msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MarketKing Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 18:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 15:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr-FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: marketking-pro.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: includes/assets/lib/plugin-update-"
"checker/vendor\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.3.2"

#: includes/class-marketking-pro.php:5058 
#: includes/class-marketking-pro.php:5061
msgid " (New message!)"
msgstr "Nouveau message "

#: includes/class-marketking-pro.php:9300 public/dashboard/earnings.php:472
msgid " (pending)"
msgstr "En cours de vérification ("

#: public/dashboard/store-policy.php:80
msgid ""
" is enabled, a dedicated \"Policies\" tab will be displayed with this info "
"on your store page."
msgstr ""
" est activée, un onglet \"Politiques\" dédié sera affiché avec ces "
"informations sur la page de votre magasin."

#: public/dashboard/store-notice.php:77
msgid ""
" is enabled, the notice message will be displayed at the top of your store's "
"pages."
msgstr ""
" est activée, le message d'avertissement s'affiche en haut des pages de "
"votre magasin."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:495 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:514 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1531 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1550
msgid " plugin to make it functional!"
msgstr ""
"Il vous suffit de %1$sconfigurer%2$s le plugin %3$s pour le rendre "
"fonctionnel."

#: public/dashboard/announcements.php:34
msgid " unread announcements."
msgstr " annonces non lues."

#: public/dashboard/store-categories.php:101
msgid " your store can easily be found by prospective customers."
msgstr " Votre magasin peut facilement être trouvé par les clients potentiels."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:354
msgid ""
"\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be "
"empty."
msgstr ""
"les \"dates de début et de fin\" doivent être du format aaaa-mm-jj et ne "
"peuvent pas être vides."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:120
msgid "# of Persons"
msgstr "# de personnes"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:149
msgid "# of persons"
msgstr "Nbre de personnes"

#. translators: 1: full name 2: user id 3: email
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:258
#, php-format
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:774
#, php-format
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Commande %2$s"

#. translators: 1: count 2: limit
#: includes/class-marketking-pro.php:8728 public/dashboard/coupons.php:173
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-wc-status-templates-pannel.php:28
#, php-format
msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s version %2$s est obsolète. La version du noyau est %3$s"

#. translators: 1: start time 2: end time
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:404
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:874
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:896
#, php-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#. translators: 1: person type 2: quantity
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:863
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d"
msgstr "%1$s: %2$d"

#. translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:540
#, php-format
msgid "%d more"
msgstr "%d plus"

#: includes/class-marketking-pro.php:6495
msgid "(badge is displayed only if condition is met)"
msgstr "(le badge n’est affiché que si la condition est remplie)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6512
msgid "(controls the order in which badges are displayed)"
msgstr "(contrôle l’ordre d’affichage des badges)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6695
msgid "(controls the order in which packages are displayed)"
msgstr "(contrôle l’ordre dans lequel les packages sont affichés)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6574
msgid "(enter a value for the selected condition if any)"
msgstr "(entrez une valeur pour la condition sélectionnée, le cas échéant)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:406
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:494
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:904
msgid "(From Google Calendar)"
msgstr "(À partir de Google Calendar)"

#: public/dashboard/subscriptions.php:177
msgid "(guest user)"
msgstr "(utilisateur invité)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5246
msgid "(leave empty for no limit)"
msgstr "(laisser vide pour aucune limite)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5259 
#: includes/class-marketking-pro.php:5297 
#: includes/class-marketking-pro.php:5348 
#: includes/class-marketking-pro.php:5378
msgid "(leave empty to allow all)"
msgstr "(laisser vide pour permettre à tous)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6878
msgid "(leave empty to choose all)"
msgstr "(laisser vide pour choisir tous)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6744
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6758
msgid ""
"(optional: number of credits given to vendor when they purchase this package)"
msgstr ""
"(facultatif : nombre de crédits accordés au vendeur lorsqu'il achète ce "
"paquet)"

#: includes/class-marketking-pro.php:9306 public/dashboard/earnings.php:478
msgid "(Stripe)"
msgstr "Stripe"

#: includes/class-marketking-pro.php:6708
msgid "(text field)"
msgstr "(champ de texte)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6811
msgid "(this package will be connected with an existing site product)"
msgstr "(ce forfait sera lié à un produit de site existant)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6721
msgid "(vendors that purchase this package will be assigned to this group)"
msgstr "(Les fournisseurs qui achètent ce package seront affectés à ce groupe)"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:159
msgid "+ Add Shipping Method"
msgstr "Ajouter une méthode d'expédition"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:147
msgid ", except "
msgstr ", sauf "

#: public/dashboard/store-support.php:125
msgid ""
", you can configure how your shop provides support to customers. Only "
"customers who have purchased your products will be able to see these options."
msgstr ""
", vous pouvez configurer la manière dont votre boutique fournit une "
"assistance aux clients. Seuls les clients qui ont acheté vos produits "
"pourront voir ces options."

