msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-SpamShield\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 10:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-04 20:00-0800\n"
"Last-Translator: WP-SpamShield <wpspamshield@redsandmarketing.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-spamshield\n"

#: wp-spamshield.php:169 wp-spamshield.php:2430 wp-spamshield.php:6552
msgid "Your message was sent successfully. Thank you."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès. Merci."

#: wp-spamshield.php:557
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: wp-spamshield.php:761 wp-spamshield.php:837
msgid "spam blocked by WP-SpamShield"
msgstr "spam bloqué par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:1002
msgid "Show how much spam is being blocked by WP-SpamShield."
msgstr "Afficher combien de spams sont bloqués par WP-SpamShield."

#: wp-spamshield.php:1008 wp-spamshield.php:1013
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-spamshield.php:1700
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir poster un commentaire, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis rechargez la page."

#: wp-spamshield.php:1701 wp-spamshield.php:2563 wp-spamshield.php:5265
msgid "Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser."
msgstr "Cliquez ici pour savoir comment activer JavaScript dans votre navigateur."

#: wp-spamshield.php:1815 wp-spamshield.php:6775 wp-spamshield.php:6781
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: wp-spamshield.php:1895 wp-spamshield.php:2453
msgid "Please return to the contact form and fill out all required fields."
msgstr "S'il vous plaît remplissez l'ensemble des champs requis du formulaire de contact."

#: wp-spamshield.php:1991
msgid "Website Contact"
msgstr "Contact"

#: wp-spamshield.php:2167 wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221 wp-spamshield.php:2273
msgid "Message appears to be spam."
msgstr "Ce message a l'air d'être du spam."

#: wp-spamshield.php:2167
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing requests will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "S'il vous plaît notez que les demandes de liens, les demandes d'échanges de liens et les demandes de délégation de SEO seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."

#: wp-spamshield.php:2172 wp-spamshield.php:2177 wp-spamshield.php:2184 wp-spamshield.php:2192 wp-spamshield.php:2221
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing/offshoring spam will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "S'il vous plaît notez que les demandes de liens, les demandes d'échanges de liens et les demandes de délégation de SEO seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."

#: wp-spamshield.php:2228
msgid "At least one required field was left blank."
msgstr "Au moins un champ a été laissé vide."

#: wp-spamshield.php:2246
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Entrez un numéro de téléphone valide, s'il vous plaît."

#: wp-spamshield.php:2254
msgid "Please enter a valid company."
msgstr "Entrez un nom d'entreprise, s'il vous plaît."

#: wp-spamshield.php:2261
msgid "Message too short. Please enter a complete message."
msgstr "Ce message est trop court. Entrez un message plus long."

#: wp-spamshield.php:2261
msgid "Message too long. Please enter a shorter message."
msgstr ""

#: wp-spamshield.php:2273 wp-spamshield.php:2287
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, SEO outsourcing/offshoring spam, and automated contact form submissions will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "S'il vous plaît notez que les demandes de liens, les demandes d'échanges de liens, les demandes de délégation de SEO et le remplissage automatique de formulaire seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."

#: wp-spamshield.php:2285
msgid "Your message has been blocked based on the website owner's blacklist settings."
msgstr "Votre message a été bloqué en raison de la liste noire de l'auteur du site."

#: wp-spamshield.php:2285 wp-spamshield.php:3744
msgid "If you feel this is in error, please contact the site owner by some other method."
msgstr "S'il vous semble que c'est une erreur, s'il vous plaît contactez l'auteur de ce site d'une autre manière."

#: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646
msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Contact form has been disabled to prevent spam."
msgstr "Votre adresse a été identifiée comme faisant partie d'un réseau de spam. Le formulaire de contact a donc été désactivé."

#: wp-spamshield.php:2303 wp-spamshield.php:2646
msgid "Contact form has been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later."
msgstr "Le formulaire de contact a été temporairement désactivé afin de se prémunir du spam. S'il vous plaît essayez plus tard."

#: wp-spamshield.php:2334 wp-spamshield.php:2551
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: wp-spamshield.php:2342 wp-spamshield.php:2489
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: wp-spamshield.php:2345 wp-spamshield.php:2498
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: wp-spamshield.php:2357 wp-spamshield.php:4981 wp-spamshield.php:4991
msgid "Blacklist the IP Address:"
msgstr "Ajouter l'adresse IP à la liste noire:"

#: wp-spamshield.php:2360
msgid "Website Generating This Email"
msgstr "Site générant cet email"

#: wp-spamshield.php:2361 wp-spamshield.php:5071
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: wp-spamshield.php:2362
msgid "User-Agent (Browser/OS)"
msgstr "User-Agent (Navigateur/Système d'exploitation)"

#: wp-spamshield.php:2363
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: wp-spamshield.php:2364
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: wp-spamshield.php:2365 wp-spamshield.php:5092
msgid "IP Address Lookup"
msgstr "Recherche d'adresse IP"

#: wp-spamshield.php:2370 wp-spamshield.php:5045
msgid "Additional Technical Data Added by WP-SpamShield"
msgstr "Informations techniques additionnelles ajoutées par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:2435
msgid "Currently you have JavaScript disabled."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé."

