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:171
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:174
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:243
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:260
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:231
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:283
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-new-affiliate-email.php:166
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:173
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:176
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:245
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:262
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:161
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:233
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:285
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:39
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:42
msgid "Payment Sent"
msgstr "Paiement envoyé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to admins each time a payment to an affiliate is issued"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux administrateurs chaque fois qu'un paiement à un "
"affilié est émis"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-paid-commission-email.php:43
msgid "[{site_title}] New affiliate payment sent"
msgstr "[{site_title}] Nouveau paiement d'affilié envoyé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:39
#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:42
msgid "Pending Commission"
msgstr "Commission en attente"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to admins each time a commission status switches to "
"\"pending\""
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux administrateurs chaque fois qu'un statut de "
"commission passe à \"en attente\""

#: includes/emails/class.yith-wcaf-admin-pending-commission-email.php:43
msgid "[{site_title}] New confirmed commission"
msgstr "[{site_title}] Nouvelle commission confirmée"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:39
msgid "Affiliate's ban message"
msgstr "Message d'interdiction de l'affilié"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to affiliates whenever their account is banned by an admin"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux affiliés chaque fois que leur compte est interdit "
"par un administrateur"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:43
msgid "Your account was disabled"
msgstr "Votre compte a été désactivé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:44
msgid "Your {site_title} affiliate account was disabled"
msgstr "Votre compte d'affilié {site_title} a été désactivé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:133
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:144
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes & Conditions"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:229
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:246
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:239
msgid "Content HTML"
msgstr "Contenu HTML"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:231
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (HTML version). You "
"can use the following placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, "
"{ban_message}, {tos_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version "
"HTML). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: <code> "
"{site_title}, {display_name}, {ban_message}, {tos_link} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:236
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:253
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:246
msgid "Content text"
msgstr "Contenu du texte"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-ban-email.php:238
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (plain text version). "
"You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, "
"{ban_message}, {tos_plain_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version en "
"texte brut). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: <code> "
"{site_title}, {display_name}, {ban_message}, {tos_plain_link} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:39
msgid "Affiliate's new coupon message"
msgstr "Nouveau message de coupon de l'affilié"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to affiliates whenever admin creates a coupon for them"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux affiliés chaque fois que l'administrateur crée un "
"coupon pour eux"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:43
msgid "You have a new coupon"
msgstr "Vous avez un nouveau coupon"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:44
msgid "We created a new coupon for you to share!"
msgstr "Nous avons créé un nouveau coupon à partager!"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:46
msgid ""
"<p>an admin just created a new coupon for you!</p>\n"
"<p><b>Coupon code:</b> {coupon_code}</p>\n"
"<p>Share it with your users: you will be granted with commissions each time "
"a customer purchases using this coupon code</p>\n"
"<p>Please, have a look at your {affiliate_dashboard_link} for further "
"information, and don't hesitate to contact us if you have any doubts</p>"
msgstr ""
"<p> un administrateur vient de créer un nouveau coupon pour vous! </p> \n"
"<p> <b> Code coupon: </b> {coupon_code} </p> \n"
"<p> Partagez-le avec vos utilisateurs: vous recevrez des commissions à "
"chaque fois qu'un client achète en utilisant ce code promo </p> \n"
"<p> Veuillez consulter votre {affiliate_dashboard_link} pour plus "
"d'informations et n'hésitez pas à nous contacter en cas de doute </p>"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:50
msgid ""
"an admin created a new coupon for you!\n"
"Coupon code: {coupon_code}\n"
"Share it with your users: you will be granted with commissions each time a "
"customer purchases using this coupon code\n"
"Please, have a look at your {affiliate_dashboard_link} for further "
"information, and don't hesitate to contact us if you have any doubts"
msgstr ""
"un administrateur a créé un nouveau coupon pour vous! \n"
"Code de coupon: {coupon_code} \n"
"Partagez-le avec vos utilisateurs: vous recevrez des commissions à chaque "
"fois qu'un client achète en utilisant ce code promo\n"
"Veuillez consulter votre {affiliate_dashboard_link} pour plus d'informations "
"et n'hésitez pas à nous contacter en cas de doute."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:248
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (HTML version). You "
"can use the following placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, "
"{coupon_code}, {affiliate_dashboard_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version "
"HTML). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: <code> "
"{site_title}, {display_name}, {coupon_code}, {affiliate_dashboard_link} </"
"code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-new-coupon-email.php:255
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (plain text version). "
"You can use the following placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, "
"{coupon_code}, {affiliate_dashboard_plain_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version en "
"texte brut). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: <code> "
"{site_title}, {display_name}, {coupon_code}, "
"{affiliate_dashboard_plain_link} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:39
msgid "Affiliate's Payment Sent"
msgstr "Paiement de l'affilié envoyé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to customers each time a payment to an affiliate is issued"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux clients chaque fois qu'un paiement à un affilié "
"est émis"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:43
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-paid-commission-email.php:44
msgid "A payment was sent to your account"
msgstr "Un paiement a été envoyé sur votre compte"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:39
msgid "Affiliate' Pending Commission"
msgstr "Commission en attente d'affiliation"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:40
msgid ""
"This email is sent to customers each time a commission status switches to "
"\"pending\""
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux clients chaque fois qu'un statut de commission "
"passe à \"en attente\""

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:43
msgid "Your commission is awaiting payment"
msgstr "Votre commission est en attente de paiement"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:44
msgid "Your {site_title} commission from {commission_date} is awaiting payment"
msgstr ""
"Votre commission sur {site_title} du {commission_date} attend le paiement"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:241
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (HTML version). You "
"can use the following placeholders: <code>{commission_id}, "
"{commission_amount}, {commission_amount_html}, {commission_rate}, "
"{payment_threshold}, {payment_threshold_html}, {payment_day}, "
"{next_payment_date}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version "
"HTML). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: "
"<code>{commission_id}, {commission_amount}, {commission_rate}, "
"{payment_threshold}, {payment_day}, {next_payment_date}</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-pending-commission-email.php:248
msgid ""
"Enter the text that you want to send within your email (plain text version). "
"You can use the following placeholders: <code>{commission_id}, "
"{commission_amount}, {commission_rate}, {payment_threshold}, {payment_day}, "
"{next_payment_date}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer dans votre e-mail (version en "
"texte brut). Vous pouvez utiliser les espaces réservés suivants: "
"<code>{commission_id}, {commission_amount}, {commission_rate}, "
"{payment_threshold}, {payment_day}, {next_payment_date}</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:39
msgid "Affiliate's status changed"
msgstr "Le statut de l'affilié a changé"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:40
msgid "This email is sent to affiliates whenever their status changes"
msgstr "Cet e-mail est envoyé aux affiliés chaque fois que leur statut change"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:43
msgid "Your account was updated"
msgstr "Votre compte a été mis à jour"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:44
msgid "Your {site_title} affiliate account was updated"
msgstr "Votre compte d'affilié {site_title} a été mis à jour"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:255
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:269
msgid "Accept message HTML"
msgstr "Accepter le message HTML"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:257
msgid ""
"Enter the text that you want to send to your affiliate when enabling his/her "
"account (HTML version). You can use the following placeholders: "
"<code>{site_title}, {display_name}, {tos_link}, {affiliate_rate}, "
"{affiliate_dashboard_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer à votre affilié lors de "
"l'activation de son compte (version HTML). Vous pouvez utiliser les espaces "
"réservés suivants: <code> {site_title}, {display_name}, {tos_link}, "
"{affiliate_rate}, {affiliate_dashboard_link} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:262
#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:276
msgid "Accept message text"
msgstr "Accepter le texte du message"

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:264
msgid ""
"Enter the text that you want to send to your affiliate when enabling his/her "
"account (plain text version). You can use the following placeholders: "
"<code>{site_title}, {display_name}, {tos_plain_link}, {affiliate_rate}, "
"{affiliate_dashboard_plain_link}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer à votre affilié lors de "
"l'activation de son compte (version texte). Vous pouvez utiliser les espaces "
"réservés suivants: <code> {site_title}, {display_name}, {tos_plain_link}, "
"{affiliate_rate}, {affiliate_dashboard_plain_link} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:271
msgid ""
"Enter the text that you want to send to your affiliate when rejecting his/"
"her affiliate request (HTML version). You can use the following "
"placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, {tos_link}, "
"{reject_message}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer à votre affilié lors du rejet "
"de sa demande d'affiliation (version HTML). Vous pouvez utiliser les espaces "
"réservés suivants: <code> {site_title}, {display_name}, {tos_link}, "
"{rejet_message} </code>."

