# Translation of Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access "
"for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-25T22:32:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 13:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: presspermit-pro.php
msgid "PublishPress Permissions Pro"
msgstr "PublishPress Permissions Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: presspermit-pro.php
msgid "https://publishpress.com/permissions"
msgstr "https://publishpress.com/permissions"

#. Description of the plugin
#: presspermit-pro.php
msgid ""
"Advanced yet accessible content permissions. Give users or groups type-"
"specific roles. Enable or block access for specific posts or terms."
msgstr ""
"Autorizzazioni di contenuto avanzate ma accessibili. Assegna a utenti o "
"gruppi ruoli specifici per tipo. Abilita o blocca l’accesso per articoli o "
"termini specifici."

#. Author of the plugin
#: presspermit-pro.php
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: presspermit-pro.php
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: includes-pro/admin-load.php:427
msgid ""
"These settings adjust which views, link types and visibility statuses the "
"teaser is applied to."
msgstr ""
"Ces réglages permettent de déterminer les vues, les types de liens et les "
"états de visibilité auxquels la présentation est appliquée."

#: includes-pro/admin-load.php:436
msgid ""
"You can override Teaser settings within the Nav Menu by hiding links to "
"unreadable posts that are associated with the terms you select below."
msgstr ""
"Vous pouvez surcharger les réglages de la présentation dans le menu de "
"navigation en masquant les liens vers les messages illisibles qui sont "
"associés aux termes que vous sélectionnez ci-dessous."

#: includes-pro/admin-load.php:448
msgid ""
"Replace post content or excerpt with custom text, possibly including an "
"inline login form. You can also add text before or after the post title and "
"excerpt."
msgstr ""
"Remplacer le titre ou l’extrait de la publication par un texte personnalisé, "
"incluant éventuellement un formulaire de connexion en ligne. Vous pouvez "
"également ajouter du texte avant ou après le titre et l’extrait de la "
"publication."

#: includes-pro/SettingsTabInstall.php:147
msgid ""
"Note: Renewal does not require deactivation. If you do deactivate, re-entry "
"of the license key will be required."
msgstr ""
"Note : Le renouvellement ne nécessite pas de désactivation. En cas de "
"désactivation, une nouvelle saisie de la clé de licence sera nécessaire."

#: includes-pro/SettingsTabInstall.php:314
msgid "%s (previous install)"
msgstr "%s (installation précédente)"

#: includes-pro/SettingsTabInstall.php:331
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Version de WordPress : %s"

#: includes-pro/SettingsTabInstall.php:335
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Version de PHP : %s"

#: lib/status-capabilities/StatusAdmin.php:703
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:159
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. translators: %s is the name of the status that has the same capabilities
#: lib/status-capabilities/StatusAdmin.php:725
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:318
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:182
msgid "(same as %s)"
msgstr "(Comme %s)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:70
msgid ""
"PublishPress integration also requires the %1$sEditing Permissions "
"module%2$s."
msgstr ""
"Pour l’intégration de PublishPress est aussi obligatoire le module "
"%1$sModifications des droits%2$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:32
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:32
msgid "%s: "
msgstr "%s : "

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:32
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:32
msgid "Custom %s: "
msgstr "%s personnalisé : "

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:48
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PermissionsAjax.php:24
msgid "Workflow: "
msgstr "Flux de travail : "

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:49
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:49
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité : "

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:127
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:128
msgid "%s <span class=\"count\">()</span>"
msgstr "%s <span class=\"count\">()</span>"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:172
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:174
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:176
msgid "Mark In Progress"
msgstr "Marquer en cours"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostAdmin.php:178
msgid "Submit as %s"
msgstr "Envoyer comme %s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEdit.php:117
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEdit.php:172
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEdit.php:121
msgid "Visibility forced to %1$s"
msgstr "Visibilité forcée à %1$s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:85
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEdit.php:62
msgid "force visibility of all sub%s"
msgstr "Forcer la visibilité de tous les sous%s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:313
msgid "add workflow status"
msgstr "Ajouter un état de flux de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:368
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:45
msgid "%s, Sticky"
msgstr "%s, épinglé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:458
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:135
msgid "define privacy types"
msgstr "Définissez les types de confidentialité"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:474
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:151
msgid "mirror selection to %1$s sub%2$s%3$s"
msgstr "Miroir la sélection vers %1$s sous%2$s%3$s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:505
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:182
msgctxt "restriction_attribute"
msgid "Sub%1$s %2$s: "
msgstr "Sous%1$s %2$s : "

