# Translation of Ultimate Branding in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Branding package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate Branding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ultimate-"
"branding\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-04 17:42:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 21:01:16+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:223
msgid "install"
msgstr "installer"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:230
msgid ""
"Important updates are available for <strong>%s</strong>. Install the free "
"WPMU DEV Dashboard plugin now for updates and support!"
msgstr ""

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:232
msgid ""
"<strong>%s</strong> is almost ready - install the free WPMU DEV Dashboard "
"plugin for updates and support!"
msgstr ""
"<strong>%s </strong> est presque prêt - installez le plugin WPMU DEV "
"Dashboard gratuit pour les mises à jour et le support!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:236
msgid ""
"Important updates are available for your WPMU DEV plugins/themes. Install "
"the free WPMU DEV Dashboard plugin now for updates and support!"
msgstr ""
"Des mises à jour importantes sont disponibles pour vos plugins / thèmes WPMU "
"DEV. Installez le plugin WPMU DEV Dashboard gratuit maintenant pour les "
"mises à jour et le soutien!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:238
msgid ""
"Almost ready - install the free WPMU DEV Dashboard plugin for updates and "
"support!"
msgstr ""
"Presque prêt - installez le plugin WPMU DEV Dashboard gratuit pour les mises "
"à jour et le support!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:244
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer le module"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:247
#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:288
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:133
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:248
#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:289
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:203
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:264
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:271
msgid ""
"Important updates are available for <strong>%s</strong>. Activate the WPMU "
"DEV Dashboard to update now!"
msgstr ""

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:273
msgid ""
"Just one more step to enable updates and support for <strong>%s</strong>!"
msgstr ""
"Juste une étape supplémentaire pour activer les mises à jour et le support "
"de <strong>%s </strong>!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:277
msgid ""
"Important updates are available for your WPMU DEV plugins/themes. Activate "
"the WPMU DEV Dashboard to update now!"
msgstr ""
"Des mises à jour importantes sont disponibles pour vos plugins / thèmes WPMU "
"DEV. Activez le WPMU DEV Dashboard pour mettre à jour maintenant!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:279
msgid ""
"Just one more step - activate the WPMU DEV Dashboard plugin and you're all "
"done!"
msgstr ""
"Juste une étape de plus - activer le plugin WPMU DEV Dashboard et vous avez "
"terminé!"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:285
msgid "Activate WPMU DEV Dashboard"
msgstr "Activer WPMU DEV Dashboard"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:952
msgid "We did not find any data for this plugin or theme..."
msgstr "Nous n'avons pas trouvé de données pour cette extension ou thème..."

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1131
msgid "%s changelog"
msgstr "%s journaux de changements"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1161
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1167
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1184
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1202
msgid "Show all changes"
msgstr "Afficher toutes les modifications"

#: external/dash-notice/wpmudev-dash-notification.php:1203
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:74
msgid "Module Name"
msgstr "Nom du module"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:75
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:167
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:124
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:155
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:186
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:198
msgid "Module \"%s\" can not be activated, because module \"%s\" is active."
msgstr ""
"Le module \" %s\" ne peut pas être activé, car le module \" %s\" est actif."

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:240
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:243
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inactif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inactif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:82
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:587
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:588
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:736
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:93
msgid "Custom Site Generator"
msgstr "Générateur de sites personalisé"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:104
#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:1
msgid "Custom Footer Content"
msgstr "Contenu de pied de page personnalisé"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:115
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:107
msgid "Permalinks Menu"
msgstr "Menu Permaliens"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:126
msgid "Signup Password Module"
msgstr "Module de Mot de Passe d'Inscription"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:137
msgid "Network Text Change"
msgstr "Remplacement de texte multisites"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:148
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:61
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:94
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:114
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:159
#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:1
msgid "Custom Images"
msgstr "Images personalisées"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:170
#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:1
msgid "Custom Help Content"
msgstr "Personnalisation de l'aide"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:181
#: ultimate-branding-files/help/contextual.adminbar.php:1
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:46
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:47
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:53
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Tab.php:124
msgid "Admin Bar"
msgstr "Barre d'administration"

#: ultimate-branding-files/classes/class.help.php:192
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:138
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:145
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-css.php:43
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-css.php:43
msgid "Cascading Style Sheets"
msgstr "Feuilles de style en cascade"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:620
msgid "Default is: <code><strong>%s</strong></code>"
msgstr "La valeur par défaut est : <code><strong>%s</strong></code>"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:625
msgid "Default color is: <code><strong>%s</strong></code>"
msgstr "La couleur par défaut est : <code><strong>%s</strong></code>"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:654
msgid "Are you sure to reset \"%s\" section?"
msgstr "Êtes-vous sûr de réinitialiser la section \"%s\" ?"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:659
msgid "reset section to default"
msgstr "réinitialisation de la section par défaut"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:849
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:850
#: ultimate-branding-files/modules/favicons/UB_Blog_Favicons.php:151
msgid "Browse"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ultimate-branding-files/classes/class.simple.options.php:868
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:20
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:60
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:100
#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:429
#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:451
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Panneau à bascule (Toggle) : %s"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:373
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:374
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:375
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:376
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:377
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:378
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:379
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:380
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:381
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:382
msgid "Ghost"
msgstr "Fantôme"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:383
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:384
msgid "G+"
msgstr "G+"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:385
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:386
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:387
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:388
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:389
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:390
msgid "Polldaddy"
msgstr "Polldaddy"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:391
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:392
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:393
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:394
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:395
msgid "Stumbleupon"
msgstr "StumbleUpon"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:396
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:397
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:398
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:399
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:400
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:401
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:402
msgid "Xanga"
msgstr "Xanga"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:403
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:435
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:436
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:437
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:438
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:439
msgid "3D grooved"
msgstr "3D rainuré"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:440
msgid "3D ridged"
msgstr "3D strié"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:441
msgid "3D inset"
msgstr "encart 3D"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:442
msgid "3D outset"
msgstr "début 3D"

#: ultimate-branding-files/classes/class.ub.helper.php:638
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Un problème est survenu."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:78
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1181
msgid "Success! Your changes were sucessfully saved!"
msgstr "Bravo ! Vos changements ont été sauvegardés avec succès !"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:79
msgid "There was an error, please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur, merci d'essayer à nouveau."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:80
msgid "Section was reset to defaults."
msgstr "La section a été réinitialisée par défaut."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:186
msgid ""
"Module \"Signup Password\" was turned off and is no longer used. Now you can "
"change it in \"Login Screen\" module in section \"Form\"."
msgstr ""
"Le module \"Mot de Passe d'Inscription\" a été désactivé et n'est plus "
"utilisé. Maintenant, vous pouvez le changer dans le module \"Écran de "
"Connexion\" dans la section \"Formulaire\"."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:390
msgid ""
"<b>[Ultimate Branding]</b> Please deactivate the following plugin(s) to make "
"Ultimate Branding work: %s"
msgstr ""
"<b>[Ultimate Branding]</b> Veuillez désactiver le(s) Plugins(s) suivant pour "
"que Ultimate Branding puisse fonctionner: %s"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:421
msgid "Nope! Security check failed!"
msgstr "Mince ! Le contrôle de sécurité a échoué !"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:458
msgid "Module %s was successfully activated."
msgid_plural "Modules %s was successfully activated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:471
msgid "Module %s was deactivated without errors."
msgid_plural "Modules %s was deactivated without errors."
msgstr[0] "Le module %s a été désactivé sans erreur."
msgstr[1] ""

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:507
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:508
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1303
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:551
msgid "Plugin settings on deactivate"
msgstr "Paramètres du plugin sur désactiver"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:552
msgid ""
"What should we do with plugin configuration, when plugin is deactivated?"
msgstr ""
"Que devons-nous faire avec la configuration du plugin, lorsque plugin est "
"désactivé?"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:556
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_sub_menus.php:14
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:27
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:831
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:277
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:561
msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Ultimate Branding"
msgstr "Personnalisation ultime de l'image de marque"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:837
msgid "Unknown module"
msgstr "Module inconnu"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:838
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Alors on triche ?"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:860
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:871
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:874
msgid ""
"Please deactivate the following plugin(s) to make Ultimate Branding to work:"
msgstr ""
"Merci de désactiver le(s) plugin(s) suivant(s) afin qu'Ultimate Branding "
"puisse fonctionner :"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:918
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:928
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:160
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:161
msgid "Admin Message"
msgstr "Message général de l'administrateur"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:923
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuration sauvegardée"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:924
msgid "Settings cleared."
msgstr "Configuration remise à zéro."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:925
msgid "Settings could not be saved."
msgstr "La configuration ne peut être sauvegardée."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:951
#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1063
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer vos modifications"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:952
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:968
msgid "Custom MS Registered e-mails"
msgstr "E-mails MS enregistrés personnalisés"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:978
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:236
msgid "Export & Import Ultimate Branding configuration"
msgstr "Exporter & Importer la configuration de Ultimate Branding"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:988
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:285
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:286
msgid "Link Manager"
msgstr "Gestionnaire de Liens"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1168
msgid ""
"Module \"<b>%s</b>\" was turned off because module \"<b>%s</b>\" is active."
msgstr ""
"Le module \"<b> %s </b>\" a été désactivé car le module \"<b> %s </b>\" est "
"actif."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1253
msgid "This module is not active!"
msgstr "Ce module n’est pas actif !"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1256
msgid "Turn on %s module."
msgstr "Activez le module %s."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1393
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1407
msgid "Module \"%s\" was activated successfully."
msgstr "Module \"%s\" a été activé avec succès."

