msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SearchWP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/searchwp\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-17 10:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 10:46-0500\n"
"Last-Translator: fxbenard | FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language-Team: fxbenard | FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/class.admin-settings.php:127
msgid "Help"
msgstr ""

#: admin/class.admin-settings.php:176
msgid ""
"Initial index has been built, the progress bar will be hidden until it is "
"needed again."
msgstr ""

#: admin/class.admin-settings.php:225 searchwp.php:745 searchwp.php:935
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class.dashboard.php:37 admin/stats.php:29 searchwp.php:2181
msgid "Search Statistics"
msgstr "Statistiques des recherches"

#: admin/class.dashboard.php:82 admin/class.dashboard.php:90
#: admin/export-import.php:29 admin/stats.php:37 admin/stats.php:112
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/class.dashboard.php:109 admin/stats.php:244
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: admin/class.dashboard.php:113 admin/stats.php:451
msgid "Past 30 Days"
msgstr "Sur les 30 derniers jours"

#: admin/class.dashboard.php:120
msgid "View Full Stats"
msgstr "Afficher les stats complètes"

#: admin/class.dashboard.php:143 admin/stats.php:267 admin/stats.php:317
#: admin/stats.php:367 admin/stats.php:417 admin/stats.php:474
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: admin/class.dashboard.php:144
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: admin/class.dashboard.php:157
msgid "No searches for this time period."
msgstr "Aucune recherche pour cette période de temps."

#: admin/class.extensions.php:29
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/class.extensions.php:44
msgid "SearchWP"
msgstr "SearchWP"

#: admin/class.extensions.php:48 searchwp.php:2487
msgid "Back to SearchWP Settings"
msgstr "Retour aux réglages de SearchWP"

#: admin/class.nags.php:97
#, php-format
msgid ""
"The SearchWP indexer runs as fast as it can without overloading your server; "
"there are filters to customize it's aggressiveness. <a href=\"%s\">Find out "
"more &raquo;</a> <a class=\"swp-dismiss\" href=\"%s\">Dismiss</a>"
msgstr ""

#: admin/class.nags.php:115
msgid ""
"In order to receive updates and support, you must have an active license."
msgstr ""
"Afin de recevoir les mises à jour et avoir accès au support, vous devez "
"avoir une licence activée."

#: admin/class.nags.php:115 admin/settings-impl-license.php:49
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"

#: admin/class.nags.php:115 admin/view-settings-help.php:15
msgid "Purchase License"
msgstr "Acheter une licence"

#: admin/class.nags.php:115 admin/class.nags.php:130
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"

#: admin/class.nags.php:130
#, php-format
msgid ""
"Your server is running MySQL version %1$s which may prevent search results "
"from appearing due to <a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?id=41156\">bug "
"41156</a>. Please update MySQL to a more recent version (at least 5.2)."
msgstr ""
"Votre serveur fonctionne avec MySQL en version%1$s ce qui peut empêcher à "
"certains résultats de la recherche d&#39;apparaître en raison du <a href="
"\"http://bugs.mysql.com/bug.php?id=41156\">bogue 41156</a>. Veuillez mettre "
"à jour MySQL en une version plus récente (au moins en v.5.2)."

#: admin/class.notices.php:53
#, php-format
msgid ""
"SearchWP has detected HTTP Basic Authentication, in order for the indexer to "
"operate as expected you must provide credentials via the <a href=\"%s"
"\"><code>searchwp_basic_auth_creds</code></a> hook, or disable HTTP Basic "
"Authentication."
msgstr ""
"SearchWP a détecté une authentification HTTP de base, pour que l&#39;"
"indexeur fonctionne comme prévu, vous devez fournir des informations d&#39;"
"identification via le hook <code><a href=\"%s\">searchwp_basic_auth_creds</"
"a></code>, ou désactiver cette authentification HTTP de base."

#: admin/class.notices.php:76
msgid ""
"Your SearchWP debug log is quite large. Please remember to disable debugging "
"and delete <code>~/wp-content/plugins/searchwp/debug.log</code> when you are "
"done."
msgstr ""
"Votre journal de débogage de SearchWP est plutot grand. N'oubliez pas de "
"désactiver le débogage et de supprimer <code>~/wp-content/plugins/searchwp/"
"debug.log</code> lorsque vous aurez terminé."

#: admin/class.notices.php:194
msgid "Missing SearchWP integration"
msgstr "Intégration de SearchWP absente."

#: admin/class.notices.php:194
#, php-format
msgid ""
"In order for SearchWP to work with %s you will need to install and activate "
"the <a href=\"%s\">%s</a> Extension."
msgstr ""
"Afin que SearchWP fonctionne avec %s vous aurez besoin d'installer et "
"d'activer l'extension <a href=\"%s\">%s</a>."

#: admin/class.notices.php:194
#, php-format
msgid "To dismiss this notice please see <a href=\"%s\">these docs</a>."
msgstr ""
"Pour supprimer cette notification veuillez consulter <a href=\"%s\">ces "
"documents</a>."

#: admin/class.notices.php:241
msgid "SearchWP failed to index"
msgstr "Echec de l'indéxation par SearchWP"

#: admin/class.notices.php:241
msgid "post"
msgstr "article"

#: admin/class.notices.php:241
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: admin/class.notices.php:241
msgid "View details"
msgstr "Afficher les détails"

#: admin/class.notices.php:254 admin/settings-impl-advanced.php:363
msgid "The SearchWP indexer is currently <strong>disabled</strong>"
msgstr "L'indexeur de SearchWP est actuellement <strong>désactivé</strong>"

#: admin/class.notices.php:317
msgid ""
"SearchWP has detected a <strong>theme conflict</strong> with the active "
"theme."
msgstr ""
"SearchWP a détecté un <strong>conflit de thème</strong> avec le thème actif."