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:512
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:528
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:329
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditPrivacySub.php:68
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:188
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:204
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:208
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditPrivacySub.php:76
msgid "(manual)"
msgstr "(Manuel)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:527
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:532
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:203
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:208
msgid "visibility of subpages set individually"
msgstr "visibilité des sous-pages définie individuellement"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostEditSubmitMetabox.php:619
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "Publier %ssur approbation%s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:123
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:60
msgid ""
"Your %1$s was successfully submitted, but you cannot make further edits at "
"this time. The current status of the %1$s is %2$s."
msgstr ""
"Votre %1$s a été envoyée avec succès, mais vous ne pouvez pas effectuer "
"d’autres modifications pour le moment. L’état actuel de la %1$s est %2$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:314
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:193
msgid "Subpage Vis."
msgstr "Visibilité souspage"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:316
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:195
msgid "Force visibility of sub-%s"
msgstr "Forcer la visibilité de sous-%s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:319
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:198
msgid "existing sub-%s"
msgstr "Sous-%s existants"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:333
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:212
msgid "Status may also be altered by category or term"
msgstr ""
"L’état peut également être modifié en fonction de la catégorie ou du terme"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:432
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Dashboard/PostsListing.php:311
msgid "Visibility locked"
msgstr "Visibilité bloquée"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditPrivacySub.php:56
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditPrivacySub.php:64
msgid "Subpage Visibility"
msgstr "Visibilité souspage"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditStatus.php:151
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditStatus.php:179
msgid "Advance Status"
msgstr "État d’avancement"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditStatus.php:225
msgid "Workflow&hellip;"
msgstr "Flux de travail&hellip;"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditStatus.php:229
msgid "Submit Revision"
msgstr "Envoyer révision"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/Status.php:29
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/Status.php:80
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/Status.php:97
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/StatusEdit.php:19
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusEdit.php:40
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:56
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:45
msgid "You are not permitted to do that."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de faire ça."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/Status.php:50
msgid "You can&#8217;t delete that status."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cet état."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/StatusSave.php:25
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That status name is already registered. Please "
"choose another one."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Ce nom d’état est déjà enregistré. Veuillez en "
"choisir un autre."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/StatusSave.php:33
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a label for the status."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Veuillez entrer un libellé pour l’état."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Handlers/StatusSave.php:159
msgid "<strong>ERROR</strong>: The specified status does not exist."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : L’état spécifié n’existe pas."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:26
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:41
msgid "Additional Status Settings:"
msgstr "Réglages d’état supplémentaires :"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:27
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:42
msgid "Require Custom Permissions per-Status"
msgstr "Exiger des autorisations personnalisées par état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:28
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:43
msgid "Workflow Order, Branching, Button Labels"
msgstr "Ordre du flux de travail, branchement, libellés des boutons"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:29
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:44
msgid "Set Post Types per-Status"
msgstr "Définissez les types de publications par état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:32
msgid "Please enable the Status dropdown for Gutenberg compatibility."
msgstr ""
"Veuillez activer la liste déroulante des états pour la prise en charge de "
"Gutenberg."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:45
msgid ""
"%sNote%s: \"Change post status\" capabilities can be overriden by %sEditing "
"Permissions enabled for specific post types%s."
msgstr ""
"%sNote%s : La permission « Modifier l’état de la publication » peut être "
"remplacée par l’option %sModification des droits activée pour certains types "
"de publication%s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/PublishPressSettings.php:49
msgid "Please %senable the Status dropdown%s for Gutenberg compatibility."
msgstr ""
"Veuillez %sactiver la liste déroulante des états%s pour la prise en charge "
"de Gutenberg."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:58
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:24
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:65
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:78
msgid "Legacy Status Control"
msgstr "Contrôle de l’état héritage"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:68
#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupsListing.php:47
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:31
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:71
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxe de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:87
msgid ""
"Use legacy status control if PublishPress Statuses plugin is not activated"
msgstr ""
"Utiliser le contrôle d’état héritage si l’extension PublishPress Statuses "
"n’est pas activée"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:91
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:42
msgid "Custom Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité personnalisés"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:92
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:43
msgid "Custom Visibility Statuses require status-specific editing capabilities"
msgstr ""
"Les états de visibilité personnalisés nécessitent des capacités de "
"modification spécifiques d’état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:93
msgid "Drafts visible on front end if specific Read Permissions assigned"
msgstr ""
"Les brouillons sont visibles sur l’interface publique si des droits de "
"lecture spécifiques sont attribués."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:96
msgid ""
"Supplemental Editor Role for \"standard statuses\" also grants capabilities "
"for Workflow Statuses"
msgstr ""
"Le rôle d’éditeur·ice supplémentaire pour les « états standard » confère "
"également des permissions pour les états de flux de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:97
msgid ""
"Publish button defaults to next workflow status (instead of highest "
"permitted)"
msgstr ""
"Le bouton « Publier » affiche par défaut l’état suivant du flux de travail "
"(au lieu de l’état le plus élevé autorisé)."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:156
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:216
msgid "Additional Configuration:"
msgstr "Configuration supplémentaire :"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:161
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:184
msgid "Post Workflow Statuses"
msgstr "États du flux de travail de la publication"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:166
msgid "Enable PublishPress Status Dropdown"
msgstr "Activez la liste déroulante des états PublishPress"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:170
msgid "Turn on PublishPress Statuses"
msgstr "Activez les états PublishPress"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:174
msgid "Activate PublishPress"
msgstr "Activez PublishPress"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:182
msgid "Workflow Order, Branching, Permissions"
msgstr "Ordre du flux de travail, branchement, droits"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:219
msgid "Define Privacy Statuses"
msgstr "Définissez les états de confidentialité"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:271
msgid ""
"%1$sNote: Requires PublishPress Planner 3.x. %2$s Legacy mode is to maintain "
"existing functionality prior to PublishPress Statuses installation."
msgstr ""
"%1$sNote : La version 3.x de PublishPress Planner est obligatoire. %2$sLe "
"mode héritage consiste à maintenir les fonctionnalités existantes avant "
"l’installation de PublishPress Statuses."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:286
msgid ""
"You should probably leave this disabled and just %1$sre-activate the "
"PublishPress Statuses plugin%2$s."
msgstr ""
"Vous devriez probablement laisser ceci désactivé et simplement %1$sré-"
"activer l’extension PublishPress Statuses%2$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:298
msgid ""
"For better control of the publication workflow, add the %1$sPublishPress "
"Statuses%2$s plugin. %3$sLearn more...%4$s"
msgstr ""
"Pour un meilleur contrôle du flux de publication, ajoutez l’extension "
"%1$sPublishPress Statuses%2$s. %3$sEn savoir plus...%4$s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:307
msgid "Your current Permissions Pro version is already compatible."
msgstr "Votre version actuelle de Permissions Pro est déjà compatible."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:50
msgid "This status is %sdefined by PublishPress%s."
msgstr "Cet état est %sdéfini par PublishPress%s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:52
msgid ""
"This is a PublishPress status, but the PublishPress Planner plugin seems to "
"be inactive."
msgstr ""
"Il s’agit d’un état PublishPress, mais l’extension PublishPress Planner "
"semble être inactive."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:60
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:62
msgid "(Latin alphanumeric, maximum 20 characters)"
msgstr "(Alphanumérique latin, maximum 20 caractères)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:68