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:1418
msgid "Module \"%s\" was deactivated without errors."
msgstr "Le module \"%s\" a été désactivé sans erreurs."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.adminbar.php:3
msgid ""
"This module allows you to remove some of the default menu items from the "
"Admin Bar and add / edit the menu items that are shown in the leftmost menu "
"on the Admin Bar (the one with the WordPress W on it)."
msgstr ""
"Ce module vous permet de supprimer certains des éléments de menu par défaut "
"de la barre d'Administration et d'ajouter/modifier les éléments de menu qui "
"sont affichées dans le menu à gauche de la barre d'administration (celui "
"l'îcone W)."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.adminbar.php:6
msgid ""
"The Main Menu Title can either be a simple piece of text, or a link to a URL."
msgstr ""
"Le titre du manu principal peut-être soit un simple texte, soit un lien."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.adminbar.php:9
msgid ""
"Each menu item can have a unique title, and a link to either an internal "
"admin page or to a page on a completely different site. Once you have "
"created all of the menu items that you want to use, you can re-arrange their "
"order by simply dragging them to the correct location with your mouse."
msgstr ""
"Chaque élément de menu peut avoir un titre unique, et un lien vers une page, "
"soit d'administration soit d'un autre site. Une fois que vous avez créé tous "
"les éléments de menu que vous souhaitez utiliser, vous pouvez réarranger "
"leur ordre en les faisant glisser à l'emplacement correct avec votre souris."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.css.php:1
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:139
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-css.php:37
msgid "Admin CSS"
msgstr "Admin CSS"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.css.php:3
msgid ""
"Any CSS styles added to this area will be included in the header of all the "
"admin pages on all the sites across your network. You can use this to hide "
"elements, or simply change the color of menus and / or text."
msgstr ""
"Tous les styles CSS ajoutés ici seront inclus dans l'en-tête de toutes les "
"pages d'administration sur tous les sites de votre réseau. Vous pouvez "
"l'utiliser pour masquer des éléments, ou simplement changer la couleur des "
"menus et/ou du texte."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.css.php:5
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:147
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-css.php:37
msgid "Login CSS"
msgstr "CSS de Connexion"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.css.php:7
msgid ""
"Any CSS styles added to this area will be included in the header of the "
"login pages on all the sites across your network. It can be used to add "
"backgrounds or customize the login page for your network."
msgstr ""
"Tous les styles CSS ajoutés ici seront inclus dans l'en-tête des pages de "
"connexion sur tous les sites de votre réseau. Il peut être utilisé pour "
"ajouter des fonds ou à personnaliser la page de connexion de votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:1
msgid "Ultimate Branding Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Ultimate Branding"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:3
msgid ""
"The Ultimate Branding Dashboard allows you to decide which branding modules "
"you wish to have enabled across your network."
msgstr ""
"Le tableau de bord du Plugin Ultimate Branding vous permet de personnaliser "
"les modules de votre choix à travers tout votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:6
msgid ""
"To enable a module, simply click on the Enable link next to the modules "
"name. The settings for that module can then be controlled via the newly "
"added tab at the top of the Ultimate Branding administration page."
msgstr ""
"Pour activer un module, il suffit de cliquer sur le lien activer à côté du "
"nom des modules. Les paramètres de ce module peuvent ensuite être contrôlés "
"via l'onglet nouvellement ajouté en haut de la page d'administration de la "
"marque Ultimate."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:8
msgid "Follow the steps below to get started."
msgstr "Suivez les étapes ci-dessous pour commencer."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:11
msgid ""
"Choose which modules you want to use from the list on the right hand side of "
"this page and click the <strong>Enable</strong> link next to each one."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste à droite le ou les modules que vous souhaitez "
"utiliser et <strong>activez-les</strong>"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:15
msgid ""
"Each module enabled will add a tab to the top of the Ultimate Branding page."
msgstr ""
"La plupart des modules activés ajouteront un onglet en haut de cette page."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:18
msgid ""
"Once you have enabled all of the modules you want to use, go through each of "
"the tabs at the top of the page and set up the options for that area."
msgstr ""
"Une fois les modules activés, rendez-vous dans leurs onglets respectifs pour "
"procéder à leur configuration."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.dashboard.php:22
msgid ""
"Click on the <strong>Save Changes</strong> button once you have completed "
"the information on a tab to save the settings, before moving on to the next "
"tab."
msgstr ""
"Pour chaque module configuré, <strong>et avant de changer d'onglet</strong>, "
"cliquez sur le bouton <strong>Enregistrer vos modifications</strong> pour "
"sauvegarder votre configuration."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:3
msgid ""
"The modules shown on this page allow you to control the content in the admin "
"area and the public side of your network sites."
msgstr ""
"Les modules listés dans cette page vous permettent de contrôler le contenu "
"de la zone d'administration et de la zone publique de tout votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:5
msgid "Global Footer Content"
msgstr "Contenu global du pied de page"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:7
msgid ""
"The content entered into the Global Footer Content area is added to the "
"front end of every site on your network. It is useful for adding promotional "
"links to your main network site, advertising and analytics scripts."
msgstr ""
"Le contenu entré dans la zone de contenu de pied de page est ajouté à chaque "
"site sur votre réseau. Il est utile pour l'ajout de liens promotionnels, "
"publicité ou code de suivi, à tous vos sites sur le réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:9
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:33
msgid "Dashboard Footer Content"
msgstr "Pied de page du tableau de bord"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.footer.php:11
msgid ""
"The content entered into the Dashboard Footer Content area replaces the "
"WordPress text at the bottom of the dashboard area on every site in your "
"network."
msgstr ""
"Le contenu entré dans la zone de contenu de pied de page du panneau de "
"configuration remplace le texte WordPress en bas de la zone du tableau de "
"bord sur chaque site dans votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:3
msgid ""
"This module allows you to add and / or replace any of the contextual help "
"content across all the sites of your network."
msgstr ""
"Ce module permet d'ajouter et/ou remplacer tout le contenu de l'aide "
"contextuelle dans tous les sites de votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:5
msgid "What is contextual help?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une aide contextuelle ?"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:7
msgid ""
"You are reading a contextual help item now. By creating new Help Items, you "
"will add menu items to the left of this area (underneath the Custom Help "
"Content menu), which will show the relevant help content when it is clicked "
"on."
msgstr ""
"Vous êtes en train de lire un élément d'aide contextuelle. En créant de "
"nouveaux éléments d'aide, vous allez ajouter des éléments de menu à gauche "
"de cette zone (sous le menu d'Aide de contenu personnalisé), qui montrera un "
"contenu d'aide pertinent lorsqu'on clique dessus."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:9
msgid "Setting a Help Sidebar?"
msgstr "Créer une barre latérale d'aide ?"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:11
msgid ""
"If you enter any content in the Help Sidebar area, then you can add some "
"sidebar text to the right hand side of the contextual help content. This can "
"contain links to common areas such as forums or support documents."
msgstr ""
"Si vous saisissez du texte dans la zone de barre d'Aide latérale, alors vous "
"pouvez ajouter du texte à la barre latérale droite. Ces textes peuvent "
"contenir des liens vers des domaines, des forums ou des documents d'aide."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:13
msgid "Replacing existing help"
msgstr "Remplacement de l'aide existente"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.help.php:15
msgid ""
"If you check the <em>Keep default help items (if any) and merge the new ones "
"with them.</em> box then the module will attempt to merge your new help "
"items with any already in existence for the page. If you uncheck the box, "
"then your new help items will replace any of the default ones."
msgstr ""
"Si vous avez cliqué sur l'option <em>Conserver les éléments par défaut "
"(s'ils existent) et ajoutez les aux nouveaux éléments..</em> alors le module "
"tentera d'ajouter les nouveaux éléments d'aide à ceux déjà existants. Si "
"vous n'activez pas cette option alors les nouveaux éléments viendront "
"remplacer ceux présents pas défaut."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:3
msgid ""
"The modules shown on this page allow you change the favicons and login "
"images used on the sites across your network."
msgstr ""
"Les modules indiqués sur cette page vous permettent de modifier les favicons "
"et images de connexion utilisés sur les sites de votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:5
msgid "Login Image"
msgstr "Image de Connexion"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:7
msgid ""
"The Login Image is the logo shown on top of the Login form on the sites of "
"your network. You can change this image by uploading a new one using the "
"form. If you want to reset the system to use the default WordPress image, "
"then click on the <em>Reset the image</em> link."
msgstr ""
"L'image de connexion figurant au dessus du formulaire de connexion pour tous "
"les sites de votre réseau. Vous pouvez modifier cette image en en "
"téléchargeant une nouvelle. Si vous souhaitez réinitialiser le système pour "
"utiliser l'image WordPress par défaut, cliquez sur le lien <em>Réinitialiser "
"l\"image</ em>."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:9
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:171
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:172
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:70
msgid "Favicons"
msgstr "Favicons"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.images.php:11
msgid ""
"A Favicon is a small image that is shown in the browser address bar and tab "
"when a site is viewed. You can change the default image by uploading a new "
"one using this form. The image should be square and will be resized to the "
"correct size. If you want to reset the system to use the default WordPress "
"image, then click on the <em>Reset the image</em> link."
msgstr ""
"Un favicon est une petite image qui est affichée dans l'onglet de la barre "
"d'adresse du navigateur quand un site est consulté. Vous pouvez changer "
"l'image par défaut en en téléchargeant un nouveau. L'image doit être carré "
"et sera redimensionnée à la taille correcte. Si vous souhaitez réinitialiser "
"le système pour utiliser l'image WordPress par défaut, cliquez sur le lien "
"<em> Réinitialiser l\"image</ em>."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.permalinks.php:1
msgid "Remove Permalinks Menu"
msgstr "Retirer le menu \"Permaliens\""

#: ultimate-branding-files/help/contextual.permalinks.php:3
msgid ""
"The Remove Permalinks Menu module does not have any settings, it simply "
"remove the Permalinks menu from all of the sites on your network."
msgstr ""
"Le module de menu supprimer permaliens n'a pas de paramètres, il suffit de "
"supprimer le menu permaliens de tous les sites sur votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.signuppassword.php:1
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:595
msgid "Signup Password"
msgstr "Mot de Passe d'Inscription"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.signuppassword.php:2
msgid "Module allow to setup user password during registration process."
msgstr ""
"Le module permet de configurer le mot de passe de l'utilisateur pendant le "
"processus d'enregistrement."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.sitegenerator.php:1
msgid "Custom Site Generator Content"
msgstr "Personalisation du générateur de sites"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.sitegenerator.php:3
msgid ""
"By Default WordPress identifies itself as the site generator on all your "
"network sites. You can use the options on this page to change the site "
"generator and generator link to your own brand and site url."
msgstr ""
"Par défaut WordPress utilise son propre générateur de site pour tous vos "
"sites sur le réseau. Vous pouvez utiliser les options de cette page pour "
"modifier le générateur de site et de lien avec votre propre URL personalisée."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.textchange.php:1
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:129
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:130
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:131
msgid "Text Change"
msgstr "Remplacement de texte"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.textchange.php:3
msgid ""
"This module allows you to change any item of text across WordPress with text "
"of your own. It is useful if you want to, for example, remove the word "
"WordPress from any of the menus of text and replace it with your own brand."
msgstr ""
"Ce module vous permet de changer tout élément de texte sur WordPress avec "
"votre propre texte. Il est utile si vous voulez, par exemple, supprimer le "
"mot WordPress de l'un des menus de texte et le remplacer par votre propre "
"marque."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.textchange.php:6
msgid ""
"If you want to limit the text change to within a certain plugin or theme, "
"then you need to find the text domain for that plugin / theme and enter that "
"in the area labelled <strong>in this text domain</strong>. E.G. The text "
"domain for this plugin is <strong>ub</strong>."
msgstr ""
"Si vous voulez limiter le changement de texte pour certains plugins ou "
"thèmes uniquement, vous devez alors trouver le nom de ce plugin/thème et "
"l'entrer que dans la zone intitulée <strong>dans ce domaine</ strong>. PAR "
"EXEMPLE Le texte pour ce plugin est <strong>ub</ strong>."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:1
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Widgets personalisés"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:3
msgid ""
"The modules shown on this page allow you to control some of the widgets on "
"your network."
msgstr ""
"Les modules indiqués sur cette page vous permettent de contrôler certains "
"des widgets sur votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:5
#: ultimate-branding-files/modules/remove-wp-dashboard-widgets.php:113
msgid "Remove WordPress Dashboard Widgets"
msgstr "Enlever le tableau de bord Wordpress des Widgets"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:7
msgid ""
"This module allows you to select which of the default Dashboard widgets you "
"want to remove from all the sites across your network."
msgstr ""
"Ce module vous permet de sélectionner lequel des widgets du tableau de bord "
"vous souhaitez supprimer de tous les sites à travers votre réseau."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:9
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:95
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:96
#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:26
msgid "Rebranded Meta Widget"
msgstr "Meta Widget personnalisé"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:11
msgid ""
"The rebranded meta widget does not have any settings, but simply replaces "
"the standard WordPress meta widget with a new one that removes any mention "
"of WordPress or links to the WordPress site."
msgstr ""
"Le Meta Widgets personalisé n'a aucune configuration particulière, il "
"remplace simplement les Metas standard de Wordpress par d'autres qui "
"retirent toute mention à Wordpress ou liens vers le site Wordpress."

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:13
msgid "Hide (Customize) Dashboard Welcome"
msgstr "Cacher (personnaliser) le tableau de bord"