#: admin/class.notices.php:317 admin/class.notices.php:369
msgid "More info &raquo;"
msgstr "Plus d&#39;infos &raquo;"

#: admin/class.notices.php:319
msgid ""
"In order for SearchWP to display it's results, occurrences of <code>new "
"WP_Query</code> and <code>query_posts()</code> must be removed from your "
"search results template."
msgstr ""
"Pour que SearchWP affiche des résultats, les occurrences de <code>new "
"WP_Query</code> et de <code>query_posts()</code> doivent être retirées de "
"votre modèle de résultats de recherche."

#: admin/class.notices.php:321
msgid "File location"
msgstr "Emplacement du fichier"

#: admin/class.notices.php:327
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: admin/class.notices.php:331
msgid ""
"Please ensure the offending lines are removed from the theme template to "
"avoid conflicts with SearchWP. When removed, this notice will disappear. You "
"may also dismiss this message using"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que les lignes incriminés ont été supprimées du modèle "
"du thème pour éviter les conflits avec SearchWP. Lorsque cela sera fait, cet "
"notification disparaîtra. Vous pouvez également rejeter ce message en "
"utilisant"

#: admin/class.notices.php:332
msgid ""
"You may dismiss this (and all like this) message by adding "
"<code>add_filter( 'searchwp_show_conflict_notices', '__return_false' );</"
"code> to your theme's <code>functions.php</code>."
msgstr ""
"Vous pouvez rejeter ce message (et tous ceux identiques) en ajoutant "
"<code>add_filter( 'searchwp_show_conflict_notices', '__return_false' );</"
"code> à la <code>functions.php</code> de votre thème ."

#: admin/class.notices.php:369
#, php-format
msgid ""
"SearchWP has detected a <strong>potential (<em>not guaranteed</em>)</strong> "
"action/filter conflict with <code>%s</code> caused by an active plugin or "
"the active theme."
msgstr ""
"SearchWP a détecté un conflit <strong>potentiel (<em>non garantis</em>)</"
"strong> de filtre/action avec <code>%s</code> causée par une extension ou le "
"thème activé."

#: admin/class.notices.php:371
msgid ""
"<strong>This is simply a <em>preliminary</em> detection of a <em>possible</"
"em> conflict.</strong> Many times these detections can be <strong>safely "
"dismissed</strong>"
msgstr ""
"<strong>Il s'agit simplement d'une détection <em>préliminaire</em> d'un "
"<em>éventuel</em> conflit.</strong> La plupart du temps ces détections "
"peuvent être <strong>rejetées en toute sécurité</strong>"

#: admin/class.notices.php:372
msgid ""
"<em>If (and only if) you are experiencing issues</em> with search results "
"not changing or not appearing, the following Hooks (put in place by other "
"plugins or your active theme) <em>may be</em> contributing to the problem:"
msgstr ""
"<em>Si (et seulement si) vous rencontrez des problèmes</em> avec les "
"résultats de recherche qui ne changent pas ou n'apparaissent pas, les "
"crochets suivants (utilisés par d'autres extensions ou votre thème actif) "
"<em>peuvent être</em> la source du problème :"

#: admin/class.notices.php:379
msgid "(method) in"
msgstr "(méthode) dans"

#: admin/class.notices.php:379
msgid " (class)"
msgstr " (classe)"

#: admin/class.notices.php:381
msgid "(function)"
msgstr "(fonction)"

#: admin/class.notices.php:393
#, php-format
msgid ""
"<strong>If you believe there to be a conflict (e.g. search results not "
"showing up):</strong> use this information you can determine how to best "
"disable this interference. For more information please see <a href=\"%s"
"\">this Knowledge Base article</a>."
msgstr ""
"<strong>Si vous pensez qu'il y a un conflit (par exemple des résultats de "
"recherche qui ne s'affiche pas):</strong> utiliser cette information pour "
"déterminer comment le mieux régler ce problème. Pour plus d'informations, "
"veuillez consulter <a href=\"%s\">cet article de la base de connaissances "
"(en anglais)</a>."

#: admin/class.notices.php:394
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Rejeter ce message"

#: admin/class.notices.php:438
msgid ""
"<strong>Potentially incomplete results:</strong> Since you <em>do not have "
"Media enabled</em> for any search engine, you should implement the "
"<code>searchwp_index_attachments</code> hook to ensure Media is properly "
"indexed by SearchWP. Once attachment indexing has been enabled, ensure there "
"is no progress bar on the SearchWP Settings screen, confirming all Media is "
"indexed."
msgstr ""
"<strong>Résultats potentiellement incomplets :</strong> Comme vous "
"<em>n'avez les recherches sur les Médias</em> sur aucun moteur de recherche "
"d'activées, vous devriez implémenter le crochet "
"<code>searchwp_index_attachments</code> pour vous assurer qu'ils soient "
"correctement indexés par SearchWP. Une fois l&#39;indexation sur les pièces "
"jointes activée, assurez-vous qu&#39;il n&#39;y ait pas de barre de "
"progression sur l&#39;écran des réglages de SearchWP, confirmant que tous "
"les médias sont correctement indexés."

#: admin/class.systeminfo.php:39
msgid ""
"To copy the system info, click below then press CTRL + C (PC) or CMD + C "
"(Mac)."
msgstr ""
"Pour copier les informations système, cliquez ci-dessous puis appuyez sur "
"Ctrl + C (PC) ou Cmd  + C (Mac)."

