# Translation of YITH Automatic Role Changer for WooCommerce in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH Automatic Role Changer for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Automatic Role Changer for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:116
msgctxt ""
"As used in the following sentence: \"The user will adquire the role WHEN\": "
msgid "When:"
msgstr "Quando:"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:131
msgid "User purchases a specific product"
msgstr "L'utente acquista un prodotto specifico"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:144
msgid "Order total is within the following price range"
msgstr "Il totale dell’ordine rientra nel seguente intervallo di prezzo"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:157
msgid "Customer's total spend falls within the following price range"
msgstr ""
"La spesa totale effettuata dal cliente rientra nel seguente intervallo di "
"prezzo"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:170
msgid "User purchases products from specific categories or tags"
msgstr "L'utente acquista prodotti da specifiche categorie o tag"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:183
msgid "Select a price range: "
msgstr "Seleziona una fascia di prezzo: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:184
msgid "Fill at least one"
msgstr "Compila almeno uno"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:188
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:313
msgctxt "start date"
msgid "From: "
msgstr "Da: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:191
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:201
msgid "Amount&hellip;"
msgstr "Importo&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:198
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:323
msgctxt "end date"
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:207
msgid "\"To\" field must be greather than \"From\" field"
msgstr "Il valore del campo \"A\" deve essere maggiore del valore in \"Da\""

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:213
msgid "Select a taxonomy: "
msgstr "Seleziona una tassonomia: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:227
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:239
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:259
msgid "Search for a category&hellip;"
msgstr "Cerca una categoria&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:287
msgid "Search for a tag&hellip;"
msgstr "Cerca un tag&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:302
msgid "Set a date range: "
msgstr "Imposta un intervallo di date: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:304
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:341
#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:360
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opzionale)"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:306
msgid ""
"Note: If you do not either enter any end date or a duration in days, this "
"role will be valid forever"
msgstr ""
"Nota: se non inserisci una data di fine o una durata in giorni, questo ruolo "
"sarà valido per sempre"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:316
msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "Da&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:326
msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "A&hellip;"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:338
msgid "Set a duration for the roles (days): "
msgstr "Imposta una durata per i ruoli (giorni): "

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:343
msgid ""
"Note: This role will last as long as specified in these settings, even "
"though an end date for this rule has been already specified. If the rule has "
"no end date, and you leave this field empty, the role will never be removed."
msgstr ""
"Nota: questo ruolo durerà per quanto specificato in queste impostazioni, "
"anche se una data di fine per questo ruolo è già stata specificata. Se il "
"ruolo non ha una data di scadenza e questo campo rimane vuoto, il ruolo non "
"verrà mai rimosso."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:357
msgid "Do not apply this rule to users with the following role(s):"
msgstr "Non applicare questa regola agli utenti con i ruoli seguenti:"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:481
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:424
msgid "Please, name this rule."
msgstr "Per favore, imposta un nome questa regola."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:482
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:425
msgid ""
"This name already exists and is used to identify another rule. Please, try "
"name."
msgstr ""
"Questo nome esiste già e viene utilizzato per identificare un'altra regola. "
"Per favore, provane un altro."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:483
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:426
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa regola?"

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:484
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:427
msgid "Are you sure you want to delete all the rules? This cannot be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare tutte le regole? Questa operazione non può "
"essere annullata."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:486
msgid "Are you sure you want to apply this action? This cannot be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eseguire questa azione? L'operazione non può essere "
"annullata."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:487
msgid ""
"All the orders with valid rules will be processed and assign/switch user "
"roles automatically."
msgstr ""
"Tutti gli ordini con regole valide verranno elaborati e saranno assegnati i "
"ruoli utente in automatico."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:488
msgid ""
"All orders with valid rules between {date_from} and {date_to} will be "
"processed and will assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Tutti gli ordini con regole valide tra il {date_from} e il {date_to} "
"verranno elaborate ed assegneranno/cambieranno i ruoli utente "
"automaticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:489
msgid ""
"All the orders with valid rules since {date_from} will be processed and will "
"assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Tutti gli ordini con regole valide dal {date_from} verranno elaborate ed "
"assegneranno/cambieranno i ruoli utente automaticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:490
msgid ""
"All the orders with valid rules until {date_to} will be processed and will "
"assign/switch user roles automatically."
msgstr ""
"Tutti gli ordini con regole valide fino al {date_to} verranno elaborate ed "
"assegneranno/cambieranno i ruoli utente automaticamente."

