msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Live Chat\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-04 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 15:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Your Inspiration Themes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:224
msgid "Thanks for contacting us. We will answer as soon as possible."
msgstr "شكراً لتواصلك معنا. سنعاود الاتصال بك بأقرب وقت ممكن"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:229
msgid "Below you can find a copy of the chat conversation you have requested."
msgstr "يمكنك أن تجد أدناه نسخة من المحادثة التي طلبتها."

#: ../class.yith-livechat-premium.php:299
msgid "Chat console"
msgstr "وحدة التحكم"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:300
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:344
msgid "Offline messages"
msgstr "رسائل بدون اتصال"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:301
msgid "Chat logs"
msgstr "سجل المحادثةث"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:302
msgid "Chat macros"
msgstr "ماكرو المحادثة"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:354
msgctxt "enhanced select"
msgid "One result is available, press enter to select it."
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:355
msgctxt "enhanced select"
msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:356
msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "لا يوجد نتائج متطابقة"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:357
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "فشل التحميل"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:358
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "رجاءً، أدخل حرف أو أكثر"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:359
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:360
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:361
msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:362
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "بإمكانك اختيار خيار واحد"

#: ../class.yith-livechat-premium.php:363
msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:364
msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat-premium.php:365
msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat.php:324
msgid "No messages found"
msgstr "لا يوجد رسائل"

#: ../class.yith-livechat.php:325 ../class.yith-livechat.php:350
#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:44
msgid "Connecting"
msgstr "جاري الإتصال"

#: ../class.yith-livechat.php:326 ../class.yith-livechat.php:351
#, php-format
msgid "%s is writing"
msgstr "%s يكتب"

#: ../class.yith-livechat.php:327 ../templates/chat-backend/chat-console.php:7
#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:13
#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:23
msgid "Please wait"
msgstr "الرجاء الإنتظار"

#: ../class.yith-livechat.php:328
msgid "Connection error!"
msgstr "خلل في الإتصال!"

#: ../class.yith-livechat.php:329
msgid "Online"
msgstr "متصل"

#: ../class.yith-livechat.php:330
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

#: ../class.yith-livechat.php:331
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: ../class.yith-livechat.php:332
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الإتصال"

#: ../class.yith-livechat.php:333
msgid "You are offline"
msgstr "أنت غير متصل الآن"

#: ../class.yith-livechat.php:334
msgid ""
"If you leave the chat, you will be logged out. However you will be able to "
"save the conversations into your server when you will come back in the "
"console!"
msgstr ""
"عند مغادرة المحادثة سيتم تسجيل خروجك. على كل الأحوال سيكون بإمكانك حفظ "
"المحادثات للخادم عندما تعود للوحة التحكم."

#: ../class.yith-livechat.php:335
msgid "New Message"
msgstr "الرسائل الجديدة"

#: ../class.yith-livechat.php:336
msgid "New User Online"
msgstr "اتصل مستخدم جديد"

#: ../class.yith-livechat.php:337
msgid "Saving"
msgstr "يتم الحفظ"

#: ../class.yith-livechat.php:338
#, php-format
msgid "User queue: %d"
msgstr "دور المستخدم: %d"

#: ../class.yith-livechat.php:338
msgid "There are people waiting to talk"
msgstr "يوجد أشخاص في انتظارك"

#: ../class.yith-livechat.php:339
#, php-format
msgid "Talking with %s"
msgstr "تتحدث مع %s"

#: ../class.yith-livechat.php:340
#, php-format
msgid "%s shop"
msgstr "متجر %s"

#: ../class.yith-livechat.php:341
msgid "Apply Macro"
msgstr ""

#: ../class.yith-livechat.php:342
msgid "No results match"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج متطابقة"

#: ../class.yith-livechat.php:348
msgid "The user has closed the conversation"
msgstr "المستخدم قام بإغلاق المحادثة"

#: ../class.yith-livechat.php:349
msgid "No operators online"
msgstr "لا يوجد مساعدين متصلين حاليًا."

