# Copyright (C) 2016 BizzThemes
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Appointments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-"
"appointments\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26T07:58:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 09:07+0100\n"
"Last-Translator: BookingWP <info@bookingwp.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.4.1\n"
"X-Loco-Template: languages/woocommerce-appointments-fr_FR.po\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-appointments.php
#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:669
#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:684
#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:91
msgid "WooCommerce Appointments"
msgstr "WooCommerce Rendez-vous"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-appointments.php
msgid "https://bookingwp.com/plugins/woocommerce-appointments/"
msgstr "https://bookingwp.com/plugins/woocommerce-appointments/"

#. Description of the plugin
#: woocommerce-appointments.php
msgid "Setup appointable products for WooCommerce"
msgstr "Configurer les produits planifiables pour WooCommerce"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-appointments.php
msgid "BookingWP"
msgstr "BookingWP"

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-appointments.php
msgid "https://bookingwp.com"
msgstr "https://bookingwp.com"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:34
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:157
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:38
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:162
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:42
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:168
msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:46
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:173
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse 1"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:50
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:178
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse 2"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:54
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:184
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:58
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:189
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:62
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:196
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays / État (province)"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:67
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:198
msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un pays / région&hellip;"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:71
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:208
msgid "State / County"
msgstr "Etat / Région"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:76
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:217
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:79
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:222
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:102
msgid "Error - please try again"
msgstr "Erreur - essayez à nouveau"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:126
msgid "Please choose an appointable product"
msgstr "Merci de choisir un produit planifiable"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:139
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:262
msgid "Invalid order ID provided"
msgstr "ID de commande fourni non valide"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:252
msgid "Error: Could not create order"
msgstr "Erreur: impossible de créer la commande"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-add.php:313
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:420
msgid "Error: Could not create item"
msgstr "Erreur: impossible de créer l'article"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-addons.php:22
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:21
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:292
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:322
#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:44
#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:110
#: includes/class-wc-appointments-customize.php:116
#: includes/class-wc-appointments-init.php:60
#: includes/class-wc-appointments-init.php:217
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/Utilities/AppointmentsGroup.php:18
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:28
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:65
msgid "The staff has already been assigned to this product"
msgstr "Le personnel a déjà été attribué à ce produit"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:88
msgid "Unable to add staff"
msgstr "Impossible d'ajouter le personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:123
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:153
msgid "Unable to add product"
msgstr "Impossible d'ajouter un produit"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:133
msgid "The product has already been assigned to this staff"
msgstr "Le produit a déjà été attribué à ce personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:167
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:246
msgid "Reload the page and try again."
msgstr "Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %1$s: date format, %2$s: time format
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:209
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:442
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:123
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:216
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:223
msgid "check synced events"
msgstr "vérifier les événements synchronisés"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:372
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:219
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:375
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr ""
"Vous avez mis trop de temps. Merci de revenir en arrière et de réessayer."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:425
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:432
msgid "This appointment is unavailable."
msgstr "Cette réservation est indisponible."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:494
msgctxt "appointment cost string"
msgid "Cost"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:588
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Veuillez saisir une date valide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:721
msgid "No slots available."
msgstr "Aucun créneau horaire disponible."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:811
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:935
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:975
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:651
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:823
msgid ""
"Indexed availability is not enabled. Please enable \"Use Indexed "
"Availability\" option first."
msgstr ""
"La disponibilité indexée n'est pas activée. Veuillez d'abord activer "
"l'option \"Utiliser la disponibilité indexée\"."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:916
msgid "Reindex started successfully."
msgstr "La réindexation a été lancée avec succès."

#. translators: %s: error message
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:922
#, php-format
msgid "Failed to start reindex: %s"
msgstr "Échec du démarrage de la réindexation : %s"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:951
msgid "Reindex process stopped successfully."
msgstr "Le processus de réindexation s'est arrêté avec succès."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:956
msgid "No active reindex process to stop."
msgstr "Aucun processus de réindexation actif à arrêter."

#. translators: %s: error message
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:963
#, php-format
msgid "Failed to stop reindex: %s"
msgstr "Échec de l'arrêt de la réindexation : %s"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1213
msgid "No appointable products found."
msgstr "Aucun produit désignable n'a été trouvé."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1291
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1351
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1414
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1748
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:656
msgid "Invalid product."
msgstr "Produit non valide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1361
msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1409
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1743
msgid "Product is required."
msgstr "Le produit est nécessaire."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1443
msgid "Start date is required."
msgstr "La date de début est requise."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1754
msgid "A valid billing email is required to create an account."
msgstr ""
"Une adresse e-mail de facturation valide est nécessaire pour créer un compte."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1828
msgid "Date and start/end times are required."
msgstr "La date et les heures de début et de fin sont requises."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1833
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1840
msgid "Invalid time range."
msgstr "Plage de temps incorrecte."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1856
msgid "Start and end dates are required."
msgstr "Les dates de début et de fin sont obligatoires."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1859
msgid "Invalid date range."
msgstr "Plage de dates non valide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1867
msgid "Invalid order."
msgstr "Commande non valide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1877
msgid "Failed to create order."
msgstr "Échec de la création de la commande."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:1924
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:149
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:255
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2020
#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:141
msgid ""
"This time slot is currently being processed. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Ce créneau horaire est actuellement en cours de traitement. Veuillez "
"réessayer dans quelques instants."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2081
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2086
msgid "Failed to add product to order."
msgstr "Impossible d'ajouter le produit à la commande."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2145
msgid "Failed to create appointment."
msgstr "Échec de la création d'un rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2224
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:813
msgid "Appointment created successfully."
msgstr "Rendez-vous créé avec succès."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2240
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-ajax.php:2245
msgid "Invalid user."
msgstr "Utilisateur non valide."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-analytics.php:56
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:417
msgid "All staff"
msgstr "Tout le personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:48
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:168
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:169
#: includes/admin/views/html-calendar-day.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-month.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-staff.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-week.php:2
#: includes/class-wc-appointments-init.php:258
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:49
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:59
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:816
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page-2.php:10
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page-2.php:52
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:9
#: includes/admin/views/html-calendar-day.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:6
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:46
#: includes/admin/views/html-calendar-month.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-staff.php:2
#: includes/admin/views/html-calendar-week.php:2
msgid "Add New Appointment"
msgstr "Ajouter un nouveau rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:332
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:78
msgid "Google Recurring Event"
msgstr "Événement récurrent Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:334
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:83
msgid "Google Event"
msgstr "Événement Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:339
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:138
msgid "Repeating "
msgstr "Répétition "

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:344
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:147
msgid ", except "
msgstr ", sauf "

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:393
msgid "View / Edit"
msgstr "Voir/Modifier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:524
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:142
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:267
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:199
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:28
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:41
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:12
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:132
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:67
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1440
#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:14
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:114
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:525
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:144
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:415
#: includes/admin/export/class-wc-appointments-ics-exporter.php:232
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:224
#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:118
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:91
#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:46
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:18
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:137
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111
#: includes/class-wc-appointments-init.php:659
#: includes/class-wc-appointments-init.php:669
#: assets/js/appointment-analytics.js:47
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:526
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:141
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:142
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1446
#: templates/myaccount/appointments.php:48
#: templates/myaccount/appointments.php:99
#: templates/order/appointment-summary-list.php:37
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:527
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:125
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:65
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:147
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1447
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:344
#: includes/wc-appointments-functions.php:163
#: templates/order/appointment-summary-list.php:46
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:528
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:143
#: includes/admin/export/class-wc-appointments-csv-exporter.php:585
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:346
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:267
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:152
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:74
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:75
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:107
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:121
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:753
msgid "Add-ons"
msgstr "Compléments"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:529
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:163
msgid "Cost"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:541
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:817
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:7
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:41
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:7
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:19
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:107
#: includes/class-wc-appointments-init.php:613
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:46
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. translators: %d: Appointment ID
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:542
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:814
#: includes/class-wc-appointments-init.php:65
#: includes/class-wc-appointments-init.php:248
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:316
#: templates/order/admin/appointment-display.php:73
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Modifier le rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:543
msgid "Unavailable Rule"
msgstr "Règle indisponible"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:544
msgid "Rule ID"
msgstr "ID de la règle"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:545
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:546
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:547
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:548
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:101
#: includes/appointment-form/class-wc-appointment-form-month-picker.php:37
#: templates/appointment-form/date-picker.php:66
#: templates/appointment-form/date-picker.php:77
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:65
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:76
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:549
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:104
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:550
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:107
#: templates/appointment-form/date-picker.php:69
#: templates/appointment-form/date-picker.php:74
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:68
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:73
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:551
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:552
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:553
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:108
#: includes/class-wc-appointments-init.php:614
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:47
msgid "Today"
msgstr "Aujourd&rsquo;hui"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:554
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:169
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:110
#: includes/class-wc-appointments-init.php:616
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:49
#: templates/myaccount/appointments.php:136
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:555
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:117
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:42
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:556
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:23
msgid "All Staff"
msgstr "Tout le personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:557
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:51
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:136
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:96
#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-appointments-controller.php:413
#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-appointments-controller.php:416
#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-calendar-controller.php:165
#: includes/class-wc-appointments-sse.php:116
#: includes/class-wc-appointments-sse.php:119
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:2032
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:2033
#: includes/data-stores/class-wc-appointment-data-store.php:1467
#: includes/data-stores/class-wc-appointment-data-store.php:1470
msgid "Guest"
msgstr "Visiteur"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:558
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:148
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:44
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:134
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1435
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:303
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:559
#: includes/admin/views/html-calendar-staff.php:235
msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribué"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:560
msgid "Calendar library failed to load."
msgstr "La bibliothèque de calendriers n'a pas pu être chargée."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:561
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/datepicker.php:46
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/datepicker.php:80
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/file-upload.php:106
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:562
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:70
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:563
msgid "Type to search"
msgstr "Saisissez votre recherche"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:564
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editer client"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:565
msgid "Are you sure you want to cancel this appointment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce rendez-vous ?"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:566
msgid "Failed to cancel appointment."
msgstr "Échec de l'annulation du rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:567
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:295
#: templates/myaccount/appointments.php:116
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:568
msgid "Failed to load data from REST API: "
msgstr "Échec du chargement des données depuis l'API REST : "

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:569
msgid ""
"REST API is not available. Calendar will display preloaded appointments "
"only. Please contact your site administrator if this persists."
msgstr ""
"L'API REST n'est pas disponible. Le calendrier affichera uniquement les "
"rendez-vous préchargés. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si "
"le problème persiste."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:570
msgid "Reload page"
msgstr "Recharger la page"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:571
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:140
#: includes/class-wc-appointments-init.php:58
#: includes/class-wc-appointments-init.php:61
#: templates/myaccount/appointments.php:45
#: templates/myaccount/appointments.php:82
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:573
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:273
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:574
msgid "Confirm this appointment"
msgstr "Confirmer ce rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:575
msgid "Cancel this appointment"
msgstr "Annuler ce rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:576
msgid "day"
msgstr "jour"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:577
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:772
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:578
msgid "month"
msgstr "mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:579
msgid "months"
msgstr "mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:580
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:581
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:769
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:582
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:583
msgid "hrs"
msgstr "heures"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:584
msgid "min"
msgstr "min"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:585
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:588
msgid "Availability rule created"
msgstr "Règle de disponibilité créée"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:589
msgid "Availability rule updated"
msgstr "Règle de disponibilité mise à jour"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:590
msgid "Availability rule deleted"
msgstr "Règle de disponibilité supprimée"

#. translators: {customer} = customer name, {datetime} = appointment date/time
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:592
msgid "Appointment with {customer} added to cart for {datetime}"
msgstr "Rendez-vous avec {customer} ajouté au panier pour {datetime}"

#. translators: {customer} = customer name, {datetime} = appointment date/time
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:594
msgid "Appointment with {customer} created for {datetime}"
msgstr "Rendez-vous avec {customer} créé pour {datetime}"

#. translators: {customer} = customer name, {datetime} = appointment date/time
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:596
msgid "Appointment with {customer} for {datetime} was cancelled"
msgstr "Le rendez-vous avec {customer} pour {datetime} a été annulé"

#. translators: {customer} = customer name
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:598
msgid "Appointment with {customer} was removed"
msgstr "Le rendez-vous avec {customer} a été annulé"

#. translators: {customer} = customer name, {datetime} = appointment date/time
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:600
msgid "Appointment with {customer} rescheduled to {datetime}"
msgstr "Rendez-vous avec {customer} reporté à {datetime}"

#. translators: {customer} = customer name, {datetime} = appointment date/time
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:602
msgid "{customer} booked an appointment for {datetime}"
msgstr "{customer} a pris rendez-vous pour {datetime}"

#. translators: {customer} = customer name
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:604
msgid "Appointment with {customer} removed from cart"
msgstr "Rendez-vous avec {customer} supprimé du panier"

#. translators: {customer} = customer name, {status} = status label
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:606
msgid "Appointment with {customer} status changed to {status}"
msgstr "Rendez-vous avec statut {customer} changé en {status}"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:608
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:106
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:94
#: includes/wc-appointments-functions.php:194
#: includes/wc-appointments-functions.php:250
#: includes/wc-appointments-functions.php:262
#: includes/wc-appointments-functions.php:282
#: includes/wc-appointments-functions.php:300
#: includes/wc-appointments-functions.php:314
msgid "Unpaid"
msgstr "Impayées"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:609
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:108
#: includes/wc-appointments-functions.php:195
#: includes/wc-appointments-functions.php:251
#: includes/wc-appointments-functions.php:263
#: includes/wc-appointments-functions.php:283
#: includes/wc-appointments-functions.php:302
#: includes/wc-appointments-functions.php:316
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:610
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:105
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:96
#: includes/wc-appointments-functions.php:196
#: includes/wc-appointments-functions.php:252
#: includes/wc-appointments-functions.php:264
#: includes/wc-appointments-functions.php:284
#: includes/wc-appointments-functions.php:292
#: includes/wc-appointments-functions.php:303
#: includes/wc-appointments-functions.php:317
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:611
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:107
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:97
#: includes/wc-appointments-functions.php:197
#: includes/wc-appointments-functions.php:253
#: includes/wc-appointments-functions.php:265
#: includes/wc-appointments-functions.php:285
#: includes/wc-appointments-functions.php:293
#: includes/wc-appointments-functions.php:301
#: includes/wc-appointments-functions.php:315
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:612
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:109
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:100
#: includes/wc-appointments-functions.php:198
#: includes/wc-appointments-functions.php:254
#: includes/wc-appointments-functions.php:266
#: includes/wc-appointments-functions.php:304
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:613
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:110
#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:98
#: includes/wc-appointments-functions.php:199
#: includes/wc-appointments-functions.php:255
#: includes/wc-appointments-functions.php:305
#: includes/wc-appointments-functions.php:318
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:614
#: includes/wc-appointments-functions.php:200
#: includes/wc-appointments-functions.php:307
#: includes/wc-appointments-functions.php:319
msgid "In Cart"
msgstr "Dans le panier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-calendar.php:615
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:317
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:2459
#: includes/wc-appointments-functions.php:306
msgid "Was In Cart"
msgstr "Était Dans le panier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:120
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:135
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:152
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:170
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:182
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:183
msgid "Appointment Export"
msgstr "Exportation de rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:243
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du test de sécurité."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:248
msgid "You do not have sufficient permissions to download this file."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour télécharger ce "
"fichier."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:326
msgid "Export file could not be generated."
msgstr "Le fichier d'exportation n'a pas pu être généré."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:341
msgid "Insufficient privileges to export appointments."
msgstr "Privilèges insuffisants pour exporter des rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-exporters.php:397
msgid "Failed to generate ICS export file."
msgstr "Échec de la génération du fichier d'exportation ICS."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:51
msgid "Ready to start accepting appointments?"
msgstr "Prêt à accepter des rendez-vous?"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:64
msgid "Add Appointable Product"
msgstr "Ajouter Produit Planifiables"

#. translators: %d: product ID.
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:94
#, php-format
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:145
#: templates/myaccount/appointments.php:113
msgid "Actions"
msgstr "Activité"

#. translators: %1$s: Order link, %2$d: Order ID, %3$s: Order status
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:191
#, php-format
msgid "Order #%2$s"
msgstr "Commande #%2$s"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:262
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:366
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:282
#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:64
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:304
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:369
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:304
#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:82
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:305
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:391
#: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:18
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:669
msgid "Confirm appointments"
msgstr "Confirmer les rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:670
msgid "Unconfirm appointments"
msgstr "Supprimer les confirmations de réservations"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:671
msgid "Cancel appointments"
msgstr "Annuler les rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:672
msgid "Mark appointments as paid"
msgstr "Marquer les rendez-vous comme payés"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:673
msgid "Mark appointments as unpaid"
msgstr "Marquer les rendez-vous comme non payés"

#. translators: %s: number of appointment statuses changes in singular or plural
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-list-table.php:700
#, php-format
msgid "%s appointment status change."
msgid_plural "%s appointment status changes."
msgstr[0] "changement d'état du rendez-vous %s."
msgstr[1] "%s changements de statut de rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:149
msgid "Calendar Options"
msgstr "Options du calendrier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:151
msgid "Use legacy calendar temporarily"
msgstr "Utiliser temporairement l'ancien calendrier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:181
msgid "Add New Appointment (Legacy)"
msgstr "Ajouter un nouveau rendez-vous (héritage)"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-menus.php:182
msgid "Add New (Legacy)"
msgstr "Ajouter un nouvel élément (héritage)"

#. translators: %1$s: number of appointments, %2$s: number of appointments
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-report-dashboard.php:52
#, php-format
msgid "<strong>%s appointment</strong> new this month"
msgid_plural "<strong>%s appointments</strong> new this month"
msgstr[0] "<strong>%s rendez-vous</strong> nouveau ce mois-ci"
msgstr[1] "<strong>%s rendez-vous</strong> nouveau ce mois-ci"

#. translators: %1$s: number of appointments that require confirmation, %2$s: number of appointments that require confirmation
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-report-dashboard.php:60
#, php-format
msgid "<strong>%s appointment</strong> requires confirmation"
msgid_plural "<strong>%s appointments</strong> require confirmation"
msgstr[0] "<strong>%s rendez-vous</strong> nécessite une confirmation"
msgstr[1] "<strong>%s rendez-vous</strong> nécessite une confirmation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:40
msgid "Global Availability"
msgstr "Disponibilité globale"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:41
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:306
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:308
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:314
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:316
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:42
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:247
msgid "Indexing & Performance"
msgstr "Indexation et performance"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:137
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:35
msgid "Google Calendar Sync"
msgstr "Synchroniser Calendrier Google"

#. translators: %s: link to google calendar sync tutorial
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:141
#, php-format
msgid "To use this integration go through %s instructions."
msgstr "Pour utiliser cette intégration passer par les instructions %s."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:142
msgid "Google Calendar Integration"
msgstr "Intégration du Calendrier Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:147
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:148
msgid "Your Google Client ID."
msgstr "Votre identifiant client Google."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:160
msgid "Client Secret"
msgstr "Code secret du client"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:161
msgid "Your Google Client Secret."
msgstr "Clé secrète Client Google."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:173
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:62
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:177
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:86
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID Calendrier"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:182
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:105
msgid "Sync Preference"
msgstr "Préférence de synchronisation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:183
msgid "Choose the sync preference."
msgstr "Choisissez la préférence de synchronisation."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:185
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:108
msgid "One way - from Store to Google"
msgstr "Dans un sens - de Store à Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:186
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:109
msgid "Two way - between Store and Google"
msgstr "Deux sens - entre Store et Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:195
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:115
msgid "Last Sync"
msgstr "Dernière synchronisation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:203
msgid "Testing"
msgstr "En test"

