msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-29 08:10:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Mercurio <antonio.mercurio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yithemes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:109
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:50
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:51
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:77
msgid "Best Price Guaranteed"
msgstr "Best Price Guaranteed"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:127
msgid "Hide link"
msgstr "Nascondi link"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:128
msgid "Enable option if you want hide the link \"Best Price\" for this product"
msgstr ""
"Attiva questa opzione se vuoi nascondere il link \"Miglior prezzo\" per "
"questo prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:218
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:219 plugin-options/labels-options.php:7
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Etichette e messaggi"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:220 plugin-options/colors-options.php:11
msgid "Colors"
msgstr "Colori popup"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:257
msgctxt "post type general name"
msgid "Best Price"
msgstr "Best Price"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:258
msgctxt "post type singular name"
msgid "Best Price"
msgstr "Best Price"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:259
msgctxt "admin menu"
msgid "Best Price"
msgstr "Best Price Guaranteed"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:260
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Best Price"
msgstr "Best Price"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:261
msgid "Edit Best Price"
msgstr "Modifica il Miglior Prezzo"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:262
msgid "View Best Price"
msgstr "Visualizza il miglior prezzo"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:263
msgid "All Best Prices"
msgstr "Tutti i miglior prezzi"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:264
msgid "Search Best Prices"
msgstr "Cerca i miglior prezzi"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:265
msgid "Parent Best Prices:"
msgstr "Miglior prezzi genitore:"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:266
msgid "No best prices found."
msgstr "Nessun miglior prezzo trovato."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:267
msgid "No best prices found in Trash."
msgstr "Nessun miglior prezzo trovato nel cestino."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:272
msgid "Description."
msgstr "Descrizione."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:338
msgid "Product details"
msgstr "Dettagli del prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:363
#: templates/emails/product-details.php:10
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:367
#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:460
#: templates/emails/product-details.php:45
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:374
#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:506
#: templates/emails/product-details.php:42
msgid "Unregistered"
msgstr "Non registrato"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:378
#: templates/emails/product-details.php:48
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:381
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:122
#: templates/emails/product-details.php:51
msgid "Suggested price"
msgstr "Prezzo suggerito"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:390
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:395
#: templates/emails/product-details.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:400
msgid "Admin note"
msgstr "Nota amministratore"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:403
msgid ""
"%1$sAdmin note%2$s: write a custom note you want show in coupon email "
"(%3$ssave post before agreeing to the proposal%4$s)"
msgstr ""
"%1$sNota amministratore%2$s: scrivi una nota personalizzata che vuoi "
"mostrare nell'email del coupon (%3$ssalva il post prima di accettare la "
"proposta%4$s)"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:411
msgid "You have accepted your user's request"
msgstr "Hai accettato la richiesta dell'utente"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:412
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:38
msgid "Coupon code"
msgstr "Codice coupon"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:416
msgid "The coupon code has not been used yet"
msgstr "Il codice coupon non è stato ancora utilizzato"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:421
msgid "The coupon code has been used. "
msgstr "Il codice coupon è stato utilizzato. "

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:422
msgid "View order"
msgstr "Visualizza ordine"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:427
msgid ""
"User associated to this request has been erased, you can't process your offer"
msgstr ""
"L'utente associato a questa richiesta è stato cancellato, non è possibile "
"elaborare la tua offerta"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:434
msgid "Agree on price"
msgstr "Accetta il prezzo"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:437
msgid ""
"Click on this button to allow the user to purchase the product at the agreed "
"price"
msgstr ""
"Fai clic su questo pulsante per consentire all'utente di acquistare il "
"prodotto al prezzo concordato"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:457
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:458
msgid "Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:459
msgid "Best price"
msgstr "Miglior prezzo"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:461
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:462
msgid "Coupon status"
msgstr "Stato coupon"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:527
msgid "The email has been successfully sent"
msgstr "L'email è stata inviata correttamente"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:528
msgid "An error has occurred. Please, try again."
msgstr "Si è verificato un errore, per favore riprova."

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:143
msgid "customer"
msgstr "cliente"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:155
msgid "used"
msgstr "utilizzato"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:160
msgid "unused"
msgstr "non utilizzato"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:166
msgid "unsent"
msgstr "non inviato"

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:133
msgid "Please, fill out the form as required."
msgstr "Si prega di compilare il modulo come richiesto."

