# Translation of YITH Product Size Charts for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Product Size Charts for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Product Size Charts for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-product-size-"
"charts-for-woocommerce-premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 12:56:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 20:42:36+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:94
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:150
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:214
msgid "Select size charts you want show in this product"
msgstr "Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare in questo prodotto"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:250
msgid "Display as"
msgstr "Mostra come"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:251
msgid "Select how you want display the chosen Product Size Chart."
msgstr "Seleziona come vuoi mostrare la tabella misure scelta. "

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:255
msgid "Tab"
msgstr "Scheda"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:256
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:257
msgid "Tabbed Popup"
msgstr "Popup con schede"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:262
msgid "Show in widget"
msgstr "Mostra nel widget"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:263
msgid "Check it if you want to display the Product Size Chart in a Widget."
msgstr ""
"Spunta questa opzione se vuoi che le tabelle misure vengano mostrate in un "
"widget."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:269
msgid "Title of description tab"
msgstr "Titolo della scheda descrizione"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:270
msgid ""
"Enter here the text you want display as title of the description tab of the "
"selected Product Size Chart."
msgstr ""
"Inserisci qui il testo da usare come titolo della scheda descrizione della "
"tabella misure selezionata."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:273
#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:139
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:276
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:277
msgid ""
"Enter here the text you want display for the Product Size Chart button. "
"Leave ematy to use the title."
msgstr ""
"Inserisci qui il testo che vuoi mostrare per il pulsante tabella delle "
"misure prodotto. Lascia vuoto per utilizzare il titolo."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:283
msgid "Tab position"
msgstr "Posizione della scheda"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:284
msgid ""
"Use this field to choose the position of the tab. Please consider the "
"following WooCommerce priority order: 10 -> Description tab; 20 -> "
"Additional Information tab; 30 -> Reviews tab"
msgstr ""
"Utilizza questo campo per scegliere la posizione della scheda. Prendi in "
"considerazione il seguente ordine di priorità di WooCommerce: 10 -> Scheda "
"descrizione; 20 -> Scheda informazioni aggiuntive; 30 -> Scheda recensioni"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:291
msgid "Tab Title"
msgstr "Titolo scheda"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:292
msgid "Choose the tab title. If not set, it will be the Size Chart title"
msgstr ""
"Scegli il titolo della scheda. Se non impostato, sarà il titolo della "
"tabella delle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:311
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:312
msgid "Advanced Display"
msgstr "Visualizzazione avanzata"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:374
msgid "Select the Product Size Chart you want to add"
msgstr "Seleziona la tabella misure da aggiungere"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:384
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:385
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:457
#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:350
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Product Size Charts"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:140
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione premium"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:181
#: plugin-options/settings-options.php:121
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:203
#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:209
msgid "Chart Options"
msgstr "Opzioni tabella"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:212
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:213
msgid "Select the product in which this size chart has to be shown."
msgstr "Seleziona il prodotto in cui mostrare la tabella misure."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:274
msgid "Create your Size Chart"
msgstr "Crea la tua tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:353
msgid "%s allows you to create custom size charts."
msgstr "%s ti permette di creare delle tabelle misure personalizzate. "

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:354
msgid "Go to %s menu."
msgstr "Vai al menu %s."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:355 includes/class.yith-wcpsc.php:71
msgid "Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:356
msgid "Create your Size Chart and assign it to a product."
msgstr "Crea la tua tabella misure ed assegnala ad un prodotto."

#: includes/class.yith-wcpsc-admin.php:357
msgid "It will be visible on detail page of the selected product."
msgstr "Sarà visibile nella pagina dettaglio del prodotto selezionato."

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:63
msgid "All size charts updated correctly!"
msgstr "Tutti le tabelle misure aggiornate correttamente!"

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:86
msgid "Free to Premium Update"
msgstr "Aggiornamento da gratuita a premium"

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:87
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna "

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:88
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:93
msgid "There some size charts assigned to your products from the free version."
msgstr ""
"Ci sono delle tabelle misure assegnate ai tuoi prodotti dalla versione "
"gratuita."

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:94
msgid ""
"To keep them assigned to your product you should simply click on update."
msgstr ""
"Per mantenerle assegnate al tuo prodotto dovresti semplicemente cliccare su "
"Aggiorna."