#: ../class.yith-livechat.php:352
msgid "Sending"
msgstr "يتم الإرسال"

#: ../class.yith-livechat.php:353
msgid "Please fill out all required fields"
msgstr "قم بتعبئة الحقول المطلوبة، رجاءً."

#: ../class.yith-livechat.php:354
msgid "Username is invalid"
msgstr "اسم المستخدم غير صحيح"

#: ../class.yith-livechat.php:355
msgid "Email is invalid"
msgstr "بريدك الإلكتروني غير صحيح."

#: ../class.yith-livechat.php:356
msgid "A user is already logged in with the same email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني تم استخدامه حاليًا"

#: ../class.yith-livechat.php:363
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: ../class.yith-livechat.php:364
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: ../class.yith-livechat.php:365
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: ../class.yith-livechat.php:366
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: ../class.yith-livechat.php:367 ../class.yith-livechat.php:381
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: ../class.yith-livechat.php:368
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: ../class.yith-livechat.php:369
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: ../class.yith-livechat.php:370
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: ../class.yith-livechat.php:371
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:372
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: ../class.yith-livechat.php:373
msgid "November"
msgstr "نوڤمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:374
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:377
msgid "Jan"
msgstr "يناير"

#: ../class.yith-livechat.php:378
msgid "Feb"
msgstr "فبراير"

#: ../class.yith-livechat.php:379
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: ../class.yith-livechat.php:380
msgid "Apr"
msgstr "أبريل"

#: ../class.yith-livechat.php:382
msgid "Jun"
msgstr "يونيو"

#: ../class.yith-livechat.php:383
msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

#: ../class.yith-livechat.php:384
msgid "Aug"
msgstr "أغسطس"

#: ../class.yith-livechat.php:385
msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:386
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

#: ../class.yith-livechat.php:387
msgid "Nov"
msgstr "نوڤمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:388
msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

#: ../class.yith-livechat.php:391
msgid "ago"
msgstr "مضى"

#: ../class.yith-livechat.php:392
msgid "less than a minute"
msgstr "أقل من دقيقة"

#: ../class.yith-livechat.php:393
msgid "about a minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

#: ../class.yith-livechat.php:394
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d دقائق"

#: ../class.yith-livechat.php:395
msgid "about an hour"
msgstr "ساعة واحدة"

#: ../class.yith-livechat.php:396
#, php-format
msgid "about %d hours"
msgstr "حوالى %d ساعات"

#: ../class.yith-livechat.php:397
msgid "a day"
msgstr "يوم"

#: ../class.yith-livechat.php:398
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d أيام"

#: ../class.yith-livechat.php:399
msgid "about a month"
msgstr "شهر واحد"

#: ../class.yith-livechat.php:400
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d أشهر"

#: ../class.yith-livechat.php:401
msgid "about a year"
msgstr "سنة واحدة"

#: ../class.yith-livechat.php:402
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d سنوات"

#: ../class.yith-livechat.php:435
msgid "Chat with us"
msgstr "تحدث معنا!"

#: ../class.yith-livechat.php:436
msgid "Have you got question? Write to us!"
msgstr "لديك سؤال أو استفسار؟ لا تتردد واسأل!"

#: ../class.yith-livechat.php:437
msgid "Questions, doubts, issues? We're here to help you!"
msgstr "أسئلة؟ استفسارات؟ مشاكل؟ نحن هنا لمساعدتك!"

#: ../class.yith-livechat.php:438
msgid "This chat session has ended"
msgstr "تم انهاء اتصال المحادثة."

#: ../class.yith-livechat.php:439
msgid ""
"None of our operators are available at the moment. Please, try again later."
msgstr "لا يوجد أحد من مساعدينا متاح حاليًا، رجاءً حاول في وقت آخر."

#: ../class.yith-livechat.php:440
msgid "Our operators are busy. Please try again later"
msgstr "جميع المساعدين مشغولون حاليًا، انتظر لبضع دقائق أو حاول في وقت لاحق."