#: includes/emails/class.yith-wcaf-customer-status-change-email.php:278
msgid ""
"Enter the text that you want to send to your affiliate when rejecting his/"
"her affiliate request (plain text version). You can use the following "
"placeholders: <code>{site_title}, {display_name}, {tos_plain_link}, "
"{reject_message}</code>."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer à votre affilié lors du rejet "
"de sa demande d'affiliation (version texte). Vous pouvez utiliser les "
"espaces réservés suivants: <code> {site_title}, {display_name}, "
"{tos_plain_link}, {rejet_message} </code>."

#: includes/functions.yith-wcaf.php:175
msgid "yith_wcaf_get_current_affiliate_token() should be called after init"
msgstr "yith_wcaf_get_current_affiliate_token() devrait être appelé après init"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:193
msgid "yith_wcaf_get_current_affiliate() should be called after init"
msgstr "yith_wcaf_get_current_affiliate() devrait être appelé après init"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:211
msgid "yith_wcaf_get_current_affiliate_user() should be called after init"
msgstr "yith_wcaf_get_current_affiliate_user() devrait être appelé après init"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:387
msgid "Website / Blog"
msgstr "Site Web / Blog"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:388
msgid "Newsletter / Mail Marketing"
msgstr "Newsletter / Mail Marketing"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:389
msgid "Social media"
msgstr "Médias sociaux"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:390
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-payouts-gateway.php:111
#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:316
msgid ""
"No record could be processed for PayPal payment; payment email field is "
"mandatory"
msgstr ""
"Aucun enregistrement n'a pu être traité pour le paiement PayPal; le champ e-"
"mail de paiement est obligatoire"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-payouts-gateway.php:147
#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:356
#: includes/gateways/class.yith-wcaf-yith-ywf-gateway.php:112
msgid "Payment sent"
msgstr "Paiement envoyé"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:158
msgid "PayPal Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:165
msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Activer le sandbox PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:167
msgid ""
"Payments will be issued to PayPal sandbox server and will only be used for "
"testing purposes"
msgstr ""
"Les paiements seront émis vers le serveur sandbox PayPal et ne seront "
"utilisés qu'à des fins de test"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:173
msgid "Enable PayPal log"
msgstr "Activer le log de PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:175
msgid "PayPal operations will be logged in <code>%s</code>"
msgstr "Les opérations PayPal seront enregistrées dans <code>%s</code>"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:181
msgid "PayPal API username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'API PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:183
msgid "PayPal API username, used to access PayPal account via API requests"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'API PayPal, utilisé pour accéder au compte PayPal via "
"les demandes de l'API"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:191
msgid "PayPal API password"
msgstr "Mot de passe de l'API PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:193
msgid "PayPal API password, used to access PayPal account via API requests"
msgstr ""
"Mot de passe de l'API PayPal, utilisé pour accéder au compte PayPal via les "
"demandes de l'API"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:201
msgid "PayPal API signature"
msgstr "Signature de l'API PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:203
msgid "PayPal API signature, used to access PayPal account via API requests"
msgstr ""
"Signature de l'API PayPal, utilisée pour accéder au compte PayPal via les "
"demandes d'API"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:211
msgid "Payment mail subject"
msgstr "Objet du mail de paiement"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:213
msgid ""
"Subject of the email sent by PayPal to customers when payment request is "
"registered"
msgstr ""
"Objet de l'e-mail envoyé par PayPal aux clients lors de l'enregistrement de "
"la demande de paiement"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:221
msgid "PayPal notification URL"
msgstr "URL de notification PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:223
msgid ""
"Copy this URL and set it into PayPal admin panel, to receive IPN from their "
"server"
msgstr ""
"Copiez cette URL et définissez-la dans le panneau d'administration PayPal, "
"pour recevoir l'IPN de leur serveur"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:260
msgid "Missing required parameters for PayPal configuration"
msgstr "Paramètres requis manquants pour la configuration PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:324
msgid "Request correctly sent"
msgstr "Demande correctement envoyée"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:325
msgid "Paypal server response correctly received"
msgstr "Réponse du serveur Paypal correctement reçue"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:332
msgid "Payment correctly issued to PayPal"
msgstr "Paiement correctement émis vers PayPal"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:396
msgid "Invalid status"
msgstr "Statut invalide"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:444
msgid ""
"PayPal returned a notification for request #%s, indicating a different "
"amount."
msgstr ""
"PayPal a renvoyé une notification pour la demande #%s, indiquant un montant "
"différent."

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:452
msgid ""
"PayPal returned a notification for this payment, indicating a different "
"amount (expected %.2f -> returned %.2f)"
msgstr ""
"PayPal a renvoyé une notification pour ce paiement, indiquant un montant "
"différent (attendu %.2f -> revenu %.2f)"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:458
msgid ""
"PayPal returned a notification for request #%s, indicating a different "
"currency for the receiver"
msgstr ""
"PayPal a renvoyé une notification pour la demande #%s, indiquant une devise "
"différente pour le destinataire"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:466
msgid ""
"PayPal returned a notification for this payment, indicating a different "
"currency (expected %s -> returned %s)"
msgstr ""
"PayPal a renvoyé une notification pour ce paiement, indiquant une autre "
"devise (attendu %s -> revenu %s)"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:471
msgid "Request #%s was modified due to IPN from PayPal (txn_id: %s)"
msgstr ""
"La demande #%s a été modifiée en raison de l'IPN de PayPal (txn_id: %s)"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:476
msgid "IPN response correctly received from PayPal server (txn_id: %s)"
msgstr "Réponse IPN correctement reçue du serveur PayPal (txn_id: %s)"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-paypal-gateway.php:536
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-yith-ywf-gateway.php:54
msgid ""
"There was an issue with gateway installation; please, refer to technical "
"support"
msgstr ""
"Il y avait un problème avec l'installation de la passerelle; veuillez vous "
"référer au support technique"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-yith-ywf-gateway.php:90
msgid "Funds credited to user as payment for commission %s (Payment #%d)"
msgid_plural ""
"Funds credited to user as payment for commissions %s (Payment #%d)"
msgstr[0] ""
"Fonds crédités à l'utilisateur comme paiement de la commission %s (Paiement #"
"%d)"
msgstr[1] ""
"Fonds crédités à l'utilisateur comme paiement de commissions %s (Paiement #"
"%d)"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-yith-ywf-gateway.php:105
msgid "Payment correctly credited to user funds"
msgstr "Paiement correctement crédité sur les fonds des utilisateurs"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-affiliate-dashboard.php:94
#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-link-generator.php:94
msgid "Show menu"
msgstr "Afficher le menu"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-affiliate-dashboard.php:95
#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-link-generator.php:95
msgid "Hide menu"
msgstr "Masquer le menu"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:94
msgid "Show login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:95
msgid "Hide login form"
msgstr "Masquer le formulaire de connexion"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:107
msgid "Show first name field"
msgstr "Afficher le champ du prénom"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:108
msgid "Hide first name field"
msgstr "Masquer le champ du prénom"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:120
msgid "Show last name field"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:121
msgid "Hide last name field"
msgstr "Masquer le champ du nom de famille"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:133
msgid "Show additional field"
msgstr "Afficher un champ supplémentaire"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:134
msgid "Hide additional fields"
msgstr "Masquer les champs supplémentaires"

#: init.php:164
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"est activé mais pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."