#. translators: %s: log file name string
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:207
#, php-format
msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s"
msgstr ""
"Enregistrer les événements de Google Agenda, tels que les demandes d'API, "
"dans %s"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:213
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:214
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:249
msgid ""
"Indexing creates a high-performance cached database table of availability "
"slots and appointments for faster booking form responses. This feature "
"significantly improves site performance, especially for complex availability "
"rules or high-traffic booking sites. Once enabled, the system automatically "
"maintains the index by expanding it as time progresses within your caching "
"horizon. Manual re-indexing is only needed to rebuild the entire index from "
"scratch (e.g., after major rule changes)."
msgstr ""
"L'indexation crée une table de base de données en cache très performante "
"pour les créneaux de disponibilité et les rendez-vous, afin d'accélérer les "
"réponses aux formulaires de réservation. Cette fonction améliore "
"considérablement les performances du site, en particulier pour les règles de "
"disponibilité complexes ou les sites de réservation à fort trafic. Une fois "
"activée, le système maintient automatiquement l'index en l'élargissant au "
"fur et à mesure que le temps passe dans votre horizon de mise en cache. Une "
"réindexation manuelle n'est nécessaire que pour reconstruire l'index complet "
"à partir de zéro (par exemple, après des modifications majeures des règles)."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:253
msgid "Use Indexed Availability"
msgstr "Utiliser la disponibilité indexée"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:254
msgid ""
"Enable high-performance availability checking using a cached database table."
msgstr ""
"Activez le contrôle de disponibilité haute performance à l'aide d'une table "
"de base de données mise en cache."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:255
msgid ""
"<p><strong>Performance Enhancement:</strong><br>When enabled, availability "
"checks will use a pre-built indexed table for dramatically faster "
"performance. This creates an additional database table that caches "
"availability slots and existing appointments, significantly improving "
"booking form load times and slot availability checks.</p><p><strong>⚠️ "
"IMPORTANT CONSIDERATIONS:</strong><br>• <em>Database Usage:</em> Creates an "
"additional table that can grow large with many appointments and complex "
"availability rules<br>• <em>Storage Impact:</em> May require significant "
"additional disk space depending on your booking volume and horizon "
"settings<br>• <em>Automatic Maintenance:</em> The system automatically "
"expands the index as time progresses within your caching horizon<br>• "
"<em>Performance Trade-off:</em> Uses more storage for faster query "
"performance</p><p><strong>Especially Beneficial For:</strong><br>• High "
"booking volume sites<br>• Complex availability rules<br>• Multiple staff "
"members<br>• Long booking horizons</p><p><strong>Manual Re-indexing:</"
"strong><br>Only needed when you want to rebuild the entire index from "
"scratch (e.g., after major rule changes). You must enable this option before "
"running the manual re-index process.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Amélioration des performances :</strong><br>Lorsque cette option "
"est activée, les contrôles de disponibilité utilisent une table indexée "
"préconstruite pour des performances nettement plus rapides. Cela crée une "
"table de base de données supplémentaire qui met en cache les créneaux de "
"disponibilité et les rendez-vous existants, ce qui améliore considérablement "
"les temps de chargement du formulaire de réservation et les contrôles de "
"disponibilité des créneaux.</p><p><strong>⚠️ CONSIDÉRATIONS IMPORTANTES :</"
"strong><br>- <em>Utilisation de la base de données :</em> Crée une table "
"supplémentaire qui peut devenir volumineuse en cas de nombreux rendez-vous "
"et de règles de disponibilité complexes.<br>- <em>Impact sur le stockage :</"
"em> Peut nécessiter un espace disque supplémentaire significatif en fonction "
"de votre volume de réservations et des paramètres d'horizon<br>- "
"<em>Maintenance automatique :</em> Le système étend automatiquement l'index "
"au fur et à mesure que le temps passe dans votre horizon de mise en "
"cache<br>- <em>Compromis de performance :</em> Utilise plus de stockage pour "
"des performances de requête plus rapides</p><p><strong>Particulièrement "
"utile pour :</strong><br>- Sites à fort volume de réservations<br>- Règles "
"de disponibilité complexes<br>- Personnel multiple<br>- Longs horizons de "
"réservation</p><p><strong>Réindexation manuelle :</strong><br>Uniquement "
"nécessaire lorsque vous souhaitez reconstruire l'index complet à partir de "
"zéro (par exemple, après des modifications majeures des règles). Vous devez "
"activer cette option avant de lancer le processus de réindexation manuelle.</"
"p>"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:261
msgid "Manual Re-index"
msgstr "Réindexation manuelle"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:266
msgid "Caching Horizon"
msgstr "Horizon de mise en cache"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:267
msgid "How many months ahead to cache availability data for faster lookups."
msgstr ""
"Combien de mois à l'avance pour mettre en cache les données de disponibilité "
"afin d'accélérer les recherches."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:272
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:273
msgid "2 months"
msgstr "2 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:274
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:275
msgid "4 months"
msgstr "4 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:276
msgid "5 months"
msgstr "5 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:277
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:278
msgid "7 months"
msgstr "7 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:279
msgid "8 months"
msgstr "8 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:280
msgid "9 months"
msgstr "9 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:281
msgid "10 months"
msgstr "10 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:282
msgid "11 months"
msgstr "11 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:283
msgid "12 months"
msgstr "12 mois"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:333
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:65
msgid "Connect with Google"
msgstr "Se connecter avec Google"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:335
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:67
msgid "Successfully authenticated."
msgstr "Authentifié avec succès."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:336
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:69
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:338
msgid "Please fill out all required fields from above."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires ci-dessus."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:378
msgid ""
"Your Google Calendar ID. Leave empty if you only want to sync on staff level."
msgstr ""
"Votre identifiant Google Calendar. Laissez vide si vous voulez seulement "
"synchroniser au niveau du personnel."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:384
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:90
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:200
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:225
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:76
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:132
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:312
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:240
#: includes/admin/views/html-appointment-staff-fields.php:61
#: includes/admin/views/html-appointment-staff-member.php:53
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:141
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:162
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:212
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:120
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:140
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:145
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:145
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:327
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:339
#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:27
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:446
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:127
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:241
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:105
msgid "No synced rules."
msgstr "Pas de règles synchronisées."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:449
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:130
msgid "Sync Manually"
msgstr "Synchroniser manuellement"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:466
msgid "Idle"
msgstr "Arrêt"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:482
msgid "Re-index Now"
msgstr "Réindexer maintenant"

#. translators: %s: appointment status
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:484
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut : %s"

#. translators: %1$s: date of last indexing, %2$d: number of rules, %3$d: number of appointments
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:505
#, php-format
msgid "Last indexing update: %1$s (%2$d rules, %3$d appointments) - Automatic"
msgstr ""
"Dernière mise à jour de l'indexation : %1$s (%2$d règles, %3$d rendez-vous) "
"- Automatique"

#. translators: %1$s: date of last re-index, %2$d: number of rules, %3$d: number of appointments, %4$s: number of cache rows
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:514
#, php-format
msgid ""
"Last manual re-index: %1$s (%2$d rules, %3$d appointments, %4$s cache rows)"
msgstr ""
"Dernière réindexation manuelle : %1$s (%2$d règles, %3$d rendez-vous, %4$s "
"lignes de cache)"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-settings.php:524
msgid "No previous indexing completed."
msgstr "Aucune indexation antérieure n'a été réalisée."

#. translators: %s: link to google calendar sync settings
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:76
#, php-format
msgid ""
"Please configure <a href=\"%s\">Google Calendar Sync settings</a> first."
msgstr ""
"Veuillez d'abord configurer <a href=\"%s\"> Paramètres de synchronisation "
"Google Calendar</a>."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:137
msgid "Staff details"
msgstr "Détails du personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:187
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:67
msgid "Custom Availability"
msgstr "Disponibilité personnalisée"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:194
msgid "Staff rules"
msgstr "Règles du personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:197
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:54
msgid "Synced rules"
msgstr "Règles de synchronisation"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:204
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:97
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:72
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:61
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:205
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:98
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:73
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:62
msgid "Range"
msgstr "Période"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:207
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:64
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:29
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:84
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:208
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:101
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:65
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:208
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:101
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:65
msgid ""
"Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority "
"(e.g. 9 overrides 10 ). By using priority numbers you can execute rules in "
"different orders for all three levels: Global, Product and Staff rules."
msgstr ""
"Les règles ayant un numéro de priorité inférieur l'emporteront sur les "
"règles ayant une priorité supérieure (par exemple, 9 l'emporte sur 10). En "
"utilisant les numéros de priorité, vous pouvez exécuter les règles dans des "
"ordres différents pour les trois niveaux : Règles globales, règles relatives "
"aux produits et règles relatives au personnel."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:209
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:776
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:102
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:66
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:209
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:102
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:66
msgid ""
"If not available, users won't be able to choose slots in this range for "
"their appointment."
msgstr ""
"S'ils ne sont pas disponibles, les utilisateurs ne pourront pas choisir de "
"créneaux dans cette plage pour leur rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:222
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:120
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:93
#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:85
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:258
msgid "Assigned Products"
msgstr "Produits Attribués"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:268
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:94
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:630
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:237
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:120
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:269
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:100
#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:18
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:47
#: includes/admin/views/html-appointment-staff-member.php:43
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:99
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:633
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:89
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:117
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:270
#: includes/admin/views/html-appointment-staff-member.php:26
msgid "Additional Cost"
msgstr "Coût supplémentaire"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:270
msgid ""
"Additional cost for this staff, which will be calculated into overall "
"product cost."
msgstr ""
"Coûts supplémentaires pour ce personnel, qui seront calculés dans le coût "
"global du produit."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:271
msgid "Staff Quantity"
msgstr "Quantité de personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:271
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:100
msgid ""
"The maximum number of appointments per slot. Overrides product quantity."
msgstr ""
"Le nombre maximum de rendez-vous par créneau horaire. Remplace la quantité "
"de produits."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:292
msgid "Assign Product"
msgstr "Attribuer un produit"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:293
#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:35
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:14
msgid "Select an appointable product..."
msgstr "Sélectionnez un produit planifiable..."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-staff-profile.php:308
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:332
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-whats-new.php:27
msgid "What's New in WooCommerce Appointments"
msgstr "Nouveautés dans WooCommerce Appointments"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin-whats-new.php:28
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:149
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de Neuf"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:153
msgid "Read about the latest updates in WooCommerce Appointments."
msgstr "Découvrez les dernières mises à jour de WooCommerce Appointments."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:155
msgid "Open the What's New page"
msgstr "Ouvrez la page Nouveautés"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:423
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:495
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:498
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:500
msgid "Appointment updated."
msgstr "Rendez-vous mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:496
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:497
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:501
msgid "Appointment saved."
msgstr "Rendez-vous enregistré."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:502
msgid "Appointment submitted."
msgstr "Proposition de rendez-vous envoyée."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:661
#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:126
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-wcpbc.php:35
msgid "Appointable product"
msgstr "Produit planifiable"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:767
#: includes/class-wc-appointments-init.php:648
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:768
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:770
msgctxt "minutes short label"
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:771
msgctxt "hours short label"
msgid "h"
msgstr "h"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:773
msgid "Please select required add-ons."
msgstr "Veuillez sélectionner les compléments requis."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:775
msgid "Checking availability…"
msgstr "Vérifier la disponibilité..."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:777
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:778
msgid "Next available"
msgstr "Prochain disponible"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:779
msgid "Error checking availability"
msgstr "Erreur de vérification de la disponibilité"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:790
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:37
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:801
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:43
msgid "Select a product..."
msgstr "Sélectionnez un produit..."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:802
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:42
msgid "Search for an appointable product..."
msgstr "Recherche d'un produit désignable..."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:803
msgid "Select time..."
msgstr "Sélectionnez l’heure…"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:804
msgid "Select duration..."
msgstr "Sélectionnez la durée..."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:805
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:93
msgid "Any staff member"
msgstr "Tout membre du personnel"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:806
msgid "All staff assigned"
msgstr "Tout le personnel affecté"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:807
msgid "No preference"
msgstr "Aucune préférence"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:808
msgid "Creating..."
msgstr "Création en cours…"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:809
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:18
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:296
msgid "Create Appointment"
msgstr "Créer un rendez-vous"

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:810
msgid "Error loading products."
msgstr "Erreur de chargement des produits."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:811
msgid "Error loading product details."
msgstr "Erreur de chargement des détails du produit."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:812
msgid "Error creating appointment."
msgstr "Erreur lors de la création d'un rendez-vous."

#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:815
msgid "Edit Order"
msgstr "Modifier la Commande"

#. translators: %1$s: Theme name, %2$d: Admin URL, %3$s: Link to template strucure docs
#: includes/admin/class-wc-appointments-admin.php:902
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"Appointments template files.</strong> These files may need updating to "
"ensure they are compatible with the current version of WooCommerce "
"Appointments. You can see which files are affected from the <a "
"href=\"%2$s\">system status page</a>. If in doubt, check with the author of "
"the theme.<p><p class=\"submit\"><a class=\"button-primary\" href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Learn More About Templates</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>Votre thème (%1$s) comporte des copies obsolètes de certains "
"gabarits de WooCommerce Appointments.</strong> Ces fichiers peuvent "
"nécessiter une mise à jour pour assurer une compatibilité avec la version "
"actuelle de WooCommerce. Vous pouvez voir les fichiers concernés depuis la "
"<a href=\"%2$s\">page de statut système</a>. En cas de doute, vérifiez avec "
"l&rsquo;auteur du thème.<p><p class=\"submit\"><a class=\"button-primary\" "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les modèles</a></p>"

#. translators: %s: site name
#: includes/admin/export/class-wc-appointments-ics-exporter.php:189
#, php-format
msgid "Appointments from %s"
msgstr "Rendez-vous à partir de %s"

#: includes/admin/export/class-wc-appointments-ics-exporter.php:238
msgid "Appointment description:"
msgstr "Description du rendez-vous:"

#: includes/admin/export/class-wc-appointments-ics-exporter.php:257
msgid "Add-ons:"
msgstr "Modules complémentaires :"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:13
msgid "Customer details"
msgstr "Détails du client"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:36
msgid "Billing:"
msgstr "Adresse de facturation:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:41
msgid "Shipping:"
msgstr "Adresse de livraison:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:49
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:55
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-customer.php:61
msgid "View User"
msgstr "Profil de l'utilisateur"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:18
msgid "Appointment Details"
msgstr "Détails de rendez-vous"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:31
msgid ""
"This appointment is scheduled over 2 years into the future. Please ensure "
"this is correct."
msgstr ""
"Cette réservation est programmée à plus de deux ans dans le futur. Merci de "
"vous assurer que cela est correct."

#. translators: %s: maximum appointable date
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:39
#, php-format
msgid ""
"This appointment is scheduled over the products allowed max appointment date "
"(%s). Please ensure this is correct."
msgstr ""
"Cette réservation est programmée au-delà de la date maximale de réservation "
"(%s). Merci de vous assurer que cela est correct."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:44
msgid "This appointment has an end date set before the start date."
msgstr "Ce rendez-vous a une date de fin fixée avant sa date de début."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:48
msgid ""
"It appears the appointment product associated with this appointment has been "
"removed."
msgstr "Il semble que le produit associé à ce rendez-vous ait été supprimé."

#. translators: %s: product type
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:54
#, php-format
msgid ""
"This appointment is missing a required add-on (product type: %s). Some "
"information is shown below but might be incomplete. Please install the "
"missing add-on through the plugins screen."
msgstr ""
"Il manque à ce rendez-vous un complément obligatoire (type de produit : %s). "
"Certaines informations sont présentées ci-dessous mais peuvent être "
"incomplètes. Veuillez installer le module complémentaire manquant en passant "
"par l'écran des modules complémentaires."

#. translators: %1$s: full name, %2$s: user ID, %3$s: email
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:89
#, php-format
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#. translators: %d: Appointment ID
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:105
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1430
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:316
#: templates/order/admin/appointment-display.php:39
#: templates/order/appointment-display.php:41
#, php-format
msgid "Appointment #%d"
msgstr "Rendez-vous #%d"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:116
msgid "View on calendar"
msgstr "Voir sur le calendrier"

#. translators: %s: href to order ID
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:125
#, php-format
msgid "Linked to Order %s"
msgstr "Lié à la commande %s"

#. translators: %s: appointments addon title
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:133
#, php-format
msgid "Appointment type: %s"
msgstr "Type de rendez-vous: %s"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:145
msgid "General Details"
msgstr "Détails généraux"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:165
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:114
msgid "Customer Status"
msgstr "Statut client"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:180
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:103
msgid "Appointment Status"
msgstr "Statut du rendez-vous"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:194
msgid "Specification"
msgstr "Spécifications"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:240
msgid "Parent Appointment ID"
msgstr "ID \"parent\""

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:251
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:266
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:272
msgid "All Day:"
msgstr "Toute la journée:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:273
msgid "Check this box if the appointment lasts all day."
msgstr "Cochez ceci si le rendez-vous dure toute la journée."

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:293
msgid "Start Time:"
msgstr "Heure de début:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:304
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:76
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:86
msgid "(inclusive)"
msgstr "(inclus)"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:315
msgid "End Time:"
msgstr "Heure de fin:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-data.php:331
msgid "Customer Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire du client:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:13
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:31
msgid "Created on:"
msgstr "Créé sur:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:45
msgid "h"
msgstr "h"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:55
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:65
msgid "Track changes"
msgstr "Suivre les changements"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:67
msgid "Private note"
msgstr "Note privée"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:68
msgid "Note to customer"
msgstr "Note au client"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:70
msgid "When appointment changes, add a private note or send a note to customer"
msgstr ""
"Lorsque rendez-vous change, une note privée ou envoyer une note au client"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:76
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:83
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:11
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:84
msgid "Save/update the appointment"
msgstr "Enregistrer/Mettre à jour le rendez-vous"

#. translators: %1$d: appointment id, %2$s: change details
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:111
#, php-format
msgid "Appointment #%1$d has been updated.%2$s"
msgstr "Le rendez-vous n° %1$d a été mis à jour.%2$s"

#. translators: %1$s: old range, %2$s: new range
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:172
#, php-format
msgid "Time: %1$s → %2$s"
msgstr "Temps : %1$s → %2$s"

#. translators: %1$s: old staff, %2$s: new staff
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:186
#, php-format
msgid "Staff: %1$s → %2$s"
msgstr "Personnel : %1$s → %2$s"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:187
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:188
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:217
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:218
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:67
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:70
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/image.php:21
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/image.php:22
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/image.php:71
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/radiobutton.php:32
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/select.php:25
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:125
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/image.php:28
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/image.php:29
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/image.php:144
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/select.php:34
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. translators: %1$d: old quantity, %2$d: new quantity
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:200
#, php-format
msgid "Quantity: %1$d → %2$d"
msgstr "Quantité : %1$d → %2$d"

#. translators: %1$s: old product, %2$s: new product
#: includes/admin/meta-boxes/class-wc-appointment-meta-box-save.php:216
#, php-format
msgid "Product: %1$s → %2$s"
msgstr "Produit : %1$s → %2$s"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page-2.php:19
msgid "Appointment Data"
msgstr "Données de la réservation"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:13
msgid ""
"You can add a new appointment for a customer here. Created orders will be "
"marked as pending payment."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une nouvelle réservation pour un client ici. Les commandes "
"associées seront marquées en attente de paiement."

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:58
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:140
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:98
#: templates/myaccount/appointments.php:93
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:64
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:142
msgid "Create a new order"
msgstr "Créer une nouvelle commande"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:65
msgid ""
"Please note - appointment won't be active until order is processed/completed."
msgstr ""
"Veuillez noter que le rendez-vous ne sera pas actif tant que la commande "
"n'aura pas été traitée/terminée."

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:71
msgid "Assign to an existing order"
msgstr "Assigner à une commande existante"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:87
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:153
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:88
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:291
#: includes/admin/views/html-appointment-staff-member.php:10
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:170
#: includes/class-wc-appointments-init.php:64
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:64
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-order.php:107
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:463
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:92
msgid "No billing set."
msgstr "Aucun jeu de facturation."

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:130
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:238
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/admin/views/html-add-appointment-page.php:157
#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:260
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:15
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:8
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:16
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:9
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:17
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:10
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:18
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:11
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:19
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:12
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:20
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:13
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:21
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:14
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:22
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:15
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:23
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:16
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:24
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:17
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:25
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:18
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:26
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:19
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:30
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:23
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:31
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:24
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:32
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:25
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:33
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:26
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:34
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:27
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:35
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:28
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:36
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. translators: %s: week number
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:40
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:34
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:93
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:60
msgid "Date range"
msgstr "Période de dates"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:94
msgid "Date range with time"
msgstr "Plage de dates avec l'heure"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:95
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:61
msgid "Range of months"
msgstr "Période de mois"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:96
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:62
msgid "Range of weeks"
msgstr "Période de semaines"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:97
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:63
msgid "Range of days"
msgstr "Période de jours"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:98
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:66
msgid "Time Ranges"
msgstr "Périodes d&rsquo;heures"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:99
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:67
msgid "Recurring Time (all week)"
msgstr "Temps récurrent (toute la semaine)"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:100
#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:68
msgid "Recurring Time (date range)"
msgstr "Temps récurrent (plage de dates)"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:133
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:315
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:321
msgid "to"
msgstr "à"

#. translators: %d: number of additional exception dates not shown
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:166
#, php-format
msgid " and %d more"
msgid_plural " and %d more"
msgstr[0] " et %d de plus"
msgstr[1] " et %d de plus"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:171
msgid "Invalid recurring rule"
msgstr "Règle récurrente non valide"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:333
#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:338
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability-fields.php:339
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:11
msgid "Availability Check"
msgstr "Vérifier les disponibilités"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:12
msgid ""
"By default availability per each slot in range is checked. You can also "
"check availability for starting slot only."
msgstr ""
"Par défaut, la disponibilité est vérifiée pour chaque créneau dans la plage. "
"Vous pouvez également vérifier la disponibilité pour le créneau de départ "
"uniquement."

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:16
msgid "All slots in availability range"
msgstr "Tous les créneaux horaires dans la plage de disponibilité"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:17
msgid "The starting slot only"
msgstr "Le créneau horaire de début seulement"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:25
msgid "Auto-select?"
msgstr "Sélection automatique?"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:27
msgid ""
"Check this box if you want to auto-select first available day and/or time."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez sélectionner automatiquement le premier "
"jour et/ou la première heure disponible."

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:35
msgid "Restrict start days?"
msgstr "Limiter les jours de début?"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:36
msgid ""
"Restrict appointments so that they can only start on certain days of the "
"week. Does not affect availability."
msgstr ""
"Restreindre les rendez-vous afin qu'ils ne puissent commencer que certains "
"jours de la semaine. N'affecte pas la disponibilité."

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:49
msgctxt "date format"
msgid "w"
msgstr "w"

#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:50
msgctxt "date format"
msgid "D"
msgstr "D"

#. translators: %s: a href to global availability setings
#: includes/admin/views/html-appointment-availability.php:72
#, php-format
msgid ""
"Add custom availability rules to override <a href=\"%s\">global "
"availability</a> for this appointment only."
msgstr ""
"Ajouter des règles de disponibilité personnalisés pour remplacer <a "
"href=\"%s\">disponibilité</a> générale pour ce rendez-vous uniquement."

