# Translation of Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access "
"for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 19:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 13:07+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:312
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:313
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:314
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:315
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:316
msgid "(Permissions Pro capability)"
msgstr "(Permissions de Permissions Pro)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:98
msgid ""
"Accommodate front end uploading solutions that require page editing "
"capabilities for the async upload request"
msgstr ""
"Prendre en charge les solutions de téléchargement frontales qui nécessitent "
"des capacités d'édition de page pour la demande de téléchargement asynchrone"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:156
msgid ""
"Allow non-Administrators to rename menu items they cannot fully edit. Menu "
"items will be locked into current positions."
msgstr ""
"Permettez aux non-Administrateurs et non administratrices de renommer les "
"éléments de menu qu’ils ne peuvent pas modifier entièrement. Les éléments de "
"menu seront verrouillés dans leur position actuelle."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:24
msgid ""
"Allow the {All} and {Anonymous} metagroups to be granted specific reading "
"permissions for private content"
msgstr ""
"Permettre aux métagroupes {All} et {Anonymous} d’obtenir des droits de "
"lecture spécifiques pour le contenu privé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:129
msgid ""
"Allows creation of a new post (of any type) for each selected user, using an "
"existing post as the pattern."
msgstr ""
"Permettez la création d’une nouvelle publication (de n’importe quel type) "
"pour chaque utilisateur et utilisatrice sélectionné(e), en utilisant une "
"publication existante comme modèle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:205
msgid ""
"Always auto-assign a category if none are selected and user lacks permission "
"for default category"
msgstr ""
"Attribuer toujours automatiquement une catégorie si aucune n'est "
"sélectionnée et si l'utilisateur n'a pas l'autorisation pour la catégorie "
"par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:208
msgid "Always auto-assign a post tag if none are selected"
msgstr ""
"Attribuer toujours automatiquement une balise de publication si aucune n'est "
"sélectionnée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:211
msgid "Always auto-assign a term of this taxonomy if none are selected"
msgstr ""
"Attribuer toujours automatiquement un terme de cette taxonomie si aucun "
"n'est sélectionné"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:281
msgid ""
"Assign Supplemental Roles or Specific Permissions. Other capabilities may "
"also be required."
msgstr ""
"Assigner des rôles supplémentaires ou des droits spécifiques. D’autres "
"permissions peuvent également être requises."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:106
msgid "Attached Files Private setting available"
msgstr "Fichiers joints Paramètre privé disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:174
msgid ""
"Attached media do not have any comments, so don't append clauses to comment "
"queries for them"
msgstr ""
"Les médias attachés n’ont pas de commentaires, donc n’ajoutez pas de clauses "
"aux requêtes de commentaires pour eux"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:277
msgid "Can create Permission Groups"
msgstr "Peut créer les groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:279
msgid "Can delete Permission Groups"
msgstr "Peut supprimer les groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:278
msgid "Can edit all Permission Groups (barring Specific Permissions)"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier tous les groupes de droits (à l’exception des droits "
"spécifiques)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:198
msgid ""
"Circle membership does not limit page association (page parent setting) "
"ability"
msgstr ""
"L’appartenance à un cercle ne limite pas la capacité d’association de pages "
"(réglage de la page parent)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:120
msgid "Collaborative Publishing"
msgstr "Collaborative Publishing"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:107
msgid ""
"Comma-separated list of mime types to exclude from File Access filtering"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des types MIME à exclure du filtrage d'accès "
"aux fichiers"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:108
msgid ""
"Comma-separated list of mime types to include in File Access filtering "
"(bypassing others)"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des types MIME à inclure dans le filtrage "
"d'accès aux fichiers (en contournant les autres)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:29
msgid ""
"Comma-separated list of post types to limit the effect of "
"PP_UNFILTERED_FRONT and apply_filters( 'presspermit_skip_cap_filtering' )"
msgstr ""
"Liste de types de publication séparés par des virgules pour limiter l’effet "
"de PP_UNFILTERED_FRONT et de apply_filters(’presspermit_skip_cap_filtering’)"

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:10
msgid ""
"Configuration items will be imported even if the request exceeds PHP "
"execution time limit. Repeat as necessary until all items are imported."
msgstr ""
"Les éléments de configuration seront importés même si la demande dépasse la "
"limite de temps d’exécution de PHP. Répétez l’opération si nécessaire "
"jusqu’à ce que tous les éléments soient importés."

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:11
msgid ""
"Current Role Scoper configuration is not modified or deleted. You will still "
"be able to restore previous behavior by reactivating Role Scoper if "
"necessary."
msgstr ""
"La configuration actuelle de Role Scoper n’est ni modifiée ni supprimée. "
"Vous pourrez toujours rétablir le comportement précédent en réactivant Role "
"Scoper si nécessaire."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:137
msgid "Customize 'Permission Groups' caption"
msgstr "Personnalise la légende « Groupes de droits »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:138
msgid "Customize 'Permission Groups' caption on user profile"
msgstr ""
"Personnalisez la légende « Groupes de droits » sur le profil de "
"l’utilisateur ou de l’utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:141
msgid "Customize description under 'Permission Groups' caption "
msgstr ""
"Personnalisez la description sous la légende « Groupes de permission » "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:109
msgid ""
"Detect user roles which are appended dynamically but not stored to the WP "
"database. May be useful for sites that sync with Active Directory or other "
"external user registration systems."