#: wp-spamshield.php:2454
msgid "Please make sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser."
msgstr "S'il vous plaît, contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés dans votre navigateur."

#: wp-spamshield.php:2549
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: wp-spamshield.php:2562
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to use this contact form, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir utiliser ce formulaire de contact, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis recherchez la page."

#: wp-spamshield.php:2565
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: wp-spamshield.php:3618
msgid "PHP detects that cookies appear to be enabled."
msgstr "PHP détecte que les Cookies sont activés."

#: wp-spamshield.php:3621
msgid "PHP detects that cookies appear to be disabled."
msgstr "PHP détecte que les Cookies sont désactivés."

#: wp-spamshield.php:3621
msgid "However, JavaScript detects that cookies are enabled."
msgstr "Toutefois, JavaScript détecte que les Cookies sont activés."

#: wp-spamshield.php:3621
msgid "JavaScript also detects that cookies are disabled."
msgstr "JavaScript détecte aussi que les Cookies sont désactivés."

#: wp-spamshield.php:3624
msgid "Sorry, there was an error. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser and try again."
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite. S'il vous plaît, contrôler que JavaScript et les Cookies sont activés des votre navigateur et essayez à nouveau."

#: wp-spamshield.php:3626
msgid "JavaScript and Cookies are required in order to post a comment."
msgstr "Les Cookies et JavaScript sont requis afin de pouvoir poster un commentaire."

#: wp-spamshield.php:3627
msgid "Status: JavaScript is currently disabled."
msgstr "Statut: JavaScript est actuellement désactivé."

#: wp-spamshield.php:3628
msgid "Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser. Then, please hit the back button on your browser, and try posting your comment again. (You may need to reload the page.)"
msgstr "S'il vous plaît, contrôlez que JavaScript et les Cookies sont activés dans votre navigateur. Ensuite, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur et essayez de poster votre commentaire à nouveau. (Vous devrez peut-être recharger la page)."

#: wp-spamshield.php:3631
msgid "If you feel you have received this message in error (for example if JavaScript and Cookies are in fact enabled and you have tried to post several times), there is most likely a technical problem (could be a plugin conflict or misconfiguration). Please contact the author of this site, and let them know they need to look into it."
msgstr ""
"S'il vous semble que vous avez reçu ce message par erreur (par exemple si JavaScript et les Cookies sont en faite activés et que vous avez essayé de poster plusieurs fois), il y se peut surement qu'il y ait un problème technique (cela peut être un conflit avec un plugin ou une erreur de configuration). S'il vous plaît contactez l'auteur de ce "
"site et avertissez les qu'il doit examiner le problème."

#: wp-spamshield.php:3650 wp-spamshield.php:3712
msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Comments have been disabled to prevent spam."
msgstr "Votre adresse a été identifiée comme faisant partie d'un réseau de spam. Les commentaires ont donc été désactivés."

#: wp-spamshield.php:3671
msgid "Comments have been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later."
msgstr "Les commentaires sont temporairement désactivés afin de se prémunir du spam. S'il vous plaît essayez plus tard."

#: wp-spamshield.php:3673
msgid "Your comment appears to be spam."
msgstr "Votre commentaire semble être du spam."

#: wp-spamshield.php:3673
msgid "We don't really appreciate spam here."
msgstr "Nous n'apprécions pas vraiment le spam ici."

#: wp-spamshield.php:3675 wp-spamshield.php:5471
#, php-format
msgid "\"%1$s\" appears to be spam. Please enter a different value in the <strong> %2$s </strong> field."
msgstr "« %1$s » semble être du spam. S'il vous plaît entrez une valeur différente dans le champ <strong> %2$s </strong>."

#: wp-spamshield.php:3677
msgid "Please go back and check all parts of your comment submission (including name, email, website, and comment content)."
msgstr "Veuillez revenir en arrière et vérifier toutes les éléments de votre commentaire (y compris le nom, l'email, le site web et le contenu du commentaire)."

#: wp-spamshield.php:3677
msgid "Please go back and try to say something useful."
msgstr "S'il vous plaît réessayez et dite quelque chose d'utile."

#: wp-spamshield.php:3681
msgid "If you are a logged in user, and you are seeing this message repeatedly, then you may need to check your registered user information for spam data."
msgstr "Si vous êtes un utilisateur enregistré et que vous voyez ce message fréquemment, vous devriez contrôler vos informations d'utilisateur pour le spam."

