# Translation of YITH Automatic Role Changer for WooCommerce in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH Automatic Role Changer for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Automatic Role Changer for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:116
msgctxt ""
"As used in the following sentence: \"The user will adquire the role WHEN\": "
msgid "When:"
msgstr "Cuando:"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:131
msgid "User purchases a specific product"
msgstr "Compre un producto específico"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:144
msgid "Order total is within the following price range"
msgstr "El total del pedido esté dentro del siguiente rango de precios"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:157
msgid "Customer's total spend falls within the following price range"
msgstr "El gasto total del usuario esté dentro del siguiente rango de precios"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:170
msgid "User purchases products from specific categories or tags"
msgstr "Compre productos de categorías o etiquetas específicas"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:183
msgid "Select a price range: "
msgstr "Selecciona un rango de precios: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:184
msgid "Fill at least one"
msgstr "Rellena al menos una"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:188
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:313
msgctxt "start date"
msgid "From: "
msgstr "Desde:"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:191
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:201
msgid "Amount&hellip;"
msgstr "Cantidad&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:198
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:323
msgctxt "end date"
msgid "To: "
msgstr "Hasta: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:207
msgid "\"To\" field must be greather than \"From\" field"
msgstr "El campo \"Desde\" debe ser mayor que el campo \"Hasta\""

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:213
msgid "Select a taxonomy: "
msgstr "Selecciona una taxonomía: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:227
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:239
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:259
msgid "Search for a category&hellip;"
msgstr "Buscar por una categoría&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:287
msgid "Search for a tag&hellip;"
msgstr "Buscar por una etiqueta&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:302
msgid "Set a date range: "
msgstr "Establecer un rango de fechas: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:304
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:341
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:360
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opcional)"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:306
msgid ""
"Note: If you do not either enter any end date or a duration in days, this "
"role will be valid forever"
msgstr ""
"Nota: Si no introduces ninguna fecha o duración en días, el rol será válido "
"permanentemente"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:316
msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "Desde&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:326
msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "Hasta&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:338
msgid "Set a duration for the roles (days): "
msgstr "Establece una duración para el rol o los roles: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:343
msgid ""
"Note: This role will last as long as specified in these settings, even "
"though an end date for this rule has been already specified. If the rule has "
"no end date, and you leave this field empty, the role will never be removed."
msgstr ""
"Nota: Este rol durará tanto como se especifique en estos ajustes, aunque ya "
"se haya especificado una fecha de finalización. Si la regla no tiene fecha "
"de finalización, y has dejado este campo vacío, el rol nunca será eliminado."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:357
msgid "Do not apply this rule to users with the following role(s):"
msgstr "No aplicar esta regla a los usuarios con el siguiente rol o roles:"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:481
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:424
msgid "Please, name this rule."
msgstr "Por favor, pon un nombre a esta regla."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:482
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:425
msgid ""
"This name already exists and is used to identify another rule. Please, try "
"name."
msgstr ""
"Este nombre ya existe y se usa para identificar otra regla. Por favor, "
"prueba otro."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:483
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:426
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta regla?"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:484
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:427
msgid "Are you sure you want to delete all the rules? This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres borrar todas las reglas? Esta acción no puede "
"deshacerse."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:486
msgid "Are you sure you want to apply this action? This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres aplicar esta acción? Esto no se puede deshacer."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:487
msgid ""
"All the orders with valid rules will be processed and assign/switch user "
"roles automatically."
msgstr ""
"Todos los pedidos con reglas validas serán procesados y asignados/cambiados "
"los roles de usuario automáticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:488
msgid ""
"All orders with valid rules between {date_from} and {date_to} will be "
"processed and will assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Todos los pedidos con reglas válidas entre {date_from} y {date_to} serán "
"procesados y asignados/cambiados los roles de usuario automáticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:489
msgid ""
"All the orders with valid rules since {date_from} will be processed and will "
"assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Todos los pedidos con reglas válidas desde {date_from} serán procesados y "
"asignados/cambiados los roles de usuario automáticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:490
msgid ""
"All the orders with valid rules until {date_to} will be processed and will "
"assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Todos los pedidos con reglas válidas hasta {date_to} serán procesados y "
"asignados/cambiados los roles de usuario automáticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:491
msgid "Warning: \"From\" field must not be greater than \"To\" field"
msgstr "Advertencia: El campo ‘’De’’ no debe ser mayor que el campo ‘’Para’’"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:128
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:133
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión Pemium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:200
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentación del plugin"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:204
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de Ayuda"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:211
msgid "Discover the premium version"
msgstr "Descubre la versión premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:216
msgid "Free vs Premium"
msgstr "Free vs Premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:221
msgid "Premium live demo"
msgstr "Live demo premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:226
msgid "WordPress support forum"
msgstr "Foro de soporte de WordPress"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:231
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:243
msgid "Changelog"
msgstr "Historial de cambios"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:231
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:243
msgid "current version"
msgstr "versión actual"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:238
msgid "Support platform"
msgstr "Plataforma de soporte"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:324
msgid "Automatic role changer"
msgstr "Automatic Role Changer"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:346
msgid "Customer gains the following role: "
msgid_plural "Customer gains the following roles: "
msgstr[0] "El usuario obtiene el siguientes rol: "
msgstr[1] "El usuario obtiene los siguientes roles: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:388
msgid "A new role gained with this order"
msgid_plural "%d new roles gained with this order"
msgstr[0] "Se ha obtenido un rol con este pedido"
msgstr[1] "Se han obtenido %d roles con este pedido"