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:135
msgid ""
"Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and "
"currency symbols."
msgstr ""
"Si prega di inserire i valori in formato decimale (%s) senza separatori "
"delle migliaia e simboli di valuta."

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:136
msgid "Required field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:137
msgid "Please before select a variation"
msgstr "Per favore, prima seleziona una variazione"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:17
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"
msgstr "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:25
msgid ""
"We keep the customer email address and use it to send a promotional email to "
"purchase the product"
msgstr ""
"Manteniamo l'indirizzo email del cliente e lo usiamo per inviare una email "
"promozionale per l'acquisto del prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:26
msgid ""
"When the customer is erased, the email address associated to the request "
"will be anonymized"
msgstr ""
"Quando il cliente viene cancellato, l'indirizzo email associato alla "
"richiesta sarà reso anonimo"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:29
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad "
"esempio, sia amministratori che shop manager possono accedere:"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:48
msgid "YITH Best Price Guarenteed"
msgstr "YITH Best Price Guaranteed"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:110
msgid "Request ID"
msgstr "ID richiesta"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:114
msgid "User email"
msgstr "Email utente"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:118
msgid "product"
msgstr "prodotto"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:126
msgid "Site url"
msgstr "URL del sito"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:130
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:183
msgid "Customer Best Price Requests have been retained %s Ids: %s"
msgstr "Le richieste miglior prezzo del cliente sono state salvate %s ID: %s"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:35
msgid "Best Price Guaranteed - New best price"
msgstr "Best Price Guaranteed - nuovo miglior prezzo"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:36
msgid ""
"The admin receives this email if the user asks to buy the product at a "
"better price than the suggested one"
msgstr ""
"L'amministratore riceve questa email se l'utente chiede di acquistare il "
"prodotto a un prezzo migliore rispetto a quello suggerito"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:37
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:38
msgid "Best priced product"
msgstr "Prodotto ad un prezzo migliore"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:127
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:140
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Attiva/Disattiva"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:129
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:142
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:133
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(i)"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:135
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Inserisci i destinatari (separati da una virgola) per questa email. Valore "
"predefinito: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:141
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:146
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:148
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo campo consente di modificare la riga dell'oggetto dell'email. "
"Lasciare vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite: <code>%s</code> ."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:149
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:154
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione dell'email"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:156
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"In questo campo puoi inserire l'intestazione dell'email. Lasciare vuoto per "
"utilizzare il testo predefinito: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:169
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:171
msgid "Choose the format for the email sent."
msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:36
msgid "Best Price Guaranteed - Coupon"
msgstr "Best Price Guaranteed - Coupon"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:37
msgid ""
"This is the email users receive with the coupon code that will allow them "
"buy the product at the suggested price"
msgstr ""
"Questa è l'email con il codice coupon che permetterà agli utenti che la "
"ricevono di acquistare il prodotto al prezzo suggerito"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:39
msgid "Discount code for the selected product"
msgstr "Codice sconto per il prodotto selezionato"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:52
msgid ""
"Dear {username}, in reply to your price suggestion,\r\n"
"             we decided to approve your request. Click on the link below to "
"purchase the product at the agreed price"
msgstr ""
"Caro {username}, in risposta al tuo suggerimento per un miglior prezzo,\r\n"
"             abbiamo deciso di approvare la tua richiesta. Fai clic sul link "
"qui sotto per acquistare il prodotto al prezzo concordato"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:162
msgid "Custom Message"
msgstr "Messaggio personalizzato"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:164
msgid "Text of the email sent to users including the coupon code."
msgstr "Testo dell'email inviata agli utenti, incluso il codice coupon."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:166
msgid ""
"Dear {username}, in reply to your price suggestion, we decided to approve "
"your request."
msgstr ""
"Caro {username}, in risposta al tuo suggerimento per un miglior prezzo, "
"abbiamo deciso di approvare la tua richiesta."

#: init.php:48
msgid ""
"YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium is enabled but not "
"effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium è abilitato ma non "
"operativo. Richiede WooCommerce per funzionare."