msgstr ""
"Détectez les rôles d’utilisateur qui sont ajoutés dynamiquement mais qui ne "
"sont pas stockés dans la base de données WP. Peut être utile pour les sites "
"qui se synchronisent avec Active Directory ou d’autres systèmes externes "
"d’enregistrement des utilisateurs."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:214
msgid ""
"Determines the default setting of Permissions > Settings > Editing > Auto-"
"assign default terms"
msgstr ""
"Détermine le paramètre par défaut de Autorisations > Paramètres > "
"Modification > Attribution automatique de termes par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:202
msgid ""
"Determines the default value of Permissions > Settings > Editing > Auto-"
"assign default term"
msgstr ""
"Détermine la valeur par défaut de Autorisations > Paramètres > Modification >"
" Attribution automatique d'un terme par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:208
msgid ""
"Development use only (on front end, do not replace 'post_status = 'publish'' "
"clause with filtered equivalent)"
msgstr ""
"Utilisation en développement uniquement (sur l’interface publique, ne "
"remplacez pas la clause `post_status = `publish`` par un équivalent filtré)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:207
msgid ""
"Development use only (suppresses post_status = 'publish' clause for "
"unfiltered post types with anonymous user)"
msgstr ""
"Utilisation en développement uniquement (supprime la clause `post_status = "
"`publish`` pour les types de publications non filtrées avec un utilisateur "
"anonyme)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:144
msgid ""
"Disable auto-determination of how many levels of page tree to make visble by "
"default. Instead, use specified value."
msgstr ""
"Désactiver l’auto-détermination du nombre de niveaux de l’arbre de page à "
"rendre visible par défaut. A la place, utilisez la valeur spécifiée."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:28
msgid ""
"Disable front end filtering for all users (subject to limitation by "
"PP_UNFILTERED_FRONT_TYPES)"
msgstr ""
"Désactiver le filtrage de l’interface publique pour tous les utilisateurs et "
"les utilisatrices (sous réserve de la limitation par "
"PP_UNFILTERED_FRONT_TYPES)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:27
msgid ""
"Disable front end filtering if logged user is a content administrator "
"(normally filter to force inclusion of readable private posts in get_pages() "
"listing, post counts, etc."
msgstr ""
"Désactiver le filtrage de l’interface publique si l’utilisateur ou "
"l’utilisatrice connecté est un administrateur ou une administratrice de "
"contenu (normalement le filtre pour forcer l’inclusion des publications "
"privées lisibles dans le listing get_pages(), le nombre de publications, etc."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:85
msgid "Disable Permissions filtering for users who are not logged in."
msgstr ""
"Désactiver le filtrage des droits pour les utilisateurs qui ne sont pas "
"connectés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:126
msgid ""
"Display a custom column on Edit Posts screen for all related taxonomies "
"which are enabled for Permissions filtering."
msgstr ""
"Affichez une colonne personnalisée sur l’écran de modification des "
"publications pour toutes les taxonomies liées qui sont activées pour le "
"filtrage des droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:97
msgid ""
"Display a role dropdown alongside the user search input box to narrow "
"results."
msgstr ""
"Affichez une liste déroulante des rôles à côté du champ de saisie de la "
"recherche de l’utilisateur ou de l’utilisatrice pour limiter les résultats."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:100
msgid "Display additional descriptions in role assignment and options UI."
msgstr ""
"Afficher des descriptions supplémentaires dans l’interface utilisateur de "
"l’attribution des rôles et des options."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:103
msgid ""
"Display descriptive captions for additional functionality provided by "
"missing or deactivated modules (Permissions Pro package)."
msgstr ""
"Afficher des légendes descriptives pour les fonctionnalités supplémentaires "
"fournies par les modules manquants ou désactivés (paquet Permissions Pro)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:300
msgid "Disregard association permissions (for all hierarchical post types)"
msgstr ""
"Ne pas tenir compte des droits d’association (pour tous les types de "
"publications hiérarchiques)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:302
msgid "Do not alter the Media Library listing provided by WordPress"
msgstr "Ne pas modifier la liste de la médiathèque fournie par WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:217
msgid ""
"Do not auto-assign a category (except standard default category if user has "
"permission)"
msgstr ""
"Ne pas attribuer automatiquement une catégorie (sauf la catégorie par défaut "
"standard si l'utilisateur dispose de l'autorisation)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:220
msgid "Do not auto-assign a post tag"
msgstr "Ne pas attribuer automatiquement une balise de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:226
msgid ""
"Do not auto-assign a term if the user has permission for more than one term "
"in the taxonomy"
msgstr ""
"N'attribuez pas automatiquement un terme si l'utilisateur dispose de "
"l'autorisation pour plusieurs termes dans la taxonomie"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:223
msgid "Do not auto-assign a term of this taxonomy"
msgstr "Ne pas attribuer automatiquement un terme de cette taxonomie"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:131
msgid ""
"Don't add a Permissions menu. Instead, add menu items to the Users and "
"Settings menus."