#: init.php:174
msgid "You can't activate the free version of "
msgstr "Vous ne pouvez pas activer la version gratuite de"

#: init.php:174
msgid " while you are using the premium one."
msgstr "pendant que vous utilisez le premium."

#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Referral var name"
msgstr "Nom de la variable référente"

#: plugin-options/settings-options.php:30
msgid "Select name of referral var used to store referral token in query var"
msgstr ""
"Sélectionnez le nom de la variable de référence utilisée pour stocker le "
"jeton de référence dans la requête var"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: plugin-options/settings-options.php:53
msgid "Referral cookie name"
msgstr "Nom du cookie de parrainage"

#: plugin-options/settings-options.php:55
msgid ""
"Select name for cookie that will store referral token. This name should be "
"as unique as possible, so to avoid collision with other plugins: If you "
"change this setting, all cookies created before will no longer be effective"
msgstr ""
"Sélectionnez le nom du cookie qui stockera le jeton de référence. Ce nom "
"doit être aussi unique que possible, afin d'éviter toute collision avec "
"d'autres plugins: si vous modifiez ce paramètre, tous les cookies créés "
"avant ne seront plus efficaces"

#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Make referral cookie expire"
msgstr "Faire expirer le cookie de référence"

#: plugin-options/settings-options.php:65
msgid "Check this option if you want to make referral cookie expire"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez faire expirer le cookie de parrainage"

#: plugin-options/settings-options.php:71
msgid "Referral cookie exp."
msgstr "Cookie de parrainage exp."

#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid "Number of seconds before referral cookie expires"
msgstr "Nombre de secondes avant l'expiration du cookie de parrainage"

#: plugin-options/settings-options.php:88
msgid "Set cookie via AJAX"
msgstr "Définir un cookie via AJAX"

#: plugin-options/settings-options.php:90
msgid ""
"Check this option if you want to execute an ajax call to set up affiliate "
"cookies, whenever system finds referral query string in the url"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez exécuter un appel ajax pour configurer "
"des cookies d'affiliation, chaque fois que le système trouve une chaîne de "
"requête de référence dans l'URL"

#: plugin-options/settings-options.php:104
msgid "Affiliate pages"
msgstr "Pages d'affiliation"

#: plugin-options/settings-options.php:110
msgid "Affiliate dashboard page"
msgstr "Page du tableau de bord des affiliés"

#: plugin-options/settings-options.php:111
msgid "Page contents:"
msgstr "Contenu de la page:"

#: plugin-options/settings-options.php:130
msgid "Social Networks & Share"
msgstr "Réseaux sociaux et partage"

#: plugin-options/settings-options.php:137
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: plugin-options/settings-options.php:138
msgid "Show \"Share on Facebook\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager sur Facebook\""

#: plugin-options/settings-options.php:144
msgid "Tweet on Twitter"
msgstr "Tweet sur Twitter"

#: plugin-options/settings-options.php:145
msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Tweet sur Twitter\""

#: plugin-options/settings-options.php:151
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Épingler sur Pinterest"

#: plugin-options/settings-options.php:152
msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Épingler sur Pinterest\""

#: plugin-options/settings-options.php:158
msgid "Share by Email"
msgstr "Partager par email"

#: plugin-options/settings-options.php:159
msgid "Show \"Share by Email\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager par e-mail\""

#: plugin-options/settings-options.php:165
msgid "Share by WhatsApp"
msgstr "Partager par WhatsApp"

#: plugin-options/settings-options.php:166
msgid "Show \"Share by WhatsApp\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager par WhatsApp\""

#: plugin-options/settings-options.php:172
msgid "Social title"
msgstr "Titre social"

#: plugin-options/settings-options.php:174
msgid "My Referral URL on %s"
msgstr "Mon URL référent sur %s"

#: plugin-options/settings-options.php:179
msgid "Social text"
msgstr "Texte social"

#: plugin-options/settings-options.php:180
msgid ""
"It will be used by Twitter, WhatsApp and Pinterest. Use <strong>%referral_url"
"%</strong> where you want to show the URL of your Affiliate."
msgstr ""
"Il sera utilisé par Twitter, WhatsApp et Pinterest. Utilisez <strong>"
"%referral_url%</strong> où vous souhaitez afficher l'URL de votre affilié."

#: plugin-options/settings-options.php:187
msgid "Social image URL"
msgstr "URL d'image sociale"

#: plugin-options/settings-options.php:188
msgid "It will be used by Pinterest."
msgstr "Il sera utilisé par Pinterest."

#: plugin-options/settings-options.php:204
msgid "Referral registration"
msgstr "Enregistrement du référent"

#: plugin-options/settings-options.php:210
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: plugin-options/settings-options.php:214
msgid ""
"You've selected the default registration form. The affiliate registration "
"fields selected below will be added to the default form that you are using "
"to let your users register. If you're using the default WooCommerce "
"registration form, you'll find it on My Account page. You'll have just one "
"registration form for both your users and affiliates, in one place."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné le formulaire d'inscription par défaut. Les champs "
"d'inscription d'affiliés sélectionnés ci-dessous seront ajoutés au "
"formulaire par défaut que vous utilisez pour permettre à vos utilisateurs de "
"s'inscrire. Si vous utilisez le formulaire d'inscription WooCommerce par "
"défaut, vous le trouverez sur la page Mon compte. Vous aurez un seul "
"formulaire d'inscription pour vos utilisateurs et affiliés, en un seul "
"endroit."

#: plugin-options/settings-options.php:215
msgid ""
"You've selected the affiliate registration form. Your users will only be "
"able to register as affiliates using this form. It is displayed by default "
"in Affiliate Dashboard page, but you can print it anywhere you prefer on "
"your website using the dedicated shortcode"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné le formulaire d'inscription d'affilié. Vos "
"utilisateurs ne pourront s'enregistrer en tant qu'affiliés qu'en utilisant "
"ce formulaire. Il est affiché par défaut dans la page Affiliate Dashboard, "
"mais vous pouvez l'imprimer où vous le souhaitez sur votre site Web en "
"utilisant le shortcode dédié"

#: plugin-options/settings-options.php:218
msgid "Default registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription par défaut"

#: plugin-options/settings-options.php:219
msgid "Affiliate dedicated registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription dédié aux affiliés"

#: plugin-options/settings-options.php:227
msgid "Show Login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: plugin-options/settings-options.php:229
msgid "Show Login Form on registration form side"
msgstr ""
"Afficher le formulaire de connexion du côté du formulaire d'inscription"

#: plugin-options/settings-options.php:235
msgid "Show Name field"
msgstr "Afficher le champ Nom"

#: plugin-options/settings-options.php:237
msgid "Show \"First Name\" field on registration form"
msgstr "Afficher le champ \"Prénom\" sur le formulaire d'inscription"

#: plugin-options/settings-options.php:243
msgid "Show Surname field"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille"

#: plugin-options/settings-options.php:245
msgid "Show \"Last Name\" field on registration form"
msgstr "Afficher le champ \"Nom\" sur le formulaire d'inscription"

#: plugin-options/settings-options.php:251
msgid "Show fields in Settings"
msgstr "Afficher les champs dans les paramètres"

#: plugin-options/settings-options.php:253
msgid "Show additional fields in Affiliate Dashboard's settings page"
msgstr ""
"Afficher des champs supplémentaires dans la page des paramètres du tableau "
"de bord affilié"

#: plugin-options/settings-options.php:259
msgid "Show fields in Become an Affiliate"
msgstr "Afficher les champs dans Devenir affilié"