#: includes/class.yith-role-changer-roles-manager.php:60
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: includes/class.yith-role-changer-roles-manager.php:65
msgid "User Roles"
msgstr "Roles de usuario"

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:438
#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:442
msgid "Activation date: "
msgstr "Fecha de activación: "

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:445
msgid "Activated at the time of purchase"
msgstr "Activado en el momento de la compra"

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:451
#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:455
msgid "Valid until: "
msgstr "Válido hasta: "

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:458
msgid "Permanent role"
msgstr "Rol permanente"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:33
msgid "Automatic Role Changer email for Admin"
msgstr "Email Automatic Role Changer al admin"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:34
msgid ""
"The administrator will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
"El administrador recibirá un email cuando un pedido que dé roles \n"
"\t\t\t pase de estado \"Completado\" a \"Procesando\"."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:37
#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:38
msgid "New roles will be added to user"
msgstr "Se añadirán nuevos roles al usuario"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:100
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:121
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:102
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:123
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Habilitar esta notificación email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:106
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario(s)"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:108
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Introducir destinatarios (separados por coma) para este correo electrónico. "
"Por defecto a %s."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:114
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:127
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:116
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:129
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea del asunto del email. Déjalo en blanco para usar el "
"asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:122
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:135
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:124
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:137
msgid ""
"This controls the main heading included in the email notification. Leave "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla el encabezado principal incluido en la notificación por email. "
"Déjalo en blanco para usar el encabezado por defecto <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:35
msgid "Automatic Role Changer email for User"
msgstr "Email Automatic Role Changer al usuario"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:36
msgid ""
"The user will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
"El usuario recibirá un email cuando un pedido que dé roles \n"
"\t\t\tpase de estado \"Completado\" a \"Procesando\"."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:39
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:40
msgid "You've earned roles"
msgstr "Has obtenido roles"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:143
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:145
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige qué formato de email enviar."