#: ultimate-branding-files/help/contextual.widgets.php:15
msgid ""
"There are no settings for this module. It simply remove the WordPress "
"Welcome message from a new sites dashboard."
msgstr ""
"Il n'y a pas de paramètres pour ce module. Il suffit de supprimer le message "
"de bienvenue WordPress à partir d'un nouveau site de tableau de bord."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:23
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:25
msgid "Admin Menu Manager"
msgstr "Gestionnaire de menu d'administration"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:26
msgid "Show or hide admin menu items based on a user role (in development)."
msgstr ""
"Afficher ou masquer les éléments de menu admin en fonction d'un rôle "
"d'utilisateur (en cours de développement)."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:31
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:76
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:77
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:79
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:158
msgid "Footer Content"
msgstr "Texte du pied de page"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:32
msgid "Admin Footer Content"
msgstr "Contenu du Pied de Page Administrateur"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:34
msgid "Display text in admin dashboard footer."
msgstr "Afficher le texte dans le pied de page admin Dashboard."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:39
#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:121
msgid "Help Content"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:40
msgid "Admin Help Content"
msgstr "Contenu de l'aide admin"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:41
msgid "Change the \"help content\" that slides down all AJAXy."
msgstr "Changez le «contenu d'aide» qui glisse vers le bas tout AJAXy."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:48
msgid "Adds a custom drop-down entry to your admin bar."
msgstr ""
"Ajoute une entrée déroulante personnalisée à votre barre d'administration."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:54
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:55
#: ultimate-branding-files/modules/admin-bar-logo.php:26
msgid "Admin Bar Logo"
msgstr "Logo de la Barre Admin"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:56
msgid "Allow to change admin bar logo."
msgstr "Permet de changer le logo de la barre admin."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:62
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:63
#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:107
#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:112
msgid "Dashboard Welcome"
msgstr "Tableau de Bord Bienvenue"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:64
msgid "Allow to change the dashboard welcome message."
msgstr "Permet de modifier le message de bienvenue du tableau de bord."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:69
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:70
msgid "E-mail From"
msgstr "Courriel personalisé"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:71
msgid "Allow to setup from email for WordPress outgoing mails."
msgstr ""
"Permettre à l'installation de courrier électronique pour WordPress courriers "
"sortants."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:80
msgid "Simply insert any code that you like into the footer of every blog."
msgstr ""
"Insérez simplement n'importe quel code que vous aimez dans le pied de page "
"de chaque blog."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:85
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:86
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:88
#: ultimate-branding-files/modules/global-header-content.php:63
msgid "Header Content"
msgstr "Contenu de l'entête"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:89
msgid "Simply insert any code that you like into the header of every blog."
msgstr ""
"Insérez simplement n'importe quel code que vous aimez dans l'en-tête de "
"chaque blog."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:97
msgid ""
"Simply replaces the default Meta widget in all Multisite blogs with one that "
"has the \"Powered By\" link branded for your site."
msgstr ""
"Il suffit de remplacer le widget par défaut Meta dans tous les blogs "
"multisites avec celui qui a le \"Powered by\" lien de marque pour votre site."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:101
msgid "Remove WP Dashboard Link for users without site"
msgstr "Supprimer WP Dashboard lien pour les utilisateurs sans site"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:102
msgid ""
"Removes \"Dashboard\" link from admin panel for users without site (in WP "
"Multisite) and redirect page to the \"Profile\"."
msgstr ""
"Supprime \"Dashboard\" lien du panneau d'administration pour les "
"utilisateurs sans site (dans WP multisite) et la page de redirection vers le "
"\"profil\"."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:108
msgid "Remove Permalinks Menu Item"
msgstr "Retirer le menu Permaliens"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:109
msgid "Removes the \"permalinks\" configuration options."
msgstr "Supprime les options de configuration \"permaliens\"."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:115
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:116
msgid "Remove WP Dashboard Widgets"
msgstr "Supprimer des Widgets du Dashboard WP"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:117
msgid "Removes the WordPress dashboard widgets."
msgstr "Supprime les widgets de tableau de bord Wordpress."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:122
msgid "Site Generator"
msgstr "Générateur de sites"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:123
msgid "Site Generator Replacement"
msgstr "Remplacement du générateur de site"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:124
msgid ""
"Easily customize ALL \"Site Generator\" text and links. Edit under Site "
"Admin \"Options\" menu."
msgstr ""
"Personnalisez facilement tout le texte et les liens \"générateur de site\". "
"Modifier sous admin site \"options\" menu."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:132
msgid ""
"Would you like to be able to change any wording, anywhere in the entire "
"admin area on your whole site? Without a single hack? Well, if that's the "
"case then this plugin is for you!"
msgstr ""
"Souhaitez-vous être en mesure de modifier n'importe quel libellé, n'importe "
"où dans l'ensemble de la zone d'administration sur votre site entier? Sans "
"un seul hack? Eh bien, si c'est le cas, alors ce plugin est pour vous!"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:137
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:146
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:140
msgid "Add extra CSS to the admin panel."
msgstr "Ajouter CSS supplémentaire au panneau d'administration."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:148
msgid "Add extra CSS to the login page."
msgstr "Ajouter CSS supplémentaire à la page de connexion."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:153
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:154
#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:13
msgid "Color Schemes"
msgstr "Palettes de couleur"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:155
msgid "Customize admin color schemes."
msgstr "Personnaliser les schémas de couleurs admin."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:162
msgid "Display a message in admin dashboard."
msgstr "Afficher un message dans le tableau de bord admin."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:170
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:183
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:173
msgid "Change the Favicon."
msgstr "Changer le favicon."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:184
msgid "Limit Image Upload Filesize"
msgstr "Limiter la Taille de Téléversement d'Images"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:185
msgid "Image Upload Size"
msgstr "Taille de téléchargement d'image"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:186
msgid "Allows you to limit the filesize of uploaded images."
msgstr "Vous permet de limiter la taille des images téléchargées."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:196
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle de courriel"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:197
msgid "E-mail Template"
msgstr "Modèle de courrier électronique"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:198
msgid ""
"Allows you to add HTML templates for all of the standard WordPress e-mails."
msgstr ""
"Vous permet d'ajouter des modèles HTML pour tous les e-mails standard de "
"WordPress."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:208
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:209
msgid "Login screen"
msgstr "Écran de connexion"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:211
msgid "Login Screen"
msgstr "Ecran de connexion"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:212
msgid "Allow to customize login screen."
msgstr "Permet de personnaliser l'écran de connexion."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:223
msgid "MultiSite Registration emails"
msgstr "E-mails d'Inscription MultiSite"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:224
msgid "Registration emails"
msgstr "Emails d'Inscription"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:225
msgid "MultiSite Registration e-mails"
msgstr "E-mails d'enregistrement multisites"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:237
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:238
msgid "Export & Import"
msgstr "Exporter & Importer"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:239
msgid "Module allow to export and import Ultimate Branding settings."
msgstr ""
"Module permettent d'exporter et d'importer des paramètres de "
"personnalisation ultimes (Ultimate Branding)."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:246
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:248
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:88
msgid "Admin Panel Tips"
msgstr "Astuces du Panneau d'Administration"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:247
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:61
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:66
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:228
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:249
msgid ""
"Provide your users with helpful random tips (or promotions/news) in their "
"admin panels."
msgstr ""
"Fournissez à vos utilisateurs des astuces aléatoires utiles (ou des "
"promotions / nouvelles) dans leurs panneaux d'administration."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:260
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:261
msgid "Comments Control"
msgstr "Contrôle des Commentaires"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:262
msgid "Fine tune comment throttling."
msgstr "Affiner la limitation des commentaires."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:273
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:274
msgid "Dashboard Feeds"
msgstr "Flux de Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:275
msgid ""
"Customize the dashboard for every user in a flash with this straightforward "
"dashboard feed replacement widget... no more WP development news or Matt's "
"latest photo set :)"
msgstr ""
"Personnalisez le tableau de bord pour chaque utilisateur dans un flash avec "
"ce widget simple de remplacement d'alimentation de tableau de bord... plus "
"de nouvelles de développement de WP ou le dernier ensemble de photo de Matt:)"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:287
msgid "Enables the Link Manager that existed in WordPress until version 3.5."
msgstr ""
"Active le gestionnaire de liens qui existaient dans WordPress jusqu'à la "
"version 3,5."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:298
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:302
msgid "Coming Soon Page & Maintenance Mode"
msgstr "Coming Soon Page & Mode de Maintenance"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:299
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:56
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:303
msgid "Customize the Maintenance Mode page and create Coming Soon Page."
msgstr "Personnalisez la page mode maintenance et créez la page prochainement."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:313
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:314
msgid "Dashboard Text Widgets"
msgstr "Widgets de Texte de Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:315
msgid "Enables the Dashboard text widgets."
msgstr "Active les widgets de texte du tableau de bord."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:326
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:332
msgid "Blog Description on Blog Creation"
msgstr "Description du blog lors de la création de blog"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:327
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:333
msgid ""
"Allows new bloggers to be able to set their tagline when they create a blog "
"in Multisite."
msgstr ""
"Permet aux nouveaux blogueurs d'être en mesure de définir leur slogan quand "
"ils créent un blog dans multisite."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:343
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:344
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:345
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/class-author-box-widget.php:16
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/class-author-box-widget.php:18
msgid "Author Box"
msgstr "Informations sur l’auteur"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:346
msgid ""
"Adds a responsive author box at the end of your posts, showing the author "
"name, author gravatar and author description and social profiles."
msgstr ""
"Ajoute une boîte de l'auteur réactif à la fin de vos messages, montrant le "
"nom de l'auteur, Gravatar auteur et description de l'auteur et profils "
"sociaux."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:356
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:358
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:359
msgid ""
"SMTP allows you to configure and send all outgoing emails via a SMTP server. "
"This will prevent your emails from going into the junk/spam folder of the "
"recipients."
msgstr ""
"SMTP vous permet de configurer et d'envoyer tous les e-mails sortants via un "
"serveur SMTP. Cela empêchera vos e-mails d'entrer dans le dossier junk/spam "
"des destinataires."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:369
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:371
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:348
msgid "DB Error Page"
msgstr "Page d'erreur DB"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:372
msgid "Allows to create a custom database error page."
msgstr "Permet de créer une page d'erreur de base de données personnalisée."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:382
msgid "Site Status Pages"
msgstr "Pages d'État du site"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:385
msgid "Sites Status Pages"
msgstr "Pages d'état des sites"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:386
msgid ""
"Allows to create custom pages for deleted, inactive, archived, or spammed "
"blog."
msgstr ""
"Permet de créer des pages personnalisées pour les blogs supprimés, inactifs, "
"archivés ou spammés."

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:396
#: ultimate-branding-files/includes/config.php:398
msgid "Cookie Notice"
msgstr "Notification de cookie"

#: ultimate-branding-files/includes/config.php:399
msgid ""
"Cookie Notice allows you to elegantly inform users that your site uses "
"cookies and to comply with the EU cookie law GDPR regulations."
msgstr ""
"Cookie Notice vous permet d’informer avec élégance les utilisateurs de votre "
"site qu’il utilise des cookies et de se conformer à la législation "
"européenne sur les cookies."

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:233
msgid "%s module is deprecated. Please use %s module."
msgstr "Le module %s est obsolète. Merci d'utiliser le module %s."

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:242
msgid "Module will be removed in <b>Ultimate Branding %s version</b>."
msgstr ""
"Le module sera supprimé dans la version <b> Ultimate Branding version %s</b>."

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:360
msgid "on"
msgstr "le"

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:361
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:362
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ultimate-branding-files/includes/functions.php:363
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-bar-logo.php:31
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:485
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:454
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:146
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:542
msgid "Logo image"
msgstr "Image du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-bar-logo.php:32
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:455
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:86
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:136
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:147
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:543
msgid "Upload your own logo."
msgstr "﻿Télécharger votre logo."

#: ultimate-branding-files/modules/admin-footer-text.php:45
msgid "Admin Dashboard Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page tableaux de bord d’administration"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-footer-text.php:50
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:359
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:19
msgid ""
"You can change the content in this Help drop-down by going to Branding > "
"Help Content."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier ce contenu en vous rendant au menu du plugin Branding > "
"Contenu de l'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:93
msgid "Admin Help"
msgstr "Aide à l'administration"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:122
msgid "Existing Help Items"
msgstr "Entrée existante de l'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:123
msgid "Add New Help Item"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:125
msgid "Help Sidebar"
msgstr "Personnalisation de la barre d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:127
msgid "Help Panel Settings"
msgstr "Configuration de la barre d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:137
msgid "There are no existing help items to edit."
msgstr "Il n'y a pas d'objet d'aide à éditer"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:148
msgid "Help Item Title"
msgstr "Titre d'objet d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:159
msgid "Help Item Content"
msgstr "Contenu d'objet d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:160
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet élément"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:173
msgid "New Help Item Title"
msgstr "Nouveau titre d'objet d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:175
msgid "New Help Item Content"
msgstr "Nouveau contenu d'objet d'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:181
#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:196
msgid "HTML Allowed."
msgstr "HTML autorisé"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:182
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:37
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:108
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:210
msgid "Do not show new help panels in Network Admin area"
msgstr ""
"Ne pas afficher les nouveaux panneaux d'aide dans la zone d'administration "
"réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:218
msgid "Keep default help items (if any) and merge the new ones with them."
msgstr ""
"Conserver les éléments par défaut (s'ils existent) et ajoutez les aux "
"nouveaux éléments."

#: ultimate-branding-files/modules/admin-help-content.php:279
msgid "Admin Panel Help Settings"
msgstr "Configuration du panneau d'administration de l'aide"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-menu.php:133
msgid "Show menu items for"
msgstr "Voir les articles de menu pour"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-message.php:35
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:84
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:31
#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:244
msgid "Please go to site admin and add some tips."
msgstr ""
"SVP, Rendez-vous sur l'admin du site et ajouter quelques astuces/conseils."

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:32
msgid "This module has no global configuration."
msgstr "Ce module n'a pas de configuration globale."

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:36
#: ultimate-branding-files/modules/link-manager.php:15
#: ultimate-branding-files/modules/remove-permalinks-menu-item.php:32
#: ultimate-branding-files/modules/signup-blog-description.php:23
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:62
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:63
msgid "Tip Archives"
msgstr "Archives Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:64
msgid "Tip Attributes"
msgstr "Attributs Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:65
msgid "Parent Tip:"
msgstr "Astuce Parent :"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:67
msgid "Add New Tip"
msgstr "Ajouter une Nouvelle Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:68
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:373
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:461
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:69
msgid "New Tip"
msgstr "Nouvelle Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:70
msgid "Edit Tip"
msgstr "Editer l'Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:71
msgid "Update Tip"
msgstr "Mettre à Jour l'Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:72
msgid "View Tip"
msgstr "Voir l'Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:73
msgid "View Tips"
msgstr "Voir les Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:74
msgid "Search Tip"
msgstr "Rechercher une Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:75
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:76
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:77
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:78
msgid "Set featured image"
msgstr "Définir une image d'illustration"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:79
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l'image mise en avant"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:80
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image mise en avant"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:81
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l'élément"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:82
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Mis en ligne sur cet élément"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:83
msgid "Tips list"
msgstr "Liste des Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:84
msgid "Tips list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des astuces/conseils"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:85
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrer les annonces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:89
msgid "Tip Description"
msgstr "Description de l'Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:208
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:100
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:110
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:120
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:132
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:144
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:160
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:227
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:108
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:477
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:576
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:600
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:840
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:864
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:446
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:547
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:138
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:226
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:264
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:534
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:610
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:231
msgid "Show Tips"
msgstr "Afficher les Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:234
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:321
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:314
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:705
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:725
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:127
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:158
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:189
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:860
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:866
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:872
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:235
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:322
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:315
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:706
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:726
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:128
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:159
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:190
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:860
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:866
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:872
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:326
msgid "Where to display?"
msgstr "Où l'afficher ?"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:343
msgid "Allow to choose where this tip should be shown:"
msgstr "Permettre de choisir où cette astuce doit être montrée: :"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:352
msgid "Everywhere (except Branding)"
msgstr "Partout (sauf Branding)"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:73
msgid "General configuration"
msgstr "Configurazioni generali"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:77
msgid "Add box to content"
msgstr "Ajouter une boîte au contenu"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:79
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:170
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:96
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:145
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:962
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:978
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:377
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:395
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:525
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:101
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:93
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:104
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:136
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:147
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:71
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:88
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:213
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:363
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:374
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:443
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:479
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:259
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:298
msgid "On"
msgstr "On"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:80
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:171
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:97
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:146
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:963
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:979
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:378
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:396
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:526
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:102
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:94
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:105
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:137
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:148
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:54
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:72
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:89
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:214
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:364
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:375
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:444
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:480
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:260
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:299
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:84
msgid "Turn it off if you want to use Author Box widget."
msgstr "Éteignez-le si vous voulez utiliser widget boîte auteur."

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:88
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:179
msgid "Post types"
msgstr "Modifier cet article."

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:92
msgid "Please select post types in which the author box will be displayed."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner les types de messages dans lesquels la boîte de "
"l'auteur sera affichée."

