msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:57
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:69
msgid "--Choose language--"
msgstr "--Επιλέξτε γλώσσα--"

#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:81
msgid "to:"
msgstr "προς:"

#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:93
msgid "Select %s"
msgstr "Επιλέξτε %s"

#: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:39
msgid "Set language pair(s) for Translator %s:"
msgstr "Ορισμός ζεύγους/ζευγών γλωσσών για τον μεταφραστή %s:"

#: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:69
msgid "+ Add more language pairs for this translator"
msgstr "+ Προσθήκη περισσότερων ζευγών γλωσσών για αυτόν τον μεταφραστή"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:19
msgid "Translation Memory was successfully copied to Advanced Translation Editor."
msgstr "Η Μεταφραστική Μνήμη αντιγράφηκε επιτυχώς στο Advanced Translation Editor."

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:30
msgid "Deactivate ICanLocalize.com as Translation Service on this site"
msgstr "Απενεργοποιήστε το ICanLocalize.com ως Υπηρεσία Μετάφρασης σε αυτόν τον ιστότοπο"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:35
msgid ""
"Missing a translator? Or were new jobs since the last copy of the "
"Translation Memory?"
msgstr "Λείπει κάποιος μεταφραστής; Ή υπήρξαν νέες εργασίες από την τελευταία αντιγραφή της Μεταφραστικής Μνήμης;"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:25
msgid "Enter here your ICanLocalize authentication details."
msgstr "Εισαγάγετε εδώ τα στοιχεία ελέγχου ταυτότητας του ICanLocalize."

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:33
msgid "API Token:"
msgstr "Κλειδί API:"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:43
msgid "Please enter valid value for ICL token."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε έγκυρη τιμή για το κλειδί ICL."

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:50
msgid "Enter ICL API token here"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί API του ICL εδώ"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:62
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:78
msgid "Sign up"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:84
msgid "to ICanLocalize to receive your API token."
msgstr "στο ICanLocalize για να λάβετε το κλειδί API σας."

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:91
msgid "Already have an account? Login and"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό; Συνδεθείτε και"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:98
msgid "get your token."
msgstr "λάβετε το κλειδί σας."

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Memory/BottomLink.js:16
msgid "Copy new Translation Memory to Advanced Translation Memory"
msgstr "Αντιγραφή νέας Μεταφραστικής Μνήμης στο Advanced Translation Memory"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Memory/MainButton.js:16
msgid "Import translation memory"
msgstr "Εισαγωγή μεταφραστικής μνήμης"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:21
msgid "ICanLocalize is already deactivated on this site"
msgstr "Το ICanLocalize είναι ήδη απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ιστότοπο"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:22
msgid ""
"You can still import Translators or Copy Translation Memory to Advanced "
"Translator Editor"
msgstr "Μπορείτε ακόμα να εισαγάγετε Μεταφραστές ή να αντιγράψετε τη Μεταφραστική Μνήμη στο Advanced Translator Editor"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:27
msgid "Move from ICanLocalize.com to Advanced Translation Editor"
msgstr "Μετακίνηση από το ICanLocalize.com στον προηγμένο επεξεργαστή μετάφρασης"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/BottomLink.js:17
#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Button.js:21
#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:27
msgid "Import translators"
msgstr "Εισαγωγή μεταφραστών"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/EditLanguages.js:53
msgid "Come back"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:36
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:496
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:40
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:47
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:346
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:59
msgid "Language Pairs"
msgstr "Ζεύγη γλωσσών"

#: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:93
msgid "Not supported pairs:"
msgstr "Μη υποστηριζόμενα ζεύγη:"

#: src/js/icl-to-ate-migration/model/deactivateICL.js:18
msgid "ICanLocalize.com deactivated"
msgstr "Το ICanLocalize.com απενεργοποιήθηκε"

#: src/js/icl-to-ate-migration/model/translationMemory.js:12
msgid "Translate memory is imported"
msgstr "Η μεταφραστική μνήμη εισάγεται"

#: src/js/icl-to-ate-migration/model/translators.js:26
msgid "There is no translators in ICL"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφραστές στο ICL"