#: ../class.yith-livechat.php:473
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../class.yith-livechat.php:474 ../templates/admin/ylc-offline-table.php:427
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"

#: ../class.yith-livechat.php:478
msgid "Offline Messages"
msgstr "رسائل بدون اتصال"

#: ../class.yith-livechat.php:479
msgid "Conversation"
msgstr "محادثات"

#: ../class.yith-livechat.php:480
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: ../class.yith-livechat.php:482 ../templates/chat-backend/chat-console.php:5
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#: ../class.yith-livechat.php:485 ../class.yith-livechat.php:823
msgid "Premium Version"
msgstr "الإصدار المدفوع"

#: ../class.yith-livechat.php:491 ../class.yith-livechat.php:492
msgid "Live Chat"
msgstr "المحادثة"

#: ../class.yith-livechat.php:515 ../plugin-options/video-box.php:19
#: ../plugin-options/video-box.php:25
#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:31
msgid "YITH Live Chat"
msgstr "محادثات YITH"

#: ../class.yith-livechat.php:556
msgid "Please enter Firebase App URL and Firebase App Secret for YITH Live Chat"
msgstr "نرجو إدخال رابط التطبيق في Firebase والرمز السري."

#: ../class.yith-livechat.php:633
msgid "YITH Live Chat Operator"
msgstr "مشغل محادثات YITH"

#: ../class.yith-livechat.php:820
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../class.yith-livechat.php:850
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "مستندات الإضافة"

#: ../includes/class-ylc-macro.php:95
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Chat Macros"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:96
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:97
msgid "Add New Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:98
msgid "Add Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:99
msgid "New Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:100
msgid "Edit Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:101
msgid "View Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:102
msgid "Search Chat Macro"
msgstr ""

#: ../includes/class-ylc-macro.php:103
msgid "Not found"
msgstr "لا يوجد"

#: ../includes/class-ylc-macro.php:104
msgid "Not found in Trash"
msgstr "لا توجد في سلة المهملات"

#: ../includes/class-ylc-macro.php:206
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../includes/class-ylc-macro.php:207
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:36
#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:182
#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:240
msgid "Something went wrong. Please try again"
msgstr "حدث خطأ، حاول مجددًا."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:46
msgid "New offline message"
msgstr "رسالة بدون اتصال جديدة"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:47
msgid "You have received an offline message"
msgstr "استلمت رسالة بدون اتصال جديدة"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:69
msgid "We have received your offline message"
msgstr "استلمت رسالتك بحالة دون اتصال."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:70
msgid "Here follows a recap of the details you have entered"
msgstr "هنا تجد ملخص للمعلومات التي قمت بإدخالها."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:105
msgid ""
"An error occurred while sending a copy of your message. However, "
"administrators received it correctly."
msgstr "حدث خطأ عند إرسال نسخة من رسالتك. على كل حال، المدير استلمها."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:117
msgid "Successfully sent! Thank you"
msgstr "تم الإسال بنجاح! شكرًا لك."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:220
#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:314
msgid "Successfully saved!"
msgstr "تم الحفظ بنجاح!"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:383
msgid "No operator has replied"
msgstr "لم يتم الرد من قبل أحد المساعدين حتى الآن."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:399
msgid "Below you can find a copy of the chat conversation"
msgstr "يمكنك أن تجد أدناه نسخة من المحادثة التي طلبتها."

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:406
msgid "Not received"
msgstr "لم يتم الإستلام"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:407
#: ../plugin-options/autoplay-options.php:61
msgid "Operator"
msgstr "المساعد"

#: ../includes/functions-ylc-ajax-premium.php:407
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:111
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../includes/functions-ylc-ajax.php:104
msgid "Successfully closed!"
msgstr "تم الإغلاق بنجاح!"