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:97
msgid "Show name"
msgstr "Afficher le nom"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:99
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:109
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:119
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:131
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:143
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:159
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:226
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:107
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:476
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:575
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:599
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:839
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:863
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:445
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:546
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:137
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:225
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:263
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:533
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:609
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:107
msgid "Show description"
msgstr "Afficher la description"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:117
msgid "Show avatar"
msgstr "Afficher l'avatar"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:128
msgid "Show social media profiles"
msgstr "Afficher les profils des médias sociaux"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:129
msgid "Author can add it on user profile page"
msgstr "L'auteur peut l'ajouter sur la page de profil utilisateur"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:140
msgid "Show latest entries"
msgstr "Afficher les dernières entrées"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:141
msgid "Add author latests entries"
msgstr "Ajouter des entrées des derniers auteurs"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:153
msgid "Box options"
msgstr "Options de la Boite"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:157
msgid "Show border"
msgstr "Montrer la bordure"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:168
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:265
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:173
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:197
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:251
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:261
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:270
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:237
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:497
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:518
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:543
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:568
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:718
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:737
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:916
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:924
msgid "px"
msgstr "px"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:178
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:274
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:799
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:184
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:191
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:255
msgid "Radius corners"
msgstr "Rayon des coins"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:192
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:245
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:256
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:232
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:512
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:563
msgid "How much would you like to round the border?"
msgstr "Comment aimeriez-vous arrondir la bordure ?"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:202
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:390
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:547
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:618
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:794
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:938
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:415
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:484
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:78
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:121
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:107
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:176
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:503
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:572
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:209
msgid "Display name options"
msgstr "Options de nom d'affichage"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:213
msgid "Link name"
msgstr "Nom du lien"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:214
msgid "Link author name to author archive."
msgstr "Lien nom de l'auteur de l'auteur archive."

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:216
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:217
msgid "no"
msgstr "non"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:224
msgid "Show number of posts"
msgstr "Montrer le nombre d'article"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:240
msgid "Avatar options"
msgstr " Options"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:244
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:286
msgid "Entries Settings"
msgstr "Paramètres des entrées"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:290
msgid "Show entries type"
msgstr "Afficher le type d'écritures"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:292
msgid "Only the same"
msgstr "Seulement la même"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:293
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:300
msgid "Number of entries"
msgstr "Nombres d’entrées"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:307
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:379
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:567
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:284
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:630
msgid "Open links"
msgstr "Liens ouverts"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:308
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:380
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:568
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:285
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:631
msgid "Would you like open link in new or the same window/tab?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir le lien dans la nouvelle ou la même fenêtre/Tab?"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:310
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:382
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:570
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:287
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:633
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:311
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:383
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:571
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:288
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:634
msgid "the same"
msgstr "De même"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:319
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:329
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:794
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:248
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:385
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:79
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:433
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:469
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:330
msgid "Read more the same author:"
msgstr "Lire la suite le même auteur:"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:341
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:539
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:256
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:602
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:345
msgid "Icons position"
msgstr "Position des icônes"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:347
msgid "Bottom of the box"
msgstr "Bas de la boîte"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:348
msgid "Top of the box"
msgstr "Haut de la boîte"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:349
msgid "Under avatar"
msgstr "Sous avatar"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:355
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:356
msgid "Choose \"text\" if you want to style list yourself."
msgstr "Choisissez \"texte\" si vous voulez vous-même la liste de style."

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:358
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:367
#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:370
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:555
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:558
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:272
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:275
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:618
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:621
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:368
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:556
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:273
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:619
msgid "Would you like show colored icons?"
msgstr "Voulez-vous montrer des icônes colorées?"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:371
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:559
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:276
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:622
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:402
msgid "Social Media Profiles"
msgstr "Profils Réseau Sociaux"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:413
msgid "WordPress profile website"
msgstr "Site Web de profil de WordPress"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:414
msgid "WordPress profile mail"
msgstr "Mail profil WordPress"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:431
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:77
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:318
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:432
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:78
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:319
msgid "Disallow"
msgstr "Interdire"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:493
msgid "Social Media profiles"
msgstr "Profils des médias sociaux"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/author-box.php:785
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ultimate-branding-files/modules/author-box/class-author-box-widget.php:37
msgid "Widget has no configuration."
msgstr "Widget n'a pas de configuration."

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:163
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:168
msgid ""
"Would you like to disable comments? Warning: This option is global and will "
"affect your entire site. Use it only if you want to disable comments "
"everywhere."
msgstr ""
"Voulez-vous désactiver les commentaires? AVERTISSEMENT: cette option est "
"globale et affectera l'intégralité de votre site. Utilisez-le uniquement si "
"vous souhaitez désactiver les commentaires partout."

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:181
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:190
msgid "Certain post types"
msgstr "Certains types de poste"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:182
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:198
msgid "Allowed rules apply before denied rules"
msgstr "Les règles autorisées s'appliquent avant les règles refusées"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:203
msgid "IP whitelist"
msgstr "Liste blanche IP"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:204
msgid ""
"IPs for which comments will not be throttled. One IP per line or comma "
"separated."
msgstr ""
"IP pour lesquels les commentaires ne seront pas limités. Une adresse IP par "
"ligne ou séparées par une virgule."

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:209
msgid "IP blacklist"
msgstr "Liste Noire IP"

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:210
msgid ""
"IPs for which comments will be throttled. One IP per line or comma separated."
msgstr ""
"IP pour lesquels les commentaires seront limités. Une adresse IP par ligne "
"ou séparées par une virgule."

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:271
#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:306
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ultimate-branding-files/modules/comments-control.php:412
msgid ""
"The <em>Comments Control</em> module is active, but is not properly "
"configured. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which "
"post types to disable comments on."
msgstr ""
"Le module de </em> contrôle des commentaires <em> est actif, mais n'est pas "
"correctement configuré. Visitez le < a href = \" %s\" > page de "
"configuration </a> de choisir les types de messages pour désactiver les "
"commentaires sur."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:80
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:85
msgid ""
"We use cookies to ensure that we give you the best experience on our "
"website. If you continue to use this site we will assume that you are happy "
"with it."
msgstr ""

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:88
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:89
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:93
msgid "Reloading"
msgstr "Rechargement"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:94
msgid "Enable to reload the page after cookies are accepted."
msgstr "Activer pour recharger la page après l'acceptation des cookies."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:104
msgid "Logged users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:105
msgid "Show for logged users?"
msgstr "Afficher pour les utilisateurs connectés?"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:115
msgid "Cookie expiry"
msgstr "Expiration du cookie"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:117
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:118
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:119
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:120
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:121
msgid "3 months"
msgstr "3 mois"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:122
msgid "6 months"
msgstr "6 mois"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:123
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:126
msgid "The ammount of time that cookie should be stored for."
msgstr "La durée pendant laquelle un cookie devrait être conservé."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:130
msgid "Cookie Version"
msgstr "Version cookie"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:132
msgid ""
"A version number for the cookie - update this to invalidate the cookie and "
"force all users to view the notification again."
msgstr ""
"Un numéro de version pour le cookie-mettre à jour ceci pour invalider le "
"cookie et forcer tous les utilisateurs à revoir la notification."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:138
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:142
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:143
msgid "Enable privacy policy link."
msgstr "Activer le lien de la politique de confidentialité."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:153
msgid "The text of the privacy policy button."
msgstr "Texte de la touche de politique de confidentialité."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:160
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:164
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:892
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:166
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:167
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:169
msgid "Select location for your cookie notice."
msgstr "Sélectionnez la position de votre avis relatif aux cookies."

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:187
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:211
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:410
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:102
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:498
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:192
#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:216
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:197
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:627
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:943
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:508
msgid "Background transparency"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:207
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:221
msgid "Color Hover"
msgstr "Couleur au survol"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:226
msgid "Background Color Hover"
msgstr "Couleur de fond au survol"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:231
msgid "Buttons Radius"
msgstr "Boutons Radius"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar.php:128
msgid "New Menu Title"
msgstr "Titre du nouveau menu"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:348
msgid "Show custom entries"
msgstr "Afficher les entrées personnalisées"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:349
msgid "Hide custom entries"
msgstr "Masquer les entrées personnalisées"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:359
msgid "Show to logged out"
msgstr "Afficher pour se déconnecter"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:360
msgid "Hide from logged out"
msgstr "Masquer de déconnecté"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:370
msgid "WordPress menu"
msgstr "Menu Wordpress"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:371
msgid "Site menu"
msgstr "Menu du site"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:372
msgid "My Sites"
msgstr "Mes Sites"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:374
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:375
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:406
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:416
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:452
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:467
msgid "Current user has this role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur actuel"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Forms.php:564
msgid "Guest (non loged user)"
msgstr "Invité (utilisateur non connecté)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Tab.php:89
msgid "New Bar"
msgstr "Nouvelle barre"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Tab.php:90
msgid "New Bar Submenu"
msgstr "Nouvelle barre de sous-menu"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/inc/UB_Admin_Bar_Tab.php:91
msgid "Please save before you can add submenus"
msgstr "Veuillez sauvegarder afin de pouvoir ajouter des sous-menus"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:12
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:83
msgid "New link"
msgstr "Nouveau lien"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:16
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_sub_menus.php:27
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:87
msgid "URL:"
msgstr "Adresse"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:18
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:89
msgid "Administrative page (e.g. \"post-new.php\" or \"themes.php\")"
msgstr "Une page d'administration (ie \"post-new.php\" or \"themes.php\")"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:19
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:90
msgid "Site page (e.g. \"/\" or \"/2007-06-05/an-old-post\")"
msgstr "Page de site (ie  \"/\" or \"/2007-06-05/an-old-post\")"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:20
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:91
msgid "External page (e.g. \"http://www.example.com/2007-06-05/an-old-post\")"
msgstr ""
"Page externe (ex: \"http: //www/exemple.com/2007-06-05/un-ancien-article\")"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:22
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:93
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation:"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:28
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_sub_menus.php:23
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:99
#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:86
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_add_new_links.php:33
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_sub_menus.php:33
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:104
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/_sub_menus.php:21
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:24
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:35
msgid "Entry title"
msgstr "Titre "