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:89
msgid "Capability Mapping"
msgstr "Mappage des permissions"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:71
msgid "(Default Capabilities)"
msgstr "(Permissions par défaut)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:73
msgid "Custom Capabilities for this Status"
msgstr "Permissions personnalisées pour cet état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:93
msgid "same as WORKFLOW BRANCH PARENT (%s)"
msgstr "Même que le FLUX DE TRAVAIL DE LA BRANCHE PARENT (%s)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:96
msgid "same as %s status"
msgstr "Même que l’état %s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:104
msgid ""
"Simplify administration by making related statuses share capability "
"requirements."
msgstr ""
"Simplifiez l’administration en faisant en sorte que les états apparentés "
"partagent les exigences de permission."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:110
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:120
msgid "Save As Label"
msgstr "Enregistrer comme libellé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:128
msgid "Submit Button Label"
msgstr "Libellé du bouton d’envoi"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:134
msgid "Workflow Branch"
msgstr "Branche du fluxe de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:137
msgid "(Main Workflow)"
msgstr "(Fluxe de travail principal)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:154
msgid "Workflow Order (in %s branch)"
msgstr "Ordre du flux de travail (dans la branche %s)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:154
msgid "Workflow Order"
msgstr "Ordre du flux de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:158
msgid "(none)"
msgstr "(Acun)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:159
msgid ""
"If no order is set, this status will be available, but not offered as a "
"default next step."
msgstr ""
"Si aucun ordre n’est défini, cet état sera disponible, mais ne sera pas "
"proposé comme étape suivante par défaut."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:165
msgid "Note: Branch ordering starts at 1, separate from main workflow order."
msgstr ""
"Note : L’ordre des branches commence à 1, séparément de l’ordre du flux "
"principal."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:167
msgid ""
"To make this status later in the workflow sequence, give it a higher number. "
"To exclude it from workflow automation, give it a zero value."
msgstr ""
"Pour que cet état intervienne plus tard dans la séquence du flux de travail, "
"donnez-lui un chiffre plus élevé. Pour l’exclure de l’automatisation du flux "
"de travail, donnez-lui une valeur zéro."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:174
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:90
#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:55
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publications"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:203
msgid "(All Types)"
msgstr "(Tous les types)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusAdmin.php:252
msgid "Note: Post Types must also be enabled in %1$sPublishPress settings%2$s"
msgstr ""
"Note : Les types de publications doivent également être activés dans les "
"réglages de %1$sPublishPress%2$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusEdit.php:63
msgid "Status updated."
msgstr "L’état a été mis à jour."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusEdit.php:65
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:53
msgid "Back to Statuses"
msgstr "Returner à les états"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusEdit.php:84
msgid "Edit Post Status"
msgstr "Modifier l’état de la publication"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:97
msgid "You have specified this status for deletion:"
msgid_plural "You have specified these statuses for deletion:"
msgstr[0] "Vous avez spécifié cet état pour la suppression :"
msgstr[1] "Vous avez spécifié ces états pour la suppression :"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:116
msgid "There are no valid statuses selected for deletion."
msgstr "Il n’y a pas d’états valides sélectionnés pour la suppression."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:131
msgid "Post Status Created."
msgstr "État de la publication créé."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:160
msgid "%s status deleted"
msgid_plural "%s status deleted"
msgstr[0] "%s état a été supprimé"
msgstr[1] "%s états ont été supprimés"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:167
msgid "Status edited."
msgstr "L’état a été modifié"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:175
msgid "New status created."
msgstr "Nouvel état créé."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:193
msgid "Post Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité des publications"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:198
msgid "Post Statuses for Editorial Workflow"
msgstr "États des publications pour le flux de travail éditorial"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:201
msgid "Post Statuses"
msgstr "États des publications"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:203
msgid "Define Statuses: %s"
msgstr "Définissez les états : %s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:243
msgid ""
"Set permissions, workflow order, post type usage or button labels for "
"%sPublishPress Statuses%s below. See also %sPermissions > Settings > "
"Statuses%s."
msgstr ""
"Définissez les droits, l’ordre du flux de travail, l’utilisation du type de "
"publication ou les libellés des boutons pour les %sÉtats PublishPress%s ci-"
"dessous. Voir aussi %sPermissions > Réglages > États%s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:246
msgid ""
"For best results, activate the PublishPress Planner plugin. See also "
"%sPermissions > Settings > Statuses%s."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, activez l’extension PublishPress Planner. Voir "
"aussi %sPermissions > Réglages > États%s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:250
msgid ""
"Please turn on the %sPublishPress Status Dropdown%s for Gutenberg. Then come "
"back to set workflow status order, permissions and post type usage."
msgstr ""
"Veuillez activer la liste déroulante des états %sPublishPress%s pour "
"Gutenberg. Revenez ensuite pour définir l’ordre des états du flux de "
"travail, les droits et l’utilisation du type de publication."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:254
msgid ""
"For best results, please turn on the %sPublishPress Statuses Module%s. See "
"also %sPermissions > Settings > Statuses%s."
msgstr ""
"Pour de meilleurs résultats, veuillez activer le module d’états "
"%sPublishPress%s. Voir aussi %sPermissions > Réglages > États%s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:339
msgid "show capability mapping"
msgstr "Afficher le mappage des permissions"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/Statuses.php:341
msgid "Note: Status capability requirements are also adjusted for post type."
msgstr ""
"Note : Les prérequis des permissions d’état sont également ajustés en "
"fonction du type de publication."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:66
msgid "No matching statuses were found."
msgstr "Aucun état correspondant n’a été trouvé."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:86
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:187
msgid "Enable Custom Capabilities"
msgstr "Activer les permissions personnalisées"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:189
msgid "Disable Custom Capabilities"
msgstr "Désactiver les permissions personnalisées"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:192
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:194
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:250
msgid "Normal order for workflow progression within the %s branch."
msgstr "Ordre normal de progression du flux de travail dans la branche %s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:254
msgid ""
"This status will be available within the %s branch, but not offered as a "
"default next step."
msgstr ""
"Cet état sera disponible dans la branche %s, mais ne sera pas proposé comme "
"étape suivante par défaut."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:256
msgid ""
"This status will be available in the main workflow, but not offered as a "
"default next step."
msgstr ""
"Cet état sera disponible dans le fluxe de travail principal, mais ne sera "
"pas proposé comme étape suivante par défaut."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:259
msgid "Normal order for workflow progression."
msgstr "Ordre normal de progression du flux de travail."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:279
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, plus…"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:310
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:155
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:314
msgid "(Standard)"
msgstr "(Standard)"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:320
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:323
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:184
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Admin.php:187
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusListTable.php:327
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:38
msgid ""
"Please use PublishPress to create custom statuses for publishing workflow."
msgstr ""
"Veuillez utiliser PublishPress pour créer des états personnalisés pour le "
"flux de travail de publication."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:51
msgid "Status created."
msgstr "État créé."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:72
msgid "Create Post Moderation Status"
msgstr "Créer un état de modération des publications"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:72
msgid "Create Post Privacy Status"
msgstr "Créer un état de confidentialité des publications"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/Statuses/UI/StatusNew.php:97
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooks.php:597
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/StatusesHooks.php:117
msgid "Force Visibility"
msgstr "Forcer la visibilité"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooks.php:604
msgid "Post Status"
msgstr "État de la publication"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:205
msgid "Add New Status"
msgstr "Ajouter nouvel état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:206
msgid "Edit Status"
msgstr "Modifier l’état"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:246
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:247
msgid "Workflow Statuses"
msgstr "États du fluxe de travail"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:259
#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:260
msgid "Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:345
msgid ""
"%1$sStatus Control%2$s is running in Legacy Mode. For more control and a "
"better editing workflow UI, install the %3$sPublishPress Statuses%4$s "
"plugin. %5$sDetails / Install%6$s"
msgstr ""
"%1$sLe contrôle d’état%2$s fonctionne en mode héritage. Pour plus de "
"contrôle et une meilleure IU de modification, %3$sinstallez l’extension "
"%3$sPublishPress Statuses%4$s. %5$sDétails/Installation%6$s"