#: ../includes/functions-ylc-email-premium.php:96
msgid "Chat conversation copy"
msgstr "نسخة من المحادثة"

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:22
msgid "YITH Live Chat: Autoplay Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:34
msgid "Chat Autoplay"
msgstr ""

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:41
msgid "Autoplay Delay"
msgstr ""

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:42
msgid "Seconds that have to pass before chat popup opens automatically. Default"
msgstr ""

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:57
msgid "Automatic Operator's Name"
msgstr ""

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:58
msgid ""
"Enter here the name of the fictitious operator that greets a new user with an "
"automatic welcome message."
msgstr ""
"أدخل اسم المساعد التصوري الذي يرحب بالزوار برسالة الترحيب الأوتوماتيكية."

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:71
msgid "Automatic Welcome Message"
msgstr "رسالة لاترحيب الأوتوماتيكية."

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:72
msgid ""
"Welcome message that is automatically sent to new users when automatic "
"response is enabled"
msgstr ""
"رسالة الترحيب الأوتوماتيكية التي يتم إرسالها للمستخدمين الجدد عند تفعيل الرد "
"التلقائي."

#: ../plugin-options/autoplay-options.php:75
msgid "Hi! Welcome in our website! How can I help you?"
msgstr "أهلاً! مرحبًا بك في موقعنا، كيف أستطيع مساعدتك؟"

#: ../plugin-options/general-options.php:20
msgid "Show popup only in vendors' pages"
msgstr ""

#: ../plugin-options/general-options.php:21
msgid ""
"Show the chat popup only in vendors' pages and hide it in entire shop pages "
"(You must have enabled the premium version of YITH WooCommerce Multi Vendor)"
msgstr ""
"أظهر علامة المحادثة فقط في صفحة البائعين وأخفها في جميع صفحات التسوق الأخرى. "
"(تحتاج لتفعيل محادثات YITH المدفوعة للبائعين)"

#: ../plugin-options/general-options.php:28
msgid "Show popup in all pages"
msgstr "أظهر العلامة في جميع الصفحات"

#: ../plugin-options/general-options.php:29
msgid "Show the chat popup in all pages"
msgstr "أظهرلعلامة المحادثة في جميع الصفحات"

#: ../plugin-options/general-options.php:36
msgid "Pages selection"
msgstr "اختيار الصفحات"

#: ../plugin-options/general-options.php:37
msgid "Select the pages where you want to show the chat popup"
msgstr "اختر الصفحات التي تريد أن تظهر فيها علامة المحادثة."

#: ../plugin-options/general-options.php:48
msgid "YITH Live Chat: General Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/general-options.php:60
msgid "Enable Live Chat"
msgstr "فعل المحادثات"

#: ../plugin-options/general-options.php:61
msgid "Activate/Deactivate the live chat features. "
msgstr "تفعيل/تعطيل مميزات المحادثة الفورية."

#: ../plugin-options/general-options.php:67
msgid "Firebase App URL"
msgstr "رابط تطبيق Firebase"

#: ../plugin-options/general-options.php:68
msgid ""
"URL of your Firebase application. If you don't have one, get a free Firebase "
"application here: "
msgstr ""
"رابط تطبيق Firebase، إذا كان لا يوجد لديك حالًا قم بإنشاء رابط جديد مجانًا من "
"هنا:"

#: ../plugin-options/general-options.php:78
msgid "Firebase App Secret"
msgstr "الرمز السري لتطبيق Firebase:"

#: ../plugin-options/general-options.php:79
msgid ""
"It can be found under the \"Secrets\" menu in your Firebase app dashboard"
msgstr ""

#: ../plugin-options/offline-options.php:23
msgid "YITH Live Chat: Offline Messages Settings"
msgstr "محادثات YITH: إعدادات رسائل بدون اتصال."

#: ../plugin-options/offline-options.php:35
msgid "Hide chat popup when operators are offline"
msgstr ""
"إخفاء علامة المحادثة الفورية في الصفحات عندما يكون جميع المساعدين غير متصلين"

#: ../plugin-options/offline-options.php:43
#: ../plugin-options/transcript-options.php:49
msgid "Sender's E-mail"
msgstr "بريد المرسل"

#: ../plugin-options/offline-options.php:44
msgid "If not expressed, the system will use the default WordPress admin email."
msgstr "إذا لم يتم تحديده، سيتم استخدام بريدك على ووردپرس الإفتراضي."