#: wp-spamshield.php:3699
msgid "Your comment was too short. Please go back and try your comment again."
msgstr "Votre commentaire est trop court. S'il vous plaît revenez en arrière et essayez à nouveau."

#: wp-spamshield.php:3699
msgid "Your comment was too long. Please go back and try your comment again."
msgstr "Votre commentaire est trop long. S'il vous plaît revenez en arrière et essayez à nouveau."

#: wp-spamshield.php:3728
msgid "Your comment has been blocked because the website owner has set their spam filter to not allow comments from users behind proxies."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué car l'auteur de ce site interdit les commentaires venant d'utilisateurs de proxies."

#: wp-spamshield.php:3728
msgid "If you are a regular commenter or you feel that your comment should not have been blocked, please contact the site owner and ask them to modify this setting."
msgstr "Si vous est un commentateur régulier ou qu'il vous semble que votre commentaire ne devrait pas avoir été bloqué, s'il vous plaît contactez l'auteur de ce site et demandez-lui de modifier ce réglage."

#: wp-spamshield.php:3744
msgid "Your comment has been blocked based on the website owner's blacklist settings."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué en raison de la liste noire de l'auteur du site."

#: wp-spamshield.php:5068
msgid "Page Referrer Check."
msgstr "Contrôle de la page référante."

#: wp-spamshield.php:5073
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: wp-spamshield.php:5094
msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample."
msgstr "Ces données sont utiles si vous souhaitez envoyer un échantillon de spam."

#: wp-spamshield.php:5249 wp-spamshield.php:5329 wp-spamshield.php:5362 wp-spamshield.php:5389 wp-spamshield.php:5544
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: wp-spamshield.php:5250 wp-spamshield.php:5330 wp-spamshield.php:5363 wp-spamshield.php:5390 wp-spamshield.php:5545
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: wp-spamshield.php:5251 wp-spamshield.php:5328 wp-spamshield.php:5361 wp-spamshield.php:5391 wp-spamshield.php:5546
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: wp-spamshield.php:5264
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to register, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir s'enregistrer, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis recherchez la page."

#: wp-spamshield.php:5291
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: wp-spamshield.php:5402
#, php-format
msgid "Please enter your %s"
msgstr "S'il vous plaît entrez votre %s"

#: wp-spamshield.php:5453
msgid "JavaScript and Cookies are required in order to register. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser, and reload the page."
msgstr "JavaScript et les Cookies sont requis afin de pouvoir s'enregistrer. S'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés dans votre navigateur, puis recherchez la page."

#: wp-spamshield.php:5650
msgid "No comment spam attempts have been detected yet."
msgstr "Aucun tentative de spam des commentaires n'a été détectée actuellement."

#: wp-spamshield.php:5653
#, php-format
msgid "has blocked <strong> %s </strong> spam."
msgstr "a bloqué <strong> %s </strong> spams."

#: wp-spamshield.php:5655
msgid "Average spam blocked daily"
msgstr "Moyenne de spam bloqué quotidiennement"

#: wp-spamshield.php:5675
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: wp-spamshield.php:5676
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: wp-spamshield.php:5796
msgid "You have successfully upgraded from WP-SpamFree to WP-SpamShield. You will now experience improved security, page load speed, and spam-blocking power. All your old settings have been imported, and your contact forms will continue to work without you having to do anything else. You can safely remove the outdated WP-SpamFree plugin."
msgstr ""
"Vous avez mis à jour avec succès de WP-SpamFree à WP-SpamShield. Vous allez pouvoir profitez maintenant d'une sécurité, une vitesse de chargement et un filtrage du spam amélioré. Tous vos anciens paramètres ont été importés et vos formulaires de contact vont continuer à fonctionner sans que vous n'ayez à faire quelque chose de plus. Vous pouvez "
"supprimer en toute sécurité le plugin WP-SpamFree."

#: wp-spamshield.php:5939
msgid "Installed Correctly"
msgstr "Installé correctement"

#: wp-spamshield.php:5947
msgid "Not Installed Correctly"
msgstr "Pas installé correctement"

#: wp-spamshield.php:5952
msgid "Plugin Spam settings saved."
msgstr "Les paramètres Spam du plugin ont été sauvés."

#: wp-spamshield.php:5955
msgid "Plugin Contact Form settings saved."
msgstr "Les paramètres du formulaire de contact du plugin ont été sauvés."

#: wp-spamshield.php:5963
msgid "IP Address added to Comment Blacklist."
msgstr "L'adresse IP a été ajoutée à la liste noire des commentaires."

#: wp-spamshield.php:5966
msgid "Invalid IP Address - not added to Comment Blacklist."
msgstr "Adresse IP invalide, n'a pas été ajoutée à la liste noire des commentaires."

#: wp-spamshield.php:5972
msgid "Installation Status"
msgstr "Statut d'installation"

#: wp-spamshield.php:5977
#, php-format
msgid "WP-SpamShield has blocked <strong> %s </strong> spam!"
msgstr "WP-SpamShield a bloqué <strong> %s </strong> spams!"

