msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-29 08:10:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 13:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yithemes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:109
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:50
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:51
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:77
msgid "Best Price Guaranteed"
msgstr "Mejor precio garantizado"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:127
msgid "Hide link"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:128
msgid "Enable option if you want hide the link \"Best Price\" for this product"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:218
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:219 plugin-options/labels-options.php:7
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Etiquetas y mensajes"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:220 plugin-options/colors-options.php:11
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:257
msgctxt "post type general name"
msgid "Best Price"
msgstr "Mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:258
msgctxt "post type singular name"
msgid "Best Price"
msgstr "Mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:259
msgctxt "admin menu"
msgid "Best Price"
msgstr "Mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:260
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Best Price"
msgstr "Mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:261
msgid "Edit Best Price"
msgstr "Editar mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:262
msgid "View Best Price"
msgstr "Ver mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:263
msgid "All Best Prices"
msgstr "Todos los mejores precios"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:264
msgid "Search Best Prices"
msgstr "Buscar los mejores precios"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:265
msgid "Parent Best Prices:"
msgstr "Mejores precios de raíz:"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:266
msgid "No best prices found."
msgstr "No se encontraron mejores precios."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:267
msgid "No best prices found in Trash."
msgstr "No se encontraron mejores precios en la papelera."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:272
msgid "Description."
msgstr "Descripción."

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:338
msgid "Product details"
msgstr "Detalles de producto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:363
#: templates/emails/product-details.php:10
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:367
#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:460
#: templates/emails/product-details.php:45
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:374
#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:506
#: templates/emails/product-details.php:42
msgid "Unregistered"
msgstr "Sin registrar"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:378
#: templates/emails/product-details.php:48
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:381
#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:122
#: templates/emails/product-details.php:51
msgid "Suggested price"
msgstr "Precio sugerido"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:390
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:395
#: templates/emails/product-details.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:400
msgid "Admin note"
msgstr "Nota de administrador"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:403
msgid ""
"%1$sAdmin note%2$s: write a custom note you want show in coupon email "
"(%3$ssave post before agreeing to the proposal%4$s)"
msgstr ""
"%1$sNota de administrador%2$s: escribe una nota personalizada que quieras "
"mostrar en el correo electrónico del cupón (%3$sguarda la publicación antes "
"de aceptar la propuesta%4$s)"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:411
msgid "You have accepted your user's request"
msgstr "Has aceptado la solicitud de tu usuario"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:412
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:38
msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:416
msgid "The coupon code has not been used yet"
msgstr "El código de cup"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:421
msgid "The coupon code has been used. "
msgstr "El código de cupón ha sido usado. "

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:422
msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:427
msgid ""
"User associated to this request has been erased, you can't process your offer"
msgstr ""
"El usuario asociado a esta solicitud ha sido borrado, no puedes procesar tu "
"oferta"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:434
msgid "Agree on price"
msgstr "Acordar el precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:437
msgid ""
"Click on this button to allow the user to purchase the product at the agreed "
"price"
msgstr ""
"Haz clic en este botón para permitir al usuario comprar el producto al "
"precio acordado"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:457
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:458
msgid "Product name"
msgstr "Nombre de producto"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:459
msgid "Best price"
msgstr "Mejor precio"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:461
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:462
msgid "Coupon status"
msgstr "Estado del cupón"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:527
msgid "The email has been successfully sent"
msgstr "El correo electrónico ha sido enviado con éxito"

#: includes/class.yith-wcbpg-admin.php:528
msgid "An error has occurred. Please, try again."
msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:143
msgid "customer"
msgstr "cliente"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:155
msgid "used"
msgstr "usado"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:160
msgid "unused"
msgstr "sin usar"

#: includes/class.yith-wcbpg-best-price.php:166
msgid "unsent"
msgstr "sin enviar"

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:133
msgid "Please, fill out the form as required."
msgstr "Por favor, rellena el formulario como se requiere."

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:135
msgid ""
"Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and "
"currency symbols."
msgstr ""
"Ingresa en formato decimal monetario (%s) sin separadores de mil ni símbolos "
"de moneda."