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:24
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:35
msgid "(text or image)"
msgstr "(texte ou image)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:27
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:38
msgid ""
"If you'd like to use an image instead of text, please paste the full URL of "
"your image in the box (starting with <code>http://</code> - e.g. "
"<code>http://example.com/myimage.gif</code>)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser une image au lieu de texte, veuillez coller l'URL "
"complète de votre image dans la boîte de dialogue (à partir de <code>http://"
"</code> - ie <code>http://example.com/myimage.gif</code>)."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:28
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:39
msgid ""
"For best results, make sure your image has a transparent background and is "
"no more than 28px high."
msgstr ""
"Pour un résultat optimal, assurez-vous que votre image a un fond transparent "
"et ne dépasse pas 28px de hauteur."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:35
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:58
msgid "Nowhere, it is just a menu hub"
msgstr "Nulle part, c'est juste un menu principal"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:38
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:62
msgid "Main site home URL"
msgstr "Lien de l'accueil du site principal"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:42
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:65
msgid "Current site home URL"
msgstr "A l'accueil du site en cours"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:45
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:68
msgid "Site Admin area"
msgstr "A la page d'administration du site"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:47
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:71
msgid "This URL:"
msgstr "A cette adresse:"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:52
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:43
msgid "Use Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:58
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:49
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:58
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:49
msgid "Icon to be used beside the menu text and shown on mobile devices"
msgstr ""
"Icône à utiliser à côté du texte du menu et affichée sur les appareils "
"mobiles"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:64
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:77
msgid "Open in new window?"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:70
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:83
msgid "Select User Roles allowed to see menu"
msgstr "Sélectionnez les groupes autorisés à voir ce menu"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:76
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:89
msgid "Add new link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:118
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:98
msgid "Configure Links"
msgstr "Configurer les liens"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/add_new.php:122
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:110
msgid "Drag and drop links to sort them into the order you want."
msgstr "Faites glisser les liens pour les réordonner comme vous le souhaitez."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:20
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:23
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:419
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:28
msgid "Custom entry"
msgstr "Entrée personnalisée"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:36
msgid "The Toolbar visibility"
msgstr "Visibilité de la barre d'outils"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:60
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:63
msgid "Hide WordPress Menu Items"
msgstr "Masquer les menus Wordpress"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:68
msgid "Menu Items"
msgstr "Éléments de menu"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:76
msgid "Select User Roles affected by above"
msgstr "Sélectionner les groupes affectés par les choix ci-dessus"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:100
#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:104
msgid "Advance Settings"
msgstr "Paramètres Avancés"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:110
msgid "Reorder Admin Bar Menus"
msgstr "Réorganiser le menu de l'administrateur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:114
msgid "Reorder Menus"
msgstr "Réorganiser les menus"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:115
msgid "Restore Default Order"
msgstr "Remettre l'ordre par défaut"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:118
msgid ""
"Select 'Reorder Menus' then drag and drop to reorder your menu items. "
"'Restore Default Order' reverts them back to their original order, "
"overriding any ordering you have set up."
msgstr ""
"Sélectionnez \"Réorganiser les menus\" puis glisser les menus à votre "
"convenance. 'Remettre l'ordre par défaut' les réorganisera dans l'ordre "
"original."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:124
msgid "Admin Bar CSS Styles"
msgstr "CSS Personnalisé<br /> de la barre d'administration"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:130
msgid ""
"Styles defined here only apply to the admin bar, no other part of WordPress "
"will be affected. Leave empty if no change to the default style is being "
"made. Please don't use more than one selector for each set of rules."
msgstr ""
"Les styles définis ici s'appliquent uniquement à la barre d'administration, "
"aucune autre partie de WordPress ne sera affectée. Laissez vide si aucune "
"modification du style par défaut n'est en cours. Veuillez ne pas utiliser "
"plus d'un sélecteur pour chaque ensemble de règles."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:133
msgid ""
"Style <code>.ab-item .dashicons</code> to change styling of images in the "
"admin bar."
msgstr ""
"Style <code>. ab-Item. dashicons </code> pour modifier le style des images "
"dans la barre d'administration."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:136
msgid ""
"Style <code>#wpadminbar</code> to change color or other styling of the admin "
"bar."
msgstr ""
"Style <code> #wpadminbar </code> de changer de couleur ou d'un autre style "
"de la barre d'administration."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/general_settings.php:139
msgid ""
"Style <code>.ab-item</code> to change font  or other styling of the links in "
"admin bar."
msgstr ""
"Style <code>.ab-item</code> pour changer la police ou autre style des liens "
"dans la barre d'admin."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-bar-files/views/menus.php:55
msgid "Title link leads to"
msgstr "Le lien du titre conduit à"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-admin-css.php:44
msgid ""
"What is added here will be added to the header of every admin page for every "
"site."
msgstr ""
"Le style défini ici sera appliqué à toutes les entêtes de pages "
"d'administration sur tous le réseau."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:113
msgid "Leave empty to remove custom welcome widget"
msgstr "Laissez vide pour enlever le widget de bienvenue personnalisé"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:119
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:120
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:102
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:145
msgid "Be careful it can break compatibility with themes with UI builders."
msgstr ""
"Soyez prudent, cela peut casser la compatibilité avec les thèmes avec des "
"constructeurs de l’interface utilisateur."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:122
msgid "Parse shortocodes"
msgstr "Analyser les shortcodes"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-dashboard-welcome.php:123
msgid "Stop parsing"
msgstr "Arrêter d'analyser"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-email-from.php:34
msgid "E-mail From Headers"
msgstr "Personnalisation de l'expéditeur de courriel"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-email-from.php:38
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-email-from.php:41
msgid "Default FROM E-email address"
msgstr "Adresse de réponse qui apparaîtra dans les courriels"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-email-from.php:45
msgid "Sender Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-email-from.php:48
msgid "Default FROM Sender Name"
msgstr "Nom d'expéditeur qui apparaîtra dans les courriels"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-css.php:44
msgid ""
"What is added here will be added to the header of the login page for every "
"site."
msgstr ""
"Le style défini ici sera appliqué à toutes les entêtes de pages de login sur "
"tous le réseau."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:66
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:147
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:755
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:154
msgid "Leave fields blank for a random password to be generated."
msgstr "Laissez vide pour que le mot de passe soit généré aléatoirement."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:157
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:159
msgid "Type your new password again."
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:183
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour USERNAME,\n"
"\n"
"Votre nouveau compte est configuré.\n"
"\n"
"Vous pouvez vous connecter avec les informations suivantes :\n"
"Nom Utilisateur : USERNAME\n"
"Mot de Passe : PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Encore Bienvenue !\n"
"\n"
"--Toute L'Équipe @ SITE_NAME"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen/signup-password.php:199
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour USERNAME,\n"
"\n"
"Votre nouveau compte est configuré.\n"
"\n"
"Vous pouvez vous connecter avec les informations suivantes :\n"
"Nom Utilisateur : USERNAME\n"
"\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Encore Bienvenue !\n"
"\n"
"-- L'Équipe @ SITE_NAME"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:450
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:451
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:459
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : ce nom d’utilisateur est invalide."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:461
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:465
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:463
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : ce mot de passe ne correspond pas à l’identifiant "
"%s."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:469
msgid "Logo & Background"
msgstr "Logo & Arrière Plan"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:473
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:438
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:442
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:130
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:134
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:526
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:530
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:474
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:443
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:135
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:531
msgid "Would you like to show the logo?"
msgstr "Voulez-vous montrer le logo ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:486
msgid "Upload your own logo. Max width: 320px"
msgstr "Téléverser votre propre logo. Largeur max : 320px"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:491
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:460
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:152
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:548
msgid "Logo width"
msgstr "Largeur du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:501
msgid "Logo transparency"
msgstr "Transparence du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:511
msgid "Logo radius corners"
msgstr "Rayon des coins du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:522
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:529
msgid "Logo Alt text"
msgstr "Logo alt texte"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:536
msgid "Logo bottom margin"
msgstr "Marge de fond de logo"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:537
msgid ""
"The default value will work for most users, but you may change the margin "
"height here."
msgstr ""
"La valeur par défaut fonctionnera pour la plupart des utilisateurs, mais "
"vous pouvez modifier la hauteur de la marge ici."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:552
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:498
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:190
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:586
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:553
msgid ""
"You can upload background images here. The image will stretch to fit the "
"page, and will automatically resize as the window size changes. You'll have "
"the best results by using images with a minimum width of 1024px. If you add "
"more than one image it will be show random of each request."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger des images d'arrière-plan ici. L'image s'étirera "
"pour s'adapter à la page, et se redimensionnera automatiquement à mesure que "
"la taille de la fenêtre change. Vous aurez les meilleurs résultats en "
"utilisant des images avec une largeur minimale de 1024px. Si vous ajoutez "
"plus d'une image, il sera afficher aléatoire de chaque demande."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:558
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:562
msgid "Radius form corner"
msgstr "Rayon des coins de formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:572
msgid "Show \"Remember Me\" checkbox"
msgstr "Montrer la case à cocher: Se souvenir de moi"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:573
msgid "Would you like to show the \"Remember Me\" checkbox?"
msgstr "Voulez-vous montrer la case à cocher: Se souvenir de moi ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:583
msgid "Check \"Remember Me\" checkbox"
msgstr "Cocher la case: Se souvenir de moi"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:585
msgid "Check by defulat \"Remember Me\" checkbox"
msgstr "Cocher par défaut la case: Se souvenir de moi"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:587
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:588
msgid "Unchecked"
msgstr "Non vérifié"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:597
msgid "Add password field on register screen."
msgstr "Ajouter un champ de mot de passe sur l'écran d'inscription."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:607
msgid "Label color"
msgstr "Couleur du label"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:612
msgid "Input border on focus"
msgstr "Bordure d'entrée sur le focus"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:614
msgid "Allows changing border &amp; shadow for focused inputs."
msgstr ""
"Permet de changer l’ombre des saisies &amp; sur les entrées sélectionnées."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:623
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:860
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:631
msgid "It will not affected if you set for background image."
msgstr "Il ne sera pas affecté si vous définissez pour l'image d'arrière-plan."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:637
msgid "Form Style"
msgstr "Style de formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:639
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:640
msgid "Shadowed Box"
msgstr "Boite Ombrée"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:642
msgid "Choose the style of the form."
msgstr "Choisissez le style de formulaire."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:650
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur de fond du bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:655
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur texte bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:663
msgid "Button background color (active)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton (actif)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:668
msgid "Button text color (active)"
msgstr "Couleur du texte du bouton (actif)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:676
msgid "Button background color (focus)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton (Focus)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:681
msgid "Button text color (focus)"
msgstr "Couleur du texte du bouton (Focus)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:689
msgid "Button background color (hover)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton (hover)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:694
msgid "Button text color (hover)"
msgstr "Couleur du texte du bouton (hover)"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:702
msgid "Button text shadow"
msgstr "Ombre du texte du bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:703
msgid "Would you like to add button text shadow?"
msgstr "Voulez-vous ajouter une ombre au texte du bouton ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:713
msgid "Button border width"
msgstr "Largeur de la bordure du bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:722
msgid "Form button shadow"
msgstr "Ombre du bouton de Formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:723
msgid "Would you like to add button shadow?"
msgstr "Voulez-vous ajouter une ombre au bouton ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:733
msgid "Button radius corners"
msgstr "Rayon des coins du bouton"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:745
msgid "Form labels"
msgstr "Libellés de formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:749
msgid "Label username text"
msgstr "Texte du libellé nom d’utilisateur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:750
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse email"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:754
msgid "Label password text"
msgstr "Texte du libellé du mot de passe"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:759
msgid "Login button text"
msgstr "Texte du bouton de connexion"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:760
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:768
msgid "Error messages"
msgstr "Messages d'erreur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:772
msgid "Empty username"
msgstr "Nom d'utilisateur vide"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:773
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Le champ de nom d’utilisateur est vide."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:777
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:778
msgid "Use \"WP_LOSTPASSWORD_URL\" placeholder to replace it by WordPress."
msgstr ""
"Utiliser le placeholder \"WP_LOSTPASSWORD_URL\" pour le remplacer par "
"WordPress."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:783
msgid "Empty password"
msgstr "Mot de passe vide"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:784
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Erreur</strong>: le champ du mot de passe est vide."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:788
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:789
msgid ""
"Use \"WP_LOSTPASSWORD_URL\", \"USERNAME\" placeholder to replace it by "
"WordPress."
msgstr ""
"Utiliser le placeholder \"WP_LOSTPASSWORD_URL\",  \"USERNAME\" pour le "
"remplacer par WordPress."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:804
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:809
msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:814
msgid "Hover link color"
msgstr "Couleur de survol de liens"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:819
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:832
msgid "Below Form Links"
msgstr "Liens Sous le Formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:836
msgid "\"Register | Lost your password?\" links"
msgstr "Liens: Inscrivez-vous | Mot de passe oublié"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:837
msgid "Would you like to show the \"Register | Lost your password?\" links?"
msgstr "Voulez-vous montrer les Liens: Inscrivez-vous | Mot de passe oublié ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:848
msgid "\"Register | Lost your password?\" links color"
msgstr "Couleur des Liens: Inscrivez-vous | Mot de passe oublié"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:854
msgid "\"Register | Lost your password?\" link hover color"
msgstr ""
"Couleur des Liens: Inscrivez-vous | Mot de passe oublié au passage souris"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:860
msgid "\"Back to\" link"
msgstr "Lien \"Retour à\""

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:861
msgid "Would you like to show the \"&larr; Back to\" link?"
msgstr "Voulez-vous afficher le lien \"&larr; Retour à\" ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:872
msgid "\"Back to\" link color"
msgstr "Couleur du Lien \"Retour à\""

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:878
msgid "\"Back to\" link hover color"
msgstr "Couleur du Lien \"Retour à\" au passage souris"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:888
msgid "Form Canvas & Position"
msgstr "Canvas de Formulaire & Position"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:894
msgid "Default postion"
msgstr "Position par défaut"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:895
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:470
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:162
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:558
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:896
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:472
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:164
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:560
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:902
msgid "Padding top"
msgstr "Marge intérieur en haut"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:911
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:429
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:121
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:517
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:920
msgid "Form margin"
msgstr "Marge de Formulaire"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:928
msgid "Fit height"
msgstr "Adapter la hauteur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:930
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:931
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:956
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:960
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:971
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:976
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:987
msgid "Logout URL"
msgstr "URL de déconnexion"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1094
msgid "Predefined  Configuration"
msgstr "Configuration Prédéfinie"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1098
msgid "Custom Configuration"
msgstr "Configuration Personnalisée"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1130
msgid "Select predefined login screen"
msgstr "Séléctionnez un écran de connexion prédéfini"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1134
msgid "There is no predefined configurations."
msgstr "Il n'y a pas de configurations prédéfinies."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1155
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1174
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1249
msgid "Selected theme was not found!"
msgstr "Le thème sélectionné n'a pas été trouvé !"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1256
msgid "Failed to load \"%s\" theme configuration!"
msgstr "Impossible de charger la configuration du thème \"%s\" !"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1265
msgid "\"%s\" theme configuration was successfully loaded!"
msgstr "La configuration du thème \"%s\" a été chargée avec succès !"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1270
msgid "You can change options on \"Custom Configuration\" panel."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les options dans le panneau \"Configuration "
"Personnalisée\"."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:99
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another e-mail* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pour activer votre blog, merci de cliquer sur le lien suivant :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Après l'activation, vous recevrez \"un autre e-mail\" avec vos infos de "
"connexion.\n"
"\n"
"Après l'activation, vous pouvez visiter votre site ici :\n"
"\n"
"%s"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:101
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another e-mail* with your login."
msgstr ""
"Pour activer votre utilisateur, merci de cliquer sur le lien suivant :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Après l'activation, vous recevrez \"un autre e-mail\" avec vos infos de "
"connexion."