#: ../plugin-options/offline-options.php:53
msgid "Recipients' E-mail"
msgstr "بريد المستلم"

#: ../plugin-options/offline-options.php:54
#: ../plugin-options/transcript-options.php:86
msgid ""
"If not expressed, the system will use the default WordPress admin email. "
"Separate email addresses with comma \",\""
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، سيتم استخدام بريدك على ووردپرس الإفتراضي. افصل بين عناونين "
"البريد الإلكتروني بـ\"‪,‬\""

#: ../plugin-options/offline-options.php:64
msgid "Send Copy Of Message To Visitor"
msgstr "أرسل نسخة من الرسالة لزائر"

#: ../plugin-options/offline-options.php:71
#: ../plugin-options/transcript-options.php:63
msgid "Message Body"
msgstr "الرسالة"

#: ../plugin-options/offline-options.php:72
#: ../plugin-options/transcript-options.php:64
msgid "(HTML tags are not allowed)"
msgstr "(وسوم HTML غير متاحة)"

#: ../plugin-options/offline-options.php:86
msgid "Show the offline message form even when all the operators are busy"
msgstr "أظهر نموذج رسائل بدون اتصال عندما يكون جميع المساعدين مشغولين."

#: ../plugin-options/style-options.php:23
msgid "YITH Live Chat: Appearance Settings"
msgstr "محادثات YITH: إعدادت المظهر"

#: ../plugin-options/style-options.php:35
msgid "Main Color"
msgstr "اللون الأساسي"

#: ../plugin-options/style-options.php:36
msgid ""
"This color will be applied to Chat button, header and form buttons. Default"
msgstr ""
"هذا اللون سيتم تحديده لأيقون المحادثة، رأس النافذة وأزرار النماذج. افتراضي"

#: ../plugin-options/style-options.php:42
msgid "Chat Button Type"
msgstr "نوع أيقونة المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:48
msgid "Classic"
msgstr "كلاسيك"

#: ../plugin-options/style-options.php:49
msgid "Round"
msgstr "مدور"

#: ../plugin-options/style-options.php:53
msgid "Chat Button Diameter"
msgstr "قطر أيقونة المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:54 ../plugin-options/style-options.php:70
#: ../plugin-options/style-options.php:86
#: ../plugin-options/style-options.php:102
#: ../plugin-options/style-options.php:118
#, php-format
msgid "Default%s Min.%s Max.%s"
msgstr ""

#: ../plugin-options/style-options.php:69
msgid "Chat Button Width"
msgstr "مقاس عرض أيقونة المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:85
msgid "Chat Conversation Width"
msgstr "مقاس عرض المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:101
msgid "Form Width"
msgstr "مقاس عرض النموذج"

#: ../plugin-options/style-options.php:117
msgid "Border Radius"
msgstr "حدود نصف القطر"

#: ../plugin-options/style-options.php:133
msgid "Chat Position"
msgstr "موضع المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:134
#: ../plugin-options/style-options.php:148 ../plugin-options/user-options.php:79
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: ../plugin-options/style-options.php:139
msgid "Top left corner"
msgstr "الركن العلوي الأيسر"

#: ../plugin-options/style-options.php:140
msgid "Top right corner"
msgstr "الركن العلوي الأيمن"

#: ../plugin-options/style-options.php:141
msgid "Bottom left corner"
msgstr "الركن السفلي الأيسر"

#: ../plugin-options/style-options.php:142
msgid "Bottom right corner"
msgstr "الركن السفلي الأيمن"

#: ../plugin-options/style-options.php:147
msgid "Chat Opening Animation"
msgstr "أنميشين بداية المحادثة"

#: ../plugin-options/style-options.php:153
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: ../plugin-options/style-options.php:154
msgid "Bounce"
msgstr "ارتداد"

#: ../plugin-options/style-options.php:155
msgid "Fade"
msgstr "تلاشي"