#: wp-spamshield.php:5979
#, php-format
msgid "That's <strong> %s </strong> spam a day that you don't have to worry about."
msgstr "Cela fait <strong> %s </strong> spams chaque jour dont vous n'avez pas à vous soucier."

#: wp-spamshield.php:6198
msgid "Quick Navigation - Contents"
msgstr "Navigation rapide"

#: wp-spamshield.php:6200 wp-spamshield.php:6233
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: wp-spamshield.php:6201 wp-spamshield.php:6386
msgid "Contact Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de contact"

#: wp-spamshield.php:6202
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instructions d'installation"

#: wp-spamshield.php:6203
msgid "Displaying Spam Stats on Your Blog"
msgstr "Afficher les statistiques de Spam sur votre blog."

#: wp-spamshield.php:6204
msgid "Adding a Contact Form to Your Blog"
msgstr "Ajouter un formulaire de contact à votre blog."

#: wp-spamshield.php:6205
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"

#: wp-spamshield.php:6206
msgid "Known Plugin Conflicts"
msgstr "Conflits connus avec d'autres plugins"

#: wp-spamshield.php:6207
msgid "Troubleshooting Guide / Support"
msgstr "Support / Guide de résolution des problèmes"

#: wp-spamshield.php:6208 wp-spamshield.php:6571 wp-spamshield.php:6586
msgid "Let Others Know About WP-SpamShield"
msgstr "Faite savoir à vos amis à propos de WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6215
msgid "Happy with WP-SpamShield?"
msgstr "Heureux avec WP-SpamShield?"

#: wp-spamshield.php:6215
msgid "Let others know by giving it a good rating on WordPress.org!"
msgstr "Faite savoir aux autres en donnant une bonne note sur WordPress.org!"

#: wp-spamshield.php:6219 wp-spamshield.php:6582
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Accueil du plugin"

#: wp-spamshield.php:6220
msgid "Tech Support"
msgstr "Support technique"

#: wp-spamshield.php:6220
msgid "WP-SpamShield Support"
msgstr "Support WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6221
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Suivre sur Twitter"

#: wp-spamshield.php:6222
msgid "Let Others Know"
msgstr "Faite savoir aux autres"

#: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601
msgid "WP-SpamShield is provided for free."
msgstr "WP-SpamShield est fourni gratuitement."

#: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6601
msgid "If you like the plugin, consider a donation to help further its development."
msgstr "Si vous aimez ce plugin, un don de votre part aidera à son développement."

#: wp-spamshield.php:6230 wp-spamshield.php:6600
msgid "Donate to WP-SpamShield"
msgstr "Faire un don à WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6244
msgid "Blocked Comment Logging Mode"
msgstr "Enregistrer les commentaires bloqués"

#: wp-spamshield.php:6244
msgid "Temporary diagnostic mode that logs blocked comment submissions for 7 days, then turns off automatically."
msgstr "Mode temporaire de diagnostique qui enregistre les commentaires bloqués durant 7 jours, puis se désactive automatiquement."

#: wp-spamshield.php:6244
msgid "Log is cleared each time this feature is turned on."
msgstr "Les enregistrements sont effacés à chaque fois que cette fonction est activée."

#: wp-spamshield.php:6244
msgid "May use slightly higher server resources, so for best performance, only use when necessary. (Most websites won't notice any difference.)"
msgstr "Il se peut que cette fonction utilise un peu plus de ressources serveur. Pour de meilleures performances, n'utilisez uniquement lorsque nécessaire. (Différence peu remarquable sur la majorité des sites)."

#: wp-spamshield.php:6312
#, php-format
msgid "The log file may not be writeable. You may need to manually correct the file permissions.<br />Set the permission for the \"%1$s\" directory to \"%2$s\" and all files within it to \"%3$s\".</strong><br />If that doesn't work, then please read the <a href=\"%4$s\" %5$s>FAQ</a> for this topic."
msgstr ""
"Le fichier journal ne peut pas être accessible en écriture. Vous pourriez avoir à corriger manuellement les autorisations de fichiers.<br />Définir l'autorisation pour le répertoire \"%1$s\" à \"%2$s\" et tous les fichiers qu'il contient à \"%3$s\".</strong><br />Si cela ne fonctionne pas, alors veuillez s'il vous plaît lire la <a href=\"%4$s\" "
"%5$s>FAQ</a> sur ce sujet."