msgstr ""
"Ne ajoutez pas un menu de droits. À la place, ajoutez des éléments de menu "
"dans les menus Utilisateurs/utilisatrices et Réglages."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:257
msgid ""
"Don't allow non-Administrators to see others' unattached uploads, regardless "
"of Permissions settings.  Their own unattached uploads are still accessible "
"unless option 'own_attachments_always_editable' is set false"
msgstr ""
"N’autorisez pas les non-administrateurs (non-administratrices) à voir les "
"téléversements non attachés des autres, quel que soit le réglage des droits. "
"Leurs propres téléversements non attachés sont toujours accessibles, sauf si "
"vous avez défini l’option `own_attachments_always_editable` sur false"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:74
#| msgid ""
#| "PRO: Don't apply content teaser to get_pages() results (leave unreadable "
#| "posts hidden)"
msgid ""
"Don't apply content teaser to get_pages() results (leave unreadable posts "
"hidden)"
msgstr ""
"PRO : Ne pas appliquer la présentation du contenu aux résultats de "
"get_pages() (laissez les publications illisibles cachées)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:43
msgid "Don't apply CSS to hide empty Nav Menus"
msgstr "N'appliquez pas de CSS pour masquer les menus de navigation vides"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:33
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'media' type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type « média »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:32
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'page' type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type « page »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:31
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'post' type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type "
"« publication »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:34
msgid ""
"Don't assign or apply specific permissions for the specified custom post type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type de "
"publication personnalisé spécifié"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:240
msgid ""
"Don't credit implicit 'manage_nav_menus' capability to users who have "
"'edit_theme_options' or 'switch_themes' capability"
msgstr ""
"Ne pas créditer la permission implicite « manage_nav_menus » aux "
"utilisateurs qui ont la permission « edit_theme_options » ou "
"« switch_themes »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:232
msgid ""
"Don't define an 'Approved' status, even if Status Control module is active"
msgstr ""
"Ne définissez pas un état « Approuvé », même si le module de contrôle de "
"l’état est actif"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:122
msgid "Don't filter comment display or moderation within wp-admin"
msgstr ""
"Ne filtrez pas l’affichage ou la modération des commentaires dans wp-admin"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:41
msgid "Don't filter term post counts in get_terms() call"
msgstr ""
"Ne pas filtrer le nombre de publications de termes dans l’appel get_terms()"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:64
msgid ""
"Don't include readable private pages in the Pages widget or other "
"wp_list_pages() / get_pages() results    "
msgstr ""
"N’incluez pas les pages privées lisibles dans le widget Pages ou d’autres "
"résultats de `wp_list_pages()`/`get_pages()`    "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:249
msgid ""
"Don't require any additional capabilities for management of Nav Menu "
"settings (normally require 'manage_menu_settings', 'edit_others_pages' or "
"'publish_pages') "
msgstr ""
"Ne nécessite pas de permissions supplémentaires pour la gestion des "
"paramètres du menu de navigation (exige normalement `manage_menu_settings`, "
"`edit_others_pages` ou `publish_pages`) "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:130
msgid ""
"Don't tweak the admin menu indexes to position Permissions menu under Users"
msgstr ""
"Ne modifiez pas les index du menu d’administration pour placer le menu "
"« Droits » sous « Comptes »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:298
msgid ""
"Edit own file uploads, even if they become attached to an uneditable post"
msgstr ""
"Modifiez vos propres téléversements de fichiers, même s’ils sont joints à "
"une publication non modifiable"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:252
msgid ""
"Eliminate extra filtering queries on Nav Menu update, even for non-"
"Administrators"
msgstr ""
"Élimination des requêtes de filtrage supplémentaires lors de la mise à jour "
"du menu de navigation, même pour les non-administrateurs (non-"
"administratrices)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:188
msgid ""
"Enable post contributors or authors with pp_set_edit_exceptions capability "
"to set editing Permissions on posts authored by others"
msgstr ""
"Permettez aux contributeurs (contributrices) de publications ou aux auteurs "
"(autrices) avec le droit `pp_set_edit_exceptions` de définir des permissions "
"de modification pour les publications rédigées par d’autres personnes"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:63
msgid "Filter priority for 'get_pages' filter (default: 1)"
msgstr "Filtre prioritaire pour le filtre `get_pages` (par défaut : 1)"

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:12
msgid ""
"Following import, you should manually review the results and confirm that "
"permissions are correct. Some manual followup may be required."
msgstr ""
"Après l’importation, vous devez examiner manuellement les résultats et "
"confirmer que les droits sont corrects. Un suivi manuel peut être nécessaire."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:44
msgid "For legacy Nav Menus, hide empty nav menu div"
msgstr ""
"Pour les anciens menus de navigation, masquez le menu de navigation vide div"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:53
msgid ""
"For most installations, leave this disabled. For specialized Media Library "
"permissions, install the Collaborative Publishing module."
msgstr ""
"Pour la plupart des installations, laissez cette option désactivée. Pour "
"obtenir des droits spécialisés sur la médiathèque, installez le module "
"Collaborative Publishing."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:47
msgid ""
"For most installations, leave this disabled. If enabled, corresponding edit "
"and delete capabilities must be added to existing roles."
msgstr ""
"Pour la plupart des installations, laissez cette option désactivée. Si vous "
"l’activez, les permissions de modification et de suppression correspondantes "
"doivent être ajoutées aux rôles existants."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:50
msgid ""
"For most installations, leave this disabled. See Editing tab for specialized "
"Media Library permissions."
msgstr ""
"Pour la plupart des installations, laissez cette option désactivée. Voyez "
"l’onglet Modification pou les droits spécialisés sur la médiathèque."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:246
msgid ""
"For non-Administrators, new Nav Menu items default to being a child of first "
"editable item "
msgstr ""
"Pour les non-administrateurs (non-administratrices), les nouveaux éléments "
"du menu de navigation deviennent par défaut les enfants du premier élément "
"modifiable "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:67
msgid ""
"For performance, change the get_pages() database query to return only a "
"subset of fields, excluding post_content"
msgstr ""
"Pour des raisons de performances, modifiez la requête de la base de données "
"get_pages() pour ne renvoyer qu’un sous-ensemble de champs, en excluant "
"post_content"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:55
msgid ""
"For Teaser compatibility, prevent the pp_permissions argument from being "
"appended to redirects"
msgstr ""
"Pour la compatibilité du teaser, empêchez l'ajout de l'argument "
"pp_permissions aux redirections"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:53
msgid ""
"For Teaser compatibility, specify a redirect argument to use instead of "
"redirect_to"
msgstr ""
"Pour la compatibilité Teaser, spécifiez un argument de redirection à "
"utiliser à la place de redirect_to"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:54
msgid ""
"For Teaser compatibility, specify an additional redirect argument other than "
"redirect_to"
msgstr ""
"Pour la compatibilité Teaser, spécifiez un argument de redirection "
"supplémentaire autre que redirect_to"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:166
msgid ""
"Force detection of WP user roles which are appended dynamically but not "
"stored to the WP database."