#: admin/export-import.php:12
msgid "Settings Export"
msgstr "Exportation des réglages"

#: admin/export-import.php:13
msgid ""
"Export SearchWP the configuration(s) for SearchWP search engines as JSON. "
"This allows you to easily import your settings into another site."
msgstr ""
"Exporter les réglages de la configuration de SearchWP pour ce site en tant "
"que fichier .JSON. Cela vous permettra de les importer facilement dans un "
"autre site."

#: admin/export-import.php:21
msgid "Export Data"
msgstr "Exportation de données"

#: admin/export-import.php:26
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: admin/export-import.php:27
msgid "Checked search engines will be included in the export"
msgstr "Les moteurs de recherche cochés seront inclus lors de l'exportation."

#: admin/export-import.php:38
msgid "ERROR: No SearchWP engines found!"
msgstr "ERREUR : Aucun moteur SearchWP n'a été trouvé !"

#: admin/export-import.php:43
msgid "Settings Import"
msgstr "Importation des réglages"

#: admin/export-import.php:44
msgid ""
"Paste the JSON from a SearchWP settings export below to import search engine "
"configuration(s)."
msgstr ""
"Collez le JSON de l'exportation des réglages de SearchWP ci-dessous pour "
"importer les configurations du moteur recherche."

#: admin/export-import.php:45
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> Existing configurations with matching labels <em>will "
"be overwritten!</em> This cannot be undone."
msgstr ""
"<strong>Remarque :</strong> Les configurations existantes avec des libélés "
"identiques <em>seront écrasées !</em> Cela ne peut pas être annulée."

#: admin/export-import.php:58
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/export-import.php:77
msgid "Are you SURE you want to import these settings? This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir importer ces réglages ? Cela ne pourra pas "
"être annulé."

#: admin/settings-impl-advanced.php:41
msgid "Database tables missing! Recreate them on the Advanced Settings screen."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:55
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/settings-impl-advanced.php:84
msgid "Done"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:109 admin/stats.php:13 admin/stats.php:19
#: searchwp.php:2532 searchwp.php:2551
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête non valide"

#: admin/settings-impl-advanced.php:156
msgid "Recreate Database Tables"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:157
msgid ""
"SearchWP's database tables cannot be found. This may happen if a site "
"migration was incomplete. Recreate the tables and initiate an index build."
msgstr ""
"Les tables de la base de données de SearchWP sont introuvables. Cela peut "
"arriver si une migration du site n'a pas été terminée. Recréez les tables et "
"relancez une construction de l'ndex."

#: admin/settings-impl-advanced.php:158
#, php-format
msgid "Database tables created! <a href=\"%s\">Rebuild index &raquo;</a>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:168
msgid "Reset Index"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:169
msgid ""
"<strong>Completely</strong> empty the index. <em>Search statistics will be "
"left as is.</em>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:170
#, php-format
msgid ""
"The index <strong>has been reset</strong>. <a href=\"%s\">Rebuild index "
"&raquo;</a>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:175
msgid "Wake Up Indexer"
msgstr "Réveiller l'indexeur"

#: admin/settings-impl-advanced.php:176
msgid "If the indexer appears to have stalled, try waking it up."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:177
#, php-format
msgid ""
"Attempted to wake up the indexer. <a href=\"%s\">View progress &raquo;</a>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:182
msgid "Show More"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:188
msgid "Reset Statistics"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:189
msgid ""
"<strong>Completely</strong> reset your Search Statistics. <em>Existing index "
"will be left as is.</em>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:190
msgid "Search statistics reset"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:195
msgid "Toggle Indexer"
msgstr "Désactiver l'indexeur"

#: admin/settings-impl-advanced.php:196
msgid ""
"Toggle the indexer status. It will pick up where it left off when re-enabled."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:202
msgid "Restore Conflict Notices"
msgstr "Restaurer les notifications de conflit"

#: admin/settings-impl-advanced.php:203
msgid "Restore all dismissed conflict notifications."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:204
msgid "Conflict notices restored"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:211
msgid "Toggle Nuke on Delete"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:212
msgid "Nuke on Delete"
msgstr "Nuker à la suppression"

#: admin/settings-impl-advanced.php:212 templates/tmpl.engine.config.php:416
#: templates/tmpl.engine.config.php:442
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/settings-impl-advanced.php:213
msgid ""
"Remove <strong>all traces</strong> of SearchWP upon plugin deletion "
"(including index)."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:222
msgid "Index Statistics"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:226
#, php-format
msgid ""
"The indexer reacts to edits made and will apply updates accordingly. <a href="
"\"%s\" target=\"_BLANK\">More information &raquo;</a>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:231
msgid "Last Activity"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:240
msgid "Indexed"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:241 admin/settings-impl-advanced.php:247
msgid "entry"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:241 admin/settings-impl-advanced.php:247
msgid "entries"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:246
msgid "Unindexed"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:255
msgid "Main row count"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:256
msgid "row"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:256
msgid "rows"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:260
msgid "Note: the index is always kept as small as posisble."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:275
msgid "Are you SURE you want to delete the entire SearchWP index?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l&#39;ensemble de l'index de SearchWP ?"

#: admin/settings-impl-advanced.php:276 admin/settings-impl-advanced.php:282
msgid "Are you completely sure? THIS CAN NOT BE UNDONE!"
msgstr ""
"Êtes-vous tout à fait sûr ? CETTE ACTION NE PEUT &Egrave;TRE ANNUL&Eacute;E !"

#: admin/settings-impl-advanced.php:281
msgid "Are you SURE you want to completely reset your Search Stats?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir complètement réinitialiser les stats de vos "
"recherches ?"