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:136
msgid "Required field"
msgstr "Campo requerido"

#: includes/class.yith-wcbpg-frontend.php:137
msgid "Please before select a variation"
msgstr "Por favor, antes de seleccionar una variación"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:17
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"
msgstr "YITH Woocommerce Best Price Guaranteed Premium"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:25
msgid ""
"We keep the customer email address and use it to send a promotional email to "
"purchase the product"
msgstr ""
"Mantenemos la dirección de correo electrónico del cliente y la usamos para "
"enviar un correo promocional para comprar el producto"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:26
msgid ""
"When the customer is erased, the email address associated to the request "
"will be anonymized"
msgstr ""
"Cuando el cliente se ha borrado, la dirección de correo electrónico asociada "
"a la solicitud será anonimizada"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy-dpa.php:29
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos "
"proporcionas. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes "
"puedes acceder a:"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:48
msgid "YITH Best Price Guarenteed"
msgstr "YITH Best Price Guarenteed"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:110
msgid "Request ID"
msgstr "ID de solicitud"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:114
msgid "User email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:118
msgid "product"
msgstr "producto"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:126
msgid "Site url"
msgstr "URL del sitio"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:130
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: includes/class.yith-wcbpg-privacy.php:183
msgid "Customer Best Price Requests have been retained %s Ids: %s"
msgstr "Las solicitudes de un Mejor Precio han sido retenidas %s Ids: %s"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:35
msgid "Best Price Guaranteed - New best price"
msgstr "Best Price Guaranteed - Nuevo mejor precio"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:36
msgid ""
"The admin receives this email if the user asks to buy the product at a "
"better price than the suggested one"
msgstr ""
"El administrador recibe este correo electrónico si el usuario solicita "
"comprar el producto a un mejor precio del sugerido"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:37
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:38
msgid "Best priced product"
msgstr "Producto con mejor precio"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:127
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:140
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:129
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:142
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Habilita esta notificación de correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:133
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:135
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>."
msgstr ""
"Ingresa los destinatarios (separados por comas) para este correo "
"electrónico. Predeterminado a <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:141
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:146
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:143
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:148
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea de asunto del correo electrónico. Déjala en blanco "
"para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:149
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:154
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:151
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:156
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal contenido en la notificación por "
"correo electrónico. Déjalo en blanco para usar el encabezado por defecto: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:157
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:169
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-admin-notification.php:159
#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:171
msgid "Choose the format for the email sent."
msgstr "Elige el formato para el correo electrónico enviado."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:36
msgid "Best Price Guaranteed - Coupon"
msgstr "Best Price Guarateed - Cupón"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:37
msgid ""
"This is the email users receive with the coupon code that will allow them "
"buy the product at the suggested price"
msgstr ""
"Este es el correo electrónico que los usuarios reciben con el código de "
"cupón que les permitirá comprar el producto al precio sugerido"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:39
msgid "Discount code for the selected product"
msgstr "Código de descuento para el producto seleccionado"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:52
msgid ""
"Dear {username}, in reply to your price suggestion,\r\n"
"             we decided to approve your request. Click on the link below to "
"purchase the product at the agreed price"
msgstr ""
"Apreciado {username}, en respuesta a tu sugerencia de precio,\r\n"
"             Hemos decidido aprobar tu solicitud. Haz clic en el enlace de "
"abajo para cobrar el producto al precio acordado"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:162
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensaje personalizado"

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:164
msgid "Text of the email sent to users including the coupon code."
msgstr ""
"Texto del correo electrónico enviado a los usuarios incluido el código de "
"cupón."

#: includes/emails/class.yith-wcbpg-user-coupon.php:166
msgid ""
"Dear {username}, in reply to your price suggestion, we decided to approve "
"your request."
msgstr ""
"Querido/a {username}, en respuesta a tu sugerencia, hemos decidido aprobar "
"tu solicitud."