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:362
msgid ""
"%1$sStatus Control%2$s is running in Legacy Mode. For more control and a "
"better editing workflow UI, %3$sinstall the %3$sPublishPress Statuses "
"plugin%4$s."
msgstr ""
"%1$sLe contrôle d’état%2$s fonctionne en mode héritage. Pour plus de "
"contrôle et une meilleure IU de modification, %3$sinstallez l’extension "
"%3$sPublishPress Statuses%4$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:382
msgid ""
"To restore all Workflow Statuses in %1$sLegacy Mode%2$s, revert PublishPress "
"Planner Pro to version 3.x."
msgstr ""
"Pour restaurer tous les états des flux de travail en « %1$sMode "
"ancien%2$s », il faut revenir à la version 3.x de PublishPress Planner Pro."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:417
msgid ""
"%1$sStatus Control%2$s is currently disabled because the PublishPress "
"Statuses plugin is %3$sinactive%4$s."
msgstr ""
"%1$sLe contrôle d’état%2$s est actuellement désactivé car l’extension "
"PublishPress Statuses est %3$sinactive%4$s."

#: lib/status-control-legacy/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:418
msgid ""
"%1$sStatus Control%2$s is currently disabled because the %3$sPublishPress "
"Statuses%4$s plugin is missing. %3$sInstall it%4$s for better editing "
"workflow control."
msgstr ""
"%1$sLe contrôle d’état%2$s est actuellement désactivé car l’extension "
"%3$sPublishPress Statuses est manquante%4$s. %3$sInstallez-le%4$s pour un "
"meilleur contrôle du flux de travail d’édition."