msgstr ""
"Détection forcée des rôles d’utilisateur WP qui sont ajoutés dynamiquement "
"mais non stockés dans la base de données WP."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:165
msgid "Fork published posts only."
msgstr "Bifurcation des publications publiées uniquement."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:110
msgid "HTTP status code to send when file access is blocked"
msgstr "Code d'état HTTP à envoyer lorsque l'accès au fichier est bloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:168
msgid ""
"If a user lacks the edit_others_posts capability for the post type, they "
"cannot fork other's posts either."
msgstr ""
"Si un utilisateur ou utilisatrice ne possède pas la permission "
"edit_others_posts pour le type de publication, il ne peut pas bifurquer les "
"publications des autres."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:229
msgid ""
"If auto-assign term setting is enabled, apply it even if user does not have "
"term assignment limitations"
msgstr ""
"Si le paramètre d'attribution automatique de terme est activé, appliquez-le "
"même si l'utilisateur n'a pas de limitations d'attribution de terme"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:91
msgid ""
"If checked, pages blocked from the \"All\" or \"Logged In\" groups will "
"still be listed to Administrators."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, les pages bloquées pour les groupes « Tous » ou "
"« Connectés » seront toujours affichées pour les administrateurs et les "
"administratrices."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:153
msgid ""
"If disabled, access may be blocked based on the attachment page. In that "
"case, a role can be given the edit_own_attachments capability, or "
"Permissions for a specific file."
msgstr ""
"Si elle est désactivée, l’accès peut être bloqué en fonction de la page des "
"pièces jointes. Dans ce cas, vous pouvez attribuer à un rôle la permission "
"edit_own_attachments, ou les droits pour un fichier spécifique."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:44
msgid ""
"If disabled, manually \"blocked\" posts can be unblocked by specific "
"Category / Term Permissions."
msgstr ""
"Si elle est désactivée, les publications « bloquées » manuellement peuvent "
"être débloquées par des droits spécifiques de catégorie/terme."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:171
msgid ""
"If enabled, the capabilities pp_set_edit_exceptions, "
"pp_set_associate_exceptions, etc. will be honored. See list of capabilities "
"below."
msgstr ""
"Si elle est activée, les permissions pp_set_edit_exceptions, "
"pp_set_associate_exceptions, etc. seront honorées. Voir la liste des "
"permissions ci-dessous."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:94
msgid ""
"If enabled, users with the pp_set_read_exceptions capability in the WP role "
"can set reading permissions for their editable posts."
msgstr ""
"Si vous l’activez, les utilisateurs ayant la permission "
"pp_set_read_exceptions dans le rôle WP peuvent définir des droits de lecture "
"pour leurs publications modifiables."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:280
msgid "If group editing is allowed, can also modify group membership"
msgstr ""
"Si vous autorisez la modification du groupe, vous pouvez également modifier "
"l’appartenance au groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:128
msgid ""
"If propagating permissions are assigned to a page branch, overwrite any "
"explicitly assigned permissions in sub-pages"
msgstr ""
"Si vous assignez des droits de propagation à une branche de page, ils "
"écrasent les droits explicitement assignés dans les sous-pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:65
msgid ""
"If some pages have been suppressed from get_pages() results, change child "
"pages' corresponding post_parent values to a visible ancestor"
msgstr ""
"Si certaines pages ont été supprimées des résultats de get_pages(), modifiez "
"les valeurs post_parent correspondantes des pages enfant vers un ancêtre "
"visible"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:82
msgid ""
"If some terms have been suppressed from get_terms() results, change child "
"terms' corresponding parent values to a visible ancestor"
msgstr ""
"Si certains termes ont été supprimés des résultats de get_terms(), modifiez "
"les valeurs parentales correspondantes des termes enfants vers un ancêtre "
"visible"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:123
msgid ""
"If this setting is disabled, a specific role can be given capabilities: "
"list_others_posts, list_others_pages, etc."
msgstr ""
"Si ce réglage est désactivé, un rôle spécifique peut recevoir les "
"permissions : list_others_posts, list_others_pages, etc."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:195
msgid ""
"If user cannot generally save pages to top level but a page they are editing "
"is already there, allow it to stay at top level even if not yet published "
msgstr ""
"Si l’utilisateur ne peut généralement pas enregistrer de pages au niveau "
"supérieur mais qu’une page qu’il modifie s’y trouve déjà, permettez-lui de "
"rester au niveau supérieur même si elle n’est pas encore publiée "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:237
msgid ""
"If user has Nav Menu management capabilities but can't 'edit_theme_options', "
"strip link out of wp-admin Appearance Menu instead of linking it to nav-menus"
msgstr ""
"Si l’utilisateur (utilisatrice) a la permission de gérer les menus de "
"navigation mais ne peut pas modifier les options du thème, supprimez le lien "
"du menu d’apparence de wp-admin au lieu de le lier aux menus de navigation"

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:13
msgid ""
"If your Role Scoper configuration has Category Restrictions on the Author or "
"Editor role, specific Publish Permissions will be enabled to control "
"publishing permissions separate from editing permissions. Existing specific "
"Edit Permissions will be mirrored as specific Publish Permissions to "
"maintain previous access."