#: includes/class.yith-wcpsc-free-to-premium-importer.php:95
msgid "You can skip this process if you want to assign them manually."
msgstr "È possibile ignorare questo processo se vuoi assegnarle manualmente."

#: includes/class.yith-wcpsc-widget.php:28
msgid "Display a list with your Product Size Charts."
msgstr "Mostra un elenco con le tue tabelle misure."

#: includes/class.yith-wcpsc-widget.php:30
msgid "YITH Product Size Charts"
msgstr "YITH Product Size Charts"

#: includes/class.yith-wcpsc-widget.php:36
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/class.yith-wcpsc-widget.php:44
msgid "Number of charts to show"
msgstr "Numero di tabelle da mostrare"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:72
msgid "Size Chart"
msgstr "Tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:73
msgid "Add Size Chart"
msgstr "Aggiungi tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:74
msgid "New Size Chart"
msgstr "Nuova tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:75
msgid "Edit Size Chart"
msgstr "Modifica tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:76
msgid "View Size Chart"
msgstr "Visualizza tabella misure"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:77
msgid "Size Chart not found"
msgstr "Tabella misure non trovata"

#: includes/class.yith-wcpsc.php:78
msgid "Size Chart not found in trash"
msgstr "Tabella misure non trovata nel cestino"

#: init.php:52
msgid ""
"YITH Product Size Charts for WooCommerce Premium is enabled but not "
"effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Product Size Charts for WooCommerce Premium è attivo ma non operativo. "
"Il suo funzionamento richiede WooCommerce."

#: plugin-options/advanced-display-options.php:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:41
msgid "Charts for all products"
msgstr "Tabelle per tutti i prodotti"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:43
msgid "Select the Product Size Charts you want to display in all products"
msgstr "Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare su tutti i prodotti"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:54
msgid "Category Options"
msgstr "Opzioni categoria"

#: plugin-options/advanced-display-options.php:70
msgid ""
"Select the Product Size Charts you want to display in all products belonging "
"to category %s"
msgstr ""
"Seleziona le tabelle misure che vuoi mostrare su tutti i prodotti "
"appartenenti alla categoria %s"

#: plugin-options/settings-options.php:10
msgid "Popup Options"
msgstr "Opzioni popup"

#: plugin-options/settings-options.php:16
#: plugin-options/settings-options.php:197
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: plugin-options/settings-options.php:18
msgid "Select the style you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona lo stile da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:21
#: plugin-options/settings-options.php:202
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: plugin-options/settings-options.php:22
#: plugin-options/settings-options.php:203
msgid "Informal"
msgstr "Informale"

#: plugin-options/settings-options.php:23
#: plugin-options/settings-options.php:204
msgid "Elegant"
msgstr "Elegante"

#: plugin-options/settings-options.php:24
#: plugin-options/settings-options.php:205
msgid "Casual"
msgstr "Casual"

#: plugin-options/settings-options.php:30
#: plugin-options/settings-options.php:211
msgid "Main Color"
msgstr "Colore principale"

#: plugin-options/settings-options.php:33
msgid "Select the main color for popups"
msgstr "Seleziona il colore principale per i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:39
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Select the position you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona la posizione da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:44
msgid "Center"
msgstr "Centrato"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#: plugin-options/settings-options.php:47
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:48
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Top Center"
msgstr "Centrato in alto"

#: plugin-options/settings-options.php:50
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centrato in basso"

#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: plugin-options/settings-options.php:58
msgid "Select the effect you want to apply to all popups"
msgstr "Seleziona l'effetto da applicare a tutti i popup"

#: plugin-options/settings-options.php:61
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Slide"
msgstr "Scorrimento"

#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avanti"

#: plugin-options/settings-options.php:64
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom indietro"

#: plugin-options/settings-options.php:70
msgid "Overlay Color"
msgstr "Colore sovrapposizione "

#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid "Select the color you want to apply to popup overlay"
msgstr "Seleziona il colore di sovrapposizione da applicare al popup"

#: plugin-options/settings-options.php:79
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacità sovrapposizione"

#: plugin-options/settings-options.php:81
msgid "Select the opacity you want to set for popup overlay"
msgstr "Seleziona l'opacità da impostare per la sovrapposizione del popup"

#: plugin-options/settings-options.php:95
msgid "Popup Button Options"
msgstr "Opzioni pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:101
msgid "Button Position"
msgstr "Posizione pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:103
msgid "Select the position you want to apply to buttons in all popups."
msgstr "Seleziona la posizione da applicare ai pulsanti in tutti i popup."