#: plugin-options/colors-options.php:17
msgid "Popup background color"
msgstr "Colore sfondo popup"

#: plugin-options/colors-options.php:24
msgid "Popup title color"
msgstr "Titolo "

#: plugin-options/colors-options.php:31
msgid "Popup title background color"
msgstr "Sfondo del titolo"

#: plugin-options/colors-options.php:38
msgid "Popup title border color"
msgstr "Bordo del titolo"

#: plugin-options/colors-options.php:45
msgid "Popup product info border color"
msgstr "Bordo delle informazioni prodotto"

#: plugin-options/colors-options.php:52
msgid "Popup product name color"
msgstr "Nome prodotto"

#: plugin-options/colors-options.php:59
msgid "Popup form background color"
msgstr "Sfondo del modulo"

#: plugin-options/colors-options.php:66
msgid "Popup form border color"
msgstr "Bordo del modulo"

#: plugin-options/colors-options.php:73
msgid "Popup input border color"
msgstr "Bordo campi input"

#: plugin-options/colors-options.php:80
msgid "Popup input background color"
msgstr "Sfondo campi input"

#: plugin-options/colors-options.php:87
msgid "Popup input label"
msgstr "Testo campi input"

#: plugin-options/colors-options.php:94
msgid "Popup button color"
msgstr "Colore del pulsante"

#: plugin-options/colors-options.php:101
msgid "Popup button background color"
msgstr "Sfondo del pulsante"

#: plugin-options/colors-options.php:108
msgid "Popup close button color"
msgstr "Colore del pulsante Chiudi"

#: plugin-options/colors-options.php:115
msgid "Popup close button background color"
msgstr "Sfondo del pulsante Chiudi"

#: plugin-options/labels-options.php:12
msgid "Text to open the modal window"
msgstr "Testo per aprire il popup"

#: plugin-options/labels-options.php:14
msgid "This text is shown in product detail page."
msgstr "Questo testo viene visualizzato nella pagina dettaglio del prodotto."

#: plugin-options/labels-options.php:15
msgid "Found this product at a lower price?"
msgstr "Hai trovato questo prodotto ad un prezzo più basso?"

#: plugin-options/labels-options.php:19
msgid "Popup title"
msgstr "Titolo del popup"

#: plugin-options/labels-options.php:21
msgid "This text is shown as title in the modal window"
msgstr "Questo testo viene visualizzato come titolo nella finestra modale"

#: plugin-options/labels-options.php:22
msgid "Best price on the product"
msgstr "Miglior prezzo per il prodotto"

#: plugin-options/labels-options.php:26
msgid "Website field"
msgstr "Sito web"

#: plugin-options/labels-options.php:28
msgid ""
"Label for the field in which the user can suggest the qualifying competitor "
"website where the same product is sold at a lower price"
msgstr ""
"Etichetta per il campo in cui l'utente può suggerire il sito web concorrente "
"dove lo stesso prodotto è in vendita ad un prezzo inferiore"

#: plugin-options/labels-options.php:29
msgid "Type in the website where you found this product at a lower price"
msgstr ""
"Inserisci l'URL del sito web in cui hai trovato questo prodotto ad un minor "
"prezzo"

#: plugin-options/labels-options.php:33
msgid "Price field"
msgstr "Prezzo"

#: plugin-options/labels-options.php:35
msgid "Label for the field in which the user can suggest the lower price"
msgstr ""
"Etichetta per il campo in cui l'utente può suggerire il prezzo più basso"

#: plugin-options/labels-options.php:36
msgid "Type in the lower price"
msgstr "Inserisci il prezzo più basso"

#: plugin-options/labels-options.php:40
msgid "Note field"
msgstr "Note"

#: plugin-options/labels-options.php:42
msgid "Label for the field where the user can add notes about the product"
msgstr "Etichetta del campo dove l'utente può aggiungere note sul prodotto"

#: plugin-options/labels-options.php:43
msgid "Write here any additional note about this product"
msgstr "Se hai da aggiungere altre informazioni sul prodotto, scrivi qui"

#: plugin-options/labels-options.php:47
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: plugin-options/labels-options.php:49
msgid "Label for the field where the user can add his/her name"
msgstr "Etichetta del campo in cui l'utente può aggiungere il proprio nome"

#: plugin-options/labels-options.php:50
msgid "Type your name"
msgstr "Inserisci il tuo nome"

#: plugin-options/labels-options.php:54
msgid "GDPR Checkbox label"
msgstr "Etichetta checkbox GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:56
msgid "Label for GDPR checkbox"
msgstr "Etichetta per la checkbox GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:57
msgid ""
"Your email will be used to notify you about your proposal. You can read more "
"in our [privacy_policy]."
msgstr ""
"La tua email sarà usata per informarti sulla tua proposta. Per saperne di "
"più, leggi la nostra [privacy_policy]."