msgstr ""
"Si votre configuration Role Scoper comporte des restrictions de catégorie "
"pour le rôle d’auteur et autrice ou d’éditeur et éditrice, des droits de "
"publication spécifiques seront activées pour contrôler les droits de "
"publication séparément des droits de modification. Les droits de "
"modification spécifiques existants seront reproduits en tant que droits de "
"publication spécifiques afin de conserver l’accès précédent."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:176
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:40
msgid "Include scheduled posts in the posts query if user can edit them"
msgstr ""
"Inclure les publications programmées dans la requête des publications si "
"l’utilisateur ou l’utilisatrice peut les modifier"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:97
msgid ""
"Leave Media Library with normal access criteria based on user's role "
"capabilities "
msgstr ""
"Laissez la médiathèque avec des critères d’accès normaux basés sur les "
"permissions du rôle de l’utilisateur ou de l’utilisatrice "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:45
msgid "Leave terms with no readable posts on WP Navigation Menus"
msgstr ""
"Laisser les termes sans publications lisibles sur les menus de navigation de "
"WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:42
msgid "Leave unreadable posts on WP Navigation Menus"
msgstr "Laisser les publications illisibles sur les menus de navigation de WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:88
msgid ""
"Legacy compatibility: front end term filters are not applied on some sites"
msgstr ""
"Compatibilité héritée : les filtres de termes frontaux ne sont pas appliqués "
"sur certains sites"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:262
msgid "Limited User Editors can assign their own role"
msgstr ""
"Les éditeurs (éditrices) d’utilisateurs (utilisatrices) limités peuvent "
"assigner leur propre rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:306
msgid ""
"Make Quick Edit and Bulk Edit available to non-Administrators even though "
"some inappropriate selections may be possible"
msgstr ""
"Rendre la modification rapide et la modification groupée accessibles aux non-"
"administrateurs et administratrices, même si certaines sélections "
"inappropriées sont possibles"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:146
msgid "Make search function on the post selection metabox look at post content"
msgstr ""
"Faire en sorte que la fonction de recherche de la boîte méta de sélection "
"des publications affiche le contenu de la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:147
msgid "Make search function on the post selection metabox look at post excerpt"
msgstr ""
"Faire en sorte que la fonction de recherche de la boîte méta de sélection "
"des publications affiche l’extrait de la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:143
msgid ""
"Max number of hierarchical posts / terms to display at one time (per page)"
msgstr ""
"Nombre maximal de publications/termes hiérarchiques à afficher en même temps "
"(par page)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:142
msgid ""
"Max number of non-hierarchical posts / terms to display at one time (per "
"page)"
msgstr ""
"Nombre maximal de publications/termes non-hiérarchiques à afficher en même "
"temps (par page)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:129
msgid ""
"Max number of specific permissions to insert in a single database query "
"(default 1000)"
msgstr ""
"Nombre maximum de droits spécifiques à insérer dans une seule requête de "
"base de données (par défaut 1000)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:274
msgid "Modify these Permissions settings"
msgstr "Modifier ces réglages de permissions"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:82
msgid ""
"Most sites don't need advanced settings. But enable them if you need to work "
"with custom WP Roles or apply performance tweaks."
msgstr ""
"La plupart des sites n’ont pas besoin de paramètres avancés. Mais activez-"
"les si vous avez besoin de travailler avec des WP Roles personnalisés ou "
"d’appliquer des réglages de performance."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:83
msgid ""
"Never modify the parent value in the get_terms() result set, even if some "
"terms have been suppressed"
msgstr ""
"Ne modifiez jamais la valeur du parent dans le jeu de résultats get_terms(), "
"même si certains termes ont été retirés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:66
msgid ""
"Never modify the post_parent value in the get_pages() result set, even if "
"some pages have been suppressed"
msgstr ""
"Ne modifiez jamais la valeur post_parent dans le jeu de résultats get_pages()"
", même si certaines pages ont été supprimées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:74
msgid "Note: Groups and Roles are always displayed in \"Edit User\""
msgstr "Note : Groupes et rôles sont toujours affichés en « Modifier »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:79
msgid ""
"Note: if you disable these settings, the stored values (including Role Usage "
"adjustments) are retained but ignored."
msgstr ""
"Note : si vous désactivez ces réglages, les valeurs enregistrées (y compris "
"les ajustements de l’utilisation des rôles) sont conservées mais ignorées."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:305
msgid ""
"On the Pages screen, satisfy a missing edit_private_pages capability by "
"listing uneditable private pages"
msgstr ""
"Sur l’écran Pages, satisfaire la permission edit_private_pages manquante en "
"listant les pages privées non modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:304
msgid ""
"On the Posts screen, satisfy a missing edit_others_posts capability by "
"listing other user's uneditable posts"
msgstr ""
"Dans l’écran des publications, satisfaire la permission "
"« edit_others_posts » manquante en listant les publications non modifiables "
"d’autres utilisateurs et utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:303
msgid ""
"On the Posts screen, satisfy a missing edit_posts capability by listing "
"uneditable drafts"
msgstr ""
"Dans l’écran des publications, satisfaire la permission edit_posts manquante "
"en listant les brouillons non modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:118
msgid ""
"On Users listing, Permission groups in custom column are list filter links "
"instead of group edit links"
msgstr ""
"Dans la liste des comptes, les groupes de droits dans la colonne "
"personnalisée sont des liens de filtre de liste au lieu de liens de "
"modification de groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:176
#, php-format
msgid ""
"Once your import task is complete, you can eliminate this tab by disabling "
"the %s module."