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/Dashboard/Profile.php:19
msgid "Circle Membership"
msgstr "Adhésion au cercle"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/Dashboard/Profile.php:21
msgid "Viewing"
msgstr "Visualisation"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/Dashboard/Profile.php:21
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/Dashboard/Profile.php:27
msgid "%s is limited to circle authors only, for these post types:"
msgstr ""
"%s est limité aux auteurs du cercle uniquement, pour ces types de "
"publications :"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:26
msgid "Circle Activation"
msgstr "Activation du cercle"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:38
msgid "Visibility Circle"
msgstr "Visibilité du cercle"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:38
msgid "Editorial Circle"
msgstr "Cercle éditorial"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:60
msgid "This group is a %s"
msgstr "Ce groupe est un %s"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:83
msgid ""
"%s%s restrictions%s do not apply to this role, since it has the %s "
"capability."
msgstr ""
"%s%s Les restrictions%s ne s’appliquent pas à ce rôle, puisqu’il possède la "
"permission %s."

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:102
msgid "apply limitation for post types:"
msgstr "Appliquer la limitation pour les types de publication :"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:121
msgid "more..."
msgstr "Plus…"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:138
msgid "edit"
msgstr "Modifier"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:143
msgid "hide"
msgstr "Masquer"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:176
msgid ""
"Prevent viewing or editing of posts not authored by a fellow Circle Group "
"member. Users may be a member of multiple circles. Note that an appropriate "
"role assignment (either WP role or supplemental) is still required."
msgstr ""
"Empêcher la visualisation ou la modification de publications qui ne sont pas "
"rédigés par un autre membre du groupe du cercle. Les utilisateur·ice·s "
"peuvent être membres de plusieurs cercles. Notez qu’une attribution de rôle "
"appropriée (rôle WP ou supplémentaire) est toujours obligatoire."

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupEdit.php:180
msgid ""
"Users may be exempted by adding the pp_exempt_read_circle or "
"pp_exempt_edit_circle capability to their primary WP role."
msgstr ""
"Les utilisateur·ice·s peuvent être exemptés en ajoutant la permission "
"pp_exempt_read_circle ou pp_exempt_edit_circle à leur rôle WP principal."

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupsListing.php:14
msgid "Circle Type"
msgstr "Type de cercle"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/Circles/UI/GroupsListing.php:55
msgid "Editorial"
msgstr "Éditorial"

#: modules/presspermit-circles/classes/Permissions/CirclesHooksAdmin.php:49
msgid "Access Circle restrictions apply to revisions"
msgstr "Les restrictions d’accès au cercle s’appliquent aux révisions"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:39
msgid "Create Topics in"
msgstr "Créer des sujets dans"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:40
msgid "Topic Creation"
msgstr "Création de sujets"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:41
msgid "Create Topic"
msgstr "Créer un sujet"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:46
msgid "Submit Replies in"
msgstr "Envoyez les réponses dans"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:47
msgid "Reply Submission"
msgstr "Envoi de réponse"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BBPress/HooksAdmin.php:48
msgid "Submit Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/GroupsListTable.php:298
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/Hooks.php:37
msgid "BuddyPress Group"
msgstr "Groupe BuddyPress"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/HooksAdmin.php:160
msgid "BP Permission Group"
msgstr "Groupe de droits BP"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/HooksAdmin.php:161
msgid "BP Permission Groups"
msgstr "Groupes de droits BP"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/HooksAdmin.php:174
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/BuddyPress/PermissionGroups/HooksAdmin.php:185
msgid "BuddyPress Groups"
msgstr "Groupes BuddyPress"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/CMSTreeView.php:112
msgid ""
"Page creation was blocked because you are not allowed to select that parent "
"page."
msgstr ""
"La création de la page a été bloquée parce que vous n’êtes pas autorisé à "
"sélectionner cette page parent."

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/CMSTreeView.php:113
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Returner au tableau de bord"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/CMSTreeView.php:115
msgid "Permission Denied"
msgstr "Droit refusé"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/CMSTreeView.php:117
msgid "You are not allowed to select that parent page."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à sélectionner cette page parente."

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/NetwideGroups.php:19
msgid "Network Groups"
msgstr "Groupes de réseau"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/NetwideGroups.php:19
msgid "Network Group"
msgstr "Groupe de réseau"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:47
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:275
msgid "Configured Teaser Text"
msgstr "Texte de présentation configuré"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:55
msgid "Network"
msgstr "Reseau"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:65
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:74
msgid "Forum Teaser"
msgstr "Présentation du forum"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:89
msgid "Network-wide groups"
msgstr "Groupes à l’échelle du réseau"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:93
msgid "Teaser Topics"
msgstr "Sujets de la présentation"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:94
msgid "Hide Topic / Reply Author Link"
msgstr "Masquer sujets / lien réponse de l’auteur·ice"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:127
msgid "Compatibility Pack"
msgstr "Compatibility Pack"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:185
msgid "Topic Teaser Text (%s):"
msgstr "Texte de présentation du sujet (%s) :"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:186
msgid "Reply Teaser Text (%s):"
msgstr "Texte de présentation de la réponse (%s) :"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:190
msgid "First Reply"
msgstr "Première réponse"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:191
msgid "Other Replies"
msgstr "Autres réponses"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:208
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:325
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:896
msgid "Anonymous Visitors"
msgstr "Internautes anonymes"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:208
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:896
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateur·ice·s connectés"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:241
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:957
msgid "Insert a login form by using %s[login_form]%s shortcode."
msgstr ""
"Insérez un formulaire de connexion en utilisant le code court "
"%s[login_form]%s."