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:14
#: includes/class-wc-appointments-init.php:228
msgid "Export Appointments"
msgstr "Exporter les rendez-vous"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:20
msgid "Export appointments"
msgstr "Export rendez-vous"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:27
msgid "Export Format"
msgstr "Formats d'exportation"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:36
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:37
msgid "ICS (iCalendar)"
msgstr "ICS (iCalendar)"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:43
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:51
msgid "Export all columns"
msgstr "Exporter toutes les colonnes"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:100
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:109
msgid "Export for all products"
msgstr "Exportation pour tous les produits"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:131
msgid "Export for all staff"
msgstr "Exportation pour tout le personnel"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:151
msgid "Export add-on fields?"
msgstr "Exporter des champs complémentaires ?"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:155
msgid "Yes, export all add-on fields"
msgstr "Oui, exporter tous les champs complémentaires"

#: includes/admin/views/html-appointment-export.php:164
msgid "Generate Export"
msgstr "Générer l’exportation"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:10
msgid "Label instead of price?"
msgstr "Texte au lieu d'un prix?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:12
msgid ""
"Check this box if the appointment should display text label instead of fixed "
"price amount."
msgstr ""
"Cochez cette case si le rendez-vous doit afficher un texte au lieu d'un "
"montant fixe."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:19
msgid "Price Label"
msgstr "Texte de remplacement du prix"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:20
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:134
msgid "Price Varies"
msgstr "Le prix varie"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:23
msgid "Show this label instead of fixed price amount."
msgstr ""
"Afficher cette étiquette au lieu du montant du prix fixe. Le paiement ne "
"sera pas prise lors de la commande."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:30
msgid "Custom pricing rules?"
msgstr "Règles de tarification personnalisée?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:32
msgid "Check this box if the appointment has custom pricing rules."
msgstr ""
"Cochez cette case si le rendez-vous comporte des règles de tarification "
"personnalisées."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:57
msgid ""
"Slot is interval. Applied to each interval segment of the appointment. For "
"example, if duration is 3 hours and interval is 1 hour, a 3-hour appointment "
"is divided into 3 segments (each 1 hour), and this cost is applied to each "
"segment separately."
msgstr ""
"Le créneau correspond à l'intervalle. Il s'applique à chaque segment "
"d'intervalle du rendez-vous. Par exemple, si la durée est de 3 heures et "
"l'intervalle de 1 heure, un rendez-vous de 3 heures est divisé en 3 segments "
"(d'une heure chacun), et ce coût est appliqué séparément à chaque segment."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:60
msgid ""
"Slot is duration. Applied to each duration segment of the appointment. For "
"example, if duration is 3 hours and interval is 1 hour, a 3-hour appointment "
"is 1 segment (3 hours), and this cost is applied once. When appointment "
"lasts for 2 days or more, this cost applies to each day in range separately."
msgstr ""
"Le créneau correspond à la durée. Il s'applique à chaque segment de durée du "
"rendez-vous. Par exemple, si la durée est de 3 heures et l'intervalle de 1 "
"heure, un rendez-vous de 3 heures correspond à 1 segment (3 heures) et ce "
"coût s'applique une seule fois. Lorsque le rendez-vous dure 2 jours ou plus, "
"ce coût s'applique séparément à chaque jour compris dans la plage."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:64
msgid ""
"Applied once to the entire appointment when any part of the appointment "
"overlaps with the rule's time/date range. This is a fixed cost per "
"appointment, regardless of duration or number of segments."
msgstr ""
"Appliqué une fois à l'ensemble du rendez-vous lorsque n'importe quelle "
"partie du rendez-vous chevauche la plage horaire/date de la règle. Il s'agit "
"d'un coût fixe par rendez-vous, indépendamment de la durée ou du nombre de "
"segments."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:75
msgid "Base cost"
msgstr "Coût de base"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:76
msgid "Slot cost"
msgstr "Coût du créneau"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:95
msgid "All matching rules will be applied to the appointment."
msgstr "Toutes les règles de correspondance seront appliquées au rendez-vous."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:128
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:149
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:165
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:245
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:272
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-notification-schedule.php:202
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:129
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:150
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:166
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:183
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:204
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:244
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:271
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-notification-schedule.php:203
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:130
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:167
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:184
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:205
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:243
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:270
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-notification-schedule.php:204
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:131
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:168
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:186
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:207
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:242
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:269
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:133
msgid "How long do you plan this appointment to last?"
msgstr "Combien de temps prévoyez-vous que ce rendez-vous dure ?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:146
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:152
msgid ""
"Select intervals when each appointment slot is available for scheduling."
msgstr ""
"Sélectionnez des intervalles lorsque chaque créneau de rendez-vous est "
"disponible pour la planification."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:162
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1453
msgid "Padding Time"
msgstr "Temps de transition (entre 2 rendez-vous)"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:170
msgid "Specify the padding time you need between appointments."
msgstr ""
"Précisez le temps de transition dont vous avez besoin entre les rendez-vous."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:180
msgid "Lead Time"
msgstr "Délai de mise en œuvre"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:185
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:206
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:187
msgid ""
"How much in advance do you need before a client schedules an appointment?"
msgstr ""
"De combien de temps à l'avance avez-vous besoin avant qu'un client ne prenne "
"un rendez-vous ?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:201
msgid "Scheduling Window"
msgstr "Réservation à l'avance maximum"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:209
msgid "How far in advance are customers allowed to schedule an appointment?"
msgstr ""
"Combien de temps à l'avance les clients sont-ils autorisés à fixer un rendez-"
"vous ?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:217
msgid "Requires confirmation?"
msgstr "Confirmation requise par le vendeur?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:219
msgid ""
"Check this box if appointment requires confirmation. Payment will not be "
"taken during checkout."
msgstr ""
"Cochez cette case si le rendez-vous requiert une confirmation. Le paiement "
"ne sera pas débité pendant la validation de la commande."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:226
msgid "Can be cancelled?"
msgstr "Peut être annulé par le client?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:228
msgid ""
"Check this box if appointment can be cancelled by the customer. A refund "
"will not be sent automatically."
msgstr ""
"Cochez cette case si un rendez-vous peut être annulé par le client. Un "
"remboursement ne sera pas envoyé automatiquement."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:239
msgid "Cancelled at least"
msgstr "Doit être annulé au moins [...] à l'avance"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:247
#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:274
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:57
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:67
msgid "before the start date."
msgstr "avant la date de début."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:253
msgid "Can be rescheduled?"
msgstr "Peut être replanifié?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:255
msgid "Check this box if appointment can be rescheduled by the customer."
msgstr ""
"Cochez cette case si le rendez-vous peut être replanifié par le client."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:266
msgid "Rescheduled at least"
msgstr "Replanifié au moins"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:280
msgid "Customer timezones?"
msgstr "Fuseau horaire du client?"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:282
msgid "Check this box if can be converted to customer's timezone."
msgstr "Cochez cette case pour convertir au fuseau horaire du client."

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:315
msgid "Calendar color"
msgstr "Couleur du calendrier"

#: includes/admin/views/html-appointment-general.php:317
msgid ""
"Pick a color that will represent this appointable product inside admin "
"calendar."
msgstr ""
"Choisissez une couleur qui représentera ce produit planifiable dans le "
"calendrier de l'administrateur."

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:20
msgid "The available number per time slot."
msgstr "Le nombre disponible par créneau horaire."

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:34
msgid "Quantity applies"
msgstr "La quantité s'applique"

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:36
msgid ""
"Choose whether the quantity is enforced per individual time slot or shared "
"across all slots in a day."
msgstr ""
"Choisissez si la quantité est appliquée par créneau horaire individuel ou "
"partagée entre tous les créneaux d'une journée."

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:38
msgid "Per slot"
msgstr "Par emplacement"

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:39
msgid "Per day"
msgstr "Par jour"

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:49
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:51
msgid "The required minimum per appointment."
msgstr "Le minimum requis par rendez-vous."

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:67
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: includes/admin/views/html-appointment-inventory.php:69
msgid "The available maximum per appointment."
msgstr "Le maximum disponible par rendez-vous."

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:25
msgid "Create as a Customer"
msgstr "Créer en tant que client"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:32
msgid "Close modal panel"
msgstr "Fermer le panneau modal"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:55
#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:29
#: includes/appointment-form/class-wc-appointment-form-date-picker.php:37
#: includes/appointment-form/class-wc-appointment-form-datetime-picker.php:33
#: includes/wc-appointments-functions.php:161
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:60
msgid "From time"
msgstr "De"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:65
msgid "To time"
msgstr "À"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:72
msgid "From date"
msgstr "À partir du"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:76
msgid "To date"
msgstr "Jusqu'au"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:82
msgid "From month"
msgstr "A partir du mois"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:86
msgid "To month"
msgstr "Au mois"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:135
msgid "Guest customer or search for existing customer&hellip;"
msgstr "Client invité ou recherche d'un client existant&hellip;"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:143
msgid "Add to an existing order"
msgstr "Ajouter à une commande existante"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:147
msgid "Existing Order"
msgstr "Commande existante"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:148
msgid "Search for an order..."
msgstr "Rechercher dans une commande…"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:210
msgid "Select a state / county&hellip;"
msgstr "Sélectionnez un état / un comté&hellip;"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:231
msgid "Create an account for this customer"
msgstr "Créer un compte pour ce client"

#: includes/admin/views/html-appointment-modal.php:291
msgid "Edit price"
msgstr "Modifier le tarif"

#: includes/admin/views/html-appointment-pricing-fields.php:64
msgid "Quantity count"
msgstr "Quantité comptée"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff-fields.php:21
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:318
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff-member.php:13
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:70
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquer pour inverser"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:9
#: includes/appointment-form/class-wc-appointment-form.php:118
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1448
#: includes/wc-appointments-functions.php:160
#: includes/wc-appointments-functions.php:1313
msgid "Providers"
msgstr "Prestataires"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:10
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:97
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:13
msgid "The label shown on the frontend if the staff is customer defined."
msgstr ""
"Le texte figurant sur la page si le personnel est défini par le client."

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:20
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:23
msgid "Customer selected"
msgstr "Sélectionné par le client"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:24
msgid "Automatically assigned"
msgstr "Attribué automatiquement"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:25
msgid "Automatically assigned (all staff together)"
msgstr "Attribué automatiquement (tout le personnel du staff)"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:28
msgid ""
"Customer selected staff allow customers to choose one from the appointment "
"form."
msgstr ""
"Le personnel sélectionné par les clients permet à ces derniers d'en choisir "
"un dans le formulaire de rendez-vous."

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:35
msgid "No Preference?"
msgstr "Aucune préférence?"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:37
msgid "Check this box if you want to show No preference option."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez afficher l'option Aucune préférence."

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:72
msgid "Assign Staff"
msgstr "Assigner le personnel"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:82
msgid "Manage Staff"
msgstr "Gérer le personnel"

#: includes/admin/views/html-appointment-staff.php:84
msgid "Add Staff"
msgstr "Ajouter du personnel"

#: includes/admin/views/html-calendar-day.php:234
#: includes/admin/views/html-calendar-staff.php:210
#: includes/admin/views/html-calendar-week.php:234
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:21
msgid "Select staff &#8230;"
msgstr "Sélectionnez le personnel &#8230;"

#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:33
#: includes/wc-appointments-functions.php:162
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:86
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: includes/admin/views/html-calendar-dialog-add.php:138
#: includes/class-wc-appointments-init.php:66
msgid "New Appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

#: includes/admin/views/html-calendar-dialog.php:158
#: templates/myaccount/appointments.php:54
#: templates/myaccount/appointments.php:110
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin/views/html-calendar-month.php:17
msgctxt "date format"
msgid "l"
msgstr "l"

#: includes/admin/views/html-calendar-staff.php:220
msgid "Edit User and Availability"
msgstr "Modifier l'utilisateur et la disponibilité"

#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:45
msgid "Global availability"
msgstr "Disponibilité globale"

#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:47
msgid ""
"The availability rules you define here will affect all appointable products. "
"You can override them for each product, staff."
msgstr ""
"Les règles de disponibilité que vous définissez ici affecteront tous les "
"produits pouvant être planifiés. Vous pouvez y déroger pour chaque produit "
"ou personnel."

#: includes/admin/views/html-settings-global-availability.php:51
msgid "Site rules"
msgstr "Règles du site"

#: includes/admin/views/html-wc-appointments-whats-new.php:1779
msgid ""
"Generate API keys in WooCommerce → Settings → Advanced → REST API before "
"making requests."
msgstr ""
"Générez des clés API dans WooCommerce → Paramètres → Avancé → API REST avant "
"d'effectuer des requêtes."

#: includes/admin/views/html-wc-appointments-whats-new.php:1781
msgid "Open REST API keys"
msgstr "Clés API REST ouvertes"

#. translators: %s: Guest name
#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-appointments-controller.php:404
#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-calendar-controller.php:174
#: includes/class-wc-appointments-sse.php:154
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:2081
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:2083
#, php-format
msgctxt "Guest string with name from appointment order in brackets"
msgid "%s (Guest)"
msgstr "%s (Visiteur)"

#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-calendar-controller.php:70
msgid "Sorry, you cannot list calendar appointments."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas répertorier les rendez-vous du calendrier."

#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-calendar-controller.php:95
msgid "date_from and date_to are required and must be valid timestamps."
msgstr ""
"date_from et date_to sont obligatoires et doivent être des horodatages "
"valides."

#: includes/api/v2/class-wc-appointments-rest-v2-calendar-controller.php:103
msgid "date_to must be greater than date_from."
msgstr "date_to doit être supérieure à date_from."

#: includes/appointment-form/class-wc-appointment-form.php:80
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:65
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:18
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:225
msgid "Appointment Form"
msgstr "Formulaire de rendez-vous"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:66
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:19
msgid "Render the appointment form for a product."
msgstr "Rendre le formulaire de rendez-vous pour un produit."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:68
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:228
msgid "Search Products"
msgstr "Recherche produits"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:69
msgid "Select a product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:71
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:167
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:72
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:199
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:73
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:169
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:74
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:174
msgid "Show Rating"
msgstr "Afficher l’évaluation"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:75
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:179
msgid "Show Price"
msgstr "Afficher le prix"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:76
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:184
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Afficher l’extrait"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:77
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:189
msgid "Show Meta"
msgstr "Afficher les métadonnées"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:78
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:194
msgid "Show Sharing"
msgstr "Afficher les partages"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:79
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:201
msgid "Auto-select Availability"
msgstr "Sélection automatique de la disponibilité"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:80
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:211
msgid "Customer Timezones"
msgstr "Fuseaux horaires des clients"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:81
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:245
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:204
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:214
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:82
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:205
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:215
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:83
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:206
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:216
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:85
msgid "Search for a product to use with the appointment form."
msgstr "Recherchez un produit à utiliser avec le formulaire de rendez-vous."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:86
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:246
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:87
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:229
msgid "Start typing to search."
msgstr "Commencez à taper pour rechercher."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:88
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:130
msgid "Replace product"
msgstr "Remplacer le produit"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:89
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:142
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:90
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:155
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:91
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:279
msgid "Selected product not found."
msgstr "Le produit sélectionné n'a pas été trouvé."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:93
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:104
msgid "Calendar Preview"
msgstr "Aperçu du calendrier"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:95
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:264
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:96
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:301
msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:98
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:303
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-appointment-form.php:100
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:71
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:140
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:24
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:13
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:33
msgid "Filter Products by Availability"
msgstr "Filtrer les produits par disponibilité"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:72
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:14
msgid "Filter products in your store by availability (dates)."
msgstr ""
"Filtrez les produits de votre magasin en fonction de leur disponibilité "
"(dates)."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:73
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:168
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:128
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:37
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début:"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:74
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:173
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:133
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:41
msgid "End Date:"
msgstr "Date de fin:"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:75
#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:177
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:137
#: assets/js/blocks/appointments-block-availability.js:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-availability.php:109
#: includes/class-wc-appointments-init.php:615
#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:48
#: templates/myaccount/appointments.php:132
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-gateway.php:86
#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:17
msgid "Check appointment availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité du rendez-vous"

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-gateway.php:87
msgid "Get confirmation for the order."
msgstr "Obtenez la confirmation de la commande."

#: includes/blocks/class-wc-appointments-block-gateway.php:88
#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:20
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Demander confirmation"

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:88
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:63
msgid "Invalid appointment product."
msgstr "Produit de rendez-vous non valide."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:259
msgid "Invalid appointment dates."
msgstr "Dates de rendez-vous invalides."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:263
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:76
msgid "End date must be after start date."
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:332
msgid "The requested time slot is not available."
msgstr "Le créneau horaire demandé n'est pas disponible."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:345
msgid "No available time slots found within the booking window."
msgstr ""
"Aucun créneau horaire disponible n'a été trouvé dans la période de "
"réservation."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:352
msgid "Unable to find available time slot."
msgstr "Impossible de trouver un créneau horaire disponible."

#: includes/class-wc-appointment-booking-handler.php:372
msgid "Missing appointment data in cart item."
msgstr "Données de rendez-vous manquantes dans l'article du panier."

#. translators: %s: list of product titles
#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:360
#, php-format
msgid ""
"An appointment for %s has been removed from your cart due to inactivity."
msgid_plural ""
"Appointments for %s have been removed from your cart due to inactivity."
msgstr[0] ""
"Un rendez-vous pour %s a été supprimée à cause d’une trop longue inactivité."
msgstr[1] ""
"Les rendez-vous pour %s a été supprimée à cause d’une trop longue inactivité."

#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:629
#, php-format
msgid ""
"Warning: Failed to save appointment #%d. Please check appointment manually."
msgstr ""
"Avertissement : Échec de l'enregistrement du rendez-vous n° %d. Veuillez "
"vérifier le rendez-vous manuellement."

#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:659
#, php-format
msgid ""
"CRITICAL: Failed to save appointment #%d after all retry attempts. Manual "
"intervention required."
msgstr ""
"CRITIQUE : Échec de l'enregistrement du rendez-vous n° %d après toutes les "
"tentatives de réessai. Une intervention manuelle est nécessaire."

#. translators: %s: product name
#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:982
#, php-format
msgid ""
"%s has been removed from your cart. It is not possible to complete the "
"purchase along with an appointment that requires confirmation."
msgstr ""
"%s a été retiré de votre panier. Il n'est pas possible de terminer l'achat "
"avec un rendez-vous qui nécessite une confirmation."

#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:993
msgid ""
"An appointment that requires confirmation has been removed from your cart. "
"It is not possible to complete the purchase along with an appointment that "
"doesn't require confirmation."
msgstr ""
"Un rendez-vous nécessitant une confirmation a été retiré de votre panier. Il "
"n'est pas possible de terminer l'achat en même temps qu'un rendez-vous qui "
"ne nécessite pas de confirmation."

#. translators: %s: product name
#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:1060
#, php-format
msgid "You cannot add another %s to your cart."
msgstr "Impossible d'ajouter un autre %s à votre panier."

#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:1069
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Warning: Order item #%d (product: %s) should have an appointment but none "
"was found. Please check manually."
msgstr ""
"Avertissement : l'article n° %d (produit : %s) devrait avoir un rendez-vous, "
"mais aucun n'a été trouvé. Veuillez vérifier manuellement."

#. translators: 1: Booking product name
#: includes/class-wc-appointment-cart-manager.php:1264
#, php-format
msgid ""
"Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose "
"another block."
msgstr ""
"Désolé, le bloc sélectionné n'est plus disponible pour %1$s. Veuillez "
"choisir un autre bloc."

#. translators: %s: months in singular or plural
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:299
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:381
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:185
#: includes/wc-appointments-functions.php:1655
#, php-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"

#. translators: %s: days in singular or plural
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:304
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:314
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:384
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:188
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:66
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:66
#: includes/wc-appointments-functions.php:1658
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#. translators: %s: hours in singular or plural
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:319
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:334
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:56
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:56
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#. translators: %s: minutes
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:325
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:339
#: includes/class-wc-appointment-duration.php:346
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"

#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:72
msgid "Missing appointment dates."
msgstr "Dates de rendez-vous manquées."

#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:116
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:174
msgid "Your appointment has already been cancelled."
msgstr "Votre réservation a déjà été annulée."

#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:124
msgid "Your appointment has been cancelled."
msgstr "Votre réservation a été annulée."

#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:128
msgid ""
"Your appointment can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Votre réservation ne peut plus être annulée. Merci de nous contacter si vous "
"avez besoin d'assistance."

#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:130
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:186
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:250
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:381
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:390
#: includes/data-stores/class-wc-appointment-data-store.php:151
msgid "Invalid appointment."
msgstr "Rendez-vous non valide."

#. translators: %1$d: appointment id, %2$s: old appointment time, %3$s: new appointment time
#: includes/class-wc-appointment-form-handler.php:227
#, php-format
msgid "Appointment #%1$d has been rescheduled from %2$s to %3$s."
msgstr "Le rendez-vous #%1$d a été replanifié de %2$s à %3$s."

#. translators: %d: page number
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:288
#, php-format
msgid "Appointments (page %d)"
msgstr "Rendez-vous (page %d)"

#. translators: %s: Appointment ID
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:299
#, php-format
msgid "Reschedule #%d"
msgstr "Replanifier #%d"

#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:491
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:497
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:503
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#. translators: %1$d: appointment ID
#: includes/class-wc-appointment-order-manager.php:1381
#, php-format
msgid "Appointment #%1$d cancelled due to failed order."
msgstr "Rendez-vous #%1$d annulé en raison de l'échec de la commande."

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:53
#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:60
msgid "WooCommerce Appointments Data"
msgstr "Données de WooCommerce Appointments"

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:87
msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service."
msgstr ""
"En utilisant cette extension, vous pouvez stocker des données personnelles "
"ou partager des données avec un service externe."

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:114
msgid "Appointment Number"
msgstr "Numéro de rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:118
msgid "Appointment start"
msgstr "Début du rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:122
msgid "Appointment end"
msgstr "Fin du rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:130
msgid "Scheduled order ID"
msgstr "ID de commande planifiée"

#: includes/class-wc-appointment-privacy.php:187
msgid "WooCommerce Appointments Data Erased."
msgstr "Données de Woocommerce Appointments effacées."