#: admin/settings-impl-advanced.php:384
msgid "Nuke on Delete <strong>enabled</strong>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:419
msgid "There was an error recreating the database tables."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-advanced.php:439
msgid "Settings imported"
msgstr "Réglages importés"

#: admin/settings-impl-license.php:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/settings-impl-license.php:49
msgid ""
"A license key was found, but it is <strong>inactive</strong>. Automatic "
"updates <em>will not be available</em> until your license is activated."
msgstr ""
"Une clé de licence a été trouvée, mais elle est <strong>inactive</strong>. "
"Les mises à jour automatiques <em>ne seront pas disponibles</em> jusqu'à ce "
"que votre licence soit activée."

#: admin/settings-impl-license.php:50
#, php-format
msgid ""
"Having trouble activating your license? Please see <a href=\"%s\">this KB "
"article &raquo;</a>"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:63
msgid "License not active"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:79
msgid "Manage Your SearchWP License"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:80
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: admin/settings-impl-license.php:80
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:84
msgid "Your SearchWP license is currently active."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:86
msgid ""
"SearchWP requires an active license to receive automatic upates and support. "
"Enter your license key to activate it."
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:95
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:98
msgid "Activate"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:103
#, php-format
msgid "Active for another %s"
msgstr ""

#: admin/settings-impl-license.php:105
#, php-format
msgid ""
"Your license key is available both on your payment receipt and in your <a "
"href=\"%s\">Account</a>"
msgstr ""

#: admin/settings.php:19
msgid "Default Search Engine"
msgstr "Moteur de recherche par défaut"

#: admin/settings.php:19 admin/settings.php:44 searchwp.php:1016
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: admin/settings.php:23
msgid ""
"These settings will override WordPress default searches. Customize which "
"post types are included in search and how much weight each content type "
"receives."
msgstr ""
"Ces réglages remplaceront les recherches par défaut de WordPress. "
"Personnaliser les types d'articles à inclure dans la recherche et le poids "
"de chaque type de contenu."

#: admin/settings.php:27 admin/settings.php:60
msgid ""
"Only checked post types will be included in search results. If a post type "
"isn't displayed, ensure <code>exclude_from_search</code> is set to false "
"when registering it."
msgstr ""
"Uniquement les types de contenus cochés seront inclus dans les résultats de "
"la recherche. Si un type de contenu ne s'affiche pas, assurez-vous que "
"<code>exclude_from_search</code> est défini sur false lors de son "
"enregistrement."

#: admin/settings.php:51
msgid "Supplemental Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche supplémentaires"

#: admin/settings.php:55
msgid ""
"Here you can build supplemental search engines to use in specific sections "
"of your site. When used, the default search engine settings are completely "
"ignored."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez construire des moteurs de recherche supplémentaires à "
"utiliser dans des sections spécifiques de votre site. Lorsqu'ils sont "
"utilisés, les réglages du moteur de recherche par défaut sont totalement "
"ignorés."

#: admin/settings.php:80
msgid "Add New Supplemental Engine"
msgstr "Ajouter un nouveau moteur supplémentaire"

#: admin/stats.php:52
msgid "Searches over the past 30 days"
msgstr "Les recherches des 30 derniers jours"

#: admin/stats.php:228
msgid "Popular Searches"
msgstr "Recherches populaires"

#: admin/stats.php:268 admin/stats.php:318 admin/stats.php:368
#: admin/stats.php:418 admin/stats.php:475
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: admin/stats.php:289
msgid "There have been no searches today."
msgstr "Il n'y a eu aucune recherche aujourd'hui."

#: admin/stats.php:295
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: admin/stats.php:339
msgid "There have been no searches within the past 7 days."
msgstr "Il n'y a eu aucune recherche au cours des 7 derniers jours."

#: admin/stats.php:345
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: admin/stats.php:389
msgid "There have been no searches within the past 30 days."
msgstr "Il n'y a eu aucune recherche au cours des 30 derniers jours."

#: admin/stats.php:395
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: admin/stats.php:439
msgid "There have been no searches within the past year."
msgstr "Il n'y a eu aucune recherche depuis 1 an."

#: admin/stats.php:448
msgid "Failed Searches"
msgstr "Recherches ayant échouées"

#: admin/stats.php:496
msgid "There have been no failed searches within the past 30 days."
msgstr "Il n'y a eu aucun échec de recherche au cours des 30 derniers jours."

#: admin/stats.php:514
msgid "Are you sure you want to ignore this search from all statistics?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir ignorer cette recherche de toutes les "
"statistiques ?"

#: admin/view-settings-engines.php:20
msgid "Indexing is"
msgstr "L'indexation est"

#: admin/view-settings-engines.php:21
msgid "almost"
msgstr "presque"

#: admin/view-settings-engines.php:21
msgid "complete"
msgstr "terminé à"

#: admin/view-settings-engines.php:25
msgid ""
"This process is running in the background. You can leave this page and the "
"index will continue to be built until completion."
msgstr ""
"Ce processus est en cours d&#39;exécution en arrière-plan. Vous pouvez "
"quitter cette page et l&#39;indexation continuerez à se construire "
"entièrement."

#: admin/view-settings-engines.php:30
#, php-format
msgid ""
"The indexer has been <strong>temporarily scaled back</strong> to reduce "
"server load. This is monitored automatically. <a href=\"%s\">More "
"information &raquo;</a>"
msgstr ""
"L&#39;indexeur a été <strong>temporairement ralenti</strong> pour ne pas "
"surcharger le serveur. Cela est contrôlé automatiquement. <a href=\"%s"
"\">Pour plus d&#39;informations  &raquo;</a>"

#: admin/view-settings-engines.php:44 templates/tmpl.engine.config.php:284
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: admin/view-settings-help.php:12
msgid "SearchWP Help"
msgstr ""

#: admin/view-settings-help.php:14
msgid ""
"Support is available only to <strong>active license holders</strong>. You "
"must activate your license to receive support. If you do not have a license "
"you may purchase one at any time."
msgstr ""
"L'accès au support n'est disponible que pour les <strong>détenteurs d'une "
"licence active</strong>. Vous devez activer votre licence pour y accéder. Si "
"vous n'avez pas une licence, vous pouvez en acheter une à tout moment."