#: init.php:48
msgid ""
"YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium is enabled but not "
"effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce Premium está habilitado pero no "
"es efectivo. Requiere de WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/colors-options.php:17
msgid "Popup background color"
msgstr "Color de fondo de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:24
msgid "Popup title color"
msgstr "Color de título de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:31
msgid "Popup title background color"
msgstr "Color de fondo del título de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:38
msgid "Popup title border color"
msgstr "Color de borde del título de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:45
msgid "Popup product info border color"
msgstr "Color de borde de información del producto de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:52
msgid "Popup product name color"
msgstr "Color del nombre de producto de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:59
msgid "Popup form background color"
msgstr "Color de fondo del formulario de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:66
msgid "Popup form border color"
msgstr "Color de borde del formulario de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:73
msgid "Popup input border color"
msgstr "Color de borde de entrada de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:80
msgid "Popup input background color"
msgstr "Color de fondo de entrada de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:87
msgid "Popup input label"
msgstr "Etiqueta de entrada de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:94
msgid "Popup button color"
msgstr "Color del botón de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:101
msgid "Popup button background color"
msgstr "Color de fondo del botón de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:108
msgid "Popup close button color"
msgstr "Color de botón de cerrar de ventana emergente"

#: plugin-options/colors-options.php:115
msgid "Popup close button background color"
msgstr "Color de fondo del botón de cerrar de ventana emergente"

#: plugin-options/labels-options.php:12
msgid "Text to open the modal window"
msgstr "Texto para abrir la ventana modal"

#: plugin-options/labels-options.php:14
msgid "This text is shown in product detail page."
msgstr "Este texto se muestra en la página de detalle del producto."

#: plugin-options/labels-options.php:15
msgid "Found this product at a lower price?"
msgstr "¿Encontraste este producto a un precio más bajo?"

#: plugin-options/labels-options.php:19
msgid "Popup title"
msgstr "Título de ventana emergente"

#: plugin-options/labels-options.php:21
msgid "This text is shown as title in the modal window"
msgstr "Este texto es mostrado como título en la ventana modal"

#: plugin-options/labels-options.php:22
msgid "Best price on the product"
msgstr "Mejor precio en el producto"

#: plugin-options/labels-options.php:26
msgid "Website field"
msgstr "Campo de sitio web"

#: plugin-options/labels-options.php:28
msgid ""
"Label for the field in which the user can suggest the qualifying competitor "
"website where the same product is sold at a lower price"
msgstr ""
"Etiqueta para el campo en el que el usuario puede sugerir el sitio web "
"competidor cualificado donde el mismo producto es vendido a un precio más "
"bajo"

#: plugin-options/labels-options.php:29
msgid "Type in the website where you found this product at a lower price"
msgstr ""
"Escribe el sitio web donde encontraste este producto a un precio más bajo"

#: plugin-options/labels-options.php:33
msgid "Price field"
msgstr "Campo de precio"

#: plugin-options/labels-options.php:35
msgid "Label for the field in which the user can suggest the lower price"
msgstr ""
"Etiqueta para el campo en el que el usuario puede sugerir el precio más bajo"

#: plugin-options/labels-options.php:36
msgid "Type in the lower price"
msgstr "Escribe el precio mas bajo"

#: plugin-options/labels-options.php:40
msgid "Note field"
msgstr "Campo de nota"

#: plugin-options/labels-options.php:42
msgid "Label for the field where the user can add notes about the product"
msgstr ""
"Etiqueta par el campo donde el usuario puede añadir notas acerca del producto"

#: plugin-options/labels-options.php:43
msgid "Write here any additional note about this product"
msgstr "Añade aquí alguna nota adicional acerca de este producto"

#: plugin-options/labels-options.php:47
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: plugin-options/labels-options.php:49
msgid "Label for the field where the user can add his/her name"
msgstr "Etiqueta para el campo donde el usuario puede añadir su nombre"

#: plugin-options/labels-options.php:50
msgid "Type your name"
msgstr "Escribe tu nombre"

#: plugin-options/labels-options.php:54
msgid "GDPR Checkbox label"
msgstr "Etiqueta de la casilla de verificación de GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:56
msgid "Label for GDPR checkbox"
msgstr "Etiqueta para la casilla de verificación GDPR"

#: plugin-options/labels-options.php:57
msgid ""
"Your email will be used to notify you about your proposal. You can read more "
"in our [privacy_policy]."
msgstr ""
"Tu correo electrónico será usado para notificarte sobre tu propuesta. Puedes "
"leer más en nuestra [privacy_policy]."