#: includes/class-wc-appointments-controller.php:2541
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3677
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: includes/class-wc-appointments-controller.php:2546
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3682
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: includes/class-wc-appointments-controller.php:2551
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3687
msgid "Evening"
msgstr "Soirée"

#. translators: %d: quantity
#: includes/class-wc-appointments-controller.php:2584
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3733
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3736
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3741
#, php-format
msgid "%d left"
msgid_plural "%d left"
msgstr[0] "Il reste %d place"
msgstr[1] "Il reste %d places"

#: includes/class-wc-appointments-controller.php:2610
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3772
msgid "&#45;"
msgstr "&#45;"

#: includes/class-wc-appointments-cost-calculation.php:172
msgid "Sorry, the selected day is not available."
msgstr "Désolé, le jour sélectionné n'est pas disponible."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:306
msgid "Account connected successfully!"
msgstr "Compte connecté avec succès&#160;!"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:308
msgid ""
"Failed to connect to your account, please try again, if the problem "
"persists, turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr ""
"Échec de connexion à votre compte, merci de réessayer. Si le problème "
"persiste, activez le journal de débogage et observez ce qui se passe."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:314
msgid "Account disconnected successfully!"
msgstr "Compte déconnecté avec succès&#160;!"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:316
msgid ""
"Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem "
"persists, turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr ""
"Échec de déconnexion de votre compte, merci de réessayer. Si le problème "
"persiste, activez le journal de débogage et observez ce qui se passe."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:329
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:331
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:331
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:332
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur :"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:334
msgid "Google Calendar Connection Status"
msgstr "État de la connexion à Google Agenda"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:334
msgid "Last sync"
msgstr "Dernière synchronisation"

#. translators: %d event count
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:511
#, php-format
msgid "Processed %d event(s) from exception payload."
msgstr "Traitement de %d événement(s) de la charge utile de l'exception."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:876
msgid "Permission denied!"
msgstr "Permission refusée!"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:933
msgid "Invalid request!"
msgstr "Requête non valide!"

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1445
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:301
#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:45
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:45
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:53
#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:42
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:42
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:48
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:54
msgid "Appointment ID"
msgstr "ID de rendez-vous"

#. translators: %d event count
#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1929
#, php-format
msgid "Fetched %d event(s)."
msgstr "Evénement(s) recherché(s) %d."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:1999
msgid "Processed events from error-wrapped response."
msgstr "Événements traités à partir d'une réponse enveloppée d'erreurs."

#: includes/class-wc-appointments-gcal.php:2013
msgid "Legacy fetch completed."
msgstr "Récupération de l'héritage terminée."

#: includes/class-wc-appointments-init.php:62
#: includes/class-wc-appointments-init.php:63
#: includes/class-wc-appointments-init.php:238
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:67
#: includes/class-wc-appointments-init.php:68
msgid "View Appointment"
msgstr "Voir le Rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:69
msgid "Search Appointments"
msgstr "Recherche de rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:70
msgid "No Appointments found"
msgstr "Aucun rendez-vous trouvé"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:71
msgid "No Appointments found in trash"
msgstr "Aucun rendez-vous trouvés dans la corbeille"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:72
msgid "Parent Appointments"
msgstr "Rendez-vous \"parent\""

#: includes/class-wc-appointments-init.php:73
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:74
msgid "All Appointments"
msgstr "Tous les rendez-vous"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:76
msgid "This is where appointments are stored."
msgstr "C'est là que les rendez-vous sont stockés."

#: includes/class-wc-appointments-init.php:102
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:108
#, php-format
msgid "Complete <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Complete <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Achevé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Achevés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:114
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Paid &amp; Confirmed"
msgstr "Payé et confirmé"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:120
#, php-format
msgid "Paid &amp; Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paid &amp; Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Payé et confirmé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Payés et confirmés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:126
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:132
#, php-format
msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Confirmé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Confirmés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:138
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Un-paid"
msgstr "Impayé"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:144
#, php-format
msgid "Un-paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Un-paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Impayé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Impayés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:150
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:156
#, php-format
msgid "Pending Confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente de confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente de confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:162
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:168
#, php-format
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Annulés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:174
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "In Cart"
msgstr "Dans le panier"

#. translators: %s: count
#: includes/class-wc-appointments-init.php:180
#, php-format
msgid "In Cart <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In Cart <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dans le panier <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dans le panier <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:638
msgid "Selected date is unavailable"
msgstr "La date sélectionnée n’est pas disponible"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:639
msgid "Selected date is not valid"
msgstr "La date sélectionnée n’est pas valide"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:640
msgid "Selected time is unavailable"
msgstr "L'heure choisie n’est pas disponible"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:641
msgid "Selected date is fully scheduled and unavailable"
msgstr "La date sélectionnée est complètement réservée et indisponible"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:642
msgid "Selected date is partially scheduled - but appointments still remain"
msgstr ""
"La date sélectionnée est partiellement réservée, mais il reste des places"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:643
msgid "Selected date is available"
msgstr "La date sélectionnée est disponible"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:644
msgid "Choose a Start Date"
msgstr "Choisissez une date de début"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:645
msgid "Choose an End Date"
msgstr "Choisissez une date de fin"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:646
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:647
msgid "To clear selection, pick a new start date"
msgstr "Pour effacer la sélection, choisir une nouvelle date de début"

#: includes/class-wc-appointments-init.php:658
#: includes/class-wc-appointments-init.php:668
#: assets/js/appointment-analytics.js:21
msgid "Appointable products"
msgstr "Produits planifiable"

#: includes/class-wc-appointments-install.php:155
msgid "Shop Staff"
msgstr "Le personnel de la boutique"

#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:424
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:47
msgid "Activating..."
msgstr "Activation..."

#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:425
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:48
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactivation…"

#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:426
msgid "There was an error. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression de cette tâche."

#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:670
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#. translators: %s: Plugin name
#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:683
#, php-format
msgid "%s license is not active. Activate now to receive updates and support."
msgstr ""
"La licence %s n'est pas active. Veuillez l'activer dès maintenant pour "
"bénéficier des mises à jour et de l'assistance."

#: includes/class-wc-appointments-license-manager.php:688
msgid "A key is stored but not activated."
msgstr "Une clé est enregistrée mais non activée."

#: includes/class-wc-appointments-wc-ajax.php:129
msgid "Missing timezone"
msgstr "Fuseau horaire manquant"

#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:22
msgid "Filter products in your store by availability."
msgstr "Filtrer les produits dans votre magasin selon la disponibilité."

#: includes/class-wc-appointments-widget-availability.php:28
msgid "Filter by availability"
msgstr "Filtrer par disponibilité"

#: includes/class-wc-product-appointment-manager.php:44
msgid ""
"You cannot trash/delete an appointable product that has Appointments "
"associated with it."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre à la poubelle/supprimer un produit qui a des "
"rendez-vous qui lui sont associés."

#. translators: %1$d: appointment id %2$s: old status %3$s: new status
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:480
#, php-format
msgid "Appointment #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Statut de la réservation #%1$d état passé de \"%2$s\" à \"%3$s\""

#. translators: %1$d: appointment id %2$s: old staff %3$s: new staff
#: includes/data-objects/class-wc-appointment.php:532
#, php-format
msgid "Appointment #%1$d staff changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Le personnel de la nomination #%1$d est passé de \"%2$s\" à \"%3$s\""

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:112
#: templates/myaccount/appointments.php:144
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:121
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:117
msgid "Check Availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:121
#: assets/js/blocks/appointments-block-appointment-form.js:117
msgid "Book Now"
msgstr "Réserver maintenant"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:161
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"

#. translators: %s: display price
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:174
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "De: %s"

#. translators: %1$d: available quantity %2$s: appointment slot date %3$s: appointment slot time
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:1813
#, php-format
msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s at %3$s."
msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "Il n’y a seulement %1$d lieu restant le %2$s à %3$s."
msgstr[1] "Il n’y a seulement %1$d lieux restants le %2$s à %3$s."

#. translators: %1$d: available quantity %2$s: appointment slot date
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:1825
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:1835
#, php-format
msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s"
msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s"
msgstr[0] "Il y a seulement %1$d place restante le %2$s"
msgstr[1] "Il y a seulement %1$d places restantes le %2$s"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2755
msgid "This slot cannot be scheduled."
msgstr "Ce créneau horaire ne peut pas être réservé."

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2913
msgid "Date is required - please choose one above"
msgstr "La date est requise - merci d'choisir une ci-dessus"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2916
msgid "Time is required - please choose one above"
msgstr "Un délai est nécessaire - veuillez en choisir un ci-dessus"

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2919
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2922
msgid "You must choose a future date and time."
msgstr "Vous devez choisir une date et une heure dans le futur."

#. translators: %d: minimum quantity
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2932
#, php-format
msgid "Please choose at least %d for this appointment."
msgstr "Veuillez choisir au moins %d pour ce rendez-vous."

#. translators: %d: maximum quantity
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2937
#, php-format
msgid "Please choose %d or fewer for this appointment."
msgstr "Veuillez choisir %d ou moins pour ce rendez-vous."

#. translators: %s: minimum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2955
#, php-format
msgid "The earliest appointment possible is currently %s."
msgstr "Le premier rendez-vous possible est actuellement le %s."

#. translators: %s: maximum date
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2964
#, php-format
msgid "The latest appointment possible is currently %s."
msgstr "Le dernier rendez-vous possible est actuellement le %s."

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2973
msgid "Sorry, appointments cannot start on this day."
msgstr "Désolé, les rendez-vous ne peuvent pas commencer ce jour-là."

#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:2989
msgid "Sorry, the selected slot is not available."
msgstr "Désolé, ce créneau horaire n’est pas disponible."

#. translators: %d: quantity
#: includes/data-objects/class-wc-product-appointment.php:3731
#, php-format
msgid "%d max"
msgid_plural "%d max"
msgstr[0] "%d max"
msgstr[1] "%d max"

#. translators: %s: Appointment date
#: includes/data-stores/class-wc-appointment-data-store.php:73
#, php-format
msgid "Appointment &ndash; %s"
msgstr "Rendez-vous &ndash; %s"

#. translators: Appointment date format parsed by date() function
#: includes/data-stores/class-wc-appointment-data-store.php:76
msgctxt "Appointment date parsed by date()"
msgid "M d, Y @ H:i a"
msgstr "M d, Y @ H :i a"

#: includes/data-stores/class-wc-appointments-availability-cache-data-store.php:131
msgid "Invalid availability cache item."
msgstr "Élément de cache de disponibilité non valide."

#: includes/data-stores/class-wc-appointments-availability-data-store.php:108
msgid "Invalid event."
msgstr "Événement non valide."

#: includes/emails/class-wc-appointments-email-preview.php:181
msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Transfert bancaire direct (BACS)"

#: includes/emails/class-wc-appointments-email-preview.php:182
msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there’s no note, this section is hidden."
msgstr ""
"Il s'agit d'une note du client. Les clients peuvent ajouter une note à leur "
"commande lors du paiement.\n"
"\n"
"Il peut s'agir de plusieurs lignes. S'il n'y a pas de note, cette section "
"est masquée."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:22
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:103
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:126
msgid "Admin Appointment Cancelled"
msgstr "Rendez-vous d'Admin annulé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:23
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:23
msgid ""
"Appointment cancelled emails are sent when the status of an appointment goes "
"to cancelled."
msgstr ""
"Les e-mails d'annulation de rendez-vous sont envoyés lorsque le statut d'un "
"rendez-vous passe à \"annulé\"."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:90
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:57
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:198
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:204
msgid "[{site_title}]: Appointment for {product_title} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: le rendez-vous pour {product_title} a été annulé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:100
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:67
msgid "Appointment #{appointment_number} Cancelled"
msgstr "Rendez-vous #{appointment_number} Annulé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:212
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:237
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:283
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:200
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:228
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:221
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:221
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:214
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:239
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:285
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:202
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:230
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:223
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:223
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:218
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:243
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:289
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#. translators: %s: WP admin email
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:221
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:246
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:292
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to assigned "
"staff and <code>%s</code>."
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Par "
"défaut, le personnel attribué et <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:227
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:252
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:298
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:206
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:234
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:236
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:236
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. translators: %s: list of placeholders
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:230
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:239
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:255
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:264
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:301
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:310
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:319
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:328
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:209
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:218
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:228
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:237
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:246
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:256
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:239
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:248
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:258
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:239
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:248
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:258
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Créneaux disponibles : %s"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:236
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:261
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:316
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:215
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:243
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:245
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:245
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête de l'e-mail"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:245
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:270
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:334
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:234
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:262
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:264
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:264
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-cancelled.php:247
#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:272
#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:336
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:236
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:264
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:266
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:266
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format de l'e-mail à envoyer."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:36
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:104
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:127
msgid "Admin Appointment Rescheduled"
msgstr "Rendez-vous d'Admin reprogrammé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:37
msgid ""
"Appointment rescheduled emails are sent when the customer reschedules the "
"appointment."
msgstr ""
"Les e-mails de report de rendez-vous sont envoyés lorsque le client reporte "
"le rendez-vous."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:103
msgid "[{site_title}]: Appointment for {product_title} has been rescheduled"
msgstr "[{site_title}]: le rendez-vous pour {product_title} a été reprogrammé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-appointment-rescheduled.php:113
msgid "Appointment #{appointment_number} Rescheduled"
msgstr "Rendez-vous #{appointment_number} Reprogrammé"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:36
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:105
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:128
msgid "Admin New Appointment"
msgstr "Nouveau rendez-vous d'Admin"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:37
msgid ""
"New appointment emails are sent to the admin when a new appointment is "
"created and paid. This email is also received when a Pending confirmation "
"appointment is created."
msgstr ""
"Des e-mails de nouveaux rendez-vous sont envoyés à l'administration "
"lorsqu'un nouveau rendez-vous est créé et payé. Ce mail est également reçu "
"lorsqu'un rendez-vous en attente de confirmation est créé."

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:117
msgid "[{site_title}]: Confirm appointment for {product_title}"
msgstr "[{site_title}]: Confirmez le rendez-vous pour {product_title}"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:119
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:201
msgid "[{site_title}]: New appointment for {product_title}"
msgstr "[{site_title}]: Nouveau rendez-vous pour {product_title}"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:130
msgid "Confirm appointment: #{appointment_number}"
msgstr "Confirmer le rendez-vous: #{appointment_number}"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:132
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:200
msgid "New appointment: #{appointment_number}"
msgstr "Nouveau rendez-vous: #{appointment_number}"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:307
msgid "Subject (Pending confirmation)"
msgstr "Sujet (attente de confirmation)"

#: includes/emails/class-wc-email-admin-new-appointment.php:325
msgid "Email Heading (Pending confirmation)"
msgstr "Entête de l'e-mail (confirmation en attente)"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:22
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:106
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:129
msgid "Appointment Cancelled"
msgstr "Rendez-vous annulé"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:77
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:205
msgid "Please contact us if you have any questions or concerns."
msgstr "Merci de nous contacter si vous avez des questions."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-cancelled.php:224
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:252
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:254
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:254
msgid "Additional Content"
msgstr "Contenu additionnel"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:22
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:107
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:130
msgid "Appointment Confirmed"
msgstr "Rendez-vous Confirmé"

#. translators: %1$s: <mark>, %2$s: </mark>
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:24
#, php-format
msgid ""
"Appointment confirmation emails are sent when the status of an appointment "
"goes to confirmed. %1$sNew appointment notification is part of New order "
"email%2$s."
msgstr ""
"Des e-mails de confirmation de rendez-vous sont envoyés lorsque le statut "
"d'un rendez-vous passe à \"Confirmé\". %1$sLa notification de nouveau rendez-"
"vous fait partie du mail de la nouvelle commande%2$s."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:77
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:208
msgid "[{site_title}]: Appointment for {product_title} has been confirmed"
msgstr "[{site_title}]: le rendez-vous pour {product_title} a été confirmé"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:87
msgid "Appointment #{appointment_number} Confirmed"
msgstr "Rendez-vous #{appointment_number} Confirmé"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-confirmed.php:97
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:102
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:102
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:209
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:213
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:217
msgid "Thanks for scheduling with us."
msgstr "Merci d'avoir pris rendez-vous avec nous."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:22
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:109
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:132
msgid "Appointment Follow-up"
msgstr "Suivi des rendez-vous"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:23
msgid ""
"Appointment follow-ups are sent to the customer after appointment is "
"completed."
msgstr ""
"Les suivis de rendez-vous sont envoyés au client une fois le rendez-vous "
"terminé."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:57
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:67
msgid "after the completion."
msgstr "après l'achèvement."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:82
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:216
msgid "[{site_title}]: Appointment follow-up for {product_title}"
msgstr "[{site_title}]: Suivi de rendez-vous pour {product_title}"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:92
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:215
msgid "Thanks for your appointment!"
msgstr "Merci pour votre rendez-vous!"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:227
#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:227
msgid "Sending time"
msgstr "Délais d'envoi"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-follow-up.php:229
msgid "Sending time after the appointment is completed."
msgstr "Délai d'envoi après la fin du rendez-vous."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:22
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:108
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:131
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Rappel de rendez-vous"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:23
msgid ""
"Appointment reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming "
"appointment."
msgstr ""
"Les rappels de réservation sont envoyés aux clients pour leur rappeler leur "
"rendez-vous à venir."

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:82
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:212
msgid "[{site_title}]: Reminder of your appointment for {product_title}"
msgstr "[{site_title}]: Rappel de votre rendez-vous pour {product_title}"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:92
msgid "Appointment #{appointment_number} Reminder"
msgstr "Rendez-vous #{appointment_number} Rappel"

#: includes/emails/class-wc-email-appointment-reminder.php:229
msgid "Sending time before the appointment is scheduled."
msgstr "Délais d'envoi avant le rendez-vous prévu."

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:43
msgid ""
"This is fictitious payment method used for appointments that requires "
"confirmation."
msgstr ""
"Ceci est une méthode de paiement fictive utilisée pour les réservations "
"nécessitant une confirmation."

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:44
msgid "This gateway requires no configuration."
msgstr "Cette méthode de paiement ne requiert aucune configuration."

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:78
msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager"
msgstr "Cette commande attend la confirmation du gérant de la boutique"

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:97
msgid "Your appointment has been confirmed. Thank you."
msgstr "Votre réservation a été confirmée. Merci."

#: includes/gateways/class-wc-appointments-gateway.php:99
msgid ""
"Your appointment is awaiting confirmation. You will be notified by email as "
"soon as we've confirmed availability."
msgstr ""
"Votre réservation est en attente de confirmation. Vous serez notifié(e) par "
"e-mail aussitôt que nous aurons confirmé la disponibilité."

#. translators: %s: license expiration date.
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:12
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s. Please renew your license key."
msgstr ""
"Votre clé de licence expire bientôt! Elle expire le %1$s. Renouvelez votre "
"clé de licence."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:14
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:15
msgid "Invalid license. Please verify it."
msgstr "Licence non valide. Veuillez la vérifier."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:16
msgid "Your license key is not active for this URL."
msgstr "Votre clé de licence n’est pas active pour cette URL."

#. translators: %s: the extension name.
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:19
#, php-format
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Cette clé de licence semble être invalide pour %s."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:21
msgid "This appears to be an invalid license key."
msgstr "Il s'agit d'une clé de licence invalide."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:22
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:23
msgid ""
"The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific "
"license key."
msgstr ""
"La clé que vous avez entrée appartient à un ensemble, veuillez utiliser la "
"clé de licence spécifique au produit."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:24
msgid "Your license key has been deactivated."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:25
msgid "Unlicensed: currently not receiving updates."
msgstr "Sans licence : ne reçoit actuellement aucune mise à jour."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:26
msgid "License key never expires."
msgstr "La clé de licence n'expire jamais."

#. translators: %s: the license expiration date.
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:29
#, php-format
msgid "Your license key expires soon! It expires on %s."
msgstr "Votre clé de licence expirera prochainement. Elle expirera le %s."

#. translators: %s: the license expiration date.
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:32
#, php-format
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Votre clé de licence expire le %s."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:34
msgid "Unknown date"
msgstr "Date inconnue"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:35
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:37
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:65
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:175
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:38
msgid "You do not have permission to manage this license."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer cette licence."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:39
msgid "You do not have permission to manage this setting."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer ce paramètre."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:40
msgid "There was an error activating your license. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'activation de votre licence. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:41
msgid "Your license was successfully activated."
msgstr "Votre licence a été activée avec succès."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:42
msgid "There was an error deactivating your license. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la désactivation de votre licence. "
"Veuillez réessayer."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:43
msgid "Your license was successfully deactivated."
msgstr "Votre licence a été désactivée avec succès."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:44
msgid "Your license was successfully deleted."
msgstr "Votre licence a été supprimée avec succès."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:45
msgid "Data tracking has been enabled."
msgstr "Le suivi des données a été activé."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:46
msgid "Data tracking has been disabled."
msgstr "Le suivi des données a été désactivé."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:49
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:50
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Ignorer cet Avertissement"

#. translators: %s: item name
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:53
#, php-format
msgid "License key for %s:"
msgstr "Clé de licence pour %s :"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:55
msgid ""
"Allow the licensing API to collect usage data about your site, such as the "
"PHP and WordPress versions."
msgstr ""
"Veuillez autoriser l'API de licence à collecter des données d'utilisation "
"concernant votre site, telles que les versions PHP et WordPress."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:56
msgid "Theme License"
msgstr "Licence du thème"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:57
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"

#. translators: %s: plugin name
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:60
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Il y a une nouvelle version disponible de %s."

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:62
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Contactez votre administrateur réseau pour installer la mise à jour."

#. translators: %s: version number
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:65
#, php-format
msgid "View version %s details"
msgstr "Afficher les détails de la version %s"

#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:67
msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate 4. opening anchor tag, do not translate 5. closing anchor tag, do not translate
#: includes/i18n/edd-sl-sdk-strings.php:70
#, php-format
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr ""
"%1$s Afficher les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour "
"maintenant%5$s."