msgstr ""
"Une fois votre tâche d’importation est terminée, vous pouvez éliminer cet "
"onglet en désactivant le module %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:139
msgid "Only one group is selectable on Add User screen"
msgstr "Un seul groupe peut être sélectionné sur l’écran « Ajouter un compte »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:140
msgid "Only one group is selectable on Edit User screen"
msgstr ""
"Un seul groupe peut être sélectionné sur l’écran « Modifier le compte »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:192
msgid ""
"Permissions setting 'Pages can be set or removed from Top Level by' applies "
"to 'page' type only"
msgstr ""
"Le paramètre de droits « Les pages peuvent être ajoutées ou retirées du "
"niveau supérieur par » s’applique uniquement au type « page »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:265
msgid ""
"Post Meta fields to copy when using 'Add Author Page' dropdown on Users "
"screen"
msgstr ""
"Champs méta de publication à copier lors de l’utilisation du menu déroulant "
"« Ajouter une page d’auteur » sur l’écran des utilisateurs ou des "
"utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:159
msgid ""
"Prevent creation or editing of custom items for non-Administrators who lack "
"edit_theme_options capability."
msgstr ""
"Empêchez la création ou la modification d’éléments personnalisés pour les "
"non-administrateurs et non-administratrices qui ne disposent pas de la "
"permission edit_theme_options."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:243
msgid ""
"Prevent non-Administrators from adding new Nav Menu items to top level (add "
"below existing editable items instead)"
msgstr ""
"Empêchez les non-administrateurs (non-administratrices) d’ajouter de "
"nouveaux éléments de menu de navigation au niveau supérieur (ajoutez-les "
"plutôt sous les éléments modifiables existants)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:162
msgid ""
"Prevent non-Administrators with user editing permissions from editing a "
"higher-level user or assigning a role higher than their own."
msgstr ""
"Empêchez les non-administrateurs ou non-administratrices disposant de droits "
"de modification des comptes de modifier un compte de niveau supérieur ou "
"d’assigner un rôle supérieur au leur."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:275
msgid ""
"PublishPress Permissions does not apply any Supplemental Roles or Specific "
"Permissions to limit or expand viewing or editing access"
msgstr ""
"PublishPress Permissions n’applique pas de rôles supplementaires ou de "
"droits spécifiques pour limiter ou étandre l’accès à la visualisation ou à "
"la modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:276
msgid ""
"PublishPress Permissions implicitly grants capabilities for all post types "
"and statuses, but does not apply Specific Permissions"
msgstr ""
"PublishPress Permissions accorde implicitement des droits pour tous les "
"types de publication et états, mais n’applique pas les droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:175
msgid ""
"Reduce overhead of pages query (in get_pages() and wp-admin) by defaulting "
"fields to a set list that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduisez la surcharge de la requête pages (in get_pages() et wp-admin) en "
"utilisant par défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:177
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin Media query by defaulting fields to a set list "
"that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduisez la surcharge de la requête Media de wp-admin en utilisant par "
"défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:176
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin posts query by defaulting fields to a set list "
"that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduisez la surcharge de la requête publication de wp-admin en utilisant par "
"défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:178
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin query for specified custom post type by "
"defaulting fields to a set list that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduisez la surcharge de la requête wp-admin pour un type de publication "
"personnalisé spécifié en définissant par défaut les champs dans une liste "
"qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:135
msgid ""
"Remove Edit Form elements with these (comma-separated) html IDs from users "
"who do not have full editing capabilities for the post/page."
msgstr ""
"Supprimez les éléments du formulaire d’édition avec ces identifiants html "
"(séparés par des virgules) pour les utilisateurs et utilisatrices qui n’ont "
"pas les permissions d’édition complets pour la publication/page."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:62
msgid "Remove the \"Private:\" and \"Protected\" prefix from Post, Page titles"
msgstr ""
"Supprimez le préfixe « Privé : » et « Protégé » des titres de publication et "
"de page"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:65
msgid ""
"Remove unreadable Menu Items. If menu rendering problems occur with a third "
"party plugin, disable this setting."
msgstr ""
"Retirer les éléments de menu illisibles. Si des problèmes de rendu des menus "
"surviennent avec une extension tiers, désactivez ce réglage."