#: init.php:73
msgid ""
"YITH Automatic Role Changer for WooCommerce is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Automatic Role Changer para WooCommerce está habilitado pero no es "
"efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#: templates/admin/add-rule.php:27
msgid "The user will:"
msgstr "El usuario"

#: templates/admin/add-rule.php:40
msgctxt "Complete sentence: The user will gain the role"
msgid "gain the role"
msgstr "ganará el rol"

#: templates/admin/add-rule.php:52
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "switch"
msgstr "cambiará"

#: templates/admin/add-rule.php:61
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "from this role:"
msgstr "este rol:"

#: templates/admin/add-rule.php:64
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "to this one:"
msgstr "a este otro:"

#: templates/admin/add-rule.php:75
msgid "Choose a product: "
msgstr "Elige un producto: "

#: templates/admin/add-rule.php:99
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Buscar un producto&hellip;"

#: templates/admin/add-rule.php:115
msgid "Save rule"
msgstr "Guardar regla"

#: templates/admin/add-rule.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/admin/load-rules.php:23
msgid "MY RULES"
msgstr "MIS REGLAS"

#: templates/admin/load-rules.php:26
msgctxt "toggle button label."
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/admin/load-rules.php:28
msgctxt "toggle button label."
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: templates/admin/load-rules.php:30
msgctxt "toggle button label."
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/admin/load-rules.php:34
msgctxt "\"Show\" / \"Hide\" / \"Delete\" all rules"
msgid "( %s / %s / %s all rules )"
msgstr "( %s / %s / %s Todas las reglas )"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:14 templates/admin/rules-tab.php:14
msgid ""
"Here you can create and configure your own rules for automatic role switch."
msgstr ""
"Aquí puedes crear y configurar tus propias reglas para el cambio automático "
"de rol."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:29 templates/admin/rules-tab.php:30
msgid "Name the rule..."
msgstr "Nombre de la regla..."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:31 templates/admin/rules-tab.php:33
msgid "Add new rule"
msgstr "Añadir nueva regla"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:35
msgid ""
"This will check all your current orders and search for those matching your "
"current rules. This will set as many user roles as many that it will find. "
"This procedure cannot be undone. Use with caution."
msgstr ""
"Esto verificará todos tus pedidos actuales y buscará aquellos que coincidan "
"con tus reglas actuales. Esto establecerá tantos roles de usuario como "
"encuentre. Este procedimiento no se puede deshacer. Úselo con precaución."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:38
msgid "Force apply rules"
msgstr "Forzar la aplicación de reglas"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:41
msgid "Set a date range to filter the search"
msgstr "Establecer un rango de fecha para filtrar la búsqueda"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:42
msgid "Set dates"
msgstr "Establecer fechas"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:51
msgid "Search for orders by:"
msgstr "Buscar pedidos por:"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:54
msgid "Created date"
msgstr "Fecha creada"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:58
msgid "Completed date"
msgstr "Fecha completada"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:62
msgid "Paid date"
msgstr "Fecha paga"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:67
msgctxt ""
"Date format. (Do not change the format to local format, the format must be "
"YYYY-MM-DD always)"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:72
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:77
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: templates/emails/role-changer-admin.php:39
msgid "The user %s gained the following role with the order %s: "
msgid_plural "The user %s gained the following roles with the order %s: "
msgstr[0] "El usuario %s ha conseguido el siguiente rol con el pedido %s: "
msgstr[1] "El usuario %s ha conseguido los siguientes roles con el pedido %s: "

#: templates/emails/role-changer-user.php:38
msgid "Hi, thanks for your purchase."
msgstr "Hola, gracias por tu compra."

#: templates/emails/role-changer-user.php:41
msgid "You've earned the following role with your order %s: "
msgid_plural "You've earned the following roles with your order %s: "
msgstr[0] "Has conseguido el siguiente rol con tu pedido %s: "
msgstr[1] "Has conseguido los siguientes roles con tu pedido %s: "

#: templates/myaccount/ywarc_gained_roles.php:28
msgid "Roles gained"
msgstr "Roles ganados"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium"
msgstr "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-automatic-role-changer"
msgstr ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-automatic-role-changer"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium</strong></"
"code> assigns a new or a different role to your shop customers automatically "
"based on what they have bought. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium</strong></"
"code> asigna un nuevo o diferente rol a los clientes de tu tienda basado en "
"qué han comprado. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén "
"más plugins para tu e-commerce en <strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