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:295
msgid "Hide Topics and Replies"
msgstr "Masquer les sujets et les réponses"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:296
msgid "Tease Topics and Replies"
msgstr "Sujets et réponses de la présentation"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:297
msgid "Show Topics, Tease Replies"
msgstr "Afficher les sujets, les réponses de la présentation"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/Compat/UI/Settings.php:331
msgid ""
"The single forum teaser may be customized by STYLESHEETPATH/press-permit/"
"teaser-content-forum.php"
msgstr ""
"La présentation du forum unique peut être personnalisée par STYLESHEETPATH/"
"press-permit/teaser-content-forum.php."

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:212
#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:216
msgid "[This topic requires additional permissions or membership.]"
msgstr "[Cette sujet nécessite des droits ou une adhésion supplémentaires.]"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:213
#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:217
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:214
msgid "[This topic requires site login.]"
msgstr "[Cette sujet nécessite une connexion au site.]"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:215
#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:219
msgid "[login required]"
msgstr "[connexion obligatoire]"

#: modules/presspermit-compatibility/classes/Permissions/CompatHooks.php:218
msgid "[This reply requires site login.]"
msgstr "[Cette réponse nécessite une connexion au site.]"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:31
msgid "File Access"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:38
msgid "File Filtering"
msgstr "Filtrage des fichiers"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:50
#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:288
msgid "File Filtering Reset Key:"
msgstr "Clé de réinitialisation du filtrage des fichiers :"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:51
msgid "Small Thumbnails Unfiltered"
msgstr "Petites miniatures non filtrées"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:52
msgid "Make Unattached Files Private"
msgstr "Rendre les fichiers non attachés privés"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:53
msgid "Make Attached Files Private"
msgstr "Rendre les fichiers attachés privés"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:85
msgid ""
"%1$sNote%2$s: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered "
"because mod_rewrite is not enabled on your server."
msgstr ""
"%1$sNote%2$s : L’accès direct aux pièces jointes des fichiers téléversés ne "
"peut pas être filtré car le mod_rewrite n’est pas activé sur votre serveur."

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:91
msgid ""
"%1$sNote%2$s: Direct access to uploaded file attachments will not be "
"filtered due to your nonstandard UPLOADS path."
msgstr ""
"%1$sNote%2$s : L’accès direct aux pièces jointes des fichiers téléversés ne "
"sera pas filtré en raison de votre chemin UPLOADS non standard."

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:99
msgid ""
"%1$sNote%2$s: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered "
"because WordPress permalinks are set to default."
msgstr ""
"%1$sNote%2$s : L’accès direct aux pièces jointes des fichiers téléversés ne "
"peut pas être filtré car les permaliens de WordPress sont définis par défaut."

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:111
msgid "Filter Uploaded File Attachments"
msgstr "Filtrer les pièces jointes des fichiers téléversés"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsTabFileAccess.php:164
msgid "show required rules"
msgstr "Afficher les règles obligatoires"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsUtility.php:37
msgid "Attachments Utility"
msgstr "Utilité des pièces jointes"

#: modules/presspermit-file-access/classes/Permissions/FileAccess/UI/SettingsUtility.php:44
msgid "Back to %1$sPermissions Settings%2$s"
msgstr "Returner à %1$sRéglages des droits%2$s"

#: modules/presspermit-membership/classes/Permissions/Membership/UI/GroupEdit.php:172
#: modules/presspermit-membership/classes/Permissions/Membership/UI/GroupEdit.php:178
msgid "%1$s (%2$s - %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s)"

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:48
#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/PermissionsAjax.php:28
msgid "Main Workflow: "
msgstr "Fluxe de travail principal :"

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Attributes.php:50
msgid "Revision: "
msgstr "Révision : "

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/Gutenberg/PostEditPrivacySub.php:64
msgid "Subpages"
msgstr "Souspage"

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/Statuses/UI/SettingsTabStatuses.php:107
msgid "Locked by constant definition"
msgstr "Verrouillé par une définition constante"

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:223
msgid ""
"Type-specific Supplemental Roles grant all custom status capabilities in "
"Pattern Role"
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires spécifiques à un type fournissent toutes les "
"permissions d’état personnalisées du rôle de modèle."

#: modules/presspermit-status-control/classes/Permissions/StatusesHooksAdmin.php:248
msgid ""
"For example, if the Author role has the edit_pitch_posts capability, a "
"Supplemental Role of Page Author will include edit_pitch_pages"
msgstr ""
"Par exemple, si le rôle d’auteur/autrice a la capacité edit_pitch_posts, un "
"rôle supplémentaire d’auteur/autrice de page inclura edit_pitch_pages."

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/Helper.php:61
msgid ""
"You seem to be using a Team / Staff plugin. To synchronize posts to users "
"and give them editing permission, go to %1$sPermissions > Settings > Sync "
"Posts%2$s"
msgstr ""
"Vous semblez utiliser une extension « Équipe/Personnel ». Pour synchroniser "
"les publications avec les utilisateur·ice·s et leur donner le droit "
"d’édition, allez dans %1$sPermissions > Réglages > Synchroniser les "
"publications%2$s."