#: admin/view-settings-help.php:15
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/view-settings-help.php:67
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: admin/view-settings-help.php:69
#, php-format
msgid ""
"When submitting this information to support staff it will also be helpful if "
"you can create a <a href=\"%s\">Gist</a> of your search results template "
"which is found here:"
msgstr ""
"Lors de l'envoi de ces informations au support, il sera également utile si "
"vous pouviez créer un <a href=\"%s\">Gist</a> des résultats de recherche qui "
"se trouvent ici:"

#: admin/view-settings-help.php:71
#, php-format
msgid ""
"Please provide this information (ideally as a link to a <a href=\"%s\">Gist</"
"a>) when requested by support staff"
msgstr ""
"Veuillez fournir ces informations (idéalement sous forme de lien à un <a "
"href=\"%s\">Gist</a> ) si demandé par l'équipe du support."

#: includes/class.search.php:1802
msgid "Engine settings not found"
msgstr "Réglages du moteur introuvables"

#: includes/class.search.php:2218
msgid "SearchWP Error"
msgstr "Erreur de SearchWP"

#: includes/class.search.php:2227
msgid "View SQL_BIG_SELECTS Fix"
msgstr "Voir la réparation du SQL_BIG_SELECTS"

#: searchwp.php:43
msgid ""
"SearchWP requires WordPress 3.5 or higher. Please upgrade before activating "
"this plugin."
msgstr ""
"L'extension <strong>SearchWP</strong> nécessite WordPress en version 3.5 ou "
"supérieure. Veuillez faire la mise à jour avant d'activer l'extension."

#: searchwp.php:900
msgid " ago"
msgstr "il y a"

#: searchwp.php:944
msgid "Enable Indexer"
msgstr "Activer l'indexeur"

#: searchwp.php:944
msgid "Disable Indexer"
msgstr "Désactiver l'indexeur"

#: searchwp.php:966
msgid "In index queue"
msgstr "Dans la file d&#39;attente de l&#39;index"

#: searchwp.php:979
msgid "This entry is being indexed"
msgstr "Cette entrée est en cours d'indexation"

#: searchwp.php:981
msgid "This entry is indexed"
msgstr "Cette entrée est indexée"

#: searchwp.php:988
msgid "Not indexed "
msgstr "Non indéxé"

#: searchwp.php:988
msgid "status is"
msgstr "L'état est"

#: searchwp.php:991
msgid "Not indexed"
msgstr "Non indexé"

#: searchwp.php:995 searchwp.php:2238
msgid "Last indexed"
msgstr "Dernière indéxation"

#: searchwp.php:1114
msgid ""
"<p>SearchWP <strong>has been automatically deactivated</strong> because it "
"failed to create necessary database table(s):</p>"
msgstr ""
"<p>L'extension SearchWP <strong>a été automatiquement désactivée</strong> "
"parce qu'elle n'a pas pu créer une ou plusieurs tables de base de données "
"nécessaires :</p>"

#: searchwp.php:1116
msgid ""
"<p>Please ensure the applicable MySQL user has <code>CREATE</code> "
"permissions and try activating again.</p>"
msgstr ""
"<p>Veuillez vous assurer que votre utilisateur MySQL possède l'autorisation "
"<code>CREATE</code> et essayez de l'activer à nouveau.</p>"

#: searchwp.php:1117
msgid "Back to Plugins"
msgstr "Retour aux extensions"

#: searchwp.php:1371
msgid "SearchWP must be updated to the latest version to work with "
msgstr ""
"SearchWP doit être mis à jour vers la dernière version pour fonctionner avec "

#: searchwp.php:1495
msgid "Invalid SearchWP Engine: "
msgstr "Moteur de SearchWP non valide:"

#: searchwp.php:1920
msgid "Minimum word length triggered"
msgstr "Longueur minimale du mot visé"

#: searchwp.php:1927
msgid "Common word (stopword) removed"
msgstr "Mot commun (mot d'arrêt) supprimé"

#: searchwp.php:1934
msgid "Search query length too long"
msgstr "La requête de recherche dure trop longtemps"

#: searchwp.php:2181
msgid "Search Stats"
msgstr "Stats des recherches"

#: searchwp.php:2441
msgid "Outstanding Index Issues"
msgstr "Problèmes non résolus d'indexation"

#: searchwp.php:2443
msgid "Nothing is currently excluded from the indexer."
msgstr "Actuellement, rien n'est exclu de l'indexeur."

#: searchwp.php:2447
msgid ""
"SearchWP was unable to fully implement <code>utf8mb4</code> (Emoji) support "
"which may prevent indexing some content. Please open a support ticket for "
"more assistance."
msgstr ""

#: searchwp.php:2454
msgid ""
"SearchWP was unable to index the following content, and it is actively being "
"excluded from subsequent index runs."
msgstr ""
"SearchWP n'a pas réussi à indexer le contenu suivant, il a donc été "
"activement exclu des indexations futures."