#: plugin-options/settings-options.php:261
msgid "Show additional fields in Become an Affiliate section"
msgstr "Afficher des champs supplémentaires dans la section Devenir affilié"

#: plugin-options/settings-options.php:270
msgid "Associate old commissions"
msgstr "Associer d'anciennes commissions"

#: plugin-options/settings-options.php:272
msgid ""
"Whenever adding a new affiliate, check if some commission already exists for "
"his default token, and assign it to him eventually"
msgstr ""
"Chaque fois que vous ajoutez un nouvel affilié, vérifiez si une commission "
"existe déjà pour son jeton par défaut et affectez-lui éventuellement"

#: plugin-options/settings-options.php:294
msgid "General rate"
msgstr "Taux général"

#: plugin-options/settings-options.php:296
msgid "General rate to apply to affiliates"
msgstr "Taux général à appliquer aux affiliés"

#: plugin-options/settings-options.php:308
msgid "Avoid auto commission"
msgstr "Évitez la commission automatique"

#: plugin-options/settings-options.php:310
msgid "Prevent affiliate from getting commissions from his/her own sales"
msgstr "Empêcher l'affilié d'obtenir des commissions sur ses propres ventes"

#: plugin-options/settings-options.php:316
msgid "Exclude tax from commissions"
msgstr "Exclure la taxe des commissions"

#: plugin-options/settings-options.php:318
msgid "Exclude tax from referral commission calculation"
msgstr "Exclure la taxe du calcul de la commission de référence"

#: plugin-options/settings-options.php:324
msgid "Exclude discount from commissions"
msgstr "Exclure la remise des commissions"

#: plugin-options/settings-options.php:326
msgid "Exclude discounts from referral commission calculation"
msgstr "Exclure les remises du calcul de la commission de référence"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:36
msgid "Affiliate actions"
msgstr "Actions d'affiliation"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:48
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:49
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:48
#: templates/admin/commission-panel-detail.php:49
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:47
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:48
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:59
msgid "Referral link generator"
msgstr "Générateur de liens de référence"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:63
#: templates/shortcodes/link-generator.php:67
msgid "Page URL"
msgstr "L'URL de la page"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:68
#: templates/shortcodes/link-generator.php:72
msgid "Referral URL"
msgstr "URL de référence"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:70
#: templates/shortcodes/link-generator.php:50
#: templates/shortcodes/link-generator.php:74
msgid "(Now"
msgstr "(Maintenant"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:70
#: templates/shortcodes/link-generator.php:50
#: templates/shortcodes/link-generator.php:74
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:70
#: templates/shortcodes/link-generator.php:50
#: templates/shortcodes/link-generator.php:74
msgid "this referral link and share it anywhere)"
msgstr "ce lien de référence et le partager n'importe où)"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:75
#: templates/shortcodes/link-generator.php:77
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#. translators: 1. Affiliate username.
#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:94
msgid "<b>%s</b> Details"
msgstr "<b>%s</b> Details"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:96
msgid "Back to affiliates table"
msgstr "Retour à la table des affiliés"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:101
msgid "Referral link:"
msgstr "Lien de référence:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:105
msgid "Application date:"
msgstr "Date de la demande:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:114
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:71
msgid "Earnings:"
msgstr "Gains:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:122
msgid "Refunds:"
msgstr "Remboursements:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:130
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:75
msgid "Paid:"
msgstr "Payé:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:138
msgid "Active balance:"
msgstr "Équilibre actif:"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:166
msgid "Last affiliate commissions"
msgstr "Dernières commissions d'affiliation"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:167
msgid "See all commissions"
msgstr "Voir toutes les commissions"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:200
msgid "No commission registered yet"
msgstr "Aucune commission enregistrée pour le moment"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:220
msgid "Last affiliate payments"
msgstr "Derniers paiements d'affiliation"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:221
msgid "See all payments"
msgstr "Voir tous les paiements"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:254
msgid "No payment registered yet"
msgstr "Aucun paiement enregistré pour le moment"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:266
msgid "Affiliate associated users"
msgstr "Utilisateurs associés affiliés"

#: templates/admin/affiliate-panel-detail.php:288
msgid "No user registered yet"
msgstr "Aucun utilisateur enregistré pour le moment"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:29
msgid "Add an affiliate"
msgstr "Ajouter un affilié"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:31
msgid "Add new affiliate"
msgstr "Ajouter un nouvel affilié"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:36
msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Rechercher un client&hellip;"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:41
msgid "Add Existing"
msgstr "Ajouter existant"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:42
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:43
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

#: templates/admin/affiliate-panel.php:76
#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:150
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:70
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/admin/click-panel.php:30
msgid "Delete click logs"
msgstr "Supprimer les Logs de clics"

#: templates/admin/click-panel.php:40
msgid "Delete Logs"
msgstr "Supprimer les Logs"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:36
msgid "Commission actions"
msgstr "Actions de la Commission"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:56
msgid "Commission payments"
msgstr "Paiements de commission"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:98
msgid "No active payments"
msgstr "Aucun paiement actif"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:136
msgid "Commission notes"
msgstr "Notes de commission"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:154
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:105
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de notes."

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:157
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:108
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:164
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:115
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:181
msgid "Commission %s Details"
msgstr "Détails de Commission %s "

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:182
msgid "Back to commission table"
msgstr "Retour au tableau des commissions"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:219
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:156
msgid "General details"
msgstr "Détails Généraux"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:228
msgid "Commission date"
msgstr "Date de commission"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:233
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:236
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:175
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:237
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:176
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:247
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:195
msgid "User details"
msgstr "Détails de l'utilisateur"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:256
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:206
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:265
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:281
msgid "Billing information"
msgstr "Détails de facturation"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:289
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:305
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations sur la livraison"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:325
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:341
msgid "Item data"
msgstr "Données d'article"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:333
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:334
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:335
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:351
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:349
msgid "Product ID:"
msgstr "ID produit:"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:354
msgid "No longer exists"
msgstr "N'existe plus"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:358
msgid "Product SKU:"
msgstr "SKU du produit:"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:471
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:505
msgid "Coupon(s) Used"
msgstr "Coupon(s) utilisé(s)"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:35
msgid "Payment actions"
msgstr "Actions de paiement"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:87
msgid "Payment notes"
msgstr "Notes de paiement"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:133
msgid "Payment %s Details"
msgstr "Paiement %s Détails"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:135
msgid "Back to payment table"
msgstr "Retour au tableau de paiement"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:186
msgid "Customer invoice"
msgstr "Facture client"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:196
#: templates/admin/payment-panel-detail.php:230
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:229
msgid "Current Invoice Profile"
msgstr "Profil de facture actuel"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:241
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:245
msgid "To"
msgstr "À"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:274
msgid "Regenerate Invoice"
msgstr "Régénérer la facture"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:366
msgid "Order:"
msgstr "Commande:"

#: templates/admin/rate-panel.php:30
msgid "User rates"
msgstr "Taux par utilisateurs"

#: templates/admin/rate-panel.php:32
msgid "Add new user commission"
msgstr "Ajouter une nouvelle commission utilisateur"

#: templates/admin/rate-panel.php:44 templates/admin/rate-panel.php:64
msgid "Add Commission"
msgstr "Ajouter une commission"

#: templates/admin/rate-panel.php:51
msgid "Product rates"
msgstr "Taux par produits"

#: templates/admin/rate-panel.php:53
msgid "Add new product commission"
msgstr "Ajouter une nouvelle commission sur le produit"

#: templates/admin/rate-panel.php:58
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Rechercher un produit&hellip;"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:27
msgid "Delete Affiliates"
msgstr "Supprimer les affiliés"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:67
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:66
msgid "Order Total:"
msgstr "Total de la commande:"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:71
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:70
msgid "This is the total of commissions credited to referral"
msgstr "Il s'agit du total des commissions créditées au parrain"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:75
#: templates/admin/referral-commissions-metabox.php:74
msgid "Store Earnings:"
msgstr "Gains par la boutique:"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:87
msgid "No referral set yet"
msgstr "Pas encore de référence"