#: plugin-options/labels-options.php:61
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: plugin-options/labels-options.php:63
msgid "Label for the field where the user can add his/her own email address"
msgstr ""
"Etiqueta para el campo donde el usuario puede añadir su dirección de correo "
"electrónico"

#: plugin-options/labels-options.php:64
msgid "Type your email address"
msgstr "Escribe tu dirección de correo electrónico"

#: plugin-options/labels-options.php:68
msgid "Success message"
msgstr "Mensaje de exito"

#: plugin-options/labels-options.php:70
msgid ""
"Message displayed when the user's request has been successfully submitted"
msgstr ""
"Mensaje enviado cuando la solicitud del usuario ha sido enviada con exito"

#: plugin-options/labels-options.php:71
msgid ""
"Thanks for suggesting a lower price. We will check the information you "
"provided and will get back to you if we agree on the suggested price"
msgstr ""
"Gracias por sugerir un precio más bajo. Comprobaremos la información "
"provista y nos pondremos en contacto contigo si estamos de acuerdo con el "
"precio sugerido"

#: plugin-options/labels-options.php:75
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#: plugin-options/labels-options.php:77
msgid ""
"Message displayed if an error occurs when the user is trying to submit a "
"price match request"
msgstr ""
"Mensaje mostrado si ocurre un error cuando el usuario está intentando enviar "
"una solicitud de coincidencia de precios"

#: plugin-options/labels-options.php:78
msgid "An error has occurred. Please, try again"
msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo"

#: plugin-options/settings-options.php:7
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: plugin-options/settings-options.php:12
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activar el plugin"

#: plugin-options/settings-options.php:15
msgid "Enable the plugin"
msgstr "Habilitar el plugin"

#: plugin-options/settings-options.php:20
msgid "Show button"
msgstr "Mostrar botón"

#: plugin-options/settings-options.php:22
msgid "Select the position of the button in product page"
msgstr "Selecciona la posición del botón en la página de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Before price"
msgstr "Antes de precio"

#: plugin-options/settings-options.php:25
msgid "After price"
msgstr "Después de precio"

#: plugin-options/settings-options.php:26
msgid "Before Add to Cart button"
msgstr "Antes del botón Añadir al carrito"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "After Add to Cart button"
msgstr "Después del botón Añadir al carrito"

#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Before product excerpt"
msgstr "Antes del extracto de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:29
msgid "After product excerpt"
msgstr "Después del extracto de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:38
#, fuzzy
msgid "Popup Options"
msgstr "Título de ventana emergente"

#: plugin-options/settings-options.php:43
msgid "Hide product info"
msgstr "Ocultar información de producto"

#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Hide product info in the Best Price modal window"
msgstr "Ocultar información de producto en la ventana modal de mejor precio"

#: plugin-options/settings-options.php:51
msgid "Show site url"
msgstr "Mostrar url del sitio"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show/hide site url field in best price popup"
msgstr ""
"Mostrar/ocultar campo de url del sitio en la ventana emergente de mejor "
"precio"

#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "Required site url"
msgstr "Url del sitio necesaria"

#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Set as required the site url field in best price popup"
msgstr ""
"Establece como necesario el campo de url del sitio en la ventana emergente "
"de mejor precio"

#: plugin-options/settings-options.php:71
msgid "Show note"
msgstr "Mostrar nota"

#: plugin-options/settings-options.php:74
msgid "Show/hide note field in best price popup"
msgstr "Mostrar/ocultar campo de nota en la ventana emergente de mejor precio"

#: plugin-options/settings-options.php:79
msgid "Required note"
msgstr "Nota requerida"

#: plugin-options/settings-options.php:82
msgid "Set as required the note field in best price popup"
msgstr ""
"Establece como se requiere el campo de nota en la ventana emergente de mejor "
"precio"

#: plugin-options/settings-options.php:91
msgid "Show name"
msgstr "Mostrar nombre"

#: plugin-options/settings-options.php:94
msgid "Show/hide name field in best price popup (only for unlogged users)"
msgstr ""
"Mostrar/ocultar el campo nombre en la ventana emergente de mejor precio "
"(solo para usuarios sin registrar)"

#: plugin-options/settings-options.php:99
msgid "Required name"
msgstr "Nombre requerido"

#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "Set as required the name field in best price popup"
msgstr ""
"Establece como se requiere el campo de nombre en la ventana emergente de "
"mejor precio"