#: searchwp.php:2454
msgid "Reintroduce All"
msgstr "Tout réintroduire"

#: searchwp.php:2462 templates/tmpl.engine.config.php:165
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: searchwp.php:2463
msgid "Reintroduce to indexer"
msgstr "Réintroduire dans l'indexeur"

#: searchwp.php:2474
msgid "Manually populate PDF content if reintroduction fails"
msgstr "Remplir manuellement le contenu des PDFs si la réintroduction échoue"

#: searchwp.php:2480
msgid "Reintroduce"
msgstr "Réintroduction"

#: searchwp.php:2564 searchwp.php:2612
msgid "SearchWP Alternate Indexer"
msgstr "Indexeur SearchWP alternatif "

#: searchwp.php:2566
msgid "Current progress:"
msgstr "Progression actuelle :"

#: searchwp.php:2567
msgid ""
"If the percentage is not increasing it <strong>does not necessarily mean</"
"strong> there is a problem. SearchWP takes multiple passes when indexing, "
"please allow adequate time for the indexer to run."
msgstr ""
"Si le pourcentage n'augmente pas, cela <strong>ne signifie pas "
"nécessairement</strong> qu&#39;il y a un problème. SearchWP utilise de "
"multiples passes lors de l&#39;indexation, veuillez-lui laisser suffisamment "
"de temps pour que l&#39;indexeur s'exécute."

#: searchwp.php:2570
msgid "Triggering next index chunk, please wait..."
msgstr "Déclenchement du morceau suivant de l&#39;index, veuillez patienter..."

#: searchwp.php:2591
msgid "Index built!"
msgstr "Index créé !"

#: searchwp.php:2613
#, php-format
msgid ""
"There are <strong>%d</strong> entries left to index. <strong>YOU MUST LEAVE "
"THIS BROWSER WINDOW OPEN</strong> during indexing."
msgstr ""
"Il reste <strong>%d</strong> entrées laissés à indexer. <strong>VOUS DEVEZ "
"LAISSER CETTE FENÊTRE DE VOTRE NAVIGATEUR OUVERTE</strong> lors de l&#39;"
"indexation."

#: searchwp.php:2614
msgid "This action builds the initial index and only needs to be run once."
msgstr ""

#: searchwp.php:2619
msgid "Build Initial Index"
msgstr ""

#: searchwp.php:2759
msgid "Invalid settings."
msgstr "Réglages non valides."

#: searchwp.php:2904
msgid "SearchWP Frequent (Every five minutes until initial index is built)"
msgstr ""
"Fréquence de SearchWP (toutes les cinq minutes jusqu&#39;à ce que l'index de "
"base soit construit)"

#: searchwp.php:3407
#, php-format
msgid ""
"SearchWP has been activated and the index is now being built. <a href=\"%s"
"\">View progress and settings</a>"
msgstr ""

#: searchwp.php:3426
msgid "SearchWP File Content"
msgstr "Contenu du fichier SearchWP "

#: searchwp.php:3494
msgid ""
"The content below will be indexed for this file. If you are experiencing "
"unexpected search results, ensure accuracy here."
msgstr ""
"Le contenu ci-dessous sera indexé pour ce fichier. Si vous rencontrez des "
"résultats de recherche inattendus, vérifier leur exactitude ici."

#: searchwp.php:3507
msgid ""
"Only plain text files, PDFs, and office documents are supported at this time."
msgstr ""
"Uniquement les fichiers au format texte, PDFs, et documents office sont pris "
"en charge pour le moment."

#: searchwp.php:3521
msgid "Indexed PDF Metadata"
msgstr "Métadonnées PDF indéxées"

#: searchwp.php:3525
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: searchwp.php:3526
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: templates/tmpl.engine.config.php:132
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: templates/tmpl.engine.config.php:146
msgid ""
"These values add weight to results.<br /><br />A weight of 1 is neutral<br /"
">Between 0 &amp; 1 lowers result weight<br />Over 1 increases result "
"weight<br />Zero omits the result<br /><span class=\"searchwp-weight-warning"
"\">-1 excludes matches</span>"
msgstr ""
"Ces valeurs ajoutent du poids aux résultats. <br /><br /> Un poids de 1 est "
"neutre<br />Entre 0 et 1 baisse le poids du résultat<br /> Plus de 1 "
"augmente le poids du résultat<br />Zéro omet le résultat<br /> <span class="
"\"searchwp-weight-warning\">-1 Exclut les correspondances</span>"

#: templates/tmpl.engine.config.php:148
msgid "Applicable entries"
msgstr "Entrées en vigueur"

#: templates/tmpl.engine.config.php:157
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: templates/tmpl.engine.config.php:158
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: templates/tmpl.engine.config.php:171
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/tmpl.engine.config.php:171
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/tmpl.engine.config.php:177
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: templates/tmpl.engine.config.php:205
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: templates/tmpl.engine.config.php:205
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: templates/tmpl.engine.config.php:212
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/tmpl.engine.config.php:237
msgid "Document (PDF) content (when applicable)"
msgstr "Contenu de document (PDF) (lorsque applicable)"

#: templates/tmpl.engine.config.php:262
msgid "PDF metadata (when applicable)"
msgstr "Métadonnées PDF (lorsque applicable)"

#: templates/tmpl.engine.config.php:273
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: templates/tmpl.engine.config.php:305
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"

#: templates/tmpl.engine.config.php:308
msgid ""
"Include Custom Field data in search results. Meta values do not need to be "
"plain strings, available keywords in metadata are extracted and indexed."
msgstr ""
"Inclure les données des champs personnalisés dans les résultats de "
"recherche. Les valeurs des méta ne doivent pas être des chaînes simples, les "
"mots-clés disponibles dans les métadonnées sont extraits et indexés."

#: templates/tmpl.engine.config.php:322
msgid "Exclude IDs: "
msgstr "IDs exclues :"

#: templates/tmpl.engine.config.php:329
msgid "Comma separated IDs"
msgstr "IDs séparées par des virgules"

#: templates/tmpl.engine.config.php:331
msgid ""
"Comma separated post IDs. Will be excluded entirely, even if attributed to."
msgstr ""
"IDs des articles séparées par des virgules. Seront entièrement exclus, même "
"s'ils sont attribués."