#: src/js/icl-to-ate-migration/model/translators.js:45
msgid "Translators saved"
msgstr "Οι μεταφραστές αποθηκεύτηκαν"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:48
msgid "%s file upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου %s απέτυχε."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:69
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:87
msgid "Flag file"
msgstr "Αρχείο σημαίας"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:160
msgid ""
"You just added  language. Next, select it as the site's default language or "
"a translation language."
msgstr "Μόλις προσθέσατε μια γλώσσα. Στη συνέχεια, επιλέξτε την ως προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστότοπου ή ως γλώσσα μετάφρασης."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:162
msgid "Language added"
msgstr "Η γλώσσα προστέθηκε"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:192
msgid "The value \"%s\" already exists"
msgstr "Η τιμή “%s” υπάρχει ήδη"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:215
msgid "Add a new language"
msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:224
msgid ""
"Create a country-specific language by choosing the general language from "
"the list below. Then, choose the country it should be localized for."
msgstr "Δημιουργήστε μια γλώσσα ειδική για τη χώρα επιλέγοντας τη γενική γλώσσα από την παρακάτω λίστα. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη χώρα για την οποία θα πρέπει να εντοπιστεί."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:229
msgid ""
"By choosing a combination that already exists in the database, WPML can "
"help fill out the necessary fields. Read more about "
"<AddingACustomLanguageLink />."
msgstr "Επιλέγοντας έναν συνδυασμό που υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων, το WPML μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση των απαραίτητων πεδίων. Διαβάστε περισσότερα σχετικά με την <AddingACustomLanguageLink />."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:242
msgid "Cannot find?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε;"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:244
msgid "Click here"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:300
msgid ""
"The wrong format. It may contain only small letters and \"-\". E.g: \"fr\" "
", \"pt-br\", \"zh-hans\""
msgstr "Λανθασμένη μορφή. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα και “-”. Π.χ.: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:308
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:331
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:360
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:374
msgid "The language will not be supported by automatic translations"
msgstr "Η γλώσσα δεν θα υποστηρίζεται από αυτόματες μεταφράσεις"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:392
msgid "Language mapping"
msgstr "Αντιστοίχιση γλώσσας"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:404
msgid "Don't map this language"
msgstr "Να μην αντιστοιχιστεί αυτή η γλώσσα"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:418
msgid "Default locale"
msgstr "Προεπιλεγμένη τοπική ρύθμιση"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:423
msgid ""
"The wrong format. It may contain only small letters and \"_\". E.g: \"de\" "
", \"de_DE\", \"zh_Hant_TW\""
msgstr "Λανθασμένη μορφή. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα και “_”. Π.χ.: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:435
msgid "hreflang"
msgstr "hreflang"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:449
msgid "Encode url?"
msgstr "Κωδικοποίηση URL;"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:45
msgid "Flags must be:"
msgstr "Οι σημαίες πρέπει να είναι:"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:453
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:454
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:460
msgid " (required)"
msgstr " (απαιτείται)"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:483
msgid "Please fill in the field"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε το πεδίο"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:49
msgid "PNG, SVG, or JPG files"
msgstr "Αρχεία PNG, SVG ή JPG"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:501
msgid "Save language"
msgstr "Αποθήκευση γλώσσας"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:52
msgid "18 x 12 pixels"
msgstr "18 x 12 εικονοστοιχεία"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:55
msgid "Read more about "
msgstr "Διαβάστε περισσότερα σχετικά με "

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:60
msgid ""
"The name of your language as it will appear on your site's language "
"switcher."
msgstr "Το όνομα της γλώσσας σας όπως θα εμφανίζεται στον επιλογέα γλώσσας του ιστότοπού σας."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:61
msgid ""
"A unique value that identifies the language in the database and URL. Once "
"saved, the language code cannot be changed."
msgstr "Μια μοναδική τιμή που προσδιορίζει τη γλώσσα στη βάση δεδομένων και στο URL. Μόλις αποθηκευτεί, ο κωδικός γλώσσας δεν μπορεί να αλλάξει."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:62
msgid ""
"If your custom language is similar to an existing language, you can use the "
"existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if "
"your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language "
"to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your "
"custom language to an existing language, spellcheck and automatic "
"translation features will be unavailable in that language."
msgstr "Εάν η προσαρμοσμένη γλώσσα σας είναι παρόμοια με μια υπάρχουσα γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ορθογραφικό έλεγχο και την αυτόματη μετάφραση της υπάρχουσας γλώσσας. Για παράδειγμα, εάν η προσαρμοσμένη γλώσσα σας είναι τα Ελβετικά-Γερμανικά, μπορείτε να αντιστοιχίσετε στα Γερμανικά ως τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορθογραφικό έλεγχο και την αυτόματη μετάφραση. Εάν δεν αντιστοιχίσετε την προσαρμοσμένη γλώσσα σας σε μια υπάρχουσα γλώσσα, οι λειτουργίες ορθογραφικού ελέγχου και αυτόματης μετάφρασης δεν θα είναι διαθέσιμες σε αυτήν τη γλώσσα."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:66
msgid ""
"The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The "
"default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ "
"folder in your WordPress setup."
msgstr "Η τιμή που ελέγχει το WPML κατά τη φόρτωση μεταφράσεων από αρχεία MO και PO. Η προεπιλεγμένη τοπική ρύθμιση περιλαμβάνεται στα ονόματα αρχείων στον φάκελο /wp-content/languages/ στην εγκατάσταση του WordPress."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:69
msgid ""
"Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their "
"relevant language and location. Examples:"
msgstr "Η Google χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό hreflang για να κατευθύνει τους χρήστες σε ιστότοπους στην αντίστοιχη γλώσσα και τοποθεσία τους. Παραδείγματα:"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:71
msgid "All English-speaking users: en"
msgstr "Όλοι οι αγγλόφωνοι χρήστες: en"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:72
msgid "English for UK users: en-gb"
msgstr "Αγγλικά για χρήστες Ηνωμένου Βασιλείου: en-gb"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:73
msgid "English for US users: en-us"
msgstr "Αγγλικά για χρήστες ΗΠΑ: en-us"

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:81
msgid ""
"Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if "
"unsure, leave it as \"No\")."
msgstr "Καθορίζει εάν τα URL σε αυτήν τη γλώσσα κωδικοποιούνται ή χρησιμοποιούν χαρακτήρες ASCII (αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το ως “Όχι”)."

#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:98
msgid "adding a custom language"
msgstr "προσθήκη προσαρμοσμένης γλώσσας"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:110
msgid "What are the languages of your site?"
msgstr "Ποιες είναι οι γλώσσες του ιστότοπού σας;"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:120
msgid "Default language"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:122
msgid "What is the current language of your website?"
msgstr "Ποια είναι η τρέχουσα γλώσσα του ιστότοπού σας;"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:133
msgid "Translation languages"
msgstr "Γλώσσες μετάφρασης"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:135
msgid "Which languages do you want to translate your site into?"
msgstr "Σε ποιες γλώσσες θέλετε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας;"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:149
msgid "If you cannot find languages that you need in the list,"
msgstr "Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τις γλώσσες που χρειάζεστε στη λίστα,"

#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:150
msgid "create a custom language"
msgstr "δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη γλώσσα"