#: ../plugin-options/style-options.php:159
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS خاص"

#: ../plugin-options/texts-options.php:23
msgid "YITH Live Chat: Message Settings"
msgstr "محادثات YITH: إعدادت الرسالة"

#: ../plugin-options/texts-options.php:35
msgid "Chat Title"
msgstr "عنوان المحادثة"

#: ../plugin-options/texts-options.php:36
msgid "This text will appear in the chat button and the chat title"
msgstr "النص سيكون ظاهرًا في أيقونة المحادثة وعنوانها"

#: ../plugin-options/texts-options.php:46
msgid "Welcome Message"
msgstr "رسالة الترحيب"

#: ../plugin-options/texts-options.php:47
msgid "This text will appear in the login form"
msgstr "النص سيكون ظاهرًا في نموذج تسجيل الدخول"

#: ../plugin-options/texts-options.php:57
msgid "Starting Chat Message"
msgstr "رسالة بدء المحادثة"

#: ../plugin-options/texts-options.php:58
msgid "This text will appear when the chat starts"
msgstr "هذه الرسالة ستكون ظاهرة عند بدء المحادثة"

#: ../plugin-options/texts-options.php:68
msgid "Closing Chat Message"
msgstr "رسالة الإغلاق"

#: ../plugin-options/texts-options.php:69
msgid "This text will appear at the end of the chat"
msgstr "هذه الرسالة ستكون ظاهرة في نهاية المحادثة"

#: ../plugin-options/texts-options.php:79
msgid "Offline Message"
msgstr "رسالة بدون اتصال"

#: ../plugin-options/texts-options.php:80
msgid "This text will appear if no operator is online"
msgstr "هذه الرسالة تظهر عندما لا يتواجد أي من المشغلين"

#: ../plugin-options/texts-options.php:90
msgid "Busy Message"
msgstr ""

#: ../plugin-options/texts-options.php:91
msgid "This text will appear if all operators are busy"
msgstr "هذه الرسالة ستظهر عندما يكون جميع المشغلين مشغولين"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:23
msgid "YITH Live Chat: Conversation Settings"
msgstr "محادثات YITH: إعدادات المحادثة"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:35
msgid "Enable Conversation Evaluation"
msgstr "فعل تقييم المحادثة"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:36
msgid "Allow visitors to evaluate the conversation"
msgstr "السماح للزوار بتقييم المحادثة"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:42
msgid "Enable Conversation Copy Request"
msgstr "فعل طلب نسخة من المحادثة"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:43
msgid "Allow visitors to require a copy of chat conversation"
msgstr "السماح للزوار بطلب نسخة من المحادثة"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:50
msgid "If not expressed, the system will use the default WordPress email."
msgstr "إذا لم يتم التحديد، سيم استخدام إيميل ووردپرس الإفتراضي"

#: ../plugin-options/transcript-options.php:78
msgid "Send A Copy To Administrators"
msgstr ""

#: ../plugin-options/transcript-options.php:85
msgid "Administrator's Email Addresses"
msgstr "عوانين البريد الإلكتروني للمديرين"

#: ../plugin-options/user-options.php:51
msgid "YITH Live Chat: Users Settings"
msgstr "محادثات YITH: إعدادات المستخدم"

#: ../plugin-options/user-options.php:63
msgid "Operator Default Role"
msgstr "منصب المشغل الإفتراضي"

#: ../plugin-options/user-options.php:64
msgid ""
"In this way, operators will get the same competences of this role, but this "
"won't transform the users with this role in operators."
msgstr ""

#: ../plugin-options/user-options.php:71
msgid "Operator Default Avatar"
msgstr "صورة المشغل الإفتراضية"

#: ../plugin-options/user-options.php:72
msgid ""
"Operators will be able to customize their own avatar from their profile page."
msgstr "سيتاح للمشغلين تحديد الصورة من صفحة الملف الشخصي."