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:103
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour USERNAME,\n"
"\n"
"Votre nouveau site SITE_NAME a été configuré avec succès sur:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Vous pouvez vous connecter au compte administrateur avec les informations "
"suivantes: \n"
"\n"
"Nom Utilisateur : USERNAME\n"
"Mot de Passe : PASSWORD\n"
"Connectez-vous ici : BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau site. Merci Beaucoup !\n"
"\n"
"-- L'Équipe @ SITE_NAME"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:120
msgid "Filters the message content of the new blog notification e-mail"
msgstr ""
"Filtre le contenu du message de l’e-mail de notification du nouveau blog"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:125
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:187
msgid "Would you like to replace the new blog notification e-mail?"
msgstr "Voulez-vous remplacer l’e-mail de notification du nouveau blog ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:136
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:167
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:198
msgid "The title"
msgstr "Le titre"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:143
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:174
#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:205
msgid "The message"
msgstr "Le message"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:151
msgid "Filters the content of the notification e-mail for new user sign-up"
msgstr ""
"Filtre le contenu du message de l’e-mail de notification pour une nouvelle "
"inscription utilisateur"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:156
msgid "Would you like to replace the new user sign-up notification e-mail?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer l’e-mail de notification de nouvelle inscription ?"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:182
msgid "The welcome e-mail after site activation"
msgstr "L'e-mail de bienvenue après l'activation du site"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:201
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nouveau site%1$s:%2$s"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:33
msgid "The Feed item has been added."
msgstr "L'élément Flux a été ajouté."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:34
msgid "The Feed item has been updated."
msgstr "L'élément Flux a été mis à jour."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:35
msgid "The Feed item has been deleted."
msgstr "L'élément Flux a été supprimé."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:36
msgid "Settings have been update."
msgstr "Les paramètres ont été mise à jour."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:348
msgid "per Page"
msgstr "par Page"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:450
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:598
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:170
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:451
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:599
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:171
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:518
msgid ""
"Checked - This will remove the \"configure\" link on the widget header."
"(Recommended)<br />Unchecked - allow individual users to control this widget "
"on their own Dashboards. When the feed is saved here again it will replace "
"the custom settings."
msgstr ""
"Coché - Cela supprimera le lien \"configurer\" sur l'en-tête du widget. "
"(Recommandé)<br />Décoché - autoriser les utilisateurs individuels à "
"contrôler ce widget sur leurs propres tableaux de bord. Lorsque le flux est "
"enregistré ici à nouveau, il remplacera les paramètres personnalisés."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:536
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Donnez un titre au flux (facultatif) :"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:540
msgid "Enter Site URL:"
msgstr "Saisissez l'URL du Site :"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:545
msgid "Enter the RSS feed URL:"
msgstr "Saisissez l'URL du flux RSS :"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:555
msgid "How many feed items would you like to display?"
msgstr "Combien d’éléments de flux souhaitez-vous afficher?"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:561
msgid "Display item full content? Unchecked - Will show only excerpt."
msgstr ""
"Afficher le contenu complet de l'élément ? Décoché - Montrera seulement un "
"extrait."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:566
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur de l'élément si disponible?"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:571
msgid "Display item date?"
msgstr "Afficher la date de l'élément?"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:573
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:155
msgid ""
" You can now control the visibility of the Feed widget on the Dashboard. "
"Unchecked - Hide the feed widget."
msgstr ""
" Vous pouvez désormais contrôler la visibilité du widget Flux sur le Tableau "
"de Bord. Décoché - Masque le widget de flux."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:575
msgid "Checked - Show this feed on Site Dashboard."
msgstr "Coché - Afficher ce flux sur le Tableau de Bord du Site."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:578
msgid "Checked - Show this feed on Network Dashboard."
msgstr "Coché - Afficher ce flux sur le Tableau de Bord du Réseau."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:587
msgid "WordPress Primary & Secondary Feed Widgets"
msgstr "Widgets WordPress Primaire et Secondaire"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:589
msgid ""
"WordPress 3.8 introduced some changes in the handling of the Dashboard "
"Primary and Secondary Feed Widgets. Prior to WordPress 3.8 these were two "
"separate widgets. In WordPress 3.8 these are now combined into a single "
"widget. You can set the checkbox below to hide this combined widget from "
"view. If you had previously defined Primary and Secondary feeds in this "
"plugin, they will be automatically converted to individual widget items on "
"your Dashboard."
msgstr ""
"WordPress 3.8 introduit quelques modifications dans la gestion des widgets "
"de flux principal et secondaire du Dashboard. Avant WordPress 3.8, il "
"s'agissait de deux widgets distincts. Dans WordPress 3.8, ils sont "
"maintenant combinés en un seul widget. Vous pouvez cocher la case ci-dessous "
"pour masquer ce widget combiné. Si vous aviez précédemment défini des flux "
"primaires et secondaires dans ce plugin, ils seront automatiquement "
"convertis en éléments de widget individuels sur votre tableau de bord."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:592
msgid ""
"Check - Hide Combined Primary and Secondary Dashboard Feed Widget on Site."
msgstr ""
"Coché - Masquer le Widget de flux de tableau de bord combiné principal et "
"secondaire sur le Site."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:594
msgid ""
"Check - Hide Combined Primary and Secondary Dashboard Feed Widget on Network."
msgstr ""
"Coché - Masquer le Widget de flux de tableau de bord combiné principal et "
"secondaire sur le Réseau."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:796
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:797
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:798
#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:44
#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:826
#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:272
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:854
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:859
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:865
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:871
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:878
msgid "Show on"
msgstr "Montrer sur"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:883
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:889
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:892
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:279
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:966
msgid "[no title]"
msgstr "[aucun titre]"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:986
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Erreur RSS</strong> : %s"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:142
msgid "Enter title here"
msgstr "Entrez le titre ici"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:151
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:157
msgid "Show this feed on Site Dashboard."
msgstr "Afficher ce flux sur le Tableau de Bord du Site."

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:159
msgid "Show this feed on Network Dashboard."
msgstr "Afficher ce flux sur le Tableau de Bord du Réseau."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:45
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:518
msgid "We&rsquo;ll be back soon!"
msgstr "Nous reviendrons bien tôt!"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:46
#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:406
msgid ""
"We're currently experiencing technical issues &mdash; Please check back "
"soon..."
msgstr ""
"Nous sommes actuellement confrontés à des problèmes techniques &mdash; s'il "
"vous plaît revenez bientôt..."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:64
msgid "There is a problem with the database!"
msgstr "Il y a un problème avec la base de données!"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:73
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de la base de données"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:333
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:315
msgid "Whoops! Something went wrong."
msgstr "Oops! Quelque chose s'est mal passé."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:336
msgid ""
"Directory %s is not writable, we are unable to create db-error.php file."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas créer "
"de fichier db-Error. php."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:341
msgid "File %s is not writable, we are unable to change it."
msgstr ""
"Le fichier %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas le "
"modifier."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:352
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:329
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:370
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:64
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:374
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:68
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:375
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:69
msgid "Would you like to show title?"
msgstr "Voulez-vous montrer le titre?"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:386
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:80
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:434
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:470
msgid "Enter a headline for your page."
msgstr "Entrez un titre pour votre page."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:387
msgid "503 Service Temporarily Unavailable"
msgstr "503 Service temporairement indisponible"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:392
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:85
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:440
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:476
msgid "Show content"
msgstr "Afficher le contenu"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:393
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:86
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:441
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:477
msgid "Would you like to show content?"
msgstr "Souhaitez-vous afficher le contenu?"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:404
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:73
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:116
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:97
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:452
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:488
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:420
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:112
msgid "background transparency"
msgstr "transparence de fond"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:468
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:160
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:556
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:471
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:163
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:559
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:480
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:172
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:568
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:489
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:181
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:577
msgid "Multiple images mode"
msgstr "Mode images multiples"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:491
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:183
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:579
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:492
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:184
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:580
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:499
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:191
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:587
msgid ""
"You can upload a background image here. The image will stretch to fit the "
"page, and will automatically resize as the window size changes. You'll have "
"the best results by using images with a minimum width of 1024px."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger une image d'arrière-plan ici. L'image s'étirera pour "
"s'adapter à la page, et se redimensionnera automatiquement à mesure que la "
"taille de la fenêtre change. Vous aurez les meilleurs résultats en utilisant "
"des images avec une largeur minimale de 1024px."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:503
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:195
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:591
msgid "Slideshow duration"
msgstr "Durée du diaporama"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:504
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:196
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:592
msgid ""
"Duration in minutes, we strongly recommended do not use less than 5 minutes."
msgstr ""
"Durée en minutes, nous recommandons vivement de ne pas utiliser moins de 5 "
"minutes."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:508
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:200
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:596
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:518
msgid "Send Mail Settings"
msgstr "Envoyer les paramètres du courrier"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:522
msgid "Send mail?"
msgstr "Envoyer du courrier?"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:523
msgid ""
"Try to send mail when somebody enter a site and a db problem is occured."
msgstr ""
"Essayez d'envoyer un message lorsque quelqu'un entre dans un site et qu'un "
"problème de DB est survenu."

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:533
#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:333
msgid "To"
msgstr "À"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:543
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:222
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:260
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:606
msgid "Show on front-end"
msgstr "Afficher en Front-End"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:544
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:261
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:607
msgid "Would you like to show social media?"
msgstr "Voulez-vous montrer les médias sociaux?"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:580
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:297
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:643
msgid "Social Media"
msgstr "Médias sociaux"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:140
msgid "Import Configuration"
msgstr "Configuration Import"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:154
msgid "Upload file and import"
msgstr "Envoyer le fichier et importer"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:161
msgid "Export Configuration"
msgstr "Exporter la Configuration"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:171
msgid "Add debug information"
msgstr "Ajouter des Informations de Débogage"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:172
msgid ""
"Check this to allow export debug information about installed themes and "
"plugins."
msgstr ""
"Cochez cette case pour autoriser l'exportation des informations de débogage "
"sur les thèmes et les plugins installés."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:176
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:191
msgid ""
"Howdy! Upload your JSON file and we&#8217;ll import Ultimate Branding "
"configuration."
msgstr ""
"Hello ! Téléversez votre fichier JSON et nous importerons la configuration "
"Ultimate Branding."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:193
msgid ""
"Choose a JSON (.json) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Choisissez un fichier JSON (.json) à téléverser, puis cliquez sur Téléverser "
"le fichier et importer."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:204
msgid ""
"When you click the button below Ultimate Branding will create a JSON file "
"for you to save to your computer."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous Ultimate branding va créer un "
"fichier JSON pour vous d'enregistrer sur votre ordinateur."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:206
msgid "This file will contain your Ultimate Branding settings."
msgstr "Ce fichier contiendra vos paramètres de personnalisation ultime."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:208
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the configuration from this site."
msgstr ""
"Une fois que vous avez enregistré le fichier de téléchargement, vous pouvez "
"utiliser la fonction Importer dans une autre installation de WordPress pour "
"importer la configuration de ce site."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:213
msgid "Ultimate Branding settings was imported successfully."
msgstr "Les paramètres Ultimate Branding ont été importés avec succès."

#: ultimate-branding-files/modules/export-import.php:214
msgid "There was an error during import settings, please try again."
msgstr ""
"Il y avait une erreur lors des paramètres d'importation, s'il vous plaît "
"essayer à nouveau."

#: ultimate-branding-files/modules/favicons/UB_Blog_Favicons.php:37
msgid "Blog ID"
msgstr "ID (Identifiant) de Blog"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons/UB_Blog_Favicons.php:38
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons/UB_Blog_Favicons.php:39
#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:481
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:74
msgid "Allow override"
msgstr "Autoriser la substitution"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:75
msgid ""
"Allow favicon defined here to override the site icon defined in "
"<strong>Appearance > Customization</strong> "
msgstr ""
"Autoriser la favicon définie ici à remplacer l'icône de site définie dans "
"<strong>Apparence > Personnalisation</strong> "

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:85
msgid "Main site Favicons"
msgstr "Favicons site principal"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:85
msgid "Site Favicon"
msgstr "Favicon du site"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:98
msgid "Default for subsites"
msgstr "Par défaut pour les sous-sites"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:99
msgid "Use this as default favicon for all sub-sites."
msgstr "Utilisez-le comme favicon par défaut pour tous les sous-sites."

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:109
msgid "Sub-sites"
msgstr "Sous-sites"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:277
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:299
msgid "Use this as default favicon for all sub-sites"
msgstr "Utiliser comme favicon par défaut pour tous les sites du réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:302
msgid "Sub-site favicons"
msgstr "Favicons pour les sites du réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/favicons.php:524
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:70
msgid "Footer Content For Subsites"
msgstr "Contenu de pied de page pour les sous-sites"

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:80
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:123
msgid "Click on \"Clear\" button to make background transparent."
msgstr "Cliquez sur le bouton \"effacer\" pour rendre le fond transparent."

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:83
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:126
msgid "Fixed height"
msgstr "Hauteur fixe"

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:85
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:128
msgid "Choose height of footer. Leave \"0\" to fit height to content."
msgstr ""
"Choisissez la hauteur du pied de page. Laissez \"0\" pour ajuster la hauteur "
"au contenu."

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:90
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:133
msgid "Integrate in theme footer"
msgstr "Intégrer dans le pied de page de thème"

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:91
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:134
msgid ""
"If selected, the plugin will try to place the footer content block inside "
"the theme footer element."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le plugin essaiera de placer le bloc de "
"contenu de pied de page dans l'élément de pied de page du thème."