#: plugin-options/labels-options.php:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugin-options/labels-options.php:63
msgid "Label for the field where the user can add his/her own email address"
msgstr ""
"Etichetta del campo dove l'utente può aggiungere il proprio indirizzo email"

#: plugin-options/labels-options.php:64
msgid "Type your email address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email"

#: plugin-options/labels-options.php:68
msgid "Success message"
msgstr "Messaggio di invio"

#: plugin-options/labels-options.php:70
msgid ""
"Message displayed when the user's request has been successfully submitted"
msgstr ""
"Messaggio visualizzato quando la richiesta dell'utente è stata inviata "
"correttamente"

#: plugin-options/labels-options.php:71
msgid ""
"Thanks for suggesting a lower price. We will check the information you "
"provided and will get back to you if we agree on the suggested price"
msgstr ""
"Grazie per aver suggerito un prezzo più basso. Verificheremo queste "
"informazioni e ti contatteremo se il prezzo da te suggerito sarà accettato"

#: plugin-options/labels-options.php:75
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: plugin-options/labels-options.php:77
msgid ""
"Message displayed if an error occurs when the user is trying to submit a "
"price match request"
msgstr ""
"Messaggio visualizzato in caso di errore durante l'invio di una richiesta di "
"corrispondenza prezzi"

#: plugin-options/labels-options.php:78
msgid "An error has occurred. Please, try again"
msgstr "Si è verificato un errore, per favore riprova"

#: plugin-options/settings-options.php:7
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#: plugin-options/settings-options.php:12
msgid "Activate plugin"
msgstr "Attiva il plugin"

#: plugin-options/settings-options.php:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Abilita le funzionalità del plugin"

#: plugin-options/settings-options.php:20
msgid "Show button"
msgstr "Mostra pulsante"

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgid "Select the position of the button in product page"
msgstr "Seleziona la posizione del pulsante nella pagina prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Before price"
msgstr "Prima del prezzo"

#: plugin-options/settings-options.php:25
msgid "After price"
msgstr "Dopo il prezzo"

#: plugin-options/settings-options.php:26
msgid "Before Add to Cart button"
msgstr "Prima del pulsante Aggiungi al Carrello"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "After Add to Cart button"
msgstr "Dopo il pulsante Aggiungi al carrello"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Before product excerpt"
msgstr "Prima del riassunto del prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgid "After product excerpt"
msgstr "Dopo il riassunto del prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Popup Options"
msgstr "Opzioni popup"

#: plugin-options/settings-options.php:43
msgid "Hide product info"
msgstr "Nascondi info prodotto"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Hide product info in the Best Price modal window"
msgstr "Nascondi le informazioni del prodotto nel popup"

#: plugin-options/settings-options.php:51
msgid "Show site url"
msgstr "Mostra l'URL del sito"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show/hide site url field in best price popup"
msgstr "Mostra/nascondi l'URL del sito nel popup"

#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "Required site url"
msgstr "URL del sito (campo obbligatorio)"

#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Set as required the site url field in best price popup"
msgstr "Imposta l'URL del sito come campo obbligatorio nel popup"

#: plugin-options/settings-options.php:71
msgid "Show note"
msgstr "Mostra nota"

#: plugin-options/settings-options.php:74
msgid "Show/hide note field in best price popup"
msgstr "Mostra/Nascondi campo Nota nel popup"

#: plugin-options/settings-options.php:79
msgid "Required note"
msgstr "Nota (campo obbligatorio)"

#: plugin-options/settings-options.php:82
msgid "Set as required the note field in best price popup"
msgstr "Imposta il campo Nota come obbligatorio nel popup "