#: includes/class.yith-role-changer-admin-premium.php:491
msgid "Warning: \"From\" field must not be greater than \"To\" field"
msgstr "Attenzione: il campo \"Da\" non può essere maggiore del campo \"A\""

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:128
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:133
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:200
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentazione Plugin"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:204
msgid "Help Center"
msgstr "Centro assistenza"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:211
msgid "Discover the premium version"
msgstr "Scopri la versione premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:216
msgid "Free vs Premium"
msgstr "Free vs Premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:221
msgid "Premium live demo"
msgstr "Live Demo premium"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:226
msgid "WordPress support forum"
msgstr "Forum di supporto su WordPress"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:231
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:243
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:231
#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:243
msgid "current version"
msgstr "versione corrente"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:238
msgid "Support platform"
msgstr "Piattaforma di supporto"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:324
msgid "Automatic role changer"
msgstr "Automatic role changer"

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:346
msgid "Customer gains the following role: "
msgid_plural "Customer gains the following roles: "
msgstr[0] "Il cliente ottiene il ruolo seguente: "
msgstr[1] "Il cliente ottiene i ruoli seguenti: "

#: includes/class.yith-role-changer-admin.php:388
msgid "A new role gained with this order"
msgid_plural "%d new roles gained with this order"
msgstr[0] "Un nuovo ruolo ottenuto con questo ordine"
msgstr[1] "%d nuovi ruoli ottenuti con questo ordine"

#: includes/class.yith-role-changer-roles-manager.php:60
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: includes/class.yith-role-changer-roles-manager.php:65
msgid "User Roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:438
#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:442
msgid "Activation date: "
msgstr "Data di attivazione: "

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:445
msgid "Activated at the time of purchase"
msgstr "Attivato al momento dell'acquisto"

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:451
#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:455
msgid "Valid until: "
msgstr "Valido sino al: "

#: includes/class.yith-role-changer-set-roles-premium.php:458
msgid "Permanent role"
msgstr "Ruolo permanente"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:33
msgid "Automatic Role Changer email for Admin"
msgstr "Automatic Role Changer: email per l'amministratore"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:34
msgid ""
"The administrator will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
"L'amministratore riceverà un'email quando un ordine con ruoli che \n"
"\t\t\trichiedono l'approvazione passa allo stato \"Completato\" o \"In "
"elaborazione\"."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:37
#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:38
msgid "New roles will be added to user"
msgstr "Nuovi ruoli verranno assegnati all'utente"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:100
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:121
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/disabilita"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:102
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:123
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:106
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatario/i"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:108
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Inserisci i destinatari (separati dalla virgola) per questa email. "
"Predefinito: %s."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:114
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:127
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:116
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:129
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo campo consente di modificare la riga dell'oggetto dell'email. Lascia "
"il campo vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:122
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:135
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione dell'email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-admin-email.php:124
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:137
msgid ""
"This controls the main heading included in the email notification. Leave "
"blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla l'intestazione della notifica email. Lascia il campo vuoto "
"per utilizzare l'intestazione predefinita: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:35
msgid "Automatic Role Changer email for User"
msgstr "Automatic Role Changer: Email per l'utente"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:36
msgid ""
"The user will receive an email when a order with roles to be \n"
"\t\t\tgranted passes to \"Completed\" or \"Processing\" status."
msgstr ""
"L'utente riceverà un'email quando un ordine con ruoli che \n"
"\t\t\trichiedono l'approvazione passa allo stato \"Completato\" o \"In "
"elaborazione\"."

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:39
#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:40
msgid "You've earned roles"
msgstr "Hai ottenuto i ruoli"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:143
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/emails/class.yith-role-changer-user-email.php:145
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Scegli quale formato email inviare."

#: init.php:73
msgid ""
"YITH Automatic Role Changer for WooCommerce is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Automatic Role Changer for WooCommerce è abilitato ma non è operativo. "
"Richiede WooCommerce per funzionare."