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:32
msgid "Sync Posts"
msgstr "Synchroniser les publications"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:40
msgid "Synchronize Posts"
msgstr "Synchroniser les publications"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:53
msgid "Synchronize Posts to Users"
msgstr "Synchroniser les publications avec les utilisateur·ice·s"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:54
msgid "Grant Author Permissions"
msgstr "Accorder des droits d’auteur·ice"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:56
msgid "Match Post Field"
msgstr "Correspondance du champ publication"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:57
msgid "Match User Field"
msgstr "Correspondance du champ utilisateur·ice·s"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:58
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l’utilisateur·ice"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:59
msgid "Parent Post"
msgstr "Publication parente"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:296
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de la publication"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:297
msgid "Post slug"
msgstr "Slug de la publication"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:301
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom d’affichage du compte"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:302
msgid "User email"
msgstr "E-mail du compte"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:303
msgid "User login"
msgstr "Identifiant du compte"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:304
msgid "User nicename"
msgstr "Identifiant normalisé du compte"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:325
msgid "Sync to New Users"
msgstr "Synchroniser avec les nouveaux utilisateur·ice·s"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:326
msgid "Current Users"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices actuels"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:327
msgid "Role to Sync"
msgstr "Rôle à synchroniser"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:328
msgid "Post Match Field"
msgstr "Champ publication de correspondance"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:330
msgid "User Match Field"
msgstr "Champ utilisateur·ice·s de correspondance"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:333
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:380
msgid "please select..."
msgstr "Veuillez sélectionner..."

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:381
msgid "(all roles)"
msgstr "(Tous les rôles)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:435
#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:478
msgid "(other)"
msgstr "(Autre)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:447
#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:490
msgid "select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:448
#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:491
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:542
msgid "Synchronization Results:"
msgstr "Résultats de la synchronisation :"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UI/SettingsTabSyncPosts.php:561
msgid "Read more..."
msgstr "En savoir plus…"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:60
msgid "%s: Skipping because no role is selected"
msgstr "%s : Ignoré car aucun rôle n’est sélectionné"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:78
msgid "%s: Enabled PressPermit filtering (Core > Filtered Post Types)"
msgstr ""
"%s: Activation du filtrage de PressPermit ( Cœur > Types de publications "
"filtrés)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:93
msgid "%1$s: Assigned supplemental %2$s Author role to [WP %3$s] group"
msgstr ""
"%1$s : Assignation du rôle d’auteur·ice supplémentaire %2$s au groupe [WP "
"%3$s]."

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:218
msgid "Ambiguous %1$s match (%2$s)"
msgstr "Correspondance ambiguë de %1$s (%2$s)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:248
msgid "Ambiguous user match for %1$s (%2$s, post id %3$s"
msgstr ""
"Une correspondance ambiguë entre l’utilisateur·ice et %1$s (%2$s, post id "
"%3$s"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:273
msgid "Ambiguous user match for %1$s (%2$s, $post id %3$s)"
msgstr ""
"Une correspondance ambiguë entre l’utilisateur·ice et %1$s (%2$s, $ID "
"publication %3$s)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:392
#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:416
msgid "Ambiguous user match for %1$s (%2$s)"
msgstr "Une correspondance ambiguë entre l’utilisateur·ice et %1$s (%2$s)"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:447
msgid "%1$s: %2$s posts created"
msgstr "%1$s : %2$s publications créées"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:453
msgid "%1$s: %2$s posts updated"
msgstr "%1$s : %2$s publications mises à jour"

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:464
msgid "%1$s: Synchronization done for %2$s role."
msgstr "%1$s : Synchronisation effectuée pour le rôle %2$s."