#: plugin-options/settings-options.php:91
msgid "Show name"
msgstr "Visualizza nome"

#: plugin-options/settings-options.php:94
msgid "Show/hide name field in best price popup (only for unlogged users)"
msgstr ""
"Mostra/Nascondi campo nome nel popup (solo per gli utenti non registrati)"

#: plugin-options/settings-options.php:99
msgid "Required name"
msgstr "Nome (campo obbligatorio)"

#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "Set as required the name field in best price popup"
msgstr "Imposta il campo nome come obbligatorio nel popup "

#: plugin-options/settings-options.php:111
msgid "Show in loop"
msgstr "Mostra in loop"

#: plugin-options/settings-options.php:114
msgid "Show button in archive pages"
msgstr "Mostra il pulsante nelle pagine archivio"

#: plugin-options/settings-options.php:119
msgid "Modal Width"
msgstr "Larghezza popup"

#: plugin-options/settings-options.php:121
msgid "Modal width (set 0 for auto)"
msgstr "Larghezza popup (0 = automatico)"

#: plugin-options/settings-options.php:126
msgid "Modal Height"
msgstr "Altezza popup"

#: plugin-options/settings-options.php:128
msgid "Modal height (set 0 for auto)"
msgstr "Altezza popup (0 = automatico)"

#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "Additional field title"
msgstr "Nome campo aggiuntivo"

#: plugin-options/settings-options.php:139
msgid "Additional field message"
msgstr "Messaggio campo aggiuntivo"

#: plugin-options/settings-options.php:145
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance"
msgstr "Mostra checkbox per la conformità GDPR"

#: plugin-options/settings-options.php:148
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance in best price popup"
msgstr "Mostra checkbox per la conformità GDPR nel popup "

#: templates/emails/coupon-product-details.php:5
msgid "The selected product"
msgstr "Il prodotto selezionato"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:7
#: templates/emails/product-details.php:17
msgid "Product image"
msgstr "Immagine del prodotto"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:10
msgid "Base price"
msgstr "Prezzo base"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:13
msgid "Special price for you"
msgstr "Prezzo speciale per te"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:20
msgid "Purchase now"
msgstr "Acquista ora"

#: templates/emails/new-best-price-admin-notification.php:12
msgid ""
"This product has been found at a lower price on another website. Verify "
"information added by the user and decide whether agreeing on the suggested "
"price or not"
msgstr ""
"Questo prodotto è stato trovato ad un prezzo inferiore su un altro sito. "
"Verifica le informazioni aggiunte dall'utente e decidi se accordare il "
"prezzo suggerito o meno"

#: templates/emails/product-details.php:11
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: templates/emails/product-details.php:33
msgid "Message details"
msgstr "Dettagli del messaggio"

#: templates/emails/product-details.php:54
msgid "Qualifying competitor website"
msgstr "Sito web concorrente"

#: templates/emails/product-details.php:63
msgid "View request details"
msgstr "Vedi dettagli della richiesta"

#: templates/ywbg-product-popup.php:100
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce"
msgstr "YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce "

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-best-price-guaranteed-for-"
"woocommerce"
msgstr ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-best-price-guaranteed-for-"
"woocommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"With <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></"
"code>, you can give your users the possibility to inform you of a cheaper "
"price they have found on the web for a product you have for sale. In this "
"way, you can offer them a discount and sell your products always at the best "
"price for your users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"Con <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></"
"code>, puoi dare ai tuoi utenti la possibilità di informarti su un prezzo "
"più basso che hanno trovato sul web per un prodotto che hai in vendita. In "
"questo modo puoi offrire loro uno sconto e vendere i tuoi prodotti sempre al "
"miglior prezzo. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Scopri "
"più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgctxt "plugin name in admin page title"
#~ msgid "Best Price Guaranteed"
#~ msgstr "Best Price Guaranteed"

#~ msgctxt "plugin name in admin WP menu"
#~ msgid "Best Price Guaranteed"
#~ msgstr "Best Price Guaranteed"

#~ msgid "usued"
#~ msgstr "Utilizzato"

#~ msgid "unusued"
#~ msgstr "Inutilizzato"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etichette"