#: templates/admin/referral-commissions-metabox-premium.php:100
msgid "Calculate commissions"
msgstr "Calculer les commissions"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:51
#: templates/admin/stat-panel-general.php:40
msgid "General stats"
msgstr "Statistiques générales"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:57
msgid "Commission Total"
msgstr "Total de la commission"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:59
#: templates/admin/stat-panel-general.php:48
msgid "Sum of all confirmed commissions so far"
msgstr "Somme de toutes les commissions confirmées jusqu'à présent"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:64
#: templates/admin/stat-panel-general.php:53
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:60
msgid "Total Paid"
msgstr "Total payé"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:66
#: templates/admin/stat-panel-general.php:55
msgid "Sum of all paid commissions so far"
msgstr "Somme de toutes les commissions payées jusqu'à présent"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:71
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:65
msgid "Total Refunded"
msgstr "Total remboursé"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:73
msgid "Sum of all commissions refunded so far"
msgstr "Somme de toutes les commissions remboursées jusqu'à présent"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:78
msgid "Total Earned"
msgstr "Total Gagné"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:80
msgid "Sum of all earnings generated by affiliate links so far"
msgstr ""
"Somme de tous les revenus générés par les liens d'affiliation jusqu'à présent"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:85
#: templates/admin/stat-panel-general.php:60
msgid "Number of hits"
msgstr "Nombre de visites"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:87
#: templates/admin/stat-panel-general.php:62
msgid "Number of clicks"
msgstr "Nombre de clics"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:92
#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:94
#: templates/admin/stat-panel-general.php:67
#: templates/admin/stat-panel-general.php:69
msgid "Number of conversions"
msgstr "Nombre de conversions"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:99
#: templates/admin/stat-panel-general.php:74
msgid "Average conversion rate"
msgstr "Taux de conversion moyen"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:101
#: templates/admin/stat-panel-general.php:76
msgid "Average percent conversion rate"
msgstr "Pourcentage moyen de conversion"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:106
msgid "Average conversion time"
msgstr "Temps de conversion moyen"

#: templates/admin/stat-panel-general-premium.php:108
msgid "Average time from click to sale"
msgstr "Temps moyen du clic à la vente"

#: templates/admin/stat-panel-general.php:46
msgid "Total commissions"
msgstr "Total des commissions"

#: templates/admin/stat-panel-product.php:24
msgid "Statistics per single product"
msgstr "Statistiques par produit unique"

#: templates/admin/types/invoice-template-field.php:22
msgid "Delete template file"
msgstr "Supprimer le fichier modèle"

#. translators: %s: Path to template file
#: templates/admin/types/invoice-template-field.php:28
msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Ce modèle a été remplacé par votre thème et se trouve dans: %s"

#: templates/admin/types/invoice-template-field.php:57
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Copier le fichier dans le thème"

#. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
#: templates/admin/types/invoice-template-field.php:63
msgid ""
"To override and edit this template copy %1$s to your theme folder: %2$s."
msgstr ""
"Pour remplacer et modifier ce modèle, copiez %1$s dans votre dossier de "
"thèmes: %2$s."

#: templates/admin/types/invoice-template-field.php:71
msgid "File was not found."
msgstr "Le fichier est introuvable."

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:26
msgid "New Affiliate registered"
msgstr "Nouvel affilié enregistré"

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:28
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:26
msgid "A new affiliate has been registered for user"
msgstr "Un nouvel affilié a été enregistré pour l'utilisateur"

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:31
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:32
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:32
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:36
msgid "User email:"
msgstr "E-mail de l'utilisateur:"

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:33
#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:34
#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:32
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:40
#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:44
#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:36
msgid "Affiliate token:"
msgstr "Jeton d'affilié:"

#: templates/emails/admin-new-affiliate-email.php:34
#: templates/emails/plain/admin-new-affiliate-email.php:45
msgid "Payment email:"
msgstr "Email de paiement:"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:26
msgid "New payments issued to the gateway"
msgstr "Nouveaux paiements émis vers la passerelle"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:28
msgid "was issued to gateway and is awaiting IPN response"
msgid_plural "were issued to gateway and are awaiting IPN response"
msgstr[0] "a été émis vers la passerelle et attend la réponse IPN"
msgstr[1] "ont été envoyés à la passerelle et attendent une réponse IPN"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:33
#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:38
msgid "Payment:"
msgstr "Paiement:"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:34
#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:32
#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:42
#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:34
msgid "Affiliate:"
msgstr "Affilié:"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:35
#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:47
msgid "Receiver:"
msgstr "Receveur:"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:36
#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:34
#: templates/emails/customer-paid-commission-email.php:30
#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:35
#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:51
#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:43
#: templates/emails/plain/customer-paid-commission-email.php:30
#: templates/emails/plain/customer-pending-commission-email.php:40
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:84
msgid "Amount:"
msgstr "Montant:"

#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:26
#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:26
msgid "New commission confirmed"
msgstr "Nouvelle commission confirmée"

#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:28
msgid "switched to pending status and awaiting payment"
msgstr "basculé en attente et en attente de paiement"

#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:31
#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:33
#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:30
#: templates/emails/plain/customer-pending-commission-email.php:32
msgid "Commission:"
msgstr "Commission:"

#: templates/emails/admin-pending-commission-email.php:33
#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:34
#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:39
#: templates/emails/plain/customer-pending-commission-email.php:36
msgid "Rate:"
msgstr "Taux:"

#: templates/emails/customer-ban.php:26
msgid "We regretfully inform that your affiliate account has been disabled"
msgstr "Nous vous informons à regret que votre compte affilié a été désactivé"

#: templates/emails/customer-ban.php:28
#: templates/emails/customer-new-coupon.php:28
#: templates/emails/customer-status-change.php:28
#: templates/emails/plain/customer-ban.php:26
#: templates/emails/plain/customer-new-coupon.php:26
#: templates/emails/plain/customer-status-change.php:26
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: templates/emails/customer-new-coupon.php:26
msgid "Check out your brand new coupon"
msgstr "Découvrez votre tout nouveau coupon"

#: templates/emails/customer-paid-commission-email.php:26
msgid "New payments have been sent to your account"
msgstr "De nouveaux paiements ont été envoyés sur votre compte"

#: templates/emails/customer-paid-commission-email.php:28
msgid "was sent to your account, at"
msgstr "a été envoyé sur votre compte, à l'adresse"

#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:28
msgid "Your commission"
msgstr "Votre commission"

#: templates/emails/customer-pending-commission-email.php:28
msgid "switched to pending is now ready to be paid by an admin"
msgstr "passé en attente est maintenant prêt à être payé par un administrateur"

#: templates/emails/customer-status-change.php:26
msgid "Your affiliate account was updated"
msgstr "Votre compte affilié a été mis à jour"

#: templates/emails/customer-status-change.php:30
msgid ""
"An administrator has just reviewed your affiliate account and its status has "
"been updated."
msgstr ""
"Un administrateur vient d'examiner votre compte d'affilié et son statut a "
"été mis à jour."

#: templates/emails/customer-status-change.php:31
#: templates/emails/plain/customer-status-change.php:30
msgid "Now your affiliate account is: %s."
msgstr "Votre compte affilié est désormais: %s."