#: plugin-options/settings-options.php:111
msgid "Show in loop"
msgstr "Mostrar en bucle"

#: plugin-options/settings-options.php:114
msgid "Show button in archive pages"
msgstr "Mostrar botón en páginas de archivo"

#: plugin-options/settings-options.php:119
msgid "Modal Width"
msgstr "Anchura modal"

#: plugin-options/settings-options.php:121
msgid "Modal width (set 0 for auto)"
msgstr "Ancho moda (establece 0 para auto)"

#: plugin-options/settings-options.php:126
msgid "Modal Height"
msgstr "Altura modal"

#: plugin-options/settings-options.php:128
msgid "Modal height (set 0 for auto)"
msgstr "Altura modal (establece 0 para auto)"

#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "Additional field title"
msgstr "Título adicional del campo"

#: plugin-options/settings-options.php:139
msgid "Additional field message"
msgstr "Mensaje adicional del campo"

#: plugin-options/settings-options.php:145
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance"
msgstr "Mostrar casilla de verificación para el cumplimiento de GDPR"

#: plugin-options/settings-options.php:148
msgid "Show checkbox for GDPR Compliance in best price popup"
msgstr ""
"Mostrar la casilla de verificación del Cumplimiento GDPR en la ventana "
"emergente del Mejor precio"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:5
msgid "The selected product"
msgstr "El producto seleccionado"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:7
#: templates/emails/product-details.php:17
msgid "Product image"
msgstr "Imagen del producto"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:10
msgid "Base price"
msgstr "Precio base"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:13
msgid "Special price for you"
msgstr "Precio especial para ti"

#: templates/emails/coupon-product-details.php:20
msgid "Purchase now"
msgstr "Comprar ahora"

#: templates/emails/new-best-price-admin-notification.php:12
msgid ""
"This product has been found at a lower price on another website. Verify "
"information added by the user and decide whether agreeing on the suggested "
"price or not"
msgstr ""
"Este producto ha sido encontrado a un precio más bajo en otro sitio web. "
"Verifica la información añadida por el usuario y decida si estás de acuerdo "
"o no con el precio sugerido"

#: templates/emails/product-details.php:11
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/emails/product-details.php:33
msgid "Message details"
msgstr "Detalles del mensaje"

#: templates/emails/product-details.php:54
msgid "Qualifying competitor website"
msgstr "Sitio web de competidor cualificado"

#: templates/emails/product-details.php:63
msgid "View request details"
msgstr "Ver detalles de solicitud"

#: templates/ywbg-product-popup.php:100
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce"
msgstr "YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-best-price-guaranteed-for-"
"woocommerce"
msgstr ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-best-price-guaranteed-for-"
"woocommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"With <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></"
"code>, you can give your users the possibility to inform you of a cheaper "
"price they have found on the web for a product you have for sale. In this "
"way, you can offer them a discount and sell your products always at the best "
"price for your users. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"Con <code><strong>YITH Best Price Guaranteed for WooCommerce</strong></"
"code>, puedes darle a tus usuarios la posibilidad de informarte sobre un "
"precio más económico que han encontrado en la web por un producto que tienes "
"en venta. De este modo, puedes ofrecerles un descuento y vender tus "
"productos siempre al mejor precio para tus usuarios. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu e-commerce en "
"<strong>YITH</strong></a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgctxt "plugin name in admin page title"
#~ msgid "Best Price Guaranteed"
#~ msgstr "Best Price Guaranteed"

#~ msgctxt "plugin name in admin WP menu"
#~ msgid "Best Price Guaranteed"
#~ msgstr "Best Price Guaranteed"

#~ msgid ""
#~ "Dear {username}, in reply to your price suggestion,\n"
#~ "             we decided to approve your request. Click on the link below "
#~ "to purchase the product at the agreed price"
#~ msgstr ""
#~ "Querido/a {username}, en respuesta a tu sugerencia,\n"
#~ "              hemos decidido aprobar tu solicitud. Haz clic en en el "
#~ "siguiente enlace para comprar el producto al precio acordado"

#~ msgid "Modal With"
#~ msgstr "Ancho modal"

#~ msgid "usued"
#~ msgstr "usued"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiquetas"