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-customer-relationship-manager.php:99
msgid "Customer Notes"
msgstr "Notes du client"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-customer-relationship-manager.php:106
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de commande"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-deposits.php:152
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-webtomizer-deposits.php:143
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Partially Paid"
msgstr "Partiellement payé"

#. translators: %s
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-deposits.php:158
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-webtomizer-deposits.php:149
#, php-format
msgid "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Partiellement payé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Partiellement payé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-deposits.php:172
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-webtomizer-deposits.php:163
msgid "Partially Paid"
msgstr "Partiellement payé"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:197
#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:203
msgid "Appointment Cancelled: #{appointment_number}"
msgstr "Rendez-vous annulé: #{appointment_number}"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:207
msgid "Appointment Confirmed: #{appointment_number}"
msgstr "Rendez-vous confirmé: #{appointment_number}"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-kadence-woomail.php:211
msgid "Appointment Reminder: #{appointment_number}"
msgstr "Rappel de rendez-vous: #{appointment_number}"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:258
msgid "Recent Appointments"
msgstr "Rendez-vous récents"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:292
msgid "There are no appointments available."
msgstr "Il n’y a pas de  rendez-vous disponible."

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:302
#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:36
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:36
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:45
#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:34
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:34
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:40
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:46
msgid "Scheduled Product"
msgstr "Produit planifié"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-product-vendors.php:336
msgid "Order Detail"
msgstr "Détail de Commande"

#: includes/integrations/class-wc-appointments-integration-wcml.php:910
msgid "Staff label"
msgstr "Étiquette du personnel"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Fields/AppointmentStatus.php:25
msgid "Appointment status"
msgstr "Statut du rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Fields/AppointmentStatus.php:28
msgid "[Any]"
msgstr "[N’importe lequel]"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:95
msgid "Pending confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Proxies/Appointments.php:99
msgid "In cart"
msgstr "Réservé"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentCreated.php:51
msgid "Appointment Created"
msgstr "Réservation créée"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentCreated.php:52
msgid ""
"This trigger fires when a new appointment is created. This includes "
"appointments initiated by shoppers on store front end and manually created "
"by admin users. This trigger doesn't fire for \"in-cart\" appointments and a "
"valid customer is needed to trigger this job."
msgstr ""
"Ce déclencheur se déclenche lorsqu'un nouveau rendez-vous est créé. Cela "
"inclut les rendez-vous initiés par les acheteurs sur le front-end du magasin "
"et créés manuellement par les utilisateurs de l'administration. Ce "
"déclencheur ne se déclenche pas pour les rendez-vous \"dans le panier\" et "
"un client valide est nécessaire pour déclencher cette tâche."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:53
msgid "Appointment Status Changed"
msgstr "Statut de rendez-vous modifié"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:54
msgid ""
"This trigger fires when a appointment status changes. Notice a valid "
"customer is needed to trigger this job."
msgstr ""
"Ce déclencheur se déclenche lorsque le statut d'un rendez-vous change. Notez "
"qu'un client valide est nécessaire pour déclencher ce job."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:65
msgid "Status changes from"
msgstr "Changements d’état à partir de"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:67
msgid ""
"Select valid previous appointment status values to trigger this workflow. "
"Leave blank to allow any previous status. "
msgstr ""
"Sélectionnez des valeurs d’état de rendez-vous précédent valides pour "
"déclencher ce workflow. Laissez le champ vide pour autoriser tout statut "
"précédent. "

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:72
msgid "Status changes to"
msgstr "Changement d’état en"

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Triggers/AppointmentStatusChanged.php:74
msgid ""
"Select which appointment status values will trigger this workflow. Leave "
"blank to allow all."
msgstr ""
"Sélectionnez les valeurs d’état de rendez-vous qui déclencheront ce "
"workflow. Laissez le champ vide pour tout autoriser."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentCost.php:23
msgid "Displays the cost of the appointment."
msgstr "Affiche le coût du rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentDuration.php:21
msgid "Displays the duration of the appointment."
msgstr "Affiche la durée du rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentEndDate.php:21
msgid "Displays the appointment end date in your website's timezone."
msgstr ""
"Affiche la date de fin du rendez-vous dans le fuseau horaire de votre site "
"Web."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentEndTime.php:25
msgid ""
"Displays the appointment end time in your website's timezone. Nothing will "
"be displayed for all-day appointments."
msgstr ""
"Affiche l’heure de fin du rendez-vous dans le fuseau horaire de votre site "
"Web. Rien ne s’affichera pour les rendez-vous d’une journée."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentId.php:21
msgid "Displays the appointment's unique ID."
msgstr "Affiche l’ID unique du rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentStaff.php:21
msgid "Displays any staff included in the appointment."
msgstr "Affiche tous les membres du personnel inclus dans le rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentStartDate.php:21
msgid "Displays the appointment start date in your website's timezone."
msgstr ""
"Affiche la date de début du rendez-vous dans le fuseau horaire de votre site "
"Web."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentStartTime.php:25
msgid ""
"Displays the appointment start time in your website's timezone. Nothing will "
"be displayed for all-day appointments."
msgstr ""
"Affiche l’heure de début du rendez-vous dans le fuseau horaire de votre site "
"Web. Rien ne s’affichera pour les rendez-vous d’une journée."

#: includes/integrations/woocommerce-automatewoo/Variables/AppointmentStatus.php:21
msgid "Displays the status of the appointment."
msgstr "Affiche l’état du rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:77
msgid "Before Scheduled Date"
msgstr "Avant la date prévue"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:78
msgid "After Scheduled Date"
msgstr "Après la date prévue"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:79
msgid "After Appointment is Created"
msgstr "Après la création du rendez-vous"

#. translators: %s: appointment status
#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:85
#, php-format
msgid "After Appointment Status: %s"
msgstr "Statut après le rendez-vous : %s"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:92
msgid "WooCommerce Appointment"
msgstr "WooCommerce Appointment"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:95
msgid ""
"Send follow-up emails to customers that schedule appointments, services or "
"rentals.<br />Increase revenue with a custom lifecycle marketing program "
"from Outbound Commerce. It is email marketing for busy eCommerce businesses "
"built by experienced eCommerce and marketing professionals."
msgstr ""
"Envoyez des courriers électroniques de suivi aux clients qui prennent des "
"rendez-vous, des services ou des locations.<br /> Augmentez vos revenus "
"grâce à un programme de marketing personnalisé grâce à Outbound Commerce. Il "
"s'agit d'un programme de marketing par courrier électronique destiné aux "
"entreprises de commerce électronique très actives, élaboré par des "
"professionnels expérimentés du commerce électronique et du marketing."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:96
msgid ""
"Not sure where to start? Let Outbound Commerce help. Get email marketing for "
"busy eCommerce businesses built by experienced eCommerce and marketing "
"professionals."
msgstr ""
"Vous ne savez pas par où commencer ? Laissez l'Outbound Commerce vous aider. "
"Faites appel à des professionnels expérimentés du commerce électronique et "
"du marketing pour le marketing par courrier électronique destiné aux "
"entreprises de commerce électronique très actives."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:109
msgid "Customers who scheduled this event"
msgstr "Les clients qui ont programmé cet événement"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:282
msgid "The name of the purchased item."
msgstr "Le nom de l'article acheté."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:283
msgid "The list of categories where the purchased item is under."
msgstr "La liste des catégories sous lesquelles se trouve l'article acheté."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:284
msgid "The quantity of the purchased item."
msgstr "La quantité de l'article acheté."

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:285
msgid "The start date of the scheduled product or service"
msgstr "La date de début du produit ou service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:286
msgid "The end date of the scheduled product or service"
msgstr "La date de fin du produit ou service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:287
msgid "The duration of the scheduled product or service"
msgstr "La durée du produit ou du service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:288
msgid "The date of the scheduled product or service"
msgstr "La date du produit ou service planifé"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:289
msgid "The time of the scheduled product or service"
msgstr "L'heure du produit ou du service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:290
msgid "The amount or cost of the scheduled product or service"
msgstr "Le montant/coût du produit ou du service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:291
msgid "The staff scheduled"
msgstr "Le personnel prévu"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:292
msgid "The ID of scheduled product or service"
msgstr "L’ID de produit ou service planifié"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:293
msgid "The cancellation link for appointment"
msgstr "Le lien d’annulation du rendez-vous"

#. translators: %1$s email name, %2$s send date, %3$s email trigger
#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/class-wc-appointments-integration-follow-ups.php:1093
#, php-format
msgid "Email queued: %1$s scheduled on %2$s<br/>Trigger: %3$s"
msgstr "E-mail en attente : %1$s programmé le %2$s<br/>Déclencheur : %3$s"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:3
msgid "Enable for"
msgstr "Activer pour"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:5
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:6
msgid "A specific product"
msgstr "Un produit spécifique"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:7
msgid "A specific category"
msgstr "Une catégorie spécifique"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:43
msgid "Include variations"
msgstr "Inclure variations"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:49
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:51
msgid "Search for a category&hellip;"
msgstr "Rechercher une catégorie&hellip;"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/email-form.php:52
msgid "Any Category"
msgstr "Tout type de Catégorie"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/triggers.php:2
msgid "Last Status"
msgstr "Dernier Statut"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/triggers.php:4
msgid "Any status"
msgstr "Tout type de statut"

#: includes/integrations/woocommerce-follow-up-emails/templates/email-form/appointments/triggers.php:10
msgid ""
"Only send this email if the appointment's last status matches the selected "
"value"
msgstr ""
"N'envoyez cet e-mail que si le dernier statut de la nomination correspond à "
"la valeur sélectionnée"

#. translators: %1$s: WC Product Add-ons, %2$s: WC Appointments
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:100
#, php-format
msgid "%1$s has been deactivated as it is already included with the %2$s."
msgstr "%1$s a été désactivé car il est déjà inclus dans le %2$s."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:290
msgid "Hide duration label"
msgstr "Masquer l’étiquette de durée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:296
msgid "Hide price label"
msgstr "Masquer l’étiquette de prix"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:302
msgid "Show before appointment form"
msgstr "Afficher avant le formulaire de rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:314
msgid "Adjust duration"
msgstr "Ajuster la durée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:315
msgid ""
"Choose how to calculate duration: apply a flat time regardless of quantity "
"or charge per quantity ordered"
msgstr ""
"Choisissez le mode de calcul de la durée : appliquez une durée fixe "
"indépendamment de la quantité ou des frais par quantité commandée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:320
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:366
msgid "Flat Time"
msgstr "Durée fixe"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:321
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:367
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:52
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:344
msgid "Quantity Based"
msgstr "Basé sur la quantité"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:345
msgid ""
"Choose how to calculate the duration: Apply a flat time regardless of "
"quantity or charge per quantity ordered"
msgstr ""
"Choisissez le mode de calcul de la durée : Appliquez un temps forfaitaire "
"quelle que soit la quantité ou les frais par quantité commandée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/class-wc-appointments-integration-addons.php:646
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Réponse invalide."

#. translators: %1$s: Addon title, %2$s: Before value, %3$s: After value
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:74
#, php-format
msgctxt "addon value changed note format"
msgid "%1$s changed from <em>(%2$s)</em> to <em>(%3$s)</em>"
msgstr "%1$s Changé de <em>(%2$s)</em> à <em>(%3$s)</em>"

#. translators: List of items
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:194
#, php-format
msgid "Adjusted product addons: %s"
msgstr "Compléments de produits ajustés : %s"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:414
msgid "Missing order_id or item_id"
msgstr "Manque 'order_id' ou 'item_id'"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:421
msgid "Invalid order"
msgstr "Commande non valide"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-ajax.php:427
msgid "Invalid item"
msgstr "Élément non valide"

#. translators: %s: Global add-on group name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:74
#, php-format
msgid "%s (Edit)"
msgstr "%s (modifier)"

#. translators: %s: Add-on title
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:91
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:119
msgid "No Products Assigned"
msgstr "Aucun produit attribué"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:145
msgctxt "column_name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:146
msgctxt "column_name"
msgid "Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:147
msgctxt "column_name"
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:148
msgctxt "column_name"
msgid "Number of fields"
msgstr "Nombre de concessions"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:204
msgid "Add-ons deleted."
msgstr "Modules complémentaires supprimés."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-list-table.php:282
msgid "No add-ons found"
msgstr "Aucun module complémentaire n’a été trouvé"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-order.php:105
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:462
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin-order.php:138
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:136
msgid "Show Incomplete subtotal"
msgstr "Afficher le sous-total Incomplet"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:137
msgid ""
"Show running subtotal, even if not all required add-on choices have been "
"made."
msgstr ""
"Afficher le sous-total courant, même si tous les choix d'ajouts requis n'ont "
"pas été faits."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:311
msgid ""
"Could not import add-ons. Please review the import string and try again."
msgstr ""
"Impossible d’importer des modules complémentaires. Veuillez vérifier la "
"chaîne d’importation et réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:338
msgid ""
"Could not import add-ons, as the import string was created by an older "
"plugin version. Please export your add-ons again and retry."
msgstr ""
"Impossible d’importer des modules complémentaires, car la chaîne "
"d’importation a été créée par une ancienne version du plugin. Veuillez "
"exporter à nouveau vos modules complémentaires et réessayer."

#. translators: %s number of imported add-ons
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:378
#, php-format
msgid "%d add-ons were successfully imported."
msgstr "%d modules complémentaires ont été importés avec succès."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:431
msgid "Please complete all highlighted fields before saving."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs en surbrillance avant d’enregistrer."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:432
msgid ""
"Add-on titles must have maximum 255 characters. Please update the titles of "
"the highlighted add-ons."
msgstr ""
"Les titres complémentaires doivent comporter un maximum de 255 caractères. "
"Veuillez mettre à jour les titres des modules complémentaires mis en "
"évidence."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:433
msgid "There must be at least 1 visible option for required add-ons."
msgstr ""
"Il doit y avoir au moins une option visible pour les modules complémentaires "
"requis."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:434
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:281
msgid "Limit price"
msgstr "Prix limite"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:435
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:285
msgid "Limit quantity"
msgstr "Quantité limite"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:436
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:288
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:291
msgid "Limit character length"
msgstr "Longueur limite de caractère"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:437
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:275
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:438
msgid "Remove this add-on field?"
msgstr "Supprimer ce champ complémentaire ?"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:439
msgid "Delete this option?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette option ?"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:440
msgid "Add Image Swatch"
msgstr "Ajouter une nuance d'image"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:441
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:442
msgid "Use this field to paste the add-ons you previously exported."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour coller les modules complémentaires que vous avez "
"précédemment exportés."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:443
msgid "Add-ons successfully copied to your clipboard."
msgstr ""
"Les modules complémentaires ont été copiés avec succès dans votre presse-"
"papiers."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:444
msgid "The selected add-on groups will be deleted permanently. Are you sure?"
msgstr ""
"Les groupes de modules complémentaires sélectionnés seront définitivement "
"supprimés. Es-tu sûr?"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:445
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:233
msgid "Option title"
msgstr "Titre de l’option"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:446
msgid "Option title/image"
msgstr "Option titre/image"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:447
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:73
msgid "Click to make this option visible"
msgstr "Cliquez pour rendre cette option visible"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:448
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:73
msgid "Click to hide this option"
msgstr "Cliquez pour masquer cette option"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:449
msgid ""
"Hiding field titles is not accessible for all users. Please choose an "
"alternate title format if your website requires accessibility compliance."
msgstr ""
"Le masquage des titres des champs n'est pas accessible à tous les "
"utilisateurs. Veuillez choisir un autre format de titre si votre site web "
"doit être conforme aux normes d'accessibilité."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:464
msgid ""
"Failed to initialize form. If this issue persists, please reload the page "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le formulaire. Si ce problème persiste, veuillez "
"recharger la page et réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:465
msgid ""
"Failed to validate configuration. If this issue persists, please reload the "
"page and try again."
msgstr ""
"Échec de la validation de la configuration. Si ce problème persiste, "
"veuillez recharger la page et réessayer."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:466
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:142
msgid "Please choose an option."
msgstr "Veuillez choisir une option."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:467
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:143
msgid "Please enter some text in this field."
msgstr "Veuillez saisir du texte dans ce champ."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:468
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:144
msgid "Please enter a number in this field."
msgstr "Veuillez entrer un nombre dans ce champ."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:469
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:145
msgid "Please upload a file."
msgstr "Veuillez télécharger le fichier."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:470
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:146
msgid "Please enter letters only."
msgstr "Veuillez n'entrer que des lettres."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:471
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:147
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "S'il vous plait entrez uniquement des nombres."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:472
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:148
msgid "Please enter letters and numbers only."
msgstr "Veuillez saisir uniquement des lettres et des chiffres."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:473
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:149
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "S'il vous plaît, mettez une adresse email valide."

#. translators: %1$s min number of characters
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:475
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:151
#, php-format
msgid "Please enter at least %1$s characters."
msgstr "Veuillez saisir au moins %1$s caractères."

#. translators: %1$s max number of characters
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:477
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:153
#, php-format
msgid "Please enter up to %1$s characters."
msgstr "Veuillez saisir jusqu'à %1$s caractères."

#. translators: %1$s min number
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:479
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:155
#, php-format
msgid "Please enter %1$s or more."
msgstr "Veuillez entrer %1$s ou plus."

#. translators: %1$s max number
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:481
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:157
#, php-format
msgid "Please enter %1$s or less."
msgstr "Veuillez entrer %1$s ou moins."

#. translators: %1$s decimal separator
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:483
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:159
#, php-format
msgid ""
"Please enter a price with one monetary decimal point (%1$s) without thousand "
"separators."
msgstr ""
"Veuillez saisir un prix avec une décimale monétaire (%1$s) sans séparateur "
"de milliers."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:484
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:160
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#. translators: %s remaining characters
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:486
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:162
#, php-format
msgid "%s characters remaining"
msgstr "%s caractères restants"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:523
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin.php:16
msgid "Global Add-ons"
msgstr "Suppléments globaux"

#. translators: %1$s max_input_vars size
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:540
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:811
#, php-format
msgid ""
"Product Add-Ons has detected that your server may have failed to process and "
"save some of the data on this page. Please get in touch with your server's "
"host or administrator and (kindly) ask them to increase the number of "
"variables that PHP scripts can post and process%1$s."
msgstr ""
"Product Add-Ons a détecté que votre serveur n'a pas réussi à traiter et à "
"sauvegarder certaines des données de cette page. Veuillez contacter "
"l'hébergeur ou l'administrateur de votre serveur et demandez-lui (gentiment) "
"d'augmenter le nombre de variables que les scripts PHP peuvent afficher et "
"traiter%1$s."

#. translators: %1$s max_input_vars size
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:540
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:811
#, php-format
msgid " (currently %s)"
msgstr " (actuellement %s)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:551
msgid "Add-on saved successfully"
msgstr "Complément sauvegardé avec succès"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:562
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:579
msgid "Error: Add-on not found"
msgstr "Erreur: supplément introuvable"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:595
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:678
msgid "Add-ons Group"
msgstr "Groupe de Compléments"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:607
msgid "Add-on deleted successfully"
msgstr "Complément supprimé avec succès"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:627
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:636
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:85
msgid "Short Text"
msgstr "Texte court"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:639
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:86
msgid "Long Text"
msgstr "Texte long"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:642
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:87
msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:645
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:111
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:648
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:91
msgid "Date Picker"
msgstr "Sélecteur de date"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:651
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:90
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:98
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:655
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:83
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiples"

#. translators: %1$s: Product name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:795
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has at least one add-on whose <strong>Title</strong> "
"is longer than <strong>255</strong> characters. Please adjust its value and "
"save your changes."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> a au moins un module complémentaire dont le "
"<strong>titre</strong> est supérieur à <strong>255</strong> caractères. "
"Veuillez ajuster sa valeur et enregistrer vos modifications."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:1042
msgid ""
"Some add-ons could not be saved correctly because their <strong>Title</"
"strong> was not set. Please review your add-ons configuration and update "
"this product."
msgstr ""
"Certains modules complémentaires n’ont pas pu être enregistrés correctement "
"car leur <strong>titre</strong> n’a pas été défini. Veuillez vérifier la "
"configuration de vos modules complémentaires et mettre à jour ce produit."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:1046
msgid ""
"Some add-ons could not be saved correctly because their <strong>Title</"
"strong> was longer than 255 characters. Please review your add-ons "
"configuration and update this product."
msgstr ""
"Certains modules complémentaires n’ont pas pu être enregistrés correctement "
"car leur <strong>titre</strong> comportait plus de 255 caractères. Veuillez "
"vérifier la configuration de vos modules complémentaires et mettre à jour ce "
"produit."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:1186
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#. translators: %s ID of variation
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:1195
#, php-format
msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (n’existe plus)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/class-wc-product-addons-admin.php:1198
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID Variation:"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/addon-start.php:56
msgid "Required field"
msgstr "Champs obligatoire"

#. translators: %s existing filename.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/file_upload.php:34
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/file-upload.php:91
#, php-format
msgid "Existing file: %s"
msgstr "Fichier existant : %s"

#. translators: %s file size.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/file_upload.php:58
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/file-upload.php:79
#, php-format
msgid "(max file size %s)"
msgstr "(taille de fichier max %s)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/image.php:73
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/addons/select.php:27
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/image.php:146
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/select.php:36
msgid "Select an option..."
msgstr "Sélectionner une option..."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:51
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:343
msgid "Flat Fee"
msgstr "Frais fixe"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:53
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:345
msgid "Percentage Based"
msgstr "Basé sur un pourcentage"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:63
msgid "Pre-selected by default"
msgstr "Présélection par défaut"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:82
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-option.php:86
msgid "Delete option"
msgstr "Supprimer l'option"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:21
msgid "Use Global Add-Ons?"
msgstr "Utiliser des modules complémentaires globaux ?"