#: wp-spamshield.php:6316
msgid "Download Comment Log File"
msgstr "Télécharger le fichier des commentaires enregistrés"

#: wp-spamshield.php:6316
msgid "Right-click, and select \"Save Link As\""
msgstr "Clic droit et sélectionnez « Enregistrer le lien sous… »"

#: wp-spamshield.php:6321
msgid "Log All Comments"
msgstr "Enregistrer tous les commentaires"

#: wp-spamshield.php:6321
msgid ""
"Requires that Blocked Comment Logging Mode be engaged. Instead of only logging blocked comments, this will allow the log to capture all comments while logging mode is turned on. This provides more technical data for comment submissions than WordPress provides, and helps us improve the plugin.<br />If you plan on submitting spam samples to us for "
"analysis, it's helpful for you to turn this on, otherwise it's not necessary."
msgstr ""
"Requiert que le mode « Enregistrer les commentaires bloqués » soit activé. Au lieu d'uniquement enregistrer les commentaires bloqués, ce mode permet de capturer l'ensemble des commentaires. Permet d'obtenir plus d'informations techniques que ce qu'offre WordPress et nous permet d'améliorer le plugin.<br />Si vous souhaitez envoyer des "
"échantillons de spams pour analyse, activez ce mode, sinon ce n'est pas nécessaire."

#: wp-spamshield.php:6322 wp-spamshield.php:6329
msgid "For more about this, see the documentation."
msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation."

#: wp-spamshield.php:6328
msgid "Enhanced Comment Blacklist"
msgstr "Liste noire pour les commentaires améliorée"

#: wp-spamshield.php:6328
msgid "Enhances WordPress's Comment Blacklist - instead of just sending comments to moderation, they will be completely blocked. Also adds a link in the comment notification emails that will let you blacklist a commenter's IP with one click.<br />(Useful if you receive repetitive human spam or harassing comments from a particular commenter.)"
msgstr ""
"Améliore la liste noire pour les commentaires de WordPress. Au lieu de simplement envoyer les commentaire en modération, ils seront complètement bloqués. Ce mode ajoute un lien dans la notification par email qui vous permettra d'ajouter à la liste noir l'IP du commentateur d'un seul clic. <br />(Utile si vous recevez du spam humain répétitif ou "
"des commentaires harcelant d'un commentateur particulier)."

#: wp-spamshield.php:6339
msgid "Your current WordPress Comment Blacklist"
msgstr "Votre liste noire pour les commentaire actuelle"

#: wp-spamshield.php:6339
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be completely blocked, not just marked as spam. One word or IP per line. It is not case-sensitive and will match included words, so \"press\" on your blacklist will block \"WordPress\" in a comment."
msgstr "Lorsqu’un commentaire contient l’un de ces mots dans son contenu, nom, adresse web, adresse de messagerie, ou IP, il sera complètement bloqués et pas uniquement marqué comme spam. Un seul mot ou IP par ligne. Il reconnaît l’intérieur des mots, donc « press » suffira pour reconnaître « WordPress »."

#: wp-spamshield.php:6342
msgid "You can update this list here."
msgstr "Vous pouvez mettre à jour cette liste ici."

#: wp-spamshield.php:6342
msgid "You can also update it on the WordPress Discussion Settings page."
msgstr "Vous pouvez aussi la mettre à jour sur la page de Discussion de WordPress."

#: wp-spamshield.php:6346
msgid "Enable WP-SpamShield Whitelist"
msgstr "Activez la liste blanche WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6346
msgid "Enables WP-SpamShield's Whitelist - for comments and contact form submissions. When a comment or contact form is submitted from an e-mail address on the whitelist, it will bypass spam filters and be allowed through.<br />(Useful if you have specific users that you want to let bypass the filters.)"
msgstr ""
"Active la liste blanche WP-SpamShield - pour les commentaires et messages du formulaire de contact. Lorsqu'un commentaire ou message du formulaire de contact est envoyé depuis une adresse de messagerie sur la liste blanche, il contournera les filtres anti-spam.<br>(Utile si vous avez des utilisateurs spécifiques que vous souhaitez laisser "
"contourner les filtres)."

#: wp-spamshield.php:6356
msgid "Your current WP-SpamShield Whitelist"
msgstr "Votre liste blanche WP-SpamShield actuelle"

#: wp-spamshield.php:6356
msgid "One email address per line. Each entry must be a valid and complete email address, like <em>user@yourwebsite.com</em>. It is not case-sensitive and will only make exact matches, not partial matches."
msgstr "Une adresse email par ligne. Chaque entrée doit être une adresse email valide et complète, comme <em>exemple@votresite.com</em>. Ce n'est pas sensible à la casse et ne fera que rendre les correspondances exactes, et non les correspondances partielles."

#: wp-spamshield.php:6688
#, php-format
msgid "Minimum comment length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Longueur minimum du commentaire (nombre de caractères). (minimum %1$s, par défaut %2$s)"

#: wp-spamshield.php:6346
msgid "Disable trackbacks."
msgstr "Désactiver les trackbacks."

#: wp-spamshield.php:6346
msgid "Use if trackback spam is excessive. (Not recommended)"
msgstr "Utilisez si le spam par trackback est excessif. (Non recommandé)."