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:101
#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:144
msgid "Proceed shortcodes"
msgstr "Continuer shortcodes"

#: ultimate-branding-files/modules/global-footer-content.php:113
msgid "Footer Content For Main Site"
msgstr "Contenu du pied de page pour le site principal"

#: ultimate-branding-files/modules/global-header-content.php:59
msgid "Global Header Content"
msgstr "Contenu de l'en-tête de site"

#: ultimate-branding-files/modules/global-header-content.php:70
msgid ""
"What is added here will be shown on every blog or site in your network. You "
"can add tracking code, embeds, etc."
msgstr ""
"Ce que vous ajouterez ici sera visible sur tous les blogs ou site de votre "
"réseau. Vous pouvez ajouter un code de traçage (tracking), d'inclusion "
"(embeds) etc."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:121
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:83
msgid ""
"There was an issue determining where HTML E-mail is installed. Please "
"reinstall."
msgstr ""
"Il y avait un problème déterminant où le courrier électronique de HTML est "
"installé. S'il vous plaît réinstaller."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:304
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:314
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:322
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:374
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:273
msgid "HTML E-mail Template"
msgstr "Template E-mail HTML"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:340
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:342
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:376
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:275
msgid ""
"This plugin will wrap every WordPress e-mail sent within an HTML template."
msgstr ""
"Ce plugin va emballer chaque e-mail WordPress envoyé dans un template HTML."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:379
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:278
msgid "Four easy steps to send better e-mails:"
msgstr "Quatre étapes faciles pour envoyer de meilleurs e-mails :"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:382
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:281
msgid ""
"Either select a pre-designed template <a href=\"#template-wrapper\" class="
"\"template-toggle\" title=\"Select template\">below</a>  by clicking over a "
"template and then click over the load template button or type/paste your own "
"HTML into the textarea."
msgstr ""
"Soit sélectionnez un template prédéfini <a href=\"#template-wrapper\" class="
"\"template-toggle\" title=\"Select template\">ci-dessous</a> en cliquant sur "
"un template, puis sur le bouton de chargement de template ou tapez/collez "
"votre propre code HTML dans la zone de texte."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:383
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:282
msgid ""
"Click \"Preview\" to quickly see what your e-mails will look like in a popup."
msgstr ""
"Cliquez sur \"Aperçu\" pour voir rapidement à quoi ressembleront vos e-mails "
"dans une fenêtre contextuelle (popup)."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:384
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:283
msgid ""
"Send a \"Test E-mail\" to preview your template in actual e-mail clients. "
"You can specify an e-mail address for this to be sent to."
msgstr ""
"Envoyez un \"Test E-mail\" pour prévisualiser votre modèle dans les clients "
"de messagerie réels. Vous pouvez spécifier une adresse e-mail pour que cela "
"lui soit envoyé."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:385
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:284
msgid ""
"Select \"Save\" and the HTML you have below will be used as your HTML E-mail "
"Template for all transactional e-mails from your site."
msgstr ""
"Sélectionnez \"Enregistrer\" et le code HTML que vous avez ci-dessous sera "
"utilisé comme template de courriel HTML pour tous les courriels "
"transactionnels de votre site."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:392
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:291
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:400
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:299
msgid "Modify HTML E-mails"
msgstr "Modifier les E-mails HTML"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:402
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:301
msgid "Click to toggle templates"
msgstr "Cliquez pour basculer les templates"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:402
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:301
msgid "Choose from sample Templates"
msgstr "Choisir parmi les exemples de Templates"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:419
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:318
msgid "Click over the template to select it"
msgstr "Cliquez sur le template pour le sélectionner"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:422
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:321
msgid "Load template html"
msgstr "Charger le Template html"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:422
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:321
msgid "Load Template "
msgstr "Charger le Template "

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:434
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:332
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:439
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:337
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:439
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:337
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:443
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:341
msgid "Test E-mail"
msgstr "E-mail de Test"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:448
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:346
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:453
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:351
msgid ""
"Edit the HTML of your e-mail template here. You need to place {MESSAGE} "
"somewhere in the template, preferably a main content section. That will be "
"replaced with the e-mail message."
msgstr ""
"Modifiez le code HTML de votre template e-mail ici. Vous devez placer "
"{MESSAGE} quelque part dans le template, de préférence une section de "
"contenu principal. Cela sera remplacé par le message d'email."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:461
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:360
msgid "Allow subsites to override this template with their own."
msgstr "Autoriser les sous-sites à remplacer ce template par le leur."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:483
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:381
msgid ""
"Your custom template changes will be lost, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vos changements de template personnalisés seront perdus, êtes-vous sûr de "
"vouloir continuer ?"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:484
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:382
msgid ""
"You need to place {MESSAGE} somewhere in the template, preferably a main "
"content section."
msgstr ""
"Vous devez placer {MESSAGE} quelque part dans le modèle, de préférence une "
"section de contenu principal."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:788
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:675
msgid "E-mail content (required)"
msgstr "Contenu du Courriel (obligatoire)"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:789
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:676
msgid "Title for the sidebar in e-mail e.g. What's trending"
msgstr ""
"Titre de la barre latérale dans e-mail, par ex. Qu'est-ce qui est tendance"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:790
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:677
msgid "Sender's name if sender's e-mail is associated with a user account"
msgstr ""
"Nom de l'expéditeur si l'e-mail de l'expéditeur est associé à un compte "
"d'utilisateur"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:791
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:678
msgid "Sender's e-mail, e-mail specified in site settings"
msgstr "E-mail de l’expéditeur, courriel spécifié dans les paramètres du site"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:792
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:679
msgid "Blog / Site URL"
msgstr "Blog / Site URL"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:793
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:680
msgid "Blog / Site name"
msgstr "Blog / Nom du Site"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:794
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:681
msgid "E-mail address of the support or contact person. Same as {FROM_EMAIL}"
msgstr ""
"Adresse e-mail du support ou de la personne à contacter. Pareil que "
"{FROM_EMAIL}"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:795
msgid "The display name of the recipient"
msgstr "Le nom d'affichage du destinataire"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:796
msgid ""
"By default displays the Blog / Site name. It can be extended with the "
"<code>wpmudev_htmlemail/email_title</code> filter. For example in order to "
"return the subject instead of the Blog / Site name: <code>\n"
"                    add_filter( 'wpmudev_htmlemail/email_title', "
"function( $blog_url, $subject, $mail_args ){\n"
"                        return $subject;\n"
"            }, 10, 3 );\n"
"            </code>"
msgstr ""
"Par défaut, affiche le nom du blog / site. Il peut être étendu avec le "
"filtre <code>wpmudev_htmlemail/email_title</code>. Par exemple pour "
"retourner le sujet au lieu du nom du blog / site : <code>\n"
"                    add_filter( 'wpmudev_htmlemail/email_title', "
"function( $blog_url, $subject, $mail_args ){\n"
"                        return $subject;\n"
"            }, 10, 3 );\n"
"            </code>"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:801
msgid ""
"A background image of the e-mail template. You can upload background image "
"from the \"Images that can be used in template\" section"
msgstr ""
"Une image d'arrière-plan du template e-mail. Vous pouvez télécharger une "
"image d'arrière-plan à partir de la section: Images pouvant être utilisées "
"dans un template"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:802
msgid ""
"An image that appears in the e-mail header. You can upload header image from "
"the \"Images that can be used in template\" section"
msgstr ""
"Une image qui s’affiche dans l’en-tête de l'e-mail. Vous pouvez téléverser "
"l’image d’en-tête depuis la section: Images pouvant être utilisées dans un "
"template"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:803
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:682
msgid "Blog Description"
msgstr "Description Blog"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:804
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:683
msgid "Current date"
msgstr "Date actuelle"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:805
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:684
msgid "Current time"
msgstr "Heure actuelle"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:808
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:687
msgid "Variable list"
msgstr "Liste des variables"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:808
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:687
msgid "List of variables that can be used in template"
msgstr "Liste des variables que vous pouvez utiliser dans un template"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:852
msgid "Template images"
msgstr "Les images de Template"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:852
msgid "Images that can be used in template"
msgstr "Images pouvant être utilisées dans un template"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:862
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:868
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:862
msgid "Upload background image"
msgstr "Télécharger l’image d’arrière plan"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:866
msgid "Header image"
msgstr "Image de couverture"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:868
msgid "Upload header image"
msgstr "Téléverser l’image d’en-tête"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1041
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:840
msgid "Whoops, you don't have permissions to preview html."
msgstr "Oups, vous n’avez pas les autorisations pour afficher un aperçu html."

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1044
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1051
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:843
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:850
msgid "Whoops, you need to enter some html to preview it!"
msgstr "Oups, vous devez entrer un code HTML pour le prévisualiser !"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1106
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:905
msgid "Missing Parameters"
msgstr "Paramètres Manquants"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1111
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:910
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification particulière a échoué"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1119
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:918
msgid "Preview e-mail was mailed to %s!"
msgstr "L'e-mail d'aperçu a été envoyé à %s !"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1122
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:921
msgid "Unable to send test e-mail"
msgstr "Impossible d’envoyer un e-mail de test"

#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail-files/htmlemail.php:1158
#: ultimate-branding-files/modules/htmlemail.php:957
msgid ""
"Whoops! There was a problem with the data you posted. Please go back and try "
"again."
msgstr ""
"Oups! Il y a eu un problème avec les données que vous avez posté. S’il vous "
"plaît revenez en arrière et essayer à nouveau."

#: ultimate-branding-files/modules/image-upload-size.php:47
msgid "Set Image filesize Limit"
msgstr "Définir la limite de taille de l'image"

#: ultimate-branding-files/modules/image-upload-size.php:47
msgid "Default WP upload limit: "
msgstr "Limite de téléversement par défaut WP "

#: ultimate-branding-files/modules/image-upload-size.php:47
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

#: ultimate-branding-files/modules/image-upload-size.php:48
msgid "Entering 0 will set the Default WordPress upload limit."
msgstr "Saisir 0 définira la limite de téléversement WordPress par défaut."

#: ultimate-branding-files/modules/image-upload-size.php:70
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ultimate-branding-files/modules/link-manager.php:10
msgid "Links menu is now visble."
msgstr "Le menu Liens est maintenant visible."

#: ultimate-branding-files/modules/link-manager.php:11
#: ultimate-branding-files/modules/remove-permalinks-menu-item.php:28
msgid "This module has no configuration."
msgstr "Ce module n'a pas de configuration."

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:42
msgid ""
"A Coming Soon should be used when a domain is new and you are building out "
"the site."
msgstr ""
"Un Coming Soon devrait être utilisé lorsqu'un domaine est nouveau et que "
"vous construisez le site."

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:43
msgid ""
"Maintenance should only be used when your established site is truly down for "
"maintenance."
msgstr ""
"Maintenance ne devrait servir que lorsque votre site établi est "
"véritablement hors service pour entretien."

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:44
msgid ""
"Maintenance Mode returns a special header code (503) to notify search "
"engines that your site is currently down so it does not negatively affect "
"your site’s reputation."
msgstr ""
"Le mode Maintenance renvoie un code de header spécial (503) pour avertir les "
"moteurs de recherche que votre site est actuellement hors service afin de ne "
"pas nuire à la réputation de votre site."

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:48
msgid "Working mode"
msgstr "Mode de fonctionnement"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:52
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:55
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:521
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prochainement"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:206
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Compte à rebours"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:210
msgid "Use Timer"
msgstr "Utiliser le Timer"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:211
msgid "Would you like to use timer?"
msgstr "Voulez-vous utiliser le timer ?"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:223
msgid "Would you like to show the timer?"
msgstr "Voulez-vous montrer le Timer ?"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:234
msgid "Till date"
msgstr "Jusqu'à la date"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:239
msgid "Till time"
msgstr "Jusqu'à l'heure"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:244
msgid "Countdown template"
msgstr "Modèle de compte à rebours"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:246
msgid "Final Countdown"
msgstr "Compte à rebours final"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:247
msgid "FlipClock"
msgstr "Module Horloge FlipClock"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:248
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:324
msgid "Apply to"
msgstr "Appliquer à"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:326
msgid "All sites"
msgstr "Tous les sites"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:327
msgid "Selected sites"
msgstr "Sites sélectionnés"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:338
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:347
msgid "Sites added"
msgstr "Sites ajoutés"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:352
msgid "Add a site"
msgstr "Ajouter un site"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:356
msgid "Add site"
msgstr "Ajouter le site"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:382
#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:822
msgid "remove site"
msgstr "enlever site"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:406
msgid "Select a site"
msgstr "Sélectionner un site"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:519
msgid ""
"Sorry for the inconvenience but we&rsquo;re performing some maintenance at "
"the moment. We&rsquo;ll be back online shortly!"
msgstr ""
"Désolé pour le désagrément mais nous effectuons une opération de maintenance "
"en ce moment. Nous serons de retour rapidement !"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:522
msgid "Stay tuned!"
msgstr "Restez à l'affût !"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:740
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:741
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:742
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:743
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:802
msgid "Only authenticated users can access the REST API."
msgstr "Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent accéder à l'API REST."

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:904
msgid "We are back now!"
msgstr "Nous sommes de retour maintenant!"

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:318
msgid "Directory %s is not writable, we are unable to create files."
msgstr ""
"Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas créer "
"de fichiers."

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:325
msgid "Custom Sites Pages"
msgstr "Pages de sites personnalisés"

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:344
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:361
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:425
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:372
#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:461
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:435
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ce site a été archivé ou suspendu."

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:471
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ce site n’est plus disponible."

#: ultimate-branding-files/modules/ms-site-check/ms-site-check.php:494
msgid "Document settings"
msgstr "Réglages des pièces"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:18
#: ultimate-branding-files/modules/signup-blog-description.php:24
msgid ""
"There are no settings for this module. It simply added ability to setup site "
"tagline during creation."
msgstr ""
"Il n'y a pas de paramètres pour ce module. Il ajoute simplement la "
"possibilité de configurer le slogan du site pendant la création."