#. translators: %s link to global add-ons tab
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:24
#, php-format
msgid ""
"Use this option to control if <a href=\"%s\">global add-ons</a> are assigned "
"to this product."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour contrôler si <a href=\"%s\">des modules "
"complémentaires globaux</a> sont attribués à ce produit."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:33
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Ajouts au produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:36
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:38
msgid "Close all"
msgstr "Ferme tout"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:39
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:63
msgid "Choose an add-on field to add to this group,"
msgstr "Choisissez un champ complémentaire à ajouter à ce groupe,"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:67
msgid ""
"or <a href=\"#\" class=\"wc-pao-import-addons\">click here</a> to import "
"data."
msgstr ""
"ou <a href=\"#\" class=\"wc-pao-import-addons\">cliquez ici</a> pour "
"importer des données."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:69
msgid "Use add-ons to add free or paid options to this product."
msgstr ""
"Utilisez des modules complémentaires pour ajouter des options gratuites ou "
"payantes à ce produit."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:73
msgid ""
"Choose a field type to add below, or <a href=\"#\" class=\"wc-pao-import-"
"addons\">click here</a> to import data."
msgstr ""
"Choisissez un type de champ à ajouter ci-dessous, ou <a href=\"#\" "
"class=\"wc-pao-import-addons\">cliquez ici</a> pour importer des données."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:82
msgid "Add field&hellip;"
msgstr "Ajouter un champ&hellip;"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:84
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon-panel.php:88
msgid "Customer Defined Price"
msgstr "Prix défini par le client"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:9
msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiples"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:32
msgid "Add-on title is too long. Please use up to 255 characters."
msgstr ""
"Le titre de l’extension est trop long. Veuillez utiliser jusqu’à 255 "
"caractères."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:93
msgid "Title format"
msgstr "Format du titre"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:99
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:107
msgid "Display as"
msgstr "Afficher en tant que"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:112
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons Radio"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:113
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:122
msgid "Default selection"
msgstr "Choix par défaut"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:144
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:148
msgid "Any Text"
msgstr "Tout type de texte"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:149
msgid "Only Letters"
msgstr "Seulement des lettres"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:150
msgid "Only Numbers"
msgstr "Seulement des chiffres"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:151
msgid "Only Letters and Numbers"
msgstr "Seules les lettres et les chiffres"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:152
msgid "Only Email Address"
msgstr "Adresse E-mail uniquement"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:164
msgid "Pre-filled quantity"
msgstr "Quantité pré-remplie"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:166
msgid "Pre-filled price"
msgstr "Prix pré-rempli"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:190
msgid "Require selection"
msgstr "Sélection requise"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:192
msgid "Require upload"
msgstr "Exiger le téléchargement"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:194
msgid "Require input"
msgstr "Demander une entrée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:203
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:216
msgid "Add placeholder"
msgstr "Ajouter un espace réservé"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:238
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:338
msgid ""
"Choose how to calculate the price of this add-on: Apply a flat fee "
"regardless of quantity, charge per quantity ordered, or charge a percentage "
"of the total."
msgstr ""
"Choisissez le mode de calcul du prix de cette option : appliquez des frais "
"fixes quelle que soit la quantité, facturez par quantité commandée ou "
"facturez un pourcentage du total."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:246
msgid "Choose which options are pre-selected by default."
msgstr "Choisissez les options qui sont présélectionnées par défaut."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:266
msgid "Add Option"
msgstr "Ajouter une option"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:316
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:322
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-addon.php:337
msgid "Adjust price"
msgstr "Ajuster le prix"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:6
msgid "Create add-ons group"
msgstr "Créer un groupe de modules complémentaires"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:7
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:10
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Modifier le supplément"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:18
msgid ""
"Create a group of global add-ons to add free or paid options to your "
"products in bulk. You may optionally limit these add-ons to specific product "
"categories."
msgstr ""
"Créez un groupe de modules complémentaires globaux pour ajouter des options "
"gratuites ou payantes à vos produits en masse. Vous pouvez éventuellement "
"limiter ces modules complémentaires à des catégories de produits spécifiques."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:19
msgid ""
"To create add-ons for individual products, navigate to the <strong>Product "
"Data > Add-ons</strong> tab in the product editor."
msgstr ""
"Pour créer des modules complémentaires pour des produits individuels, "
"accédez à l’onglet <strong>Données produit > Modules complémentaires</"
"strong> dans l’éditeur de produits."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:29
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:33
msgid ""
"Type a unique name to identify this global add-ons group. This will not be "
"visible to customers."
msgstr ""
"Saisissez un nom unique pour identifier ce groupe de modules complémentaires "
"global. Cela ne sera pas visible pour les clients."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:38
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories du produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:41
msgid "Choose categories&hellip;"
msgstr "Choisissez les catégories &hellip;"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:43
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories du produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:54
msgid ""
"Use this option to assign this global add-ons group to specific product "
"categories."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour affecter ce groupe de modules complémentaires "
"globaux à des catégories de produits spécifiques."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:59
msgid "Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin-add.php:63
msgid ""
"This number determines the position of this add-ons group relative to other "
"groups in product pages. Groups with a lower <strong>Display Order</strong> "
"are displayed higher in the product page. Add-ons created for individual "
"products are displayed at order 10."
msgstr ""
"Ce nombre détermine la position de ce groupe de modules complémentaires par "
"rapport aux autres groupes dans les pages de produits. Les groupes dont "
"<strong>l’ordre d’affichage</strong> est inférieur sont affichés plus haut "
"dans la page du produit. Les modules complémentaires créés pour des produits "
"individuels sont affichés à la commande 10."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin.php:16
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin.php:32
msgid ""
"Use global add-ons to add free or paid options to your products in bulk."
msgstr ""
"Utilisez des modules complémentaires globaux pour ajouter des options "
"gratuites ou payantes à vos produits en masse."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/admin/views/html-global-admin.php:33
msgid "Create your first add-on"
msgstr "Créez votre premier add-on"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/class-wc-product-addons-store-api.php:104
msgid "Addons data."
msgstr "Données complémentaires."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:123
msgid "Global group ID"
msgstr "ID de groupe global"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:129
msgid "Name of the global group"
msgstr "Nom du groupe global"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:138
msgid "Priority of the group"
msgstr "Priorité du groupe"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:147
msgid ""
"Product categories this group applies to, or an empty array if it applies to "
"all products"
msgstr ""
"Catégories de produits auxquelles ce groupe s’applique, ou un tableau vide "
"s’il s’applique à tous les produits"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:161
msgid "Fields containing the add-ons and their options for the group."
msgstr "Champs contenant les add-ons et leurs options pour le groupe."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:193
msgid "Unique identifier for the add-on"
msgstr "Identifiant unique du module complémentaire"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:200
msgid "Name of the product add-on"
msgstr "Nom du module complémentaire du produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:209
msgid "Format of the add-on title"
msgstr "Format du titre du complément"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:219
msgid "Default add-on value"
msgstr "Valeur ajoutée par défaut"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:229
msgid "Status indicating if the add-on description is enabled"
msgstr "Statut indiquant si la description de l’add-on est activée"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:238
msgid "Description of the add-on"
msgstr "Description du complément"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:247
msgid "Status indicating if the add-on placeholder is enabled"
msgstr "État indiquant si l’espace réservé du module complémentaire est activé"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:256
msgid ""
"Placeholder text for the add-on, applicable for custom_text and "
"custom_textarea add-on types"
msgstr ""
"Texte d’espace réservé pour le module complémentaire, applicable aux types "
"de module complémentaire custom_text et custom_textarea"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:265
msgid "Type of the add-on"
msgstr "Type de module complémentaire"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:281
msgid "Display options for multiple_choice type add-ons"
msgstr "Options d’affichage des add-ons de type multiple_choice"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:290
msgid "Position of the add-on in the product"
msgstr "Position de l’add-on dans le produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:299
msgid "Status indicating if the add-on is required"
msgstr "État indiquant si le module complémentaire est requis"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:308
msgid ""
"Status indicating if min/max limits for price or text length are enabled"
msgstr ""
"Statut indiquant si les limites min/max pour le prix ou la longueur du texte "
"sont activées"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:317
msgid "Input restrictions for custom_text type add-ons"
msgstr "Restrictions de saisie pour les add-ons de type custom_text"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:333
msgid "Status indicating if the add-on adjusts the product price"
msgstr "Statut indiquant si l’add-on ajuste le prix du produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:342
msgid "Type of price adjustment for the add-on"
msgstr "Type d’ajustement de prix pour le module complémentaire"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:351
msgid "Price of the add-on, if applicable (numeric string)"
msgstr "Prix de l’add-on, le cas échéant (chaîne numérique)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:362
msgid ""
"Minimum allowed input for custom_text, custom_textarea, custom_price, and "
"input_multiplier add-ons"
msgstr ""
"Entrée minimale autorisée pour les modules complémentaires custom_text, "
"custom_textarea, custom_price et input_multiplier"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:373
msgid ""
"Maximum allowed input for custom_text, custom_textarea, custom_price, and "
"input_multiplier add-ons"
msgstr ""
"Entrée maximale autorisée pour les modules complémentaires custom_text, "
"custom_textarea, custom_price et input_multiplier"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:384
msgid "List of options for multiple_choice and checkbox type add-ons"
msgstr ""
"Liste des options pour les add-ons de type multiple_choice et case à cocher"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:395
msgid "Label for the add-on option"
msgstr "Étiquette pour l’option d’extension"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:401
msgid "Price of the add-on option, if applicable (numeric string)"
msgstr "Prix de l’option complémentaire, le cas échéant (chaîne numérique)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:411
msgid "Type of price adjustment for the add-on option"
msgstr "Type d’ajustement de prix pour l’option supplémentaire"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:418
msgid "Image ID for the add-on option for image display type, or 0"
msgstr ""
"ID d’image pour l’option complémentaire pour le type d’affichage d’image, ou "
"0"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:494
msgid "Add-on Group's Name parameter is required when creating Add-on Group."
msgstr ""
"Le paramètre Nom du groupe d’add-ons est requis lors de la création d’un "
"groupe d’add-ons."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-controller.php:526
msgid "Invalid add-on ID provided."
msgstr "L’ID de complémentaire fourni n’est pas valide."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-global-group.php:166
msgid "Unable to delete group. Invalid global add-on group ID."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le groupe. ID de groupe global de complémentaire non "
"valide."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-product-rest-api.php:87
msgid "Status indicating if the global add-on are excluded from this product"
msgstr ""
"Statut indiquant si le module complémentaire global est exclu de ce produit"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-product-rest-api.php:97
msgid "Add-ons assigned to this product"
msgstr "Compléments affectés à ce produit"

#. translators: %d product id.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-product-rest-api.php:139
#, php-format
msgid "Product with ID \"%d\" not found."
msgstr "Produit avec l’ID « %d » introuvable."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-product-rest-api.php:164
msgid "Product not found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:83
msgid "Add-on"
msgstr "Complément"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:99
msgid "Global group"
msgstr "Groupe mondial"

#. translators: %s object type.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:124
#, php-format
msgid "Name required when creating %s."
msgstr "Nom requis lors de la création de %s."

#. translators: %s object type.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:137
#, php-format
msgid "%s name must be a string."
msgstr "%s nom doit être une chaîne."

#. translators: %s object type.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:151
#, php-format
msgid "%s name can be maximum 255 characters long."
msgstr "%s nom peut comporter au maximum 255 caractères."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:182
msgid "Array expected for fields."
msgstr "Tableau attendu pour les champs."

#. translators: %s field name.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:203
#, php-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" est requis"

#. translators: %s field name.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:292
#, php-format
msgid "Float (or empty string) expected for \"%s\""
msgstr "Flottant (ou chaîne vide) attendu pour \"%s\""

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:328
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:437
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:698
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:808
msgid "Type must be defined when creating an Add-on."
msgstr "Le type doit être défini lors de la création d’un Add-on."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:362
msgid ""
"Min/max values can only be defined/set for \"Quantity\", \"Price\", \"Short "
"Text\" and \"Long Text\" add-on types."
msgstr ""
"Les valeurs minimales/maximales ne peuvent être définies que pour les types "
"de compléments \"Quantité\", \"Prix\", \"Texte court\" et \"Texte long\"."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:383
msgid ""
"Min/max values must be integers for \"Quantity\", \"Short Text\" and \"Long "
"Text\" add-on types."
msgstr ""
"Les valeurs minimales et maximales doivent être des nombres entiers pour les "
"types de compléments \"Quantité\", \"Texte court\" et \"Texte long\"."

#. translators: 1: min value, 2: max value.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:400
#, php-format
msgid ""
"Provided min value (%1$d) must be less than or equal to the max value (%2$d)."
msgstr ""
"La valeur minimale fournie (%1$d) doit être inférieure ou égale à la valeur "
"maximale (%2$d)."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:480
msgid ""
"Default values can only be defined/set for \"Multiple Choice\", "
"\"Checkboxes\", \"Quantity\" and \"Price\" add-on types."
msgstr ""
"Les valeurs par défaut ne peuvent être définies que pour les types de "
"compléments \"Choix multiple\", \"Cases à cocher\", \"Quantité\" et \"Prix\"."

#. translators: 1: default qty.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:496
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:553
#, php-format
msgid "Provided default quantity (%1$s) is not a numeric string."
msgstr "La quantité par défaut fournie (%1$s) n'est pas une chaîne numérique."

#. translators: 1: default qty.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:507
#, php-format
msgid "Provided default quantity (%1$s) is not a positive number."
msgstr "La quantité fournie par défaut (%1$s) n'est pas un nombre positif."

#. translators: 1: default value, 2: min value.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:527
#, php-format
msgid ""
"Provided default value (%1$d) must be greater than or equal to the min value "
"(%2$d)."
msgstr ""
"La valeur par défaut fournie (%1$d) doit être supérieure ou égale à la "
"valeur minimale (%2$d)."

#. translators: 1: default value, 2: max value.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:540
#, php-format
msgid ""
"Provided default value (%1$d) must be less than or equal to the max value "
"(%2$d)."
msgstr ""
"La valeur par défaut fournie (%1$d) doit être inférieure ou égale à la "
"valeur maximale (%2$d)."

#. translators: 1: default value, 2: min value.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:573
#, php-format
msgid ""
"Provided default value (%1$g) must be greater than or equal to the min value "
"(%2$g)."
msgstr ""
"La valeur par défaut fournie (%1$g) doit être supérieure ou égale à la "
"valeur minimale (%2$g)."

#. translators: 1: default value, 2: max value.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:586
#, php-format
msgid ""
"Provided default value (%1$g) must be less than or equal to the max value "
"(%2$g)."
msgstr ""
"La valeur par défaut fournie (%1$g) doit être inférieure ou égale à la "
"valeur maximale (%2$g)."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:599
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:632
msgid "At least one option is required to set a default."
msgstr "Au moins une option est nécessaire pour définir une valeur par défaut."

#. translators: 1: default index.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:608
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:654
#, php-format
msgid "Provided default option index (%1$s) does not exist."
msgstr "L'index de l'option par défaut fournie (%1$s) n'existe pas."

#. translators: 1: default index, 2: max index.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:619
#, php-format
msgid ""
"Provided default option index (%1$d) does not exist. The index of the last "
"option is (%2$d)."
msgstr ""
"L'index de l'option par défaut fournie (%1$d) n'existe pas. L'index de la "
"dernière option est (%2$d)."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:641
msgid ""
"The default value for \"Checkboxes\" add-ons must be a comma separated "
"string of default option indexes"
msgstr ""
"La valeur par défaut des modules complémentaires \"cases à cocher\" doit "
"être une chaîne d'indices d'options par défaut séparée par des virgules"

#. translators: 1: default index, 2: max index.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:664
#, php-format
msgid ""
"Provided default option index (%1$s) does not exist. The index of the last "
"option is (%2$d)."
msgstr ""
"L'index de l'option par défaut fournie (%1$s) n'existe pas. L'index de la "
"dernière option est (%2$d)."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:739
msgid ""
"Options can only be defined/set for \"Multiple Choice\" and \"Checkboxes\" "
"add-on types."
msgstr ""
"Les options ne peuvent être définies/définies que pour les types d’add-on "
"« Choix multiples » et « Cases à cocher »."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:747
msgid ""
"\"Multiple Choice\" and \"Checkboxes\" add-on types require at lease one "
"option."
msgstr ""
"Les types d’add-on « Choix multiples » et « Cases à cocher » nécessitent au "
"moins une option."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:761
msgid "Each \"option\" must have a \"label\" property defined."
msgstr "Chaque « option » doit avoir une propriété « label » définie."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:780
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/api/v2/class-wc-product-addons-api-v2-validation.php:870
msgid "In required add-ons, there must be at least one visible option."
msgstr ""
"Dans les modules complémentaires obligatoires, il doit y avoir au moins une "
"option visible."

#. translators: %1$s flat fee addon price in order
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:504
#, php-format
msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s addon price in order
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:507
#, php-format
msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s flat fee addon price in cart
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:995
#, php-format
msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s custom addon price in cart
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:999
#, php-format
msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s quantity based addon price in cart
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:1004
#, php-format
msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s percentage based addon price in cart
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-cart.php:1010
#, php-format
msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:66
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:75
msgid "Foul!"
msgstr "Erreur!"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:219
msgid "Product Bundles"
msgstr "Ensembles de produits"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:220
msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "Ensembles de produits WooCommerce"

#. translators: %1$s: Extension, %2$s: Extension URL, %3$s: Extension full name, %4$s: Required version.
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:223
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:241
#, php-format
msgid ""
"The installed version of <strong>%1$s</strong> is not supported by "
"<strong>Product Add-ons</strong>. Please update <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">%3$s</a> to version <strong>%4$s</strong> or higher."
msgstr ""
"La version installée de <strong>%1$s</strong> n'est pas prise en charge par "
"les <strong>modules complémentaires de produit</strong>. Veuillez mettre à "
"jour <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a> vers la version "
"<strong>%4$s</strong> ou supérieure."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:238
msgid "Composite Products"
msgstr "Produits composites"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:239
msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "Produits composites WooCommerce"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:257
msgid "WooCommerce Blocks"
msgstr "Blocs de WooCommerce"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: Plugin URL, %3$s: Plugin name full, %4$s: Plugin version
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-compatibility.php:260
#, php-format
msgid ""
"The installed version of <strong>%1$s</strong> does not support "
"<strong>Product Add-ons</strong>. Please update <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">%3$s</a> to version <strong>%4$s</strong> or higher."
msgstr ""
"La version installée de ne prend pas en charge <strong>les complémentaires "
"de</strong><strong>%1$s</strong> produit. Veuillez mettre à jour <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</a> vers la version ou une version "
"<strong>%4$s</strong> supérieure."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/class-wc-product-addons-display.php:438
msgid "Select options"
msgstr "Choix des options"

#. translators: %s Add-on name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:20
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-datepicker.php:59
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:32
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-list.php:20
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-select.php:20
#, php-format
msgid "\"%s\" is a required field."
msgstr "“%s” est une information requise."

#. translators: 1 Addon name 2 Minimum amount
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:31
#, php-format
msgid "The minimum characters required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Les caractères minimaux requis pour %1$s sont %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:37
#, php-format
msgid "The maximum allowed characters for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Les caractères maximaux autorisés pour %1$s sont %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 minimum amount
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:49
#, php-format
msgid "The minimum amount required for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Le montant minimum requis pour %1$s est %2$s."

#. translators: 1 Addon name 2 Maximum amount
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:55
#, php-format
msgid "The maximum allowed amount for \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Le montant maximal autorisé pour %1$s est %2$s."

#. translators: %s Addon name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-custom.php:68
#, php-format
msgid "Please enter a value greater than 0 for \"%s\"."
msgstr "Veuillez entrer une valeur supérieure à 0 pour \"%s\"."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-file-upload.php:39
msgid "Filesize exceeds the limit."
msgstr "La taille du fichier dépasse la limite."

#. translators: %s Selected add-on not available for purchase
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-list.php:30
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-list.php:39
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/fields/class-wc-product-addons-field-select.php:34
#, php-format
msgid "\"%s\" is not available for purchase."
msgstr "\"%s\" n'est pas disponible à l'achat."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:58
msgid "Unable to retrieve data. Invalid global add ons group or product ID."
msgstr ""
"Impossible de récupérer des données. Groupe d'ajouts globaux non valide ou "
"ID de produit."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/includes/groups/class-wc-product-addons-groups.php:90
msgid "Unable to delete group. Invalid global add ons group ID."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un groupe. ID de groupe globale ajoutée invalide."

#. translators: %s: field name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/file-upload.php:56
#, php-format
msgid "Choose file for %s"
msgstr "Choisissez le fichier pour %s"

#. translators: %s: field name
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/templates/addons/file-upload.php:109
#, php-format
msgid "Clear %s"
msgstr "Effacer %s"

#. translators: %1$s: Version %, %2$s: Update PHP doc URL
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/woocommerce-product-addons.php:39
#, php-format
msgid ""
"Product Add-Ons require at least PHP <strong>%1$s</strong>. Learn <a "
"href=\"%2$s\">how to update PHP</a>."
msgstr ""
"Les modules complémentaires de produits requièrent au moins PHP "
"<strong>%1$s</strong>. Apprenez <a href=\"%2$s\">à mettre à jour PHP</a>."

#. translators: %1$s: Version %, %2$s: Update WC doc URL
#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/woocommerce-product-addons.php:54
#, php-format
msgid ""
"Product Add-Ons require at least WooCommerce version <strong>%1$s</strong>. "
"%2$s"
msgstr ""
"Les compléments de produits nécessitent au moins une version de WooCommerce "
"<strong>%1$s</strong>. %2$s"

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/woocommerce-product-addons.php:56
msgid "Please install and activate WooCommerce."
msgstr "Veuillez installer et activer WooCommerce."