#: templates/admin/add-rule.php:27
msgid "The user will:"
msgstr "L'utente:"

#: templates/admin/add-rule.php:40
msgctxt "Complete sentence: The user will gain the role"
msgid "gain the role"
msgstr "guadagnerà questo ruolo"

#: templates/admin/add-rule.php:52
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "switch"
msgstr "passerà"

#: templates/admin/add-rule.php:61
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "from this role:"
msgstr "da questo ruolo:"

#: templates/admin/add-rule.php:64
msgctxt "Complete sentence: The user will switch from this role to this one"
msgid "to this one:"
msgstr "a questo:"

#: templates/admin/add-rule.php:75
msgid "Choose a product: "
msgstr "Scegli un prodotto: "

#: templates/admin/add-rule.php:99
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Cerca un prodotto&hellip;"

#: templates/admin/add-rule.php:115
msgid "Save rule"
msgstr "Salva regola"

#: templates/admin/add-rule.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/admin/load-rules.php:23
msgid "MY RULES"
msgstr "LE MIE REGOLE"

#: templates/admin/load-rules.php:26
msgctxt "toggle button label."
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: templates/admin/load-rules.php:28
msgctxt "toggle button label."
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: templates/admin/load-rules.php:30
msgctxt "toggle button label."
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/admin/load-rules.php:34
msgctxt "\"Show\" / \"Hide\" / \"Delete\" all rules"
msgid "( %s / %s / %s all rules )"
msgstr "(%s / %s / %s tutte le regole)"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:14 templates/admin/rules-tab.php:14
msgid ""
"Here you can create and configure your own rules for automatic role switch."
msgstr ""
"Qui è possibile creare e configurare le regole per il cambio di ruolo "
"automatico."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:29 templates/admin/rules-tab.php:30
msgid "Name the rule..."
msgstr "Nome della regola..."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:31 templates/admin/rules-tab.php:33
msgid "Add new rule"
msgstr "Aggiungi nuova regola"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:35
msgid ""
"This will check all your current orders and search for those matching your "
"current rules. This will set as many user roles as many that it will find. "
"This procedure cannot be undone. Use with caution."
msgstr ""
"Questo controllerà tutti gli ordini attuali e cercherà quelli corrispondenti "
"alle tue regole correnti. Imposterà tutti i ruoli utente che troverà. Questa "
"procedura non può essere annullata. Utilizzala con cautela."

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:38
msgid "Force apply rules"
msgstr "Forza l'applicazione delle regole"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:41
msgid "Set a date range to filter the search"
msgstr "Imposta un intervallo di date per filtrare la ricerca"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:42
msgid "Set dates"
msgstr "Imposta le date"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:51
msgid "Search for orders by:"
msgstr "Cerca gli ordini per:"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:54
msgid "Created date"
msgstr "Data di creazione"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:58
msgid "Completed date"
msgstr "Data di completamento"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:62
msgid "Paid date"
msgstr "Data di pagamento"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:67
msgctxt ""
"Date format. (Do not change the format to local format, the format must be "
"YYYY-MM-DD always)"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA/MM/GG"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:72
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: templates/admin/rules-tab-premium.php:77
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: templates/emails/role-changer-admin.php:39
msgid "The user %s gained the following role with the order %s: "
msgid_plural "The user %s gained the following roles with the order %s: "
msgstr[0] "L'utente %s ha ottenuto il seguente ruolo con l'ordine %s:"
msgstr[1] "L'utente %s ha ottenuto i seguenti ruoli con l'ordine %s:"

#: templates/emails/role-changer-user.php:38
msgid "Hi, thanks for your purchase."
msgstr "Ciao, grazie per il tuo acquisto."

#: templates/emails/role-changer-user.php:41
msgid "You've earned the following role with your order %s: "
msgid_plural "You've earned the following roles with your order %s: "
msgstr[0] "Con l'ordine %s hai ottenuto il ruolo seguente:"
msgstr[1] "Con l'ordine %s hai ottenuto i ruoli seguenti:"

#: templates/myaccount/ywarc_gained_roles.php:28
msgid "Roles gained"
msgstr "Ruoli ottenuti"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium"
msgstr "YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-automatic-role-changer"
msgstr ""
"https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-automatic-role-changer"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium</strong></"
"code> assigns a new or a different role to your shop customers automatically "
"based on what they have bought. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH Automatic Role Changer for WooCommerce Premium</strong></"
"code>assegna automaticamente un ruolo nuovo o diverso ai clienti del tuo "
"negozio in base a ciò che hanno acquistato. <a href=\"https://yithemes.com/"
"\" target=\"_blank\">Scopri più plugin per il tuo e-commerce su "
"<strong>YITH</strong></a>."

#. Author of the plugin/theme
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