#: ../plugin-options/user-options.php:78
msgid "Maximum Connected Guests"
msgstr "الحد الأعلى للعملاء المتصلين"

#: ../plugin-options/user-options.php:79
msgid "If set to 0, there will be no limits"
msgstr "سيكون بدون حد عند إدخال 0"

#: ../plugin-options/video-box.php:16
msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION"
msgstr "التطوير للنسخة المدفوعة"

#: ../plugin-options/video-box.php:20
msgid "Discover the Advanced Features"
msgstr "اسكتشف مميزات النسخة المطورة"

#: ../plugin-options/video-box.php:21
msgid ""
"Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH Live Chat to benefit from all the "
"features!"
msgstr "طور للنسخلة المدفوعة من محادثات YITH للإستفادة من جميع المميزات!"

#: ../plugin-options/video-box.php:27
msgid "Get Support and Pro Features"
msgstr "احصل على الدعم ومميزات النسخة المدفوعة"

#: ../plugin-options/video-box.php:28
msgid ""
"By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of "
"the advanced features of the product, and you will get one year of free "
"updates and support through our platform available 24h/24."
msgstr ""
"عند شرائك للنسخة المطورة من هذه الإضافة، ستستطيع الإستفادة من جميع المميزات، "
"وستحصل على تحديثات وتطويرات لمدة سنة."

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:23
msgid "Default Avatar"
msgstr "الصورة الإفتراضية"

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:24
msgid "Uploaded Image"
msgstr "الصورة المرفوعة"

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:25
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:34
msgid ""
"Remember to refresh the chat console page after updating the operator name or "
"avatar"
msgstr "تذكر، قم بتحديق صفحة التحكم بعد تغيير الاسم أو الصورة."

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:40
msgid "Operator Nickname"
msgstr "اسم المساعد"

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:48
msgid "If not specified, the system will use the default user nickname."
msgstr "إذا لم يتم تحديد الاسم، سيتم استخدام الاسم الإفتراضي لك."

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:55
msgid "Operator Avatar"
msgstr "صورة المساعد"

#: ../templates/admin/custom-operator-fields.php:78
#: ../templates/admin/custom-upload.php:30
msgid "Upload"
msgstr "رفع"

#: ../templates/admin/custom-select.php:39
msgid "Home Page"
msgstr "الصفحة الرئيسة"

#: ../templates/admin/custom-select.php:49
msgid "Select all"
msgstr "اختيار الكل"

#: ../templates/admin/custom-select.php:50
msgid "Select none"
msgstr "عدم الإختيار"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:80
msgid "log"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:81
msgid "logs"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:113
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:114
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:112
#: ../templates/email/offline-message.php:62
msgid "E-mail"
msgstr "الإيميل"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:115
#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:356
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:392
#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:60
#: ../templates/email/chat-copy.php:71
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان الـIP"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:116
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:110
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:117
msgid "Total Messages"
msgstr "مجموع الرسائل"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:118
msgid "Chat duration"
msgstr "مدة المحادثة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:119
msgid "Evaluation"
msgstr "التقييم"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:120
msgid "Request Copy"
msgstr "طلب نسخة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:159
msgid "View conversation"
msgstr "تصفح المحادثة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:160
#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:219
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:198
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:235
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:172
msgid "N/A"
msgstr "غير متاح"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:184
#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:372
#: ../templates/chat-frontend/chat-end-chat-premium.php:9
msgid "Good"
msgstr "جيدة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:188
#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:376
#: ../templates/chat-frontend/chat-end-chat-premium.php:13
msgid "Bad"
msgstr "سيئة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:199
msgid "Not Started"
msgstr "لم تبدأ بعد"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:209
msgid "Sent"
msgstr "مرسلة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:212
msgid "Not sent"
msgstr "غير مرسلة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:283
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:289
msgid "Vendor"
msgstr "بائع"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:326
#, php-format
msgid "%s conversation deleted successfully"
msgid_plural "%s conversations deleted successfully"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] "تم حذف المحادثة بنجاح‪.‬"
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:350
msgid "User type"
msgstr "نوع المستخدم"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:362
#: ../templates/email/chat-copy.php:66
msgid "User e-mail"
msgstr "إيميل المستخدم"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:367
#: ../templates/email/chat-copy.php:92
msgid "Chat Evaluation"
msgstr "تقييم المحادثة"