#: templates/emails/plain/admin-paid-commission-email.php:26
msgid "Payment %s was issued to gateway and is awaiting IPN response\n"
msgid_plural ""
"Payments %s were issued to gateway and are awaiting IPN response\n"
msgstr[0] ""
"Le paiement %s a été émis vers la passerelle et attend la réponse IPN\n"
msgstr[1] ""
"Les paiements %s ont été émis vers la passerelle et attendent la réponse "
"IPN\n"

#: templates/emails/plain/admin-pending-commission-email.php:26
msgid "Commission #%s switched to pending status and is awaiting payment\n"
msgstr "La commission #%s est passée en attente et attend le paiement \n"

#: templates/emails/plain/commissions-table.php:47
msgid "Affiliate: %s"
msgstr "Affilié: %s"

#: templates/emails/plain/customer-paid-commission-email.php:26
msgid ""
"Payment %s was issued to gateway and is awaiting for your confirmation\n"
msgstr ""
"Le paiement %s a été émis vers la passerelle et attend votre confirmation \n"

#: templates/emails/plain/customer-pending-commission-email.php:26
msgid ""
"Your commission #%s switched to pending and it is ready to be paid by an "
"admin\n"
msgstr ""
"Votre commission #%s est passée en attente et est prête à être payée par un "
"administrateur\n"

#: templates/emails/plain/customer-status-change.php:28
msgid ""
"An administrator just reviewed your affiliate account, and updated its status"
msgstr ""
"Un administrateur vient d'examiner votre compte d'affilié et de mettre à "
"jour son statut"

#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:42
#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:43
#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:42
msgid "Items per page:"
msgstr "Objets par page:"

#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:71
msgid "Origin Base"
msgstr "Base d'origine"

#: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:88
msgid "Sorry! There are no registered hits yet"
msgstr "Désolé! Il n'y a pas encore de résultats enregistrés"

#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:39
msgid "Product:"
msgstr "Produit:"

#: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:93
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:131
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:166
msgid "Sorry! There are no registered commissions yet"
msgstr "Désolé! Il n'y a pas encore de commissions enregistrées"

#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:40
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:49
msgid "Expire"
msgstr "Expirer"

#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:52
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:63
msgid "Click to copy sharing url!"
msgstr "Cliquez pour copier l'URL afin de la partager !"

#: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:81
msgid "Sorry! There are no registered coupons yet"
msgstr "Désolé! Il n'y a pas encore de coupons enregistrés"

#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:75
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:125
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:94
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:102
msgid "Sorry! There are no registered payments yet"
msgstr "Désolé! Il n'y a pas encore de paiements enregistrés"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:43
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:96
msgid "Billing info"
msgstr "Informations de facturation"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:60
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelles"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:68
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:44
msgid "(First name for your account)"
msgstr "(Prénom de votre compte)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:76
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:52
msgid "(Last name for your account)"
msgstr "(Nom de votre compte)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:86
#: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:62
msgid ""
"(Email address where you want to receive PayPal payments for commissions)"
msgstr ""
"(Adresse e-mail où vous souhaitez recevoir les paiements PayPal pour les "
"commissions)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:98
msgid "(Your main website, or the one where you plan to promote our products)"
msgstr ""
"(Votre site Web principal ou celui sur lequel vous envisagez de promouvoir "
"nos produits)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:118
msgid ""
"(How do you plan to promote our products? Are you going to use your site, or "
"other means?)"
msgstr ""
"(Comment envisagez-vous de promouvoir nos produits? Allez-vous utiliser "
"votre site ou d'autres moyens?)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:124
msgid ""
"(Please, specify the method you're going to use to promote our products)"
msgstr ""
"(Veuillez préciser la méthode que vous allez utiliser pour promouvoir nos "
"produits)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:133
msgid "Notify on new commissions"
msgstr "Avertir des nouvelles commissions"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:135
msgid ""
"(Select this option if you want to be emailed each time a commission status "
"switches to pending)"
msgstr ""
"(Sélectionnez cette option si vous souhaitez recevoir un e-mail chaque fois "
"qu'un statut de commission passe en attente)"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:141
msgid "Notify on commission paid"
msgstr "Avertir de la commission payée"

#: templates/shortcodes/dashboard-settings-premium.php:143
msgid ""
"(Select this option if you want to be emailed each time a commission is paid)"
msgstr ""
"(Sélectionnez cette option si vous souhaitez recevoir un e-mail chaque fois "
"qu'une commission est payée)"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:50
msgid "Affiliate rate"
msgstr "Taux d'affiliation"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:55
msgid "Total Earnings"
msgstr "Total des gains"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:75
msgid "Visits"
msgstr "Visites"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:80
msgid "Conversion rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:105
msgid "Recent Commissions"
msgstr "Commissions récentes"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:107
#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:142
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:141
msgid "Recent Clicks"
msgstr "Clics récents"

#: templates/shortcodes/dashboard-summary.php:160
msgid "Not converted"
msgstr "Non converti"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw-upload.php:26
msgid "Please, use this info for your invoice:"
msgstr "Veuillez utiliser ces informations pour votre facture:"

#. translators: 1. Url to example invoice.
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw-upload.php:37
msgid ""
"Please, refer to the following <a href=\"%s\">example</a> for invoice "
"creation"
msgstr ""
"Veuillez vous référer à <a href=\"%s\">example</a> suivant pour la création "
"de factures"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:36
msgid ""
"You already have an active payment request; please check payment status in "
"<a href=\"%s\">Payments' page</a>"
msgstr ""
"Vous avez déjà une demande de paiement active; veuillez vérifier l'état du "
"paiement sur la <a href=\"%s\"> page des paiements </a>."

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:43
msgid "Current balance:"
msgstr "Solde actuel:"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:49
msgid "Withdraw Total:"
msgstr "Retrait total:"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:56
msgid "Minimum amount to withdraw:"
msgstr "Montant minimum à retirer:"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:104
msgid "edit &rsaquo;"
msgstr "modifier &rsaquo;"

#. translators: 1. Url to affiliate dashboard.
#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:108
msgid ""
"Billing info not found. Please, fill the fields in the <a href=\"%s"
"\">Settings tab</a>"
msgstr ""
"Informations de facturation introuvables. Veuillez remplir les champs de <a "
"href=\"%s\">l'onglet Paramètres</a>"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:129
msgid "To process the payment we need you provide us an invoice."
msgstr "Pour traiter le paiement, vous devez nous fournir une facture."

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:133
msgid ""
"You can create your own invoice and upload it in PDF or we can generate an "
"invoice for you."
msgstr ""
"Vous pouvez créer votre propre facture et la télécharger au format PDF ou "
"nous pouvons générer une facture pour vous."

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:135
msgid ""
"Create it using your own invoicing software and upload it in PDF using "
"following form."
msgstr ""
"Créez-le à l'aide de votre propre logiciel de facturation et téléchargez-le "
"au format PDF en utilisant le formulaire suivant."

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:137
msgid ""
"We'll automatically generate one for you; just make sure to fill in billing "
"information."
msgstr ""
"Nous en générerons automatiquement un pour vous; assurez-vous simplement de "
"remplir les informations de facturation."

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:148
msgid "Attach a PDF invoice"
msgstr "Joindre une facture PDF"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:159
msgid "Generate an automatic invoice"
msgstr "Générer une facture automatique"

#: templates/shortcodes/dashboard-withdraw.php:193
msgid "Request Withdraw"
msgstr "Demande de retrait"

#: templates/shortcodes/form-referrer.php:29
msgid "Did anyone suggest our site to you?"
msgstr "Quelqu'un vous a-t-il suggéré notre site?"