#: includes/integrations/woocommerce-product-addons/woocommerce-product-addons.php:58
msgid "Please update WooCommerce."
msgstr "Veuillez mettre à jour WooCommerce."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms-legacy.php:40
msgctxt "woocommerce-appointments"
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Rappel de Rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms-legacy.php:90
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms-legacy.php:150
msgid ""
"Reminder: Appointment (%appointment_name%) will take place soon "
"(%appointment_time%)."
msgstr ""
"Rappel: Rendez-vous (%appointment_name%) aura lieu prochainement: "
"(%appointment_time%)."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:52
msgid "Appointments Settings"
msgstr "Paramètres des Rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:58
msgid "Opt-in Checkbox Label"
msgstr "Nom de la case à cocher \"Participer\""

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:59
msgid ""
"This message overrides the default label when an appointment is purchased."
msgstr ""
"Ce message remplace le texte par défaut lors de l'achat d'un rendez-vous."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:61
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:411
msgid "Please send appointment reminders via text message"
msgstr "Veuillez envoyer des rappels de rendez-vous par SMS"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:68
msgid "Admin Notifications"
msgstr "Notifications d'Admin"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:86
msgid "Customer Notifications"
msgstr "Notifications du client"

#. translators: %1$s is <code>, %2$s is </code>
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:114
#, php-format
msgid ""
"Use these tags to customize your message: %1$s{billing_name}%2$s, "
"%1$s{appointment_start_time}%2$s, %1$s{appointment_end_time}%2$s, "
"%1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{staff}%2$s, %1$s{appointment_pay}%2$s. "
"Remember that SMS messages may be limited to 160 characters or less."
msgstr ""
"Utilisez les balises suivantes pour personnaliser votre message : "
"%1$s{billing_name}%2$s, %1$s{appointment_start_time}%2$s, "
"%1$s{appointment_end_time}%2$s, %1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{staff}%2$s, "
"%1$s{appointment_pay}%2$s. N’oubliez pas que les SMS peuvent être limités à "
"160 caractères ou moins."

#. translators: Placeholder: %s = notification label
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:121
#, php-format
msgid "Send %s SMS notifications"
msgstr "Envoyer des notifications SMS pour %s"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:135
msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s) des notifications"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:136
msgid ""
"Enter the mobile number (starting with the country code) where the "
"notification should be sent. Send to multiple recipients by separating "
"numbers with commas."
msgstr ""
"Entrez le numéro de téléphone mobile (en commençant par le code pays) où la "
"notification doit être envoyée. Envoyer à plusieurs destinataires en "
"séparant les nombres par des virgules."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:150
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:290
msgid "after appointment ends"
msgstr "après la fin du rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:155
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:160
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:290
msgid "before appointment starts"
msgstr "avant le début du rendez-vous"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:166
msgid "Send this message"
msgstr "Envoyer ce message"

#. translators: Placeholder: %s = notification label
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:177
#, php-format
msgid "%s message"
msgstr "%s messages"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:242
msgid "SMS Notification"
msgstr "Notification SMS"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:262
msgid "Use global settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:263
msgid "Override global settings"
msgstr "Remplacer les paramètres globaux"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:264
msgid "Don't send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#. translators: %1$s is <code>, %2$s is </code>
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:268
#, php-format
msgid ""
"Use these tags to customize your message: %1$s{billing_name}%2$s, "
"%1$s{appointment_start_time}%2$s, %1$s{appointment_end_time}%2$s, "
"%1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{staff}%2$s. Remember that SMS messages may "
"be limited to 160 characters or less."
msgstr ""
"Utilisez ces balises pour personnaliser votre message: %1$s{billing_name}"
"%2$s, %1$s{appointment_start_time}%2$s, %1$s{appointment_end_time}%2$s, "
"%1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{staff}%2$s. Rappelez-vous que les SMS sont "
"limités à 160 caractères."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:289
msgid "Send follow-up"
msgstr "Envoyer le suivi"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:289
msgid "Send reminder"
msgstr "Envoyer un rappel"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:313
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. translators: %s: checkout payment url
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:699
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:87
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:53
#, php-format
msgid "To pay for this appointment please use the following link: %s"
msgstr ""
"Pour régler cette réservation, merci d&rsquo;utiliser le lien suivant&#160;: "
"%s"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:700
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:88
msgid "Pay for appointment"
msgstr "Payer pour le rendez-vous"

#. translators: %s error message from sending SMS
#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:764
#, php-format
msgid "Error sending SMS: %s"
msgstr "Erreur d'envoi de SMS: %s"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:789
msgid "Admin reminder"
msgstr "Rappel Admin"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:790
msgid "Admin cancellation"
msgstr "Annulation d'Admin"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:791
msgid "Customer reminder"
msgstr "Rappel du client"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:792
msgid "Customer follow up"
msgstr "Suivi du client"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:793
msgid "Customer cancellation"
msgstr "Annulation du client"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:794
msgid "Customer confirmation"
msgstr "Confirmation du client"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:847
msgid ""
"The {shop_name} appointment for {billing_name} starts at "
"{appointment_start_time} on {appointment_date}"
msgstr ""
"Le rendez-vous {shop_name} pour {billing_name} commence à "
"{appointment_start_time} le {appointment_date}"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:859
msgid ""
"Heads up: your appointment with {billing_name} starts at "
"{appointment_start_time}"
msgstr ""
"Attention: votre rendez-vous avec {billing_name} commence à "
"{appointment_start_time}"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:860
msgid ""
"Your appointment with {billing_name} at {appointment_start_time} on "
"{appointment_date} has been cancelled"
msgstr ""
"Votre rendez-vous avec {billing_name} à {appointment_start_time} le "
"{appointment_date} a été annulé"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:861
msgid ""
"Hi {billing_name}! This is a reminder that your {shop_name} appointment "
"starts at {appointment_start_time} on {appointment_date}. See you soon!"
msgstr ""
"Bonjour {billing_name}! Il s'agit d'un rappel que votre rendez-vous "
"{shop_name} commence à {appointment_start_time} le {appointment_date}. A "
"bientôt!"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:862
msgid ""
"Thanks again for appointment with {shop_name}, {billing_name}! We hope to "
"see you again soon."
msgstr ""
"Merci encore pour le rendez-vous avec {shop_name}, {billing_name}! Nous "
"espérons vous revoir bientôt."

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:863
msgid ""
"Your appointment with {shop_name} at {appointment_start_time} on "
"{appointment_date} has been cancelled"
msgstr ""
"Votre rendez-vous avec {shop_name} à {appointment_start_time} le "
"{appointment_date} a été annulé"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:864
msgid ""
"Your appointment with {shop_name} at {appointment_start_time} on "
"{appointment_date} has been confirmed. See you there! {appointment_pay}"
msgstr ""
"Votre rendez-vous avec {shop_name} à {appointment_start_time} le "
"{appointment_date} a été confirmé. Rendez-vous là-bas ! {appointment_pay}"

#: includes/integrations/woocommerce-twilio-sms-notifications/class-wc-appointments-integration-twilio-sms.php:1049
msgid ""
"Reminder SMS notifications can only be sent up to 48 hours before an event "
"starts. Your schedule has been automatically adjusted."
msgstr ""
"Les notifications SMS de rappel ne peuvent être envoyées que jusqu'à 48 "
"heures avant le début d'un événement. Votre planning a été ajusté "
"automatiquement."

#: includes/wc-appointments-functions.php:273
msgid "Expected"
msgstr "Attendu"

#: includes/wc-appointments-functions.php:274
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivé"

#: includes/wc-appointments-functions.php:275
msgid "No-show"
msgstr "Non-présentation"

#: includes/wc-appointments-functions.php:993
msgid "Rules further down the table will override those at the top."
msgstr ""
"Les règles qui se trouvent plus bas l'emporteront sur celles qui se trouvent "
"au dessus."

#: includes/wc-appointments-functions.php:1006
msgid ""
"Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority "
"(e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which "
"take priority over staff rules. By using priority numbers you can execute "
"rules in different orders."
msgstr ""
"Les règles ayant un numéro de priorité inférieur l'emporteront sur les "
"règles ayant une priorité supérieure (par exemple, 9 l'emporte sur 10). Les "
"règles globales ont priorité sur les règles relatives aux produits qui ont "
"priorité sur les règles relatives au personnel. En utilisant des numéros de "
"priorité, vous pouvez exécuter les règles dans des ordres différents."

#: templates/appointment-form/date-picker.php:39
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:40
msgid "F j, Y"
msgstr "M j, A"

#: templates/appointment-form/date-picker.php:44
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:44
msgid "Choose..."
msgstr "Choisissez..."

#: templates/appointment-form/date-picker.php:65
#: templates/appointment-form/date-picker.php:76
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:64
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:75
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: templates/appointment-form/date-picker.php:68
#: templates/appointment-form/date-picker.php:73
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:67
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:72
msgid "dd"
msgstr "jj"

#: templates/appointment-form/date-picker.php:80
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:80
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: templates/appointment-form/date-picker.php:81
#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:81
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/appointment-form/datetime-picker.php:88
msgid "Choose a date above to see available time slots."
msgstr ""
"Choisissez une date ci-dessus pour voir les créneaux horaires disponibles."

#: templates/appointment-form/select-staff.php:36
msgid "&mdash; No Preference &mdash;"
msgstr "&mdash; Pas de préférence &mdash;"

#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:29
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:23
msgid ""
"The following appointment has been cancelled by the customer. The details of "
"the cancelled appointment can be found below."
msgstr ""
"Le rendez-vous suivant a été annulé par le client. Les détails du rendez-"
"vous annulé sont indiqués ci-dessous."

#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:53
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:53
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:61
#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:50
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:50
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:56
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:62
msgid "Appointment Date"
msgstr "Date du rendez-vous"

#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:61
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:62
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:69
#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:58
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:58
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:64
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:70
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Durée du rendez-vous"

#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:69
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:70
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:77
#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:66
#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:66
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:72
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:78
msgid "Appointment Providers"
msgstr "Prestataires du rendez-vous"

#. translators: %s: a link to an appointment edit page
#: templates/emails/admin-appointment-cancelled.php:87
#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:88
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:99
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:45
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:45
#, php-format
msgid "You can view and edit this appointment in the dashboard here: %s"
msgstr ""
"Vous pouvez voir et modifier cette réservation dans la tableau de bord ici: "
"%s"

#: templates/emails/admin-appointment-rescheduled.php:29
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:23
msgid ""
"The following appointment has been rescheduled by the customer. The details "
"of the rescheduled appointment can be found below."
msgstr ""
"Le rendez-vous suivant a été reprogrammé par le client. Les détails du "
"rendez-vous reprogrammé se trouvent ci-dessous."

#. translators: %s: billing first and last name
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:28
#, php-format
msgid ""
"An appointment has been made by %s and is awaiting your approval. The "
"details of this appointment are shown below."
msgstr ""
"Une réservation a été faite par %s et attend votre approbation. Les détails "
"de ce rendez-vous sont indiqués ci-dessous."

#. translators: %s: billing first and last name
#: templates/emails/admin-new-appointment.php:31
#, php-format
msgid ""
"An new appointment has been made by %s. The details of this appointment are "
"shown below."
msgstr ""
"Une nouvelle réservation a été faite par %s. Les détails de ce rendez-vous "
"sont indiqués ci-dessous."

#: templates/emails/admin-new-appointment.php:91
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:58
msgid ""
"This appointment is awaiting your approval. Please check it and inform the "
"customer if the date is available or not."
msgstr ""
"Cette réservation attend votre approbation. Merci de la vérifier et "
"d'informer le client si la date est disponible ou pas."

#: templates/emails/customer-appointment-cancelled.php:28
msgid ""
"We are sorry to say that your appointment could not be confirmed and has "
"been cancelled. The details of the cancelled appointment are shown below."
msgstr ""
"Nous sommes désolé de vous annoncer que votre réservation n'a pu être "
"confirmée et a été annulée. Les détails du rendez-vous annulé sont indiqués "
"ci-dessous."

#: templates/emails/customer-appointment-confirmed.php:28
msgid ""
"Your appointment has been confirmed. The details of your appointment are "
"shown below."
msgstr ""
"Votre réservation a été confirmée. Les détails de votre réservation sont "
"affichés ci-dessous."

#. translators: %1$s: appointment start date
#: templates/emails/customer-appointment-follow-up.php:31
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:29
#, php-format
msgid "Your appointment took place on %1$s."
msgstr "Votre rendez-vous a eu lieu le %1$s."

#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:29
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:29
msgid "Your appointment will take place today."
msgstr "Votre rendez-vous aura lieu aujourd'hui."

#. translators: %1$s: appointment start date
#: templates/emails/customer-appointment-reminder.php:35
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:32
#, php-format
msgid "Your appointment will take place on %1$s."
msgstr "Votre rendez-vous aura lieu le %1$s."

#. translators: %s: appointment product title
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:28
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:28
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:41
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:33
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:33
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:34
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:38
#, php-format
msgid "Scheduled Product: %s"
msgstr "Produit planifié: %s"

#. translators: %s: appointment ID
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:30
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:30
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:43
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:35
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:35
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:36
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:40
#, php-format
msgid "Appointment ID: %s"
msgstr "ID de rendez-vous : %s"

#. translators: %s: appointment start date
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:32
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:32
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:45
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:37
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:37
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:38
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:42
#, php-format
msgid "Appointment Date: %s"
msgstr "Date du rendez-vous: %s"

#. translators: %s: appointment duration
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:34
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:34
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:47
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:39
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:39
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:40
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:44
#, php-format
msgid "Appointment Duration: %s"
msgstr "Durée du rendez-vous: %s"

#. translators: %s: appointment staff names
#: templates/emails/plain/admin-appointment-cancelled.php:39
#: templates/emails/plain/admin-appointment-rescheduled.php:39
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:52
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:44
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:44
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:45
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:49
#, php-format
msgid "Appointment Providers: %s"
msgstr "Prestataires du rendez-vous: %s"

#. translators: %s: billing first and last name
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:28
#, php-format
msgid ""
"A appointment has been made by %s and is awaiting your approval. The details "
"of this appointment are as follows:"
msgstr ""
"Une réservation a été faite par %s et attend votre approbation. Les détails "
"de cette réservation sont les suivantes&#160;:"

#. translators: %s: billing first and last name
#: templates/emails/plain/admin-new-appointment.php:31
#, php-format
msgid ""
"A new appointment has been made by %s. The details of this appointment are "
"as follows:"
msgstr ""
"Une nouvelle réservation a été faite par %s. Les détails de cette "
"réservation sont les suivants&#160;:"

#. translators: %s: billing first name
#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:25
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:25
#: templates/emails/plain/customer-appointment-follow-up.php:25
#: templates/emails/plain/customer-appointment-reminder.php:25
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Bonjour %s"

#: templates/emails/plain/customer-appointment-cancelled.php:28
msgid ""
"We are sorry to say that your appointment could not be confirmed and has "
"been cancelled. The details of the cancelled appointment can be found below."
msgstr ""
"Nous sommes désolé de vous annoncer que votre réservation n'a pu être "
"confirmée et a été annulée. Les détails de la réservation annulée sont ci-"
"dessous."

#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:28
msgid ""
"Your appointment for has been confirmed. The details of your appointment are "
"shown below."
msgstr ""
"Votre réservation a été confirmée. Les détails de votre réservation sont "
"affichés ci-dessous."

#. translators: %s: order number
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:61
#, php-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Numéro de commande : %s"

#. translators: %s: order date
#: templates/emails/plain/customer-appointment-confirmed.php:63
#, php-format
msgid "Order date: %s"
msgstr "Date de la commande&#160;: %s"

#: templates/myaccount/appointments.php:25
#: templates/myaccount/reschedule.php:25
#: templates/single-product/add-to-cart/appointment.php:30
msgid ""
"Your browser must support JavaScript in order to schedule an appointment."
msgstr ""
"Votre navigateur doit supporter JavaScript pour pouvoir faire une "
"réservation."

#: templates/myaccount/appointments.php:51
#: templates/myaccount/appointments.php:103
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: templates/myaccount/appointments.php:121
#: templates/myaccount/reschedule.php:51
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"

#: templates/myaccount/appointments.php:146
msgid "No appointments scheduled yet."
msgstr "Aucun rendez-vous n'est encore programmé."

#: templates/order/admin/appointment-display.php:63
msgid "Confirm appointment"
msgstr "Confirmer le rendez-vous"

#. translators: %s: a link to new product screen
#: woocommerce-appointments.php:127
#, php-format
msgid ""
"Welcome to WooCommerce Appointments. <a href=\"%s\" class=\"button button-"
"primary\">Add Appointable Products</a>"
msgstr ""
"Bienvenue sur WooCommerce Appointments. <a href=\"%s\" class=\"button button-"
"primary\">Ajouter des Produits Planifiables</a>"

#: woocommerce-appointments.php:186
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Le clonage est interdit."

#: woocommerce-appointments.php:195
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "La désérialisation des instances de cette classe est interdite."

#: woocommerce-appointments.php:421
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: woocommerce-appointments.php:421
msgid "Docs"
msgstr "Documents"

#: woocommerce-appointments.php:422
msgid "Visit Support Forum"
msgstr "Visiter le forum de support des clients"

#: woocommerce-appointments.php:422
msgid "Premium Support"
msgstr "Support premium"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Appointments for %s have been removed from your cart due to inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Les rendez-vous pour %s a été supprimée à cause d’une trop longue "
#~ "inactivité."

#~ msgid "Export appointments to a CSV file"
#~ msgstr "Exporter des rendez-vous vers un fichier CSV"

#~ msgid ""
#~ "Applied to the appointment as a whole. Must be inside range rules to be "
#~ "applied."
#~ msgstr ""
#~ "Appliqué à l'ensemble du rendez-vous. Doit être à l'intérieur de la série "
#~ "des règles pour être appliqué."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Check out the <a href=\"%s\">What's New page</a> to see the latest "
#~ "features and improvements in WooCommerce Appointments."
#~ msgstr ""
#~ "Consultez la <a href=\"%s\">page Nouveautés</a> pour découvrir les "
#~ "dernières fonctionnalités et améliorations apportées à WooCommerce "
#~ "Appointments."

#~ msgid "Invalid start_human datetime format."
#~ msgstr "Format de date/heure start_human non valide."

#~ msgid "Invalid end_human datetime format."
#~ msgstr "Format de date/heure end_human non valide."

#~ msgid "Cannot auto-create order: product_id is required."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer automatiquement la commande : l'identifiant du "
#~ "produit est obligatoire."

#~ msgid ""
#~ "Appointment start time as UNIX timestamp or `strtotime`-parseable string. "
#~ "If only `start` is provided at creation, `end` is inferred using the "
#~ "product’s duration and unit."
#~ msgstr ""
#~ "Heure de début du rendez-vous sous forme d'horodatage UNIX ou de chaîne "
#~ "analysable par `strtotime`. Si seul `start` est fourni lors de la "
#~ "création, `end` est déduit à partir de la durée et de l'unité du produit."

#~ msgid ""
#~ "Appointment end time as UNIX timestamp or `strtotime`-parseable string. "
#~ "If only `end` is provided at creation, `start` is inferred using the "
#~ "product’s duration and unit."
#~ msgstr ""
#~ "Heure de fin du rendez-vous sous forme d'horodatage UNIX ou de chaîne "
#~ "analysable par `strtotime`. Si seul `end` est fourni lors de la création, "
#~ "`start` est déduit à partir de la durée et de l'unité du produit."

#~ msgid ""
#~ "Human-readable start datetime (e.g., \"2025-12-01 10:00\"). Parsed "
#~ "strictly in UTC. `timezone`/`local_timezone` are stored as metadata only "
#~ "and do not affect conversion. If only `start_human` is provided at "
#~ "creation, `end` is inferred using the product’s duration and unit."
#~ msgstr ""
#~ "Date et heure de début lisibles par l'utilisateur (par exemple, "
#~ "« 2025-12-01 10:00 »). Analysées strictement en UTC. Les paramètres "
#~ "`timezone`/`local_timezone` sont stockés uniquement en tant que "
#~ "métadonnées et n'affectent pas la conversion. Si seul le paramètre "
#~ "`start_human` est fourni lors de la création, la fin est déduite à partir "
#~ "de la durée et de l'unité du produit."

#~ msgid ""
#~ "Human-readable end datetime (e.g., \"2025-12-01 11:00\"). Parsed strictly "
#~ "in UTC. `timezone`/`local_timezone` are stored as metadata only and do "
#~ "not affect conversion. If only `end_human` is provided at creation, "
#~ "`start` is inferred using the product’s duration and unit."
#~ msgstr ""
#~ "Date et heure de fin lisibles par l'utilisateur (par exemple, "
#~ "« 2025-12-01 11:00 »). Analysées strictement en UTC. Les paramètres "
#~ "`timezone`/`local_timezone` sont stockés uniquement en tant que "
#~ "métadonnées et n'affectent pas la conversion. Si seul le paramètre "
#~ "`end_human` est fourni lors de la création, le paramètre `start` est "
#~ "déduit à partir de la durée et de l'unité du produit."

#~ msgid ""
#~ "When `cost` is provided in the request, indicates whether it already "
#~ "includes tax. If true, taxes are subtracted to set exclusive totals; "
#~ "otherwise cost is treated as exclusive of tax."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le paramètre « coût » est fourni dans la demande, il indique s'il "
#~ "inclut déjà les taxes. Si tel est le cas, les taxes sont soustraites pour "
#~ "obtenir le total hors taxes ; sinon, le coût est considéré comme hors "
#~ "taxes."

#~ msgid ""
#~ "Appointment start expressed in UTC/GMT. Computed from `start` using the "
#~ "site timezone (including DST when applicable). Example: site tz `Europe/"
#~ "Berlin` and `start` 1766674800 -> `start_utc` 1766671200."
#~ msgstr ""
#~ "Début du rendez-vous exprimé en UTC/GMT. Calculé à partir de « start » en "
#~ "utilisant le fuseau horaire du site (y compris l'heure d'été, le cas "
#~ "échéant). Exemple : fuseau horaire du site « Europe/Berlin » et « start » "
#~ "1766674800 -> « start_utc » 1766671200."