#: modules/presspermit-sync/classes/Permissions/SyncPosts/UserSync.php:466
msgid "%s: Synchronization done."
msgstr "%1$s : Synchronisation effectuée."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:30
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:76
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:77
msgid "Teaser"
msgstr "Présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:37
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:134
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:243
msgid "Teaser Type"
msgstr "Type de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:38
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:140
msgid "Coverage"
msgstr "Couverture"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:39
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:146
msgid "Teaser Text"
msgstr "Texte de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:40
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:152
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:41
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:158
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:43
msgid "Hidden Content Teaser"
msgstr "Présentation du contenu masqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:53
msgid "Display mode for readable private posts"
msgstr "Mode d’affichage pour les publications privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:54
msgid "Display mode for readable non-private posts"
msgstr "Mode d’affichage pour les publications non privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:55
msgid "Feed Replacement Text (use %permalink% for post URL)"
msgstr ""
"Texte de remplacement du flux (utilisez le %permalink% pour l’URL du message)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:56
msgid "Hide Featured Image when Teaser is applied"
msgstr "Masquer l’image mise en avant lorsque la présentation est appliquée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:57
msgid ""
"\"Hide Private\" settings only apply to custom privacy (Member, Premium, "
"Staff, etc.)"
msgstr ""
"Les réglages « Masquer le privé » ne s’appliquent qu’à la confidentialité "
"personnalisée (Membre, Premium, Personnel, etc.)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:104
msgid "Posts Teaser"
msgstr "Présentation de publications"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:116
msgid "All post teaser settings were updated."
msgstr ""
"Tous les réglages de présentation de la publication ont été mis à jour."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:124
msgid "All post teaser settings were reset to defaults."
msgstr ""
"Tous les réglages de présentation de la publication ont été réinitialisés à "
"par défaut."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:246
msgid "User Application"
msgstr "Application utilisateur·ice"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:274
msgid "No Teaser"
msgstr "Acune présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:276
msgid "Excerpt as Teaser"
msgstr "Extrait comme présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:277
msgid "Excerpt or pre-More as Teaser"
msgstr "Extrait ou pré extrait comme présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:278
msgid "Excerpt, pre-More or First X Characters"
msgstr "Extrait, pré extrait ou les X premiers caractères"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:286
msgid "Excerpt or First X Characters"
msgstr "Extrait ou les X premiers caractères"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:333
msgid "Logged in Users"
msgstr "Utilisateur·ice·s connectés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:341
msgid "Both"
msgstr "Le deux"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:416
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:446
msgid "Teaser Application"
msgstr "Application de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:417
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:472
msgid "Private Posts (if unreadable)"
msgstr "Publications privées (si illisibles)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:418
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:507
msgid "Nav Menu Links"
msgstr "Liens du menu de navigation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:453
msgid "List and Single view"
msgstr "Liste et vue unique"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:454
msgid "Single view only"
msgstr "Vue unique uniquement"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:489
msgid "Apply Teaser to Private Posts"
msgstr "Appliquer la présentation aux publications privées"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:490
msgid "Hide Private Posts"
msgstr "Masquer les publications privées"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:491
msgid "Hide for Custom Visibility"
msgstr "Masquer la visibilité personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:519
msgid "Display Teaser Links in Nav Menu"
msgstr "Afficher le liens de présentations dans le menu de navigation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:520
msgid "No Teaser Links in Nav Menu"
msgstr "Acun lien de présentation dans le menu de navigation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:541
msgid "Nav Menu Links - Disable Teaser for Some Categories / Tags:"
msgstr ""
"Liens du menu de navigation - désactiver la présentation pour certaines "
"catégories/étiquettes :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:553
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomy"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:605
msgid "Hide links related to these %s:"
msgstr "Masquer les liens liés à ces %s :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:695
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:698
msgid "Page Selection"
msgstr "Sélection des pages"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:705
msgid "Anonymous Visitors:"
msgstr "Internautes anonymes :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:713
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:787
msgid "No Redirect"
msgstr "Aucune redirection"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:714
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:788
msgid "Redirect to WordPress Login"
msgstr "Redirection vers la connexion WordPress"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:715
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:789
msgid "Redirect to a Custom Page"
msgstr "Redirection vers une page personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:779
msgid "Logged in Users:"
msgstr "Utilisateur·ice·s connectés :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:869
msgid "name"
msgstr "Prénom"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:870
msgid "content"
msgstr "Contenu"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:871
msgid "excerpt"
msgstr "Extrait"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:889
msgid "post title"
msgstr "Titre de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:890
msgid "post content"
msgstr "Contenu de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:891
msgid "post excerpt"
msgstr "Extrait de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:903
msgid "Teaser Text for %s"
msgstr "Texte de présentation pour %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:912
msgid "Replace %s with:"
msgstr "Remplacer %s avec :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:916
msgid "Before %s:"
msgstr "Avant de %s :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:920
msgid "After %s:"
msgstr "Après de %s :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:993
msgid "Type-Specific Teaser Text"
msgstr "Texte de présentation spécifique au type"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:997
msgid ""
"<strong>Copy</strong> the following code into your theme's <strong>functions."
"php</strong> file (or some other file which is always executed and not auto-"
"updated). You will need to adjust the 'my_custom_type' identifier and text "
"as desired:"
msgstr ""
"<strong>Copiez</strong> le code suivant dans le fichier <strong>functions."
"php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est toujours exécuté et "
"non mis à jour automatiquement). Vous devrez ajuster l’identifiant "
"« my_custom_type » et le texte comme vous le souhaitez :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1005
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1073
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1117
msgid "Expand code"
msgstr "Déplier le code"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1009
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1077
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1121
msgid "Collapse code"
msgstr "Replier le code"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1015
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1083
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1127
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1019
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1087
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1131
msgid "Code copied"
msgstr "Code copié"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1187
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1195
msgid "Hide Featured Image when Teaser is applied:"
msgstr "Masquer l’image mise en avant lorsque la présentation est appliquée :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1215
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1237
msgid "Display for readable private posts:"
msgstr "Affichage pour les publications privées lisibles :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1243
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1268
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu complet"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1243
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1268
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Extrait uniquement"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1243
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1268
msgid "Title Only"
msgstr "Titre uniquement"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1262
msgid "Display for readable non-private posts:"
msgstr "Affichage pour les publications non privées lisibles :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1289
msgid "Feed Replacement Text:"
msgstr "Texte de remplacement du flux"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1304
msgid "Use %s for post URL"
msgstr "Utiliser %s pour l’URL de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1325
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:1326
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:59
msgid ""
"Sorry, this content requires additional permissions.  Please contact an "
"administrator for help."
msgstr ""
"Désolé, ce contenu nécessite des droits supplémentaires.  Veuillez contacter "
"un administrateur·ice pour obtenir de l’aide."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:60
msgid ""
"Sorry, you don't have access to this content.  Please log in or contact a "
"site administrator for help."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas accès à ce contenu.  Veuillez vous connecter ou "
"contacter un administrateur·ice du site pour obtenir de l’aide."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:69
msgid "Note: This content requires a higher login level."
msgstr "Note : Ce contenu nécessite un niveau de connexion plus élevé."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:70
msgid "Note: This content requires site login."
msgstr "Note : Ce contenu nécessite une connexion au site."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:33
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionnez un page"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:34
msgid "Select terms"
msgstr "Sélectionnez des termes"