#: wp-spamshield.php:6352
msgid "Disable pingbacks."
msgstr "Désactiver les pingbacks."

#: wp-spamshield.php:6352
msgid "Use if pingback spam is excessive. Disadvantage is reduction of communication between blogs. (Not recommended)"
msgstr "Utilisez si le spam par pingback est excessif. Réduit la communication entre les blogs. (Non recommandé)."

#: wp-spamshield.php:6358
msgid "Allow users behind proxy servers to comment?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs d'un serveur proxy à commenter?"

#: wp-spamshield.php:6358
msgid "Many human spammers hide behind proxies, so you can uncheck this option for extra protection. (For highest user compatibility, leave it checked.)"
msgstr "Beaucoup de spammeurs humains se cachent derrière des proxies, vous pouvez désactiver cette option pour une protection supplémentaire. (Pour une plus grande compatibilité, activez cette option)."

#: wp-spamshield.php:6363
msgid "Hide extra technical data in comment notifications."
msgstr "Cacher les détails techniques supplémentaires dans les notifications de commentaire."

#: wp-spamshield.php:6363
msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample. If you dislike seeing the extra info, you can use this option."
msgstr "Ces données sont utiles si vous souhaitez envoyer un échantillon de spam. Si vous n'aimez pas voir ces informations supplémentaires, vous pouvez utiliser cette option."

#: wp-spamshield.php:6368
msgid "Disable Registration Spam Shield."
msgstr "Désactiver l'enregistrement Spam Shield."

#: wp-spamshield.php:6368
msgid "This option will disable the anti-spam shield for the WordPress registration form only. While not recommended, this option is available if you need it. Anti-spam will still remain active for comments, pingbacks, trackbacks, and contact forms."
msgstr "Cette option permet de désactiver le bouclier anti-spam pour le formulaire d'inscription WordPress uniquement. Bien que non recommandée, cette option est disponible si vous en avez besoin. L'anti-spam reste actif pour les commentaires, trackbacks, pingbacks et formulaires de contact."

#: wp-spamshield.php:6373
msgid "Allow Keywords in Comment Author Names."
msgstr "Autoriser les mots-clés dans les commentaire des noms d'auteurs."

#: wp-spamshield.php:6373
#, php-format
msgid ""
"This will allow some keywords to be used in comment author names. By default, WP-SpamShield blocks many common spam keywords from being used in the comment \"%1$s\" field. This option is useful for sites with users that use pseudonyms, or for sites that simply want to allow business names and keywords to be used in the comment \"%2$s\" field. "
"This option is not recommended, as it can potentially allow more human spam, but it is available if you choose. Your site will still be protected against all automated comment spam."
msgstr ""
"Ceci autorise ces mots-clés a être utilisés dans les commentaires des noms d'auteurs. Par défaut, WP-SpamShield bloque l'utilisation de la majorité des mots-clés de spam dans les commentaires du champ \"%1$s\". Cette option est utile pour les sites comportant des utilisateurs avec des pseudonymes, ou pour les sites qui souhaitent autoriser les "
"mots-clés et les noms de marques dans les champs de commentaires \"%2$s\". Cette option n'est pas recommandée. Elle peut potentiellement permettre plus de spam humain. Elle est toutefois disponible si vous le souhaitez. Votre site restera protéger contre le spam automatique."

#: wp-spamshield.php:6373
msgid "Help promote WP-SpamShield?"
msgstr "Aidez à promouvoir WP-SpamShield?"

#: wp-spamshield.php:6373
msgid "This places a small link under the comments and contact form, letting others know what's blocking spam on your blog."
msgstr "Ajoute un petit lien en-dessous des commentaires et du formulaire de contact. Permet de faire savoir aux autres qui est-ce qui bloque les spams sur votre blog."

#: wp-spamshield.php:6384 wp-spamshield.php:6569 wp-spamshield.php:6578 wp-spamshield.php:6661
msgid "BACK TO TOP"
msgstr "Retour en haut"

#: wp-spamshield.php:6397
msgid "Include \"Website\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Site web »"

#: wp-spamshield.php:6403
msgid "Require \"Website\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Site web »"

#: wp-spamshield.php:6409
msgid "Include \"Phone\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Téléphone »"

#: wp-spamshield.php:6415
msgid "Require \"Phone\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Téléphone »"

#: wp-spamshield.php:6421
msgid "Include \"Company\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Entreprise »"

#: wp-spamshield.php:6427
msgid "Require \"Company\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Entreprise »"

#: wp-spamshield.php:6432
msgid "Include drop-down menu select field."
msgstr "Ajouter un menu déroulant."

#: wp-spamshield.php:6438
msgid "Require drop-down menu select field."
msgstr "Rendre obligatoire le menu déroulant"

#: wp-spamshield.php:6445
msgid "Title of drop-down select menu. (Menu won't be shown if empty.)"
msgstr "Titre du menu déroulant. (Le menu ne s'affichera pas si laissé vide)."