#~ msgid ""
#~ "Appointment end expressed in UTC/GMT. Computed from `end` using the site "
#~ "timezone (including DST when applicable)."
#~ msgstr ""
#~ "Fin du rendez-vous exprimée en UTC/GMT. Calculée à partir de « end » en "
#~ "utilisant le fuseau horaire du site (y compris l'heure d'été, le cas "
#~ "échéant)."

#~ msgid "Unique identifier for the resource."
#~ msgstr "Identifiant unique pour la ressource."

#~ msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
#~ msgstr "S'il faut contourner la corbeille et forcer la suppression."

#~ msgid "Not an appointable product"
#~ msgstr "Ceci n'est pas un produit planifiable"

#~ msgid "Limit result set to products assigned a specific staff ID."
#~ msgstr ""
#~ "Limiter le jeu de résultats aux produits attribués à un ID de personnel "
#~ "spécifique."

#~ msgid ""
#~ "Calendar color for the appointment product. Used for visual "
#~ "representation in admin calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur du calendrier pour le produit rendez-vous. Utilisée pour la "
#~ "représentation visuelle dans le calendrier d'administration."

#~ msgid ""
#~ "Customer first name. Retrieved from user or order billing information."
#~ msgstr ""
#~ "Prénom du client. Récupéré à partir des informations de facturation de "
#~ "l'utilisateur ou de la commande."

#~ msgid ""
#~ "Customer last name. Retrieved from user or order billing information."
#~ msgstr ""
#~ "Nom de famille du client. Récupéré à partir des informations de "
#~ "facturation de l'utilisateur ou de la commande."

#~ msgid ""
#~ "Customer full name (first name + last name). Retrieved from user or order "
#~ "billing information."
#~ msgstr ""
#~ "Nom complet du client (prénom + nom). Récupéré à partir des informations "
#~ "de facturation de l'utilisateur ou de la commande."

#~ msgid ""
#~ "Customer display name. Retrieved from user display_name or order billing "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'affichage du client. Récupéré à partir du nom d'affichage de "
#~ "l'utilisateur ou des informations de facturation de la commande."

#~ msgid "Invalid availability id."
#~ msgstr "Identifiant de disponibilité invalide."

#~ msgid "Availability not found."
#~ msgstr "Disponibilité introuvable."

#~ msgid "Filter query used by the availability data store (v1 compatibility)."
#~ msgstr ""
#~ "Requête de filtrage utilisée par le magasin de données de disponibilité "
#~ "(compatibilité v1)."

#~ msgid ""
#~ "Start timestamp (UTC epoch seconds) for time window filtering. Used with "
#~ "indexed cache."
#~ msgstr ""
#~ "Horodatage de début (en secondes UTC) pour le filtrage de la fenêtre "
#~ "temporelle. Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid ""
#~ "End timestamp (UTC epoch seconds) for time window filtering. Used with "
#~ "indexed cache."
#~ msgstr ""
#~ "Horodatage de fin (en secondes UTC) pour le filtrage de la fenêtre "
#~ "temporelle. Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid "Filter by product ID. Used with indexed cache."
#~ msgstr "Filtrer par identifiant de produit. Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid "Filter by staff ID. Used with indexed cache."
#~ msgstr "Filtrer par identifiant du personnel. Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid ""
#~ "Filter by scope (global, product, staff) or array of scopes. Used with "
#~ "indexed cache."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrer par portée (globale, produit, personnel) ou ensemble de portées. "
#~ "Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid ""
#~ "Filter by appointable status (true = available, false = unavailable). "
#~ "Used with indexed cache."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrer par statut d'assignabilité (vrai = disponible, faux = "
#~ "indisponible). Utilisé avec le cache indexé."

#~ msgid ""
#~ "Array of scope objects for batch fetching. Each object should have "
#~ "\"kind\" (e.g., \"availability#global\") and optional \"kind_id\". Can be "
#~ "provided as JSON string (from JavaScript) or array (from PHP). Optimized "
#~ "for admin calendar use case."
#~ msgstr ""
#~ "Tableau d'objets de portée pour la récupération par lots. Chaque objet "
#~ "doit comporter un « kind » (par exemple, « availability#global ») et un "
#~ "« kind_id » facultatif. Peut être fourni sous forme de chaîne JSON (à "
#~ "partir de JavaScript) ou de tableau (à partir de PHP). Optimisé pour une "
#~ "utilisation dans le calendrier d'administration."

#~ msgid ""
#~ "Scope kind (e.g., \"availability#global\", \"availability#product\", "
#~ "\"availability#staff\")."
#~ msgstr ""
#~ "Type de portée (par exemple, \"availability#global\", "
#~ "\"availability#product\", \"availability#staff\")."

#~ msgid ""
#~ "Associated object ID for kind (product ID for product scope, staff ID for "
#~ "staff scope, null for global)."
#~ msgstr ""
#~ "ID d'objet associé au type (ID produit pour le champ d'application "
#~ "produit, ID personnel pour le champ d'application personnel, null pour "
#~ "global)."

#~ msgid ""
#~ "Kind of availability (e.g. availability#global, availability#product, "
#~ "availability#staff)."
#~ msgstr ""
#~ "Type de disponibilité (par exemple, disponibilité#global, "
#~ "disponibilité#produit, disponibilité#personnel)."

#~ msgid "Associated object ID for kind (product, staff, etc.)."
#~ msgstr "Identifiant d'objet associé au type (produit, personnel, etc.)."

#~ msgid "Associated event ID if any."
#~ msgstr "Identifiant de l'événement associé, le cas échéant."

#~ msgid "Human readable title."
#~ msgstr "Titre lisible par l'utilisateur."

#~ msgid "Range type (e.g., custom, months, weeks, days, time)."
#~ msgstr ""
#~ "Type de plage (par exemple, personnalisé, mois, semaines, jours, heure)."

#~ msgid "Range start date/time (timestamp)."
#~ msgstr "Date et heure de début de la plage (horodatage)."

#~ msgid "Range end date/time (timestamp)."
#~ msgstr "Date/heure de fin de la plage (horodatage)."

#~ msgid "Time window start (e.g., 09:00)."
#~ msgstr "Début de la plage horaire (par exemple, 9 h)."

#~ msgid "Time window end (e.g., 17:00)."
#~ msgstr "Fin de la plage horaire (par exemple, 17 h)."

#~ msgid "Whether the range is appointable."
#~ msgstr "Si la gamme est désignable."

#~ msgid "Rule priority for conflict resolution."
#~ msgstr "Priorité des règles pour la résolution des conflits."

#~ msgid "Quantity allowed within range."
#~ msgstr "Quantité autorisée dans la limite."

#~ msgid "Ordering index for rule display."
#~ msgstr "Index de commande pour l'affichage des règles."

#~ msgid "Recurrence rule (RFC 5545-like)."
#~ msgstr "Règle de récurrence (similaire à la norme RFC 5545)."

#~ msgid "Index source ('availability'|'appointment')."
#~ msgstr "Source de l'index (« disponibilité » | « rendez-vous »)."

#~ msgid "Start timestamp (UTC)."
#~ msgstr "Heure de début (UTC)."

#~ msgid "End timestamp (UTC)."
#~ msgstr "Horodatage de fin (UTC)."

#~ msgid "Product scope."
#~ msgstr "Champ d'application du produit."

#~ msgid "Staff scope."
#~ msgstr "Champ d'application du personnel."

#~ msgid "Scope ('global'|'product'|'staff')."
#~ msgstr "Portée (« global » | « produit » | « personnel »)."

#~ msgid "Appointable filter (boolean-like; returns 'yes'/'no')."
#~ msgstr ""
#~ "Filtre pouvant être nommé (de type booléen ; renvoie « oui »/« non »)."

#~ msgid "Appointment status filter."
#~ msgstr "Filtre de statut de rendez-vous."

#~ msgid "Appointments linked to this order (from order items)."
#~ msgstr ""
#~ "Rendez-vous associés à cette commande (à partir des articles de la "
#~ "commande)."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer les mises à jour du plugin"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Coupon"

#~ msgid "Coupons"
#~ msgstr "Coupons"

#~ msgid "Discount"
#~ msgstr "Remise"

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Taxe"

#~ msgid "Order Total"
#~ msgstr "Total de la commande"

#~ msgid ""
#~ "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
#~ "Universal Time) time offset."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez soit une ville dans le même fuseau horaire que vous, soit un "
#~ "décalage de temps de %s (Temps Universel Coordonné)."

#~ msgid "Universal time is %s."
#~ msgstr "Le temps universel est %s."

#~ msgid "Local time is %s."
#~ msgstr "L'heure locale est %s."

#~ msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
#~ msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement en heure d'été."

#~ msgid "This timezone is currently in standard time."
#~ msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement en heure normale."

#~ msgid "Daylight saving time begins on: %s."
#~ msgstr "Heure d'été commence à: %s ."

#~ msgid "Standard time begins on: %s."
#~ msgstr "Heure standard commence à : <code>%s</code> ."

#~ msgid "g:i a"
#~ msgstr "g:i a"

#~ msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
#~ msgstr "Ce fuseau horaire ne respecte pas l'heure d'été."

#~ msgid "Selection color"
#~ msgstr "Couleur de la sélection"

#~ msgid "#%d"
#~ msgstr "#%d"

#~ msgid "Calculate costs in other currencies automatically"
#~ msgstr "Calculer automatiquement les coûts dans d’autres devises"

#~ msgid "Set costs in other currencies manually"
#~ msgstr "Définissez manuellement les coûts dans d’autres devises"

#~ msgid "Appointment currency"
#~ msgstr "Devise du rendez-vous"

#~ msgid "Invalid nonce"
#~ msgstr "Non valide"

#~ msgid "Send on %s"
#~ msgstr "Envoyer %s"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Visibility of the add-on option"
#~ msgstr "Visibilité de l'option complémentaire"

#~ msgid "WooCommerce"
#~ msgstr "WooCommerce"

#~ msgctxt "timezone date format"
#~ msgid "Y-m-d H:i:s"
#~ msgstr "A-m-j H:i:s"

#~ msgctxt "nx time"
#~ msgid "%s hour"
#~ msgid_plural "%s hour"
#~ msgstr[0] "%s heure"
#~ msgstr[1] "%s heures"

#~ msgctxt "nx time"
#~ msgid "%s day"
#~ msgid_plural "%s days"
#~ msgstr[0] "%s jour"
#~ msgstr[1] "%s jours"

#~ msgctxt "custom addon price in order"
#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Appeler"

#~ msgid "View Order"
#~ msgstr "Voir Commande"

#~ msgid "Create Another"
#~ msgstr "Créer un autre"

#~ msgid "Time is required for this product."
#~ msgstr "Ce produit nécessite du temps."

#~ msgid "Add Appointment"
#~ msgstr "Ajouter rendez-vous"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Client:"

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Produit:"

#~ msgid "Staff:"
#~ msgstr "Personnel:"

#~ msgid "Loading appointment form..."
#~ msgstr "Chargement du formulaire de rendez-vous..."

#~ msgid "Global add-ons"
#~ msgstr "Complémentaires mondiaux"

#~ msgid "Apply global add-ons to this product"
#~ msgstr "Appliquer des compléments globaux à ce produit"

#~ msgid ""
#~ "Manage add-ons for multiple products using <a href=\"%s\">global add-ons</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Gérez les modules complémentaires de plusieurs produits à l’aide <a "
#~ "href=\"%s\">des modules complémentaires globaux</a>."

#~ msgid "Custom add-ons"
#~ msgstr "Compléments personnalisés"

#~ msgid "Add paid or free options to this product."
#~ msgstr "Ajoutez des options payantes ou gratuites à ce produit."

#~ msgid "Order ID:"
#~ msgstr "ID de commande:"

#~ msgid "Woo Product Bundles"
#~ msgstr "Offres groupées de produits Woo"

#~ msgid "Woo Composite Products"
#~ msgstr "Produits composites Woo"

#~ msgctxt "flat fee addon price in order"
#~ msgid " (+ %1$s)"
#~ msgstr " (+ %1$s)"

#~ msgctxt "flat fee addon price in cart"
#~ msgid " (+ %1$s)"
#~ msgstr " (+ %1$s)"

#~ msgid ""
#~ "All fields must have a title and/or option name. Please review the "
#~ "settings highlighted in red border."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les champs doivent avoir un nom de titre et/ou d'option. Veuillez "
#~ "consulter les paramètres mis en surbrillance avec bordure rouge."

#~ msgid "Are you sure you want remove this add-on field?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champs additionnel?"

#~ msgid "Are you sure you want delete this option?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option?"

#~ msgid "Enter an option"
#~ msgstr "Entrez une option"

#~ msgid "Add-on fields"
#~ msgstr "Complément"

#~ msgid "Add fields to get additional information from customers"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter des champs pour obtenir des informations supplémentaires auprès "
#~ "des clients"

#~ msgid ""
#~ "Paste exported form data here and then save to import fields. The "
#~ "imported fields will be appended."
#~ msgstr ""
#~ "Collez ici les données du formulaire exportées et enregistrez-les pour "
#~ "importer les champs. Les champs importés seront ajoutés en annexe."

#~ msgid "Additional add-ons"
#~ msgstr "Compléments additionnels"

#~ msgid ""
#~ "You can create additional <a href=\"%s\">add-ons</a> that apply to all "
#~ "products or to certain categories."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez créer d'autres <a href=\" %s\">compléments</a> qui "
#~ "s'appliquent à tous les produits ou à certaines catégories."

#~ msgid "Exclude add-ons"
#~ msgstr "Exclure suppléments"

#~ msgid "Dropdowns"
#~ msgstr "Listes déroulantes"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Enter a minimum and maximum value for the limit range."
#~ msgstr "Saisissez une valeur minimale et maximale pour la plage de limites."

#~ msgid ""
#~ "This determines the order when there are multiple add-ons. Add-ons for "
#~ "individual products are set to order 10."
#~ msgstr ""
#~ "Cela détermine l'ordre dans lequel les suppléments sont effectués. Les "
#~ "suppléments pour les produits individuels sont définis à l'ordre 10."

#~ msgid ""
#~ "Select which categories this add-on should apply to. Create add-ons for a "
#~ "single product when editing that product."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les catégories auxquelles ce supplément doit s'appliquer. "
#~ "Cela crée des suppléments par produit unique lorsque ce produit est "
#~ "modifié."

#~ msgid "Add-Ons"
#~ msgstr "Compléments"

#~ msgctxt "Appointment date parsed by strftime"
#~ msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
#~ msgstr "%d %b %Y à %Hh%M"

#~ msgid "Only letters"
#~ msgstr "Seulement des lettres"

#~ msgid "Only numbers"
#~ msgstr "Seulement des chiffres"

#~ msgid "Only letters and numbers"
#~ msgstr "Seules les lettres et les chiffres"

#~ msgid ""
#~ "%1$s has been removed from your cart. You can only have 1 %2$s in your "
#~ "cart."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s a été retiré de votre panier. Vous ne pouvez avoir que 1 %2$s dans "
#~ "votre panier."

#~ msgid ""
#~ "An appointment sold individually has been removed from your cart. It is "
#~ "not possible to complete the purchase along with other appointments."
#~ msgstr ""
#~ "Un rendez-vous vendu individuellement a été supprimé de votre panier. Il "
#~ "n'est pas possible de compléter l'achat avec d'autres rendez-vous."

#~ msgctxt "Item name in quotes"
#~ msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid ""
#~ "The following appointment has been cancelled. The details of the "
#~ "cancelled appointment are shown below."
#~ msgstr ""
#~ "Le rendez-vous suivant a été annulé. Les détails du rendez-vous annulé "
#~ "sont indiqués ci-dessous."

#~ msgid "Providers:"
#~ msgstr "Prestataires:"

#~ msgid "ID #%d"
#~ msgstr "ID #%d"

#~ msgid "Appointment #%s"
#~ msgstr "Rendez-vous #%s"

#~ msgid "Error: Global Add-on not found"
#~ msgstr "Erreur: supplément global non trouvé"

#~ msgid "New add-on"
#~ msgstr "Nouveau supplément"

#~ msgid "Global Addon Exclusion"
#~ msgstr "Exclusion des suppléments globaux"

#~ msgid "Check this to exclude this product from all Global Addons"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez ceci si pour exclure ce produit de tous les compléments globaux"

#~ msgid "All addon fields require a name."
#~ msgstr "Tous les champs des compléments nécessitent un nom."

#~ msgid "Min / max price"
#~ msgstr "Prix min / max"

#~ msgid "Min / max multiplier"
#~ msgstr "Multiplicateur min / max"

#~ msgid "Min / max characters"
#~ msgstr "Caractères min / max"

#~ msgid "Min / max"
#~ msgstr "Min / max"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "Additional custom price input"
#~ msgstr "Entrée de prix additionnel personnalisé"

#~ msgid "Additional price multiplier"
#~ msgstr "Multiplicateur de prix additionnel"

#~ msgid "Custom input (textarea)"
#~ msgstr "Entrée personnalisée (champs texte)"

#~ msgid "Custom input (text)"
#~ msgstr "Entrée personnalisée (texte)"

#~ msgid "Any text"
#~ msgstr "Tout type de texte"

#~ msgid "Radio buttons"
#~ msgstr "Boutons radio"

#~ msgid "Required fields?"
#~ msgstr "Champs obligatoire?"

#~ msgid "Min / Max"
#~ msgstr "Min / Max"

#~ msgid "New&nbsp;Option"
#~ msgstr "Nouvelle option"

#~ msgid "Add/Edit Global Add-on"
#~ msgstr "Ajouter/Modifier Complément global"

#~ msgid "Global Add-on Reference"
#~ msgstr "Référence du supplément global"

#~ msgid "Give this global add-on a reference/name to make it recognisable."
#~ msgstr ""
#~ "Donnez ç ce supplément global une référence/nom pour le rendre "
#~ "reconnaissable."

#~ msgid ""
#~ "Give this global addon a priority - this will determine the order in "
#~ "which multiple groups of addons get displayed on the frontend. Per-"
#~ "product add-ons will always have priority 10."
#~ msgstr ""
#~ "Donnez une priorité à ce supplément global - cela déterminera l'ordre "
#~ "dans lequel plusieurs groupes de suppléments seront affichés sur le "
#~ "portail. Les suppléments par produit auront toujours la priorité 10."

#~ msgid "Applied to..."
#~ msgstr "Appliqué à ..."

#~ msgid "Choose some options&hellip;"
#~ msgstr "Choisissez quelques options&hellip;"

#~ msgid "Product category notifications"
#~ msgstr "Notifications de catégorie de produit"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Catégorie:"

#~ msgid ""
#~ "Choose categories which should show these addons (or apply to all "
#~ "products)."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les catégories qui devraient montrer ces compléments (ou "
#~ "appliquer à tous les produits)."

#~ msgid "Save Global Add-on"
#~ msgstr "Enregistrer le supplément global"

#~ msgid "Add Global Add-on"
#~ msgstr "Ajouter Global Adjonction"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Référence"

#~ msgid "Applies to..."
#~ msgstr "S'applique à..."

#~ msgid "No global add-ons exists yet."
#~ msgstr "Aucune supplément global n'existe encore."

#~ msgid "Add one?"
#~ msgstr "Ajoute un?"

#~ msgid "The minimum allowed length for \"%s - %s\" is %s."
#~ msgstr "La longueur minimale permise pour \"%s - %s\" est %s."

#~ msgid "The maximum allowed length for \"%s - %s\" is %s."
#~ msgstr "La longueur maximale autorisée pour \"%s - %s\" est %s."

#~ msgid "The minimum allowed amount for \"%s - %s\" is %s."
#~ msgstr "Le montant minimum autorisé pour \"%s - %s\" est %s."

#~ msgid "The maximum allowed amount for \"%s - %s\" is %s."
#~ msgstr "Le montant maximum autorisé pour \"%s - %s\" est %s."

#~ msgid "Please enter a value greater than 0 for \"%s - %s\"."
#~ msgstr "Veuillez entrer une valeur supérieure à 0 pour \"%s - %s\"."

#~ msgid "Only letters are allowed for \"%s - %s\"."
#~ msgstr "Seules les lettres sont autorisées pour \"%s - %s\"."

#~ msgid "Only digits are allowed for \"%s - %s\"."
#~ msgstr "Seuls les chiffres sont autorisés pour \"%s - %s\"."

#~ msgid "Only letters and digits are allowed for \"%s - %s\"."
#~ msgstr "Seules les lettres et les chiffres sont autorisés pour \"%s - %s\"."

#~ msgid "A valid email address is required for \"%s - %s\"."
#~ msgstr "Une e-mail adresse valide est nécessaire pour \"%s - %s\"."

#~ msgid "Sub total:"
#~ msgstr "Sous-total:"

#~ msgid "characters remaining"
#~ msgstr "caractères restants"

#~ msgid "Please enter letters or digits only"
#~ msgstr "Veuillez entrer des lettres ou chiffres uniquement"

#~ msgid "This must be a number!"
#~ msgstr "Ce doit être un nombre!"

#~ msgid "Min order"
#~ msgstr "Commande minimale"

#~ msgid "Max order"
#~ msgstr "Commande maximale"

#~ msgid "The maximum number of appointments per order."
#~ msgstr "Le nombre maximal de rendez-vous par commande."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Prénom:"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this staff?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce personnel?"

#~ msgid "Are you sure you want to remove staff from this product?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le personnel de ce produit?"

#~ msgctxt "Admin appointment guest placeholder"
#~ msgid "Guest (%s)"
#~ msgstr "Visiteur (%s)"