#: templates/shortcodes/form-referrer.php:29
msgid "Click here to enter his/her affiliate code"
msgstr "Cliquez ici pour entrer son code d'affilié"

#: templates/shortcodes/form-referrer.php:41
msgid "Affiliate code"
msgstr "Code d'affiliation"

#: templates/shortcodes/form-referrer.php:45
msgid "Set Affiliate"
msgstr "Définir l'affilié"

#. translators: 1. Affiliate token.
#: templates/shortcodes/link-generator.php:41
msgid "Your affiliate ID is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Votre ID de référence est: <strong>%s</strong>"

#. translators: 1. Referral link.
#: templates/shortcodes/link-generator.php:48
msgid "Your referral URL is: <strong class=\"copy-target\">%s</strong>"
msgstr "Votre URL de référence est: <strong class=\"copy-target\">%s</strong>"

#: templates/shortcodes/link-generator.php:55
msgid ""
"Enter any URL from this site into the form below to generate your referral "
"link to that page"
msgstr ""
"Entrez n'importe quelle URL de ce site dans le formulaire ci-dessous pour "
"générer votre lien de référence vers cette page"

#: templates/shortcodes/link-generator.php:61
msgid "Affiliate login"
msgstr "Login affilié"

#: templates/shortcodes/navigation-menu.php:29
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:41
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:61
#: templates/shortcodes/registration-form.php:41
#: templates/shortcodes/registration-form.php:60
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:48
#: templates/shortcodes/registration-form.php:48
msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:53
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:139
#: templates/shortcodes/registration-form.php:52
#: templates/shortcodes/registration-form.php:134
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:64
#: templates/shortcodes/registration-form.php:62
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:68
#: templates/shortcodes/registration-form.php:66
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:84
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:229
#: templates/shortcodes/registration-form.php:81
#: templates/shortcodes/registration-form.php:157
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:131
#: templates/shortcodes/registration-form.php:127
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:219
#: templates/shortcodes/registration-form.php:148
msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:253
#: templates/shortcodes/registration-form.php:174
msgid "You're just one step away from becoming an affiliate!"
msgstr "Vous n'êtes plus qu'à un pas de devenir affilié!"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:255
#: templates/shortcodes/registration-form.php:176
msgid "Become an affiliate"
msgstr "Devenir un affilié"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:379
#: templates/shortcodes/registration-form.php:233
msgid "You have already affiliated with us. Thank you!"
msgstr "Vous êtes déjà affilié avec nous. On vous remercie!"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:385
#: templates/shortcodes/registration-form.php:239
msgid ""
"Your request has been registered and it is awaiting administrators approval!"
msgstr ""
"Votre demande a été enregistrée et attend l'approbation des administrateurs!"

#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:396
msgid ""
"We regretfully inform you that we can't accept your request as it doesn't "
"match our requirements."
msgstr ""
"Nous vous informons avec regret que nous ne pouvons pas accepter votre "
"demande car elle ne correspond pas à nos exigences."

#: templates/shortcodes/share.php:19
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: templates/shortcodes/share.php:25
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: templates/shortcodes/share.php:31
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: templates/shortcodes/share.php:43 templates/shortcodes/share.php:49
msgid "My Referral URL on "
msgstr "Mon URL référent sur"

#: templates/shortcodes/share.php:43
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Affiliates</strong></code> allows your users "
"to become affiliates on your site earning commissions on every sale "
"generated through their exclusive affiliation links. Create a sales network "
"at no cost and increase your incomes just like big stores. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on "
"<strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Affiliates</strong></code> permet à vos "
"utilisateurs de devenir affiliés sur votre site en gagnant des commissions "
"sur chaque vente générée via leurs liens d'affiliation exclusifs. Créez "
"gratuitement un réseau de vente et augmentez vos revenus comme les grands "
"magasins. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus "
"de plugins pour votre e-commerce sur<strong>YITH</strong></a>"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table-premium.php:84
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-affiliates-table.php:169
msgctxt "Label for payment email for the affiliate (admin view)"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-clicks-table.php:217
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:101
#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table.php:165
msgctxt "Order number by X"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

#: includes/admin-tables/class.yith-wcaf-commissions-table-premium.php:404
msgctxt "Column label for payments related to a single commission"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. translators: 1. Field name.
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:1065
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"Please, make sure to complete your billing profile before proceeding: %s "
"missing"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer de compléter votre profil de facturation avant de "
"continuer: %s manquant"

#. translators: 1. Field name.
#: includes/class.yith-wcaf-affiliate-handler-premium.php:1068
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, make sure to enter a valid value for %s field"
msgstr "Veuillez vous assurer de saisir une valeur valide pour le champ %s"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1227
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "You must be logged in, in order to request a withdraw"
msgstr "Vous devez être connecté pour demander un retrait"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1236
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"You already have a pending payment; please, wait until our team process your "
"previous request, before submitting a new one"
msgstr ""
"Vous avez déjà un paiement en attente; veuillez patienter jusqu'à ce que "
"notre équipe traite votre demande précédente, avant d'en soumettre une "
"nouvelle"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1245
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, enter a valid payment email where we can issue the payment"
msgstr ""
"Veuillez saisir un e-mail de paiement valide où nous pouvons effectuer le "
"paiement"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1252
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, accept our Terms & Conditions"
msgstr "Veuillez accepter nos conditions générales"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1276
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"There was an error with the invoice file you uploaded; please, try again"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite avec le fichier de facture que vous avez "
"téléchargé; Veuillez réessayer"

#. translators: 1. Upload error as reported by the system.
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1283
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement: %s "

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1293
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"The invoice file you selected has an invalid extension; please, choose "
"another file"
msgstr ""
"Le fichier de facture que vous avez sélectionné possède une extension non "
"valide; veuillez choisir un autre fichier"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1301
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "The invoice file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr ""
"Le fichier de facture que vous avez sélectionné est trop volumineux; "
"veuillez choisir un autre fichier"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1326
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"You need to enter a valid invoice in order to submit your withdraw request"
msgstr ""
"Vous devez saisir une facture valide pour soumettre votre demande de retrait"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1347
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, enter a valid \"From\" date"
msgstr "Veuillez saisir une date \"De\" valide"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1353
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"You entered a malformed date in \"From\" field; please double check value "
"you entered and try again"
msgstr ""
"Vous avez entré une date incorrecte dans le champ \"De\"; veuillez vérifier "
"la valeur que vous avez entrée et réessayer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1359
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, enter a valid \"To\" date"
msgstr "Veuillez entrer une date \"À\" valide"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1365
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"You entered a malformed date in \"To\" field; please double check value you "
"entered and try again"
msgstr ""
"Vous avez entré une date incorrecte dans le champ \"À\"; veuillez vérifier "
"la valeur que vous avez entrée et réessayer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1371
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, make sure to select a valid interval of dates"
msgstr "Veuillez vous assurer de sélectionner un intervalle de dates valide"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1398
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1413
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"Payment amount doesn't match requirements; please, select another interval "
"and try again"
msgstr ""
"Le montant du paiement ne correspond pas aux exigences; veuillez "
"sélectionner un autre intervalle et réessayer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1407
msgctxt "Withdraw error message"
msgid "Please, enter a valid amount for your withdraw"
msgstr "Veuillez saisir un montant valide pour votre retrait"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1432
msgctxt "Withdraw error message"
msgid ""
"There are no commissions for the specified interval; change dates and try "
"again"
msgstr ""
"Il n'y a pas de commissions pour l'intervalle spécifié; modifier les dates "
"et réessayer"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1092
#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1093
msgctxt "Withdraw invoice description"
msgid "Affiliate commission withdrawal on %s"
msgstr "Retrait de la commission d'affiliation sur %s"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1094
msgctxt "Withdraw invoice affiliate program name"
msgid "%s Affiliate Program"
msgstr "Programme d'affiliation %s"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1106
msgctxt "Invoice template"
msgid "CIF/SSN: %s"
msgstr "CIF/SSN: %s"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1114
msgctxt "Invoice template"
msgid "VAT: %s"
msgstr "TVA: %s"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:3
msgctxt "Invoice template"
msgid "Invoice {{number}}"
msgstr "Facture {{number}}"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:8
msgctxt "Invoice template"
msgid "Date: {{current_date}}"
msgstr "Date: {{current_date}}"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:15
msgctxt "Invoice template"
msgid "Affiliate"
msgstr "Affilié"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:27
msgctxt "Invoice template"
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:36
msgctxt "Invoice template"
msgid "Description: {{description}}"
msgstr "Description: {{description}}"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:40
msgctxt "Invoice template"
msgid ""
"In reference to {{affiliate_program}} ({{affiliate_landing}}), \n"
"                    I ask for a payment of {{withdraw_amount}} for "
"commissions earned on {{site_url}} from {{start_date}} to {{end_date}}"
msgstr ""
"En référence à {{affiliate_program}} ({{affiliate_landing}}), \n"
"Je demande un paiement de {{remove_amount}} pour les commissions gagnées sur "
"{{site_url}} du {{start_date}} au {{end_date}}"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:47
msgctxt "Invoice template"
msgid ""
"With the proving documentation of the due payment attachment, the following "
"document represents a valid invoice for fiscal purposes."
msgstr ""
"Avec la documentation prouvant la pièce jointe au paiement dû, le document "
"suivant représente une facture valide à des fins fiscales."