#: templates/tmpl.engine.config.php:348
#, php-format
msgid "Exclude %s:"
msgstr "Exclure %s :"

#: templates/tmpl.engine.config.php:359 templates/tmpl.engine.config.php:397
msgid "Leave blank to omit"
msgstr "Laissez vide pour passer"

#: templates/tmpl.engine.config.php:367
msgid "Entries with these will be excluded entirely, even if attributed to."
msgstr ""
"Les entrées saisies ici seront totalement excluses, même si elles sont "
"attribuées."

#: templates/tmpl.engine.config.php:377
msgid "Limit File Type(s) to"
msgstr "Limiter les types de fichier à"

#: templates/tmpl.engine.config.php:384
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#: templates/tmpl.engine.config.php:385
msgid "PDFs"
msgstr "PDFs"

#: templates/tmpl.engine.config.php:386
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: templates/tmpl.engine.config.php:387
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: templates/tmpl.engine.config.php:388
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: templates/tmpl.engine.config.php:389
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: templates/tmpl.engine.config.php:405
msgid "If populated, Media results will be limited to these Media types"
msgstr ""
"Si rempli, les résultats des médias seront limités à ces types de médias."

#: templates/tmpl.engine.config.php:412
msgid "Attribute post parent"
msgstr "Attribut de l'article parent"

#: templates/tmpl.engine.config.php:419
msgid ""
"When enabled, search weights will be applied to the post parent, not the "
"post GUID"
msgstr ""
"Si activé, le poids de la recherche sera appliqué à l'article parent, pas à "
"l'article GUID"

#: templates/tmpl.engine.config.php:426
msgid "Attribute search results to "
msgstr "Attribuer les résultats de recherche à "

#: templates/tmpl.engine.config.php:429
msgid "Single post ID"
msgstr "ID d'article unique"

#: templates/tmpl.engine.config.php:432
msgid ""
"<strong>Expects single post ID</strong><br/>If permalinks for this post type "
"should not be included in search results, you can have it's search weight "
"count toward another post ID."
msgstr ""
"<strong>Attend une ID d'article unique</strong><br/>Si les permaliens pour "
"ce type d'article ne doivent pas être inclus dans les résultats des "
"recherches, vous pouvez modifier son poids de recherche."

#: templates/tmpl.engine.config.php:438
msgid "Use keyword stem"
msgstr "Utiliser la racine du mot-clé"

#: templates/tmpl.engine.config.php:445
msgid ""
"<em>May increase search latency</em><br />For example: when enabled, "
"searches for <strong>fishing</strong> and <strong>fished</strong> will "
"generate the same results. When disabled, results may be different."
msgstr ""

#: templates/tmpl.supplemental.config.php:35
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: vendor/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la version %3$s</a>."

#: vendor/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Afficher les détails de la version %3$s</a> ou <a "
"href=\"%4$s\">mettre à jour automatiquement</a>."

#: vendor/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour "
"de l'extension."

#: vendor/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#~ msgid "SearchWP Support"
#~ msgstr "Support de SearchWP"

#~ msgid ""
#~ "If you cannot activate your license please see <a href=\"%s\">this KB "
#~ "article</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne pouvez pas activer votre licence veuillez vous référer à <a "
#~ "href=\"%s\">cet article</a>"

#~ msgid ""
#~ "If you are having difficulty activating your license or you believe you "
#~ "are receiving this notice in error, please <strong>include your license "
#~ "key</strong> in an email to"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des difficultés pour activer votre licence ou pensez que "
#~ "vous recevez cette notification par erreur, veuillez <strong>inclure "
#~ "votre clé de licence</strong> dans un message à"

#~ msgid "Create SearchWP Support Ticket"
#~ msgstr "Créer un ticket de support SearchWP"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Clé de licence"

#~ msgid "Your license key was included in your purchase receipt."
#~ msgstr "Votre clé de licence est incluse dans votre reçu d'achat."

#~ msgid "Enter your license key"
#~ msgstr "Entrez votre clé de licence"

#~ msgid "Deactivate License"
#~ msgstr "Désactiver la licence"

#~ msgid "SearchWP Advanced Settings"
#~ msgstr "Réglages avancés de SearchWP"

#~ msgid ""
#~ "Index purged. <strong>The index will not be rebuilt until you initiate a "
#~ "reindex</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "L'ndex à été purgé. <strong>L'index ne sera pas reconstruit jusqu'à ce "
#~ "que vous relanciez une réindexation</strong>."

#~ msgid "Initiate reindex"
#~ msgstr "Relancer la réindexation"

#~ msgid "Search Stats have been reset"
#~ msgstr "Les statistiques de recherches ont été réinitialisées"

#~ msgid "Attempted to wake up the indexer."
#~ msgstr "Tentative de réveil de l'indexeur."

#~ msgid "View indexer progress"
#~ msgstr "Afficher la progression de l'indexeur"

#~ msgid "Remote Debugging is <strong>enabled</strong> with key"
#~ msgstr "Le débogage à distance est <strong>activé</strong> avec la clé"

#~ msgid "Nuke on Delete is <strong>enabled</strong>"
#~ msgstr "Le nuke à la suppression est <strong>activé</strong>"

#~ msgid "Database tables missing! Recreate them below."
#~ msgstr ""
#~ "Les tables de la base de données sont absentes ! Recréez-les ci-dessous.."

#~ msgid "Database tables created!"
#~ msgstr "Tables de la base de données créées !"

#~ msgid "Back to Settings"
#~ msgstr "Retour aux réglages"

#~ msgid "Recreate database tables"
#~ msgstr "Recréer les tables de la base de données"

#~ msgid "Recreate Tables"
#~ msgstr "Recréer les tables"

#~ msgid "Purge index"
#~ msgstr "Purger l'index"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to <strong>completely wipe out the index and start "
#~ "fresh</strong>, you can do so."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez <strong>effacer complètement l'index et recommencer</"
#~ "strong>, vous pouvez le faire."