#: plugin-options/settings-options.php:106
#: plugin-options/settings-options.php:122
msgid "Before summary"
msgstr "Prima del riepilogo"

#: plugin-options/settings-options.php:107
#: plugin-options/settings-options.php:123
msgid "Before description"
msgstr "Prima della descrizione"

#: plugin-options/settings-options.php:108
#: plugin-options/settings-options.php:124
msgid "After description"
msgstr "Dopo la descrizione"

#: plugin-options/settings-options.php:109
#: plugin-options/settings-options.php:125
msgid "After \"Add to Cart\" Button"
msgstr "Dopo il pulsante \"Aggiungi al carrello\""

#: plugin-options/settings-options.php:110
#: plugin-options/settings-options.php:126
msgid "After summary"
msgstr "Dopo il riepilogo"

#: plugin-options/settings-options.php:116
msgid "Quick View Button Position"
msgstr "Posizione pulsante Quick View"

#: plugin-options/settings-options.php:118
msgid ""
"Select the position you want to apply to size chart buttons in quick view."
msgstr ""
"Seleziona la posizione che vuoi applicare ai pulsanti della tabella misure "
"nella visualizzazione rapida."

#: plugin-options/settings-options.php:118
msgid ""
"<b>This feature requires YITH WooCommerce Quick View Premium 1.1.5 or "
"greater</b>"
msgstr ""
"<b>Questa funzionalità richiede YITH WooCommerce Quick View Premium 1.1.5 o "
"superiore</b>"

#: plugin-options/settings-options.php:132
msgid "Button Color"
msgstr "Colore pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:135
msgid "Select the color you want to apply to the popup button"
msgstr "Seleziona il colore da applicare al pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:141
msgid "Button Text Color"
msgstr "Colore testo pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:144
msgid "Select the color you want to apply to popup button text"
msgstr "Seleziona il colore da applicare al testo del pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:150
msgid "Border Radius"
msgstr "Border Radius"

#: plugin-options/settings-options.php:152
msgid "Select the border radius for popup"
msgstr "Seleziona il border radius per il popup"

#: plugin-options/settings-options.php:160
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: plugin-options/settings-options.php:169
msgid "Top"
msgstr "Sopra"

#: plugin-options/settings-options.php:170
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: plugin-options/settings-options.php:171
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: plugin-options/settings-options.php:172
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: plugin-options/settings-options.php:178
msgid "Button Shadow Color"
msgstr "Colore ombreggiatura pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:181
msgid "Select the color you want to apply to popup button shadow"
msgstr "Seleziona il colore da applicare all'ombreggiatura del pulsante popup"

#: plugin-options/settings-options.php:191
msgid "Table Options"
msgstr "Opzioni tabella"

#: plugin-options/settings-options.php:199
msgid "Select the style you want to apply to all tables"
msgstr "Seleziona lo stile da applicare a tutte le tabelle"

#: plugin-options/settings-options.php:214
msgid "Select the main color for tables"
msgstr "Seleziona il colore principale per le tabelle"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH Product Size Charts for WooCommerce</strong></code> "
"allows adding a table or a detailed and customizable chart with all the "
"information about your product sizes. Perfect to get rid of the objections "
"about size, weight, dimension, etc. made by users when purchasing. <a href="
"\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH Product Size Charts for WooCommerce</strong></code> "
"permette di aggiungere una tabella dettagliata e personalizzabile con tutte "
"le informazioni inerenti le misure dei tuoi prodotti.. Perfetto per "
"eliminare le obiezioni fatte dagli utenti quando acquistano riguardo a "
"taglia, peso, dimensione, ecc. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Ottieni più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</"
"strong></a>"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:204
msgctxt "Admin:title of Metabox"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:210
msgctxt "Admin:title of Metabox tab"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:213
msgctxt "Admin:title of Metabox field"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-admin-premium.php:401
msgctxt "Admin:title of column in products table"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Tabelle misure"

#: includes/class.yith-wcpsc-widget.php:35
msgctxt "default title for plugin widget"
msgid "Product Size Charts"
msgstr "Product Size Charts"