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:385
msgid "Return to chat logs"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:404
msgid "Chat Logs"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:408
msgid "Search Log"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-chat-log-table.php:429
msgid "Conversations"
msgstr "محادثات"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:79
msgid "message"
msgstr "رسالة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:80
msgid "messages"
msgstr "رسائل"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:109
msgid "Mail Status"
msgstr "حالة الإيميل"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:113
#: ../templates/email/offline-message.php:69
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:127
msgid "Unread"
msgstr "غير مقروءة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:132
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:195
msgid "View message"
msgstr "تصفح الرسالة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:196
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:236
msgid "Mark as \"read\""
msgstr "تعليمها بـ\"مقروءة\""

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:197
#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:237
msgid "Mark as \"unread\""
msgstr "تعليمها بـ\"غير مقروءة\""

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:331
#, php-format
msgid "%s message deleted successfully"
msgid_plural "%s messages deleted successfully"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:337
#, php-format
msgid "%s message updated successfully"
msgid_plural "%s messages updated successfully"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:380
msgid "Message Sender"
msgstr "المرسل"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:389
msgid "User Info"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:393
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:394
msgid "Browser"
msgstr "المتصفح"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:395
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:398
msgid "Return to message list"
msgstr "العودة إلى قائمة الرسالة"

#: ../templates/admin/ylc-offline-table.php:405
msgid "Search Message"
msgstr "البحث عن الرسالة"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:35
#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:37
msgid "Type here and hit enter to chat"
msgstr "اكتب هنا، وانقر إرسال لبدء المحادثة"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:49
#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:31
msgid "End chat"
msgstr "إنهاء المحادثة"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:56
#: ../templates/email/chat-copy.php:61
msgid "User Name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:64
msgid "User Email"
msgstr "إيميل المستخدم"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:69
msgid "Current Page"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: ../templates/chat-backend/chat-console.php:80
msgid "Firebase offline or not available. Please wait..."
msgstr "Firebase غير متصل أو متاح، نرجو الإنتظار..."

#: ../templates/chat-backend/console-save-btn-premium.php:3
msgid "Save chat"
msgstr "احفظ المحادثة"

#: ../templates/chat-backend/console-user-tools-premium.php:3
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:68
#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:3
msgid "Your Name"
msgstr "اسمك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:71
#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:6
msgid "Please enter your name"
msgstr "من فضلك، أدخل اسمك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:75
#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:10
msgid "Your Email"
msgstr "إيميلك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:78
#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:13
msgid "Please enter your email"
msgstr "أدخل إيميلك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-container.php:84
msgid "Start Chat"
msgstr "ابدأ المحادثة"

#: ../templates/chat-frontend/chat-end-chat-premium.php:4
msgid "Was this conversation useful? Vote this chat session."
msgstr ""

#: ../templates/chat-frontend/chat-end-chat-premium.php:21
#: ../templates/chat-frontend/chat-end-chat-premium.php:36
msgid "Receive the copy of the chat via e-mail"
msgstr "استلم نسخة من المحادثة عبر الإيميل"

#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:17
msgid "Your Message"
msgstr "رسالتك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:20
msgid "Write your question"
msgstr "أكتب سؤالك"

#: ../templates/chat-frontend/chat-offline-form-premium.php:25
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: ../templates/email/chat-copy.php:77
msgid "Operator Name"
msgstr "اسم المساعد"

#: ../templates/email/chat-copy.php:82
msgid "Chat Duration"
msgstr "مدة المحادثة"

#: ../templates/email/chat-copy.php:87
msgid "Chat closed by"
msgstr "أغلقت المحادثة من خلال"

#: ../templates/email/offline-message.php:57
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../templates/email/offline-message.php:76
msgid "User information"
msgstr "معلومات المستخدم"