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:14
msgid ""
"s posts within a specified category but still be able to submit / edit / "
"publish their own posts in that category, they will need to be switched to a "
"WordPress role that does not have the \"edit_others_pages\" capability. Then "
"specific editing permissions can be granted per-category."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui souhaitent publier des articles dans une catégorie "
"spécifique mais qui peuvent toujours soumettre/modifier/publier leurs "
"propres articles dans cette catégorie devront passer à un rôle WordPress qui "
"ne dispose pas de la capacité « edit_others_pages ». Des autorisations "
"d'édition spécifiques peuvent alors être accordées par catégorie."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:153
msgid "Search by last name instead of display name"
msgstr "Recherche par nom de famille au lieu du nom affiché"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:299
msgid "See other user's unattached file uploads in Media Library"
msgstr ""
"Voyez les téléversements de fichiers non attachés des autres utilisateurs et "
"utilisatrices dans la médiathèque"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:293
msgid ""
"Set Association (Parent) Permissions on Edit Post screen (where applicable)"
msgstr ""
"Définissez les droits d’association (parent) sur l’écran Modifier "
"publications (le cas échéant)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:90
msgid ""
"Set Author to current user if autoset_post_author / autoset_page_author "
"capability is assigned"
msgstr ""
"Définir l'auteur sur l'utilisateur actuel si la fonctionnalité "
"autoset_post_author / autoset_page_author est attribuée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:292
msgid "Set Editing Permissions on Edit Post/Term screen (where applicable)"
msgstr ""
"Définissez les droits de modification sur l’écran Modifier "
"publications/termes (le cas échéant)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:285
msgid "Set Forking Permissions on Edit Post/Term screen (where applicable)"
msgstr ""
"Définissez les droits de partage dynamique sur l’écran Modifier "
"publications/termes (le cas échéant)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:282
msgid ""
"Set Read Permissions for specific posts on Edit Post/Term screen (for non-"
"Administrators lacking edit_users capability; may be disabled by Permissions "
"Settings)"
msgstr ""
"Définissez les permissions de lecture pour des publications spécifiques sur "
"l’écran Modifier la publication/le terme (pour les non-administrateurs et "
"non-administratrices ne disposant pas de la permission edit_users ; vous "
"pouvez la désactiver dans les réglages des droits)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:289
msgid "Set Revision Permissions on Edit Post/Term screen (where applicable)"
msgstr ""
"Définissez les droits de révision sur l’écran « Modifier la publication/le "
"terme » (le cas échéant)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:294
msgid ""
"Set Term Assignment Permissions on Edit Term screen (in relation to an "
"editable post type)"
msgstr ""
"Définissez les droits d’assignation des termes sur l’écran Modifier termes "
"(en relation avec un type de publication éditable)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:296
msgid "Set Term Association (Parent) Permissions on Edit Term screen"
msgstr ""
"Définissez les droits d’association à un terme (parent) sur l’écran Modifier "
"termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:295
msgid "Set Term Management Permissions on Edit Term screen"
msgstr "Définissez les droits de gestion de termes sur l’écran Modifier termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:120
#, php-format
msgid ""
"Settings related to content editing permissions, provided by the %s module."
msgstr ""
"Réglages relatifs aux droits de modification du contenu, fournis par le "
"module %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:30
msgid ""
"Specific Permissions: additions ('Enabled') are not applied, cannot be "
"assigned"
msgstr ""
"Droits spécifiques : les ajouts (’Activé’) ne sont pas appliqués, ne peuvent "
"pas être assignés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:22
msgid ""
"Specific Permissions: restrictions ('Blocked') can be applied to custom-"
"defined groups"
msgstr ""
"Droits spécifiques : les restrictions (« Bloquées ») peuvent être appliquées "
"à des groupes définis par l’utilisateur ou utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:21
msgid ""
"Specific Permissions: restrictions ('Blocked') take priority over additions "
"('Enabled')"
msgstr ""
"Droits spécifiques : les restrictions (« Bloqué ») ont la priorité sur les "
"ajouts (« Activé »)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:106
msgid ""
"Supplemental roles assigned for a specific post type will always apply "
"\"_posts\" capabilities in the Pattern Role (Author, Editor, etc.) for the "
"selected post type. This setting pertains to other capabilities in the "
"Pattern Role. For the most consistent permissions model, capabilities "
"unrelated to a specific type should not normally be granted by a type-"
"specific role, but some installations may require it. Enable this setting to "
"restore previous plugin behavior; leave it disabled for more narrowly "
"targeted Supplemental Roles."
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires attribués à un type de publication spécifique "
"appliqueront toujours les fonctionnalités « _posts » dans le rôle de modèle "
"(auteur, éditeur, etc.) pour le type de publication sélectionné. Ce "
"paramètre concerne d'autres fonctionnalités du rôle de modèle. Pour le "
"modèle d'autorisations le plus cohérent, les fonctionnalités non liées à un "
"type spécifique ne doivent normalement pas être accordées par un rôle "
"spécifique au type, mais certaines installations peuvent l'exiger. Activez "
"ce paramètre pour restaurer le comportement précédent du plug-in ; laissez-"
"le désactivé pour des rôles supplémentaires plus ciblés."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:23
msgid ""
"Supplemental roles assignment available for {All} and {Anonymous} metagroups"
msgstr ""
"Assignation de rôles supplémentaires disponibles pour les métagroups {All} "
"et {Anonymous}"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:145
msgid ""
"Target number of visible pages/terms, used for auto-determination of number "
"of visible levels"
msgstr ""
"Nombre cible de pages/termes visibles, utilisé pour l’autodétermination du "
"nombre de niveaux visibles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:138
msgid ""
"The following settings are currently overridden by the constant "
"PP_MEDIA_LIB_UNFILTERED (defined in wp-config.php or some other file you "
"maintain). Media Library access will not be altered by Permissions."
msgstr ""
"Les réglages suivants sont actuellement remplacés par la constante "
"PP_MEDIA_LIB_UNFILTERED (définie dans wp-config.php ou un autre fichier que "
"vous gérez). L’accès à la médiathèque ne sera pas modifié par les droits."