#: wp-spamshield.php:6452
msgid "Drop-down select menu item 1. (Menu won't be shown if empty.)"
msgstr "Premier élément. (Le menu ne s'affichera pas si laissé vide)."

#: wp-spamshield.php:6459
msgid "Drop-down select menu item 2. (Menu won't be shown if empty.)"
msgstr "Deuxième élément. (Le menu ne s'affichera pas si laissé vide)."

#: wp-spamshield.php:6466
msgid "Drop-down select menu item 3. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Troisième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6473
msgid "Drop-down select menu item 4. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Quatrième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6480
msgid "Drop-down select menu item 5. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Cinquième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6487
msgid "Drop-down select menu item 6. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Sixième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6494
msgid "Drop-down select menu item 7. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Septième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6501
msgid "Drop-down select menu item 8. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Huitième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6508
msgid "Drop-down select menu item 9. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Neuvième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6515
msgid "Drop-down select menu item 10. (Leave blank if not using.)"
msgstr "Dixième élément. (Laisser vide si inutile)."

#: wp-spamshield.php:6522
#, php-format
msgid "\"Message\" field width. (Minimum %s)"
msgstr "Largeur du champ « Message ». (minimum %s)"

#: wp-spamshield.php:6529
#, php-format
msgid "\"Message\" field height. (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Hauteur du champ « Message ». (minimum %1$s, par défaut %2$s)"

#: wp-spamshield.php:6536
#, php-format
msgid "Minimum message length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Longueur minimum du message (nombre de caractères). (minimum %1$s, par défaut %2$s)"

#: wp-spamshield.php:6543
msgid "Optional: Enter alternate form recipient. Default is blog admin email."
msgstr "Optionnel: Entrez un destinataire différent. Par défaut l'adresse email de l'administrateur du blog."

#: wp-spamshield.php:6551
msgid "<strong>Enter message to be displayed upon successful contact form submission.</strong><br />Can be plain text, HTML, or an ad, etc."
msgstr "<strong>Entrez le message à afficher si l'envoi par le formulaire de contact est un succès.</strong><br />Peut contenir du texte, du HTML, une pub, etc…"

#: wp-spamshield.php:6558
msgid "Include user technical data in email."
msgstr "Inclure les données techniques de l'utilisateur dans l'email."

#: wp-spamshield.php:6558
msgid ""
"This adds some extra technical data to the end of the contact form email about the person submitting the form.<br />It includes: <strong>Browser / User Agent</strong>, <strong>Referrer</strong>, <strong>IP Address</strong>, <strong>Server</strong>, etc.<br />This is helpful for dealing with abusive or threatening comments. You can use the IP "
"address provided to identify or block trolls from your site with whatever method you prefer."
msgstr ""
"Ce mode ajoute des informations techniques à propos de l'expéditeur à la fin des emails venant du formulaire de contact.<br />Contient: <strong>Navigateur / User-Agent</strong>, <strong>Referrer</strong>, <strong>Adresse IP</strong>, <strong>Serveur</strong>, etc…<br />Utile pour lutter contre les commentaires abusifs ou menaçants. Vous pouvez "
"ajouter l'adresse IP jointe pour identifier ou bloquer les trolls de votre site."

#: wp-spamshield.php:6572
msgid "<strong>How does it feel to blog without being bombarded by automated comment spam?</strong> If you're happy with WP-SpamShield, there's a few things you can do to let others know:"
msgstr "<strong>Comment vous sentez-vous face à votre blog bombardé de spam?</strong> Si vous êtes heureux avec WP-SpamShield, il y a quelques petites choses que vous pouvez faire pour faire savoir aux autres:"

#: wp-spamshield.php:6575
msgid "Give WP-SpamShield a good rating on WordPress.org."
msgstr "Donnez à WP-SpamShield une bonne note sur WordPresse.org."

#: wp-spamshield.php:6576
msgid "Place a graphic link on your site."
msgstr "Placez un lien sur votre site."

#: wp-spamshield.php:6576
msgid "Let others know how they can help end blog spam."
msgstr "Faite savoir aux autre comment ils peuvent mettre fin au spam sur les blogs."

#: wp-spamshield.php:6583
msgid "WP-SpamShield Release Announcement Blog Post"
msgstr "Communiqué de mise à jour de WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6584
msgid "WordPress.org Page"
msgstr "Page WordPress.org"

#: wp-spamshield.php:6585
msgid "Tech Support / Questions"
msgstr "Questions / Support technique"

#: wp-spamshield.php:6585
msgid "WP-SpamShield Support Page"
msgstr "Page de support WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6586
msgid "End Blog Spam"
msgstr "Mettez fin au spam"

#: wp-spamshield.php:6679
msgid "Plugin deactivated. WP-SpamShield is not available for network activation."
msgstr "Plugin désactivé. WP-SpamShield n'est pas disponible pour une activation réseau."