#~ msgid "Search statistics will be left as is"
#~ msgstr "Les statistiques de la recherche seront laissées dans l'état"

#~ msgid "Purge Index"
#~ msgstr "Purger l'index"

#~ msgid "Reset search stats"
#~ msgstr "Réinitialiser les statistiques de recherche"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to <strong>completely reset your Search Stats</strong>, "
#~ "you can do so."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez <strong>réinitialiser complètement vos statistiques de "
#~ "recherche</strong>, vous pouvez le faire."

#~ msgid "Existing index will be left as is"
#~ msgstr "L'index existant restera tel qu'il est"

#~ msgid "Reset Stats"
#~ msgstr "Réinitialiser les stats"

#~ msgid "Restore conflict notifications"
#~ msgstr "Restaurer les notifications de conflit"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to reset all conflict notifications, you can restore "
#~ "them all at once."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez réinitialiser toutes les notifications de conflit, vous "
#~ "pouvez les restaurer en une seule fois."

#~ msgid ""
#~ "Disable the indexer. It will pick up where it left off when re-enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l'indexeur. Il repartira d'où il s'est arrêtée quand il sera "
#~ "ré-activé."

#~ msgid "If you believe the indexer has stalled, you can try to wake it up."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pensez que l'indexeur est au point mort, vous pouvez essayer de "
#~ "le réveiller."

#~ msgid "Remote Debugging"
#~ msgstr "Débogage à distance"

#~ msgid "REQUIRES that this install to be publicly accessible"
#~ msgstr "NECESSITE que cette installation soit publiquement accessible"

#~ msgid ""
#~ "To better assist with support requests, SearchWP facilitates remote "
#~ "debugging."
#~ msgstr ""
#~ "Pour faciliter les demandes de support, SearchWP utilise le débogage à "
#~ "distance."

#~ msgid "Toggle Remote Debugging"
#~ msgstr "Basculer en mode débogage à distance"

#~ msgid ""
#~ "Completely remove all traces of SearchWP when deleted via WordPress admin"
#~ msgstr ""
#~ "Retirer toute trace de SearchWP lorsque l'extension est supprimée via "
#~ "l'admin de WordPress"

#~ msgid ""
#~ "SearchWP can completely remove all traces of itself when you choose to "
#~ "Delete it using the Plugin menu."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension SearchWP peut complètement retirer toute trace d'elle-même "
#~ "lorsque vous choisissez de la supprimer via le menu Extension."

#~ msgid "Enable Nuke on Delete"
#~ msgstr "Activer le Nuke lors de la suppression"

#~ msgid ""
#~ "SearchWP has been configured to completely remove all traces of itself "
#~ "when you choose to Delete it using the Plugin menu."
#~ msgstr ""
#~ "SearchWP a été configurée pour retirer complètement toute trace d'elle "
#~ "même lorsque vous choisissez de la supprimer en utilisant le menu "
#~ "Extension."

#~ msgid "Disable Nuke on Delete"
#~ msgstr "Désactiver le Nuke lors de la suppression"

#~ msgid "Trigger Indexer"
#~ msgstr "Déclencher l'indexeur"

#~ msgid "Initial index has been built"
#~ msgstr "L'index de base à été construit"

#~ msgid ""
#~ "<em>May increase search latency</em><br />For example: when enabled, "
#~ "searches for <strong>run</strong> and <strong>running</strong> will "
#~ "generate the same results. When disabled, results may be different."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Cela peut augmenter la latence de la recherche</em><br>Par exemple : "
#~ "lorsque activé, les recherches pour <strong>courir</strong> et "
#~ "<strong>course</strong> produiront les mêmes résultats. Lorsque "
#~ "désactivé, les résultats peuvent être différents."

#~ msgid ""
#~ "Conflict notifications have been restored, they will be visible on the <a "
#~ "href=\"options-general.php?page=searchwp\">settings screen</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Les notifications de conflit ont été restaurées, elles seront visibles "
#~ "dans la<a href=\"%s\">zones des réglages</a>"

#~ msgid ""
#~ "The SearchWP indexer runs as fast as it can without overloading your "
#~ "server; there are filters to customize it's aggressiveness. <a href=\"%s"
#~ "\">Find out more &raquo;</a> <a class=\"swp-dismiss\" href=\"options-"
#~ "general.php?page=searchwp&amp;inonce=%s\">Dismiss</a>"
#~ msgstr ""
#~ "L&#39;indexeur de SearchWP fonctionne aussi rapidement que possible sans "
#~ "surcharger votre serveur; il ya des filtres pour personnaliser son "
#~ "agressivité. <a href=\\\"%s\\\">En savoir plus  &raquo;</a> <a class="
#~ "\"swp-dismiss\" href=\"options-general.php?page=searchwp&amp;inonce=%s"
#~ "\">Rejeter</a>"

#~ msgid ""
#~ "SearchWP has been activated and the index is now being built. <a href="
#~ "\"options-general.php?page=searchwp\">View progress and settings</a>"
#~ msgstr ""
#~ "SearchWP a été activé et l&#39;indice est en cours de construction. <a "
#~ "href=\\\"options-general.php?page=searchwp\\\">Afficher la progression et "
#~ "les réglages</a>"

#~ msgid "https://searchwp.com/"
#~ msgstr "https://searchwp.com/"

#~ msgid "The best WordPress search you can find"
#~ msgstr "La meilleure recherche pour WordPress que vous pouvez trouver"

#~ msgid "Jonathan Christopher"
#~ msgstr "Jonathan Christopher"