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:55
msgctxt "Invoice template"
msgid "Commissions on {{site_url}}"
msgstr "Commissions sur {{site_url}}"

#: templates/invoices/affiliate-invoice.php:59
msgctxt "Invoice template"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/class.yith-wcaf-payment-handler-premium.php:1459
msgctxt "Withdraw success message"
msgid ""
"Your withdraw was correctly registered. An admin will review it as soon as "
"possible"
msgstr ""
"Votre retrait a été correctement enregistré. Un administrateur l'examinera "
"dès que possible"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode-premium.php:353
msgctxt "Coupon dashboard info tooltip"
msgid "No additional info"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:81
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Affiliates Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription des affiliés YITH"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:126
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Affiliates Dasbharod"
msgstr "Tableau de bord des Affiliés YITH "

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:144
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Affiliates Link Generator"
msgstr "Générateur de liens YITH Affiliates"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:82
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show registration form for your affiliates"
msgstr "Afficher le formulaire d'inscription pour vos affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:127
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show affiliate dashboard to your affiliates"
msgstr "Afficher le tableau de bord des affiliés à vos affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:145
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show referral link generation form for your affiliates"
msgstr ""
"Afficher le formulaire de génération de liens de parrainage pour vos affiliés"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:87
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Show Login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:96
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Show First name field"
msgstr "Afficher le champ du prénom"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:105
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Show Last name field"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:114
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Show Additional fields"
msgstr "Afficher les champs supplémentaires"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:132
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:150
msgctxt "[gutenberg]: attribute description"
msgid "Show navigation menu"
msgstr "Afficher le menu de navigation"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:89
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Hide login form"
msgstr "Masquer le formulaire de connexion"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:90
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Show login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:99
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Hide first name field"
msgstr "Masquer le champ du prénom"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:100
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Show first name field"
msgstr "Afficher le champ du prénom"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:134
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:152
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Hide menu"
msgstr "Masquer le menu"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:135
#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:153
msgctxt "[gutenberg]: inspector description"
msgid "Show menu"
msgstr "Afficher le menu"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:108
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide last name field"
msgstr "Masquer le champ du nom de famille"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:109
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show last name field"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:117
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Hide additional fields"
msgstr "Masquer les champs supplémentaires"

#: includes/class.yith-wcaf-shortcode.php:118
msgctxt "[gutenberg]: Help text"
msgid "Show additional field"
msgstr "Afficher un champ supplémentaire"

#: includes/class.yith-wcaf.php:144
msgctxt "enhanced select"
msgid "One result is available, press enter to select it."
msgstr "Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour le sélectionner."

#: includes/class.yith-wcaf.php:145
msgctxt "enhanced select"
msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr ""
"Les résultats %qty% sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour "
"naviguer."

#: includes/class.yith-wcaf.php:146
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"

#: includes/class.yith-wcaf.php:147
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Le chargement a échoué"

#: includes/class.yith-wcaf.php:148
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez saisir 1 ou plusieurs caractères"

#: includes/class.yith-wcaf.php:149
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez saisir %qty% ou plus de caractères"

#: includes/class.yith-wcaf.php:150
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère"

#: includes/class.yith-wcaf.php:151
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères"

#: includes/class.yith-wcaf.php:152
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément"

#: includes/class.yith-wcaf.php:153
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% éléments"

#: includes/class.yith-wcaf.php:154
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Chargement de plus de résultats&hellip;"

#: includes/class.yith-wcaf.php:155
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: includes/class.yith-wcaf.php:156
msgctxt "alert message"
msgid "URL copied"
msgstr "URL copiée"

#: includes/class.yith-wcaf.php:632
msgctxt "Doing it wrong message"
msgid ""
"You must call \\YITH_WCAF::get_dashboard_endpoints after init hook, "
"otherwise endpoint array will be empty"
msgstr ""
"Vous devez appeler \\YITH_WCAF::get_dashboard_endpoints après le hook init, "
"sinon le tableau des points de terminaison sera vide"

#: includes/functions.yith-wcaf.php:356
msgctxt "Dev warning; do not translate"
msgid "Should be called after wp hook, in order to know current page"
msgstr ""
"Doit être appelé après le crochet wp, afin de connaître la page actuelle"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-payouts-gateway.php:65
msgctxt ""
"Cannot use PayOuts service, please check the Payout configuration here"
msgid "Cannot use PayOuts service, please check the Payout configuration"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le service PayOuts, veuillez vérifier la configuration "
"du paiement"

#: includes/gateways/class.yith-wcaf-payouts-gateway.php:67
msgctxt ""
"par of :  Cannot use PayOuts service, please check the Payout configuration "
"here"
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-affiliate-dashboard.php:40
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Affiliate Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des affiliés YITH"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-link-generator.php:40
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Affiliates Link Generator"
msgstr "Générateur de liens des affiliés YITH"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:40
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Affiliates Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription des affiliés YITH"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-affiliate-dashboard.php:83
#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-link-generator.php:83
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Dashboard details"
msgstr "Détails du tableau de bord"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:83
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Form details"
msgstr "Détails du formulaire"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-affiliate-dashboard.php:91
#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-link-generator.php:91
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Show navigation menu"
msgstr "Afficher le menu de navigation"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:91
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Show Login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:104
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Show First name field"
msgstr "Afficher le champ du prénom"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:117
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Show Last name field"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille"

#: includes/widgets/elementor/class.yith-wcaf-elementor-registration-form.php:130
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Show Additional fields"
msgstr "Afficher les champs supplémentaires"

#: templates/admin/commission-panel-detail.php:212
msgctxt "Commission credited to [user]"
msgid "Credited to %s &#8212; Order: %s &#8212; Order status: %s"
msgstr "Credited to %s &#8212; Commande: %s &#8212; Statut de commande: %s"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:145
msgctxt "Commission credited to [user]"
msgid "Paid to %s &#8212; Payment via %s"
msgstr "Versée à %s &#8212; Paiement via %s"

#: templates/admin/payment-panel-detail.php:148
msgctxt "Payment transaction key"
msgid "(Trans. key: %s)"
msgstr "(Trans. key: %s)"

#: templates/emails/admin-paid-commission-email.php:28
msgctxt ""
"Label for payment/payments on customer email (may contain details of more "
"than one payment)"
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Paiement"
msgstr[1] "Paiements"

#: templates/emails/customer-paid-commission-email.php:28
msgctxt "Label for the payment ID on customer email"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. translators: 1. shop contact email.
#: templates/shortcodes/registration-form-premium.php:248
msgctxt "%s: shop email"
msgid ""
"We're sorry, but you don't have sufficient permissions to enter our "
"affiliation program. Please, contact us at %s to apply for the program"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais vous ne disposez pas des autorisations suffisantes "
"pour accéder à notre programme d'affiliation. Veuillez nous contacter au %s "
"pour postuler au programme"

#~ msgid "https://yithemes.com/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "YITH"
#~ msgstr "YITH"

#~ msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-affiliates/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-affiliates/"

#~ msgid "YITH WooCommerce Affiliates Premium"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Affiliates Premium"