#: wp-spamshield.php:6695
msgid "Plugin deactivated. WordPress Version %s required. Please upgrade WordPress to the latest version."
msgstr "Plugin désactivé. La version %s de WordPress est requise. Mettez, s'il vous plaît, votre WordPress à jour,"

#: wp-spamshield.php:6755
msgid "SPAM BLOCKED"
msgstr "SPAM BLOQUÉ"

#: wp-spamshield.php:6756
msgid "BY WP-SPAMSHIELD"
msgstr "PAR WP-SPAMSHIELD"

#: wp-spamshield.php:6757
msgid "Spam Plugin for WordPress"
msgstr "Plugin spam pour WordPress"

#: wp-spamshield.php:6758 wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6766
msgid "WordPress Anti-Spam Plugin"
msgstr "Plugin WordPress Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6759 wp-spamshield.php:6764
msgid "WordPress Spam Filter"
msgstr "Filtrage de spam WordPress"

#: wp-spamshield.php:6760 wp-spamshield.php:6806
msgid "WordPress Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam WordPress"

#: wp-spamshield.php:6761 wp-spamshield.php:6762 wp-spamshield.php:6763
msgid "Spam Blocked by WP-SpamShield"
msgstr "Spam bloqué par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6762
msgid "WordPress Spam Plugin"
msgstr "Plugin Spam WordPress "

#: wp-spamshield.php:6763
msgid "WordPress Spam Blocker"
msgstr "bloqueur de spam WordPress"

#: wp-spamshield.php:6764 wp-spamshield.php:6765
msgid "Protected by WP-SpamShield"
msgstr "Protégé par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6765 wp-spamshield.php:6767
msgid "WordPress Anti Spam Plugin"
msgstr "Plugin WordPress Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6774
msgid "WP-SpamShield Contact Form for WordPress"
msgstr "Formulaire de contact pour WordPress WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6781 wp-spamshield.php:6783
msgid "Contact Form Powered by WP-SpamShield"
msgstr "Formulaire de contact par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6782
msgid "Powered by WP-SpamShield Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6782
msgid "WP-SpamShield Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6800
msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin"
msgstr "WP-SpamShield Plugin WordPress Anti-Spam "

#: wp-spamshield.php:6806 wp-spamshield.php:6807
msgid "WordPress Anti-Spam by WP-SpamShield"
msgstr "WordPress Anti Spam par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6808
msgid "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield"
msgstr "WordPress Anti Spam par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6808
msgid "WordPress Anti Spam"
msgstr "Anti Spam WordPress"

#: wp-spamshield.php:6809
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Anti-Spam"
msgstr "Commentaires protégés par WP-SpamShield Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6809
msgid "WP-SpamShield Anti-Spam"
msgstr "WP-SpamShield Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6810
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Plugin"
msgstr "Commentaires protégés par le plugin WP-SpamShield Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6810
msgid "WP-SpamShield Spam Plugin"
msgstr "Plugin WP-SpamShield Spam"

#: wp-spamshield.php:6811
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Filter"
msgstr "Commentaires protégés par le filtre spam WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6811
msgid "WP-SpamShield Spam Filter"
msgstr "Filtre spam WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6812
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Blocker"
msgstr "Commentaires protégés par le bloqueur spam WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6812
msgid "WP-SpamShield Spam Blocker"
msgstr "Bloqueur de spam WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6813
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield for WordPress"
msgstr "Commentaires protégés par WP-SpamShield pour WordPress"

#: wp-spamshield.php:6813
msgid "WP-SpamShield for WordPress"
msgstr "WP-SpamShield pour WordPress"

#: wp-spamshield.php:6814
msgid "Spam Blocking by WP-SpamShield"
msgstr "Filtrage du spam par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6814
msgid "Spam Blocking"
msgstr "Filtrage du spam"

#: wp-spamshield.php:6815
msgid "Anti-Spam by WP-SpamShield"
msgstr "Anti-Spam par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6815
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

#: wp-spamshield.php:6816
msgid "Comment Spam Blocking by WP-SpamShield"
msgstr "Filtrage du spam par WP-SpamShield"

#: wp-spamshield.php:6816
msgid "Comment Spam Blocking"
msgstr "Filtrage du spam des commentaires"

#: class.wpss-widget.php:18
msgid "WP-SpamShield Counter"
msgstr "Compteur WP-SpamShield"

#. Description of the plugin/theme
msgid "An extremely powerful and user-friendly all-in-one anti-spam plugin that <strong>eliminates comment spam, trackback spam, contact form spam, and registration spam</strong>. No CAPTCHA's, challenge questions, or other inconvenience to website visitors. Enjoy running a WordPress site without spam! Includes a spam-blocking contact form feature."
msgstr ""