#: modules/presspermit-import/classes/Permissions/Import/UI/SettingsTabImportNotes.php:9
msgid "The import can be run multiple times if source values change."
msgstr ""
"L’importation peut être exécutée plusieurs fois si les valeurs de la source "
"changent."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:141
msgid ""
"To allow a role to view all media regardless of this setting, give it the "
"pp_list_all_files capability."
msgstr ""
"Pour permettre à un rôle de visualiser tous les médias indépendamment de ce "
"réglage, donnez-lui la permission pp_list_all_files."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:56
msgid ""
"To customize bbPress forum permissions, activate the Compatibility Pack "
"module."
msgstr ""
"Pour personnaliser les droits du forum bbPress, activez le module "
"Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:59
msgid ""
"To customize bbPress forum permissions, activate your Permissions Pro "
"license key."
msgstr ""
"Pour personnaliser les droits du forum bbPress, activez votre clé de licence "
"de Permissions Pro."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:71
msgid ""
"To customize editing permissions, enable the Collaborative Publishing module."
msgstr ""
"Pour personnaliser la modification des droits, activez le module "
"Collaborative Publishing."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:147
msgid ""
"To enable a specific role instead, give it the list_others_unattached_files "
"capability. Note that Media Editors can always view and edit these files."
msgstr ""
"Pour activer un rôle spécifique à la place, donnez-lui la permission "
"list_others_unattached_files. Notez que les éditeurs et les éditrices de "
"médias peuvent toujours voir et modifier ces fichiers."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:173
msgid ""
"To save memory on front end access, don't register any filters related to "
"content editing"
msgstr ""
"Pour économiser de la mémoire sur l’accès à l’interface publique, ne "
"enregistrez pas de filtres liés à la modification du contenu"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:99
msgid ""
"Treat media attached to unregistered post types as unattached, to avoid "
"improper and confusing filtering"
msgstr ""
"Traitez les médias attachés aux types de publication non enregistrés comme "
"non attachés, pour éviter un filtrage inapproprié et déroutant"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:119
#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:120
msgid ""
"Unlock Permissions > Settings > Core > Admin Back End > 'Hide non-editable "
"posts'"
msgstr ""
"Débloquer Droits > Réglages > Coeur > Interface d’administration > « Masquer "
"les publications non modifiables »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:68
msgid ""
"Unmodified from WordPress default behavior. To enable filtering, remove "
"constant definition PP_ADMIN_READONLY_LISTABLE."
msgstr ""
"Non modifié par rapport au comportement par défaut de WordPress. Pour "
"activer le filtrage, supprimez la définition de la constante "
"PP_ADMIN_READONLY_LISTABLE."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:158
msgid "Use display name for search results instead of user_login"
msgstr ""
"Utilisez le nom affiché pour les résultats de recherche au lieu de user_login"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:154
msgid "User field to search by default"
msgstr "Champ utilisateur/utilisatrice à rechercher par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:155
msgid "User meta fields selectable for search (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur sélectionnables pour la recherche (séparés par "
"des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:157
msgid "User meta fields which should be treated as boolean (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur/utilisatrice qui doivent être traités comme des "
"booléens (séparés par des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:156
msgid "User meta fields which should be treated as numeric (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur/utilisatrice qui doivent être traités comme des "
"numériques (séparés par des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:132
msgid ""
"Users who do not meet this site-wide role requirement will not be able to "
"publish new top-level pages (Parent = \"Main Page\").  They will also be "
"unable to move a currently published page from \"Main Page\" to a different "
"Page Parent."
msgstr ""
"Les utilisateurs et utilisatrices qui ne possèdent pas ce rôle requis pour "
"l’ensemble du site ne pourront pas publier de nouvelles pages de premier "
"niveau (Parent = « Page principale »).  Ils ou elles ne pourront pas non "
"plus déplacer une page actuellement publiée de « Page principale » vers une "
"autre page parente."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:26
#| msgid ""
#| "PRO: Users who have custom editing permissions for an attachment can also "
#| "delete it"
msgid ""
"Users who have custom editing permissions for an attachment can also delete "
"it"
msgstr ""
"Les utilisateurs et les utilisatrices qui disposent de droits de "
"modification personnalisés pour un fichier joint peuvent également le retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:25
#| msgid ""
#| "PRO: Users who have specific editing permissions for a post or attachment "
#| "can also delete it"
msgid ""
"Users who have specific editing permissions for a post or attachment can "
"also delete it"
msgstr ""
"Les utilisateurs et les utilisatrices qui disposent de droits d’édition "
"spécifiques pour une publication ou un fichier joint peuvent également les "
"retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:109
msgid "When file access is blocked, do not set the WP_Query 404 / 403 property"
msgstr ""
"Lorsque l'accès au fichier est bloqué, ne définissez pas la propriété "
"WP_Query 404/403"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:165
msgid ""
"When synchronizing role metagroups to currently defined WP roles, don't "
"delete groups for previously defined WP roles."
msgstr ""
"Lors de la synchronisation des métagroupes de rôles avec les rôles WP "
"actuellement définis, ne supprimez pas les groupes pour les rôles WP "
"précédemment définis."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:52
msgid ""
"When Teaser is applied with Redirect enabled, append original url as "
"redirect_to argument"
msgstr ""
"Lorsque le teaser est appliqué avec la redirection activée, ajoutez l'URL "
"d'origine comme argument redirect_to"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:121
#| msgid ""
#| "Within the async-upload.php script, filtering author's retrieval of the "
#| "attachment they just uploaded"
msgid ""
"Within the async-upload.php script, filter author's retrieval of the "
"attachment they just uploaded"
msgstr ""
"Dans le script async-upload.php, filtrage de la récupération par l’auteur de "
"la pièce jointe qu’il vient de téléverser"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:115
#, php-format
msgid ""
"You can add Permissions administration capabilities to a WordPress role "
"using %1$s:"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des permissions d’administration à un rôle WordPress en "
"utilisant %1$s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:112
#, php-format
msgid ""
"You can also %1$s add Permissions administration capabilities to a WordPress "
"role%2$s:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi %1$s ajouter des permissions d’administration à un rôle "
"WordPress %2$s :"