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:43
msgid "Log in/out, admin, feed and powered-by links"
msgstr "Connexion/Déconnexion, Administrateur, flux et liens propulsé par"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:67
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Suivez ce site en utilisant RSS 2.0"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:67
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Entrées <abbr title=\"Flux RSS Simple\">RSS</abbr>"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:68
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Les derniers commentaires à tous les messages en RSS"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:68
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Commentaires <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: ultimate-branding-files/modules/rebranded-meta-widget.php:69
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: ultimate-branding-files/modules/remove-permalinks-menu-item.php:27
msgid "The Permalinks menu item is hidden."
msgstr "Le menu Permaliens est caché"

#: ultimate-branding-files/modules/remove-wp-dashboard-widgets.php:110
msgid ""
"Select which widgets you want to remove from all dashboards on your network "
"from the list below. If you do not see a desired widget on this list, please "
"visit Dashboard page and come back on this page."
msgstr ""
"Sélectionnez quels widgets vous souhaitez enlever de tous les tableaux de "
"bords de votre réseau. S'ils ne sont pas tous dans la liste ci-dessous, "
"visitez un tableau de bord d'un site du réseau puis revenez ici."

#: ultimate-branding-files/modules/remove-wp-dashboard-widgets.php:118
msgid "Remove Widgets"
msgstr "Supprimer des widgets"

#: ultimate-branding-files/modules/signup-blog-description.php:63
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site"

#: ultimate-branding-files/modules/signup-blog-description.php:65
msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Default will be used if "
"left blank."
msgstr ""
"En quelques mots, expliquez en quoi consiste ce site. La valeur par défaut "
"sera utilisée si laissé en blanc."

#: ultimate-branding-files/modules/site-generator-replacement.php:125
msgid "Site Generator Options"
msgstr "Options du générateur de sites"

#: ultimate-branding-files/modules/site-generator-replacement.php:130
msgid "Generator Text"
msgstr "Nom de réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/site-generator-replacement.php:134
msgid ""
"Change the \"generator\" information from WordPress to something you prefer."
msgstr ""
"Changez le «générateur» des informations de WordPress à quelque chose que "
"vous préférez."

#: ultimate-branding-files/modules/site-generator-replacement.php:139
msgid "Generator Link"
msgstr "Lien personalisé"

#: ultimate-branding-files/modules/site-generator-replacement.php:143
msgid "Change the \"generator link\" from WordPress to something you prefer."
msgstr ""
"Changez le «lien de générateur» de WordPress à quelque chose que vous "
"préférez."

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:58
msgid "Warning, this page is not loaded with the full replacements processed."
msgstr ""
"Attention, cette page ne s'est pas rechargée avec les dernières modification."

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:91
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:154
msgid "Find this text"
msgstr "Chercher ce texte"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:98
msgid "Ignore case when replacing text."
msgstr "Ignorer la casse lors du remplacement de texte."

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:102
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:163
msgid "Exclude urls when replacing text."
msgstr "Exclure les URL lors du remplacement du texte."

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:107
msgid "in this text domain"
msgstr "dans ce domaine"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:111
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:172
msgid "( leave blank for global changes )"
msgstr "(laissez vide pour un remplacement global)"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:116
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:177
msgid "and replace it with"
msgstr "et remplacer par ceci"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:124
msgid "Admin/Front-end only?"
msgstr "Administrateur ou utilisateurs"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:129
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:190
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:130
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:191
msgid "Admin pages only"
msgstr "La page d'administration seulement"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:131
msgid "Front-end pages only"
msgstr "Pages frontales seulement"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:149
msgid "New Text Change Rule"
msgstr "Nouvelle règle de remplacement de texte"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:160
msgid "Ignore case when finding text."
msgstr "Ignorer la casse dans la recherche"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:168
msgid ""
"in this text <abbr title=\"A text domain is related to the "
"internationisation of the text, you should leave this blank unless you know "
"what it means.\">domain</abbr>"
msgstr ""
"dans ce texte <abbr title=\"Un domaine de texte est liée à "
"l'internationalisation du texte, vous devez laisser ce champ vide sauf si "
"vous savez ce que cela signifie. \">domaine</ abbr>"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:185
msgid "Admin only"
msgstr "Administration seulement"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:192
msgid "Front pages only"
msgstr "Page frontale uniquement"

#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:261
#: ultimate-branding-files/modules/site-wide-text-change.php:277
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:41
msgid "Field \"To\" can not be empty!"
msgstr "Champ \"à\" ne peut pas être vide!"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:42
msgid "Sending message, please wait..."
msgstr "Envoyer un message, s'il vous plaît attendre..."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:43
msgid "The test message was send successful."
msgstr "Le message de test a été envoyé avec succès."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:57
msgid "Security check fails."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:63
msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Vous devez fournir au moins une adresse électronique de destinataire."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:67
msgid "You must provide valid email address."
msgstr "Vous devez fournir une adresse e-mail valide."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:112
msgid "This is test email sent from \"%s\""
msgstr "Il s'agit d'un e-mail de test envoyé à partir de \" %s\""

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:113
msgid "This is a test mail..."
msgstr "Il s'agit d'un courrier de test..."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:116
msgid "Send date: %s."
msgstr "Date d'envoi: %s."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:121
msgid "Site: %s."
msgstr "Site: %s."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:141
msgid "Test mail was sent."
msgstr "Courrier de test a été envoyé."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:150
msgid "Please configure credentials first."
msgstr "Veuillez d'abord configurer les informations d'identification."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:248
msgid "SMTP Configuration Settings"
msgstr "Paramètres de configuration SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:251
msgid "From email address"
msgstr "Destinataire de l'email"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:252
msgid "This email address will be used in the \"From\" field."
msgstr "Cette adresse e-mail sera utilisée dans le champ \"from\"."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:256
msgid "Force from name replacement"
msgstr "Force de remplacement de nom"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:257
msgid ""
"When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. "
"Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin "
"from replacing form submitter's name when contact email is sent.  If email's "
"From Name is empty, the plugin will set the above value regardless."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le plugin va définir le nom ci-dessus pour chaque e-"
"mail. Désactivez-le si vous utilisez des plugins de formulaire de contact, "
"il empêchera le plugin de remplacer le nom du formulaire de Submitter "
"lorsque l'e-mail de contact est envoyé.  Si e-mail de nom est vide, le "
"plugin va définir la valeur ci-dessus indépendamment."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:267
msgid "From name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:268
msgid "This text will be used in the \"FROM\" field."
msgstr "Ce texte sera utilisé dans le champ \"from\"."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:272
msgid "SMTP host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:273
msgid "Your mail server."
msgstr "Votre serveur de messagerie."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:277
msgid "Type of Encryption"
msgstr "Type de chiffrage"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:280
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:281
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:284
msgid "For most servers SSL is the recommended option."
msgstr "Pour la plupart des serveurs SSL cette option recommandée."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:288
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:289
msgid "The port to your mail server."
msgstr "Le port de votre serveur de messagerie."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:295
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Authentification SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:296
msgid "This options should always be checked \"On\"."
msgstr "Cette option doit toujours être cochée \"on\"."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:305
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:306
msgid "The username to login to your mail server."
msgstr "Le nom d'utilisateur pour se connecter à votre serveur de messagerie."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:310
msgid "SMTP Password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:311
msgid "The password to login to your mail server."
msgstr "Le mot de passe pour se connecter à votre serveur de messagerie."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:315
msgid "Allow Insecure SSL Certificates"
msgstr "Autoriser les certificats SSL non sécurisés"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:316
msgid ""
"Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly "
"recommended to keep this option disabled."
msgstr ""
"Autorise les certificats SSL non sécurisés et auto-signés sur le serveur "
"SMTP. Il est fortement recommandé de garder cette option désactivée."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:327
msgid "Test email"
msgstr "Tester Email"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:328
msgid ""
"You can use this section to send an email from your server using the above "
"configured SMTP details to see if the email gets delivered."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette section pour envoyer un e-mail à partir de votre "
"serveur en utilisant les détails SMTP configurés ci-dessus pour voir si l'e-"
"mail est livré."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:334
msgid "Enter the recipient's email address."
msgstr "Saisissez l'adresse e-mail du destinataire."

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:338
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: ultimate-branding-files/modules/smtp/smtp.php:377
msgid ""
"Please configure your SMTP credentials in the <a href=\"%s\">settings menu</"
"a> in order to send email using SMTP module."
msgstr ""

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:1
msgid ""
"Check which color schemes will be visible within the User Profile. At least "
"two color schemes have to be visible in order to see it as an option on the "
"User Profile page."
msgstr ""
"Sélectionnez quelles palettes de couleurs seront visibles dans les profils "
"utilisateurs. Sélectionnées au moins deux palettes pour que cette option "
"s'affiche dans les options des utilisateurs."

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:11
msgid "Visible Color Schemes"
msgstr "Palettes de couleur visibles"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:14
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Palette de couleur de l'administration"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:63
msgid "Force Admin Color Scheme"
msgstr "Forcez l'utilisation d'une palette"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:67
msgid "Do not force color scheme"
msgstr "Ne pas forcer l'utilisation d'une palette de couleur"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:77
msgid "Color scheme will be used for every user across website / network."
msgstr ""
"La palette de couleur sera utilisée par tous les utilisateurs dans tous les "
"sites et le réseau"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:85
msgid "Default Admin Color Scheme (for Newly Registered Users)"
msgstr ""
"Jeu de couleurs admin par défaut (pour les utilisateurs nouvellement "
"enregistrés)"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:89
msgid "Use WordPress defaults"
msgstr "Utiliser la configuration Wordpress par défaut"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:99
msgid ""
"Please note that user will see forced color scheme instead if you set it."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'utilisateur verra la palette \"forcée\" à moins que "
"vous n'en définissiez une ici."

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:422
msgid "Back to Color Schemes main screen!"
msgstr "Retour à l'écran principal de Palette de Couleurs !"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:423
msgid ""
"Here you can customize \"%s\" color scheme which use can set within your <a "
"href=\"%s\">user profile page</a>."
msgstr ""

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:429
#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:432
msgid "Color Scheme Name"
msgstr "Nom de la palette de couleur"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:437
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes.php:473
msgid "Reset Scheme Colors"
msgstr "Remise à zéro des couleurs de la palette"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://premium.wpmudev.org/project/ultimate-branding/"
msgstr "https://premium.wpmudev.org/project/ultimate-branding/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A complete white-label and branding solution for multisite. Login images, "
"favicons, remove WordPress links and branding, and much more."
msgstr ""
"Une solution complète pour personnaliser votre installation multisite. Page "
"de connexion, favicons, supprimer les liens Wordpress et le \"Branding\" et "
"bien plus."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://premium.wpmudev.org/"
msgstr "http://premium.wpmudev.org/"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:215
msgctxt "Bulk action to activate modules"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:216
msgctxt "Bulk action to deactivate modules"
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: ultimate-branding-files/classes/class-ub-module-list-table.php:237
msgctxt "ub"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Theme name
#: ultimate-branding-files/modules/custom-login-screen.php:1160
msgctxt "ub"
msgid "Import settings %s"
msgstr "Importer les paramètres %s"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:104
msgctxt "admin title"
msgid "Ultimate Branding"
msgstr "Ultimate Branding"

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:105
msgctxt "admin title separator"
msgid " &lsaquo; "
msgstr " &lsaquo; "

#: ultimate-branding-files/classes/ubadmin.php:292
msgctxt "tab more text"
msgid "More &darr;"
msgstr "Plus &darr;"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:59
msgctxt "Tip General Name"
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: ultimate-branding-files/modules/admin-panel-tips/admin-panel-tips.php:60
msgctxt "Tip Singular Name"
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: ultimate-branding-files/modules/cookie-notice/cookie-notice.php:155
msgctxt "Privacy Policy button text"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:100
msgctxt "New site notification e-mail subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] active %2$s"

#: ultimate-branding-files/modules/custom-ms-register-emails.php:102
msgctxt "New user notification e-mail subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] active %2$s"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:371
msgctxt "New Page Title"
msgid "Add New Dashboard Feed"
msgstr "Ajouter Un Nouveau Flux au Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-feeds/dashboard-feeds.php:385
msgctxt "New Page Title"
msgid "Edit Dashboard Feed"
msgstr "Modifier le Flux de Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:59
msgctxt "New Page Title"
msgid "Add New Dashboard Text Widget"
msgstr "Ajouter Un Nouveau Widget Texte au Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/modules/dashboard-text-widgets/dashboard-text-widgets.php:73
msgctxt "Edit Page Title"
msgid "Edit Dashboard Text Widget"
msgstr "Éditer le Widget Texte de Tableau de Bord"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:67
msgctxt "DB Error module: mail"
msgid "Site URL: %s"
msgstr "URL du site: %s"

#: ultimate-branding-files/modules/db-error-page/db-error-page.php:69
msgctxt "DB Error module: mail"
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nom du site: %s"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:892
msgctxt "day letter of timer"
msgid "d"
msgstr "d"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:895
msgctxt "hour letter of timer"
msgid "h"
msgstr "h"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:898
msgctxt "minute letter of timer"
msgid "m"
msgstr "m"

#: ultimate-branding-files/modules/maintenance/maintenance.php:901
msgctxt "second letter of timer"
msgid "s"
msgstr "s"

#: ultimate-branding-files/modules/ultimate-color-schemes-files/global-options.php:48
msgctxt "Label for link to edit custom theme"
msgid "Customize \"%s\" scheme"
msgstr "Personnaliser le schéma \" %s\""