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:95
msgid ", your shop's products cannot be purchased by customers."
msgstr ""
"les produits de votre boutique ne peuvent pas être achetés par les clients."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:192
msgid "3D Secure and SCA"
msgstr "3D Secure et SCA"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:189
msgid "<span style=\"font-weight:600;color:black;\">"
msgstr "<span style=\"font-weight:600;color:black;\">"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:374
msgid ""
"<strong>Stripe Gateway is disabled.</strong> This may occur because of an "
"incorrect or absent Stripe Secret Key"
msgstr ""
"<strong>Stripe Gateway est désactivé.</strong> Cela peut se produire en "
"raison d’une clé secrète Stripe incorrecte ou absente"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:26
msgid "[{blogname}] A booking of \"{product_title}\" has been cancelled"
msgstr "[{blogname}] Votre réservation de \"{product_title}\" a été annulée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:35
msgid ""
"[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is "
"awaiting your approval - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Une nouvelle réservation pour {product_title} (Order "
"{order_number}) est en attente de votre approbation - {order_date}"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:34
msgid ""
"[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - "
"{order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Nouvelle réservation pour {product_title} (Commande "
"{order_number}) - {order_date}"

#. translators: 1: billing first and last name
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:25
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:15
#, php-format
msgid ""
"A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of "
"this booking are as follows:"
msgstr ""
"Une réservation a été faite par %s et attend votre approbation. Les détails "
"de cette réservation sont les suivantes :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:334
msgid ""
"A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-"
"available by default\"."
msgstr ""
"Une durée supérieure à 24 heures n'est pas autorisée lorsque la "
"disponibilité est \"non disponible par défaut\"."

#. translators: 1: billing first and last name
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:28
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:17
#, php-format
msgid ""
"A new booking has been made by %s. The details of this booking are as "
"follows:"
msgstr ""
"Une nouvelle réservation a été faite par %s. Les détails de cette "
"réservation sont les suivants :"

#: public/class-marketking-pro-public.php:606
msgid "A refund request has been submitted for this order."
msgstr "Une demande de remboursement a été soumise pour cette commande."

#: public/dashboard/store-shipping.php:44
msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Une zone de livraison est une région géographique où un ensemble de méthodes "
"d&rsquo;expédition est proposé."

#: includes/class-marketking-pro.php:4064 
#: includes/class-marketking-pro.php:7050
msgid "Abuse Report"
msgstr "Ce produit n’a pas de signalement d’abus"

#: includes/class-marketking-pro.php:7024 
#: includes/class-marketking-pro.php:7026 
#: includes/class-marketking-pro.php:7027
msgid "Abuse Reports"
msgstr "Rapports sur les abus"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:709
msgid ""
"Abuse reports allow your customers to report products that appear suspicious,"
" fake, malicious, etc., helping you maintain a clean and safe marketplace. "
"Vendors can also report misleading reviews through this module."
msgstr ""
"Les rapports d’abus permettent à vos clients de signaler des produits qui "
"semblent suspects, faux, malveillants, etc., vous aidant à maintenir un "
"marché propre et sûr. Les fournisseurs peuvent également signaler des avis "
"trompeurs via ce module."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-accomodation-booking.php:38
msgid "Accommodation product"
msgstr "Produit d'hébergement"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1229
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1023
msgid "Account connected successfully!"
msgstr "Compte connecté avec succès!"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1145
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:957
msgid "Account disconnected successfully!"
msgstr "Compte déconnecté avec succès !"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1150
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:968
msgid "Account not properly connected, reset successfully!"
msgstr "Compte pas correctement connecté, réinitialiser avec succès!"

#: includes/class-marketking-pro.php:7648 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:138
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:124
#:  public/dashboard/b2bmessaging.php:62 public/dashboard/b2bmessaging.php:119 
#: public/dashboard/coupons.php:76 public/dashboard/earnings.php:260 
#: public/dashboard/offers.php:61 public/dashboard/offers.php:104 
#: public/dashboard/refunds.php:60 public/dashboard/reviews.php:58 
#: public/dashboard/rules.php:74 public/dashboard/rules.php:166 
#: public/dashboard/shipping-zone.php:83 public/dashboard/subscriptions.php:60 
#: public/dashboard/teams.php:73
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: public/dashboard/earnings.php:285
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:497 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1533
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:497 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1533
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activer cette extension"

#: public/dashboard/messages.php:56
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: public/dashboard/teams.php:48
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:126
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page-2.php:42
msgid "Add Booking"
msgstr "Ajouter Réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:85
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-day.php:241
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-schedule.php:241
msgid "Add Booking (Max Limit Reached)"
msgstr "Ajouter une réservation (limite maximale atteinte)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:71
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page-2.php:13
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:17
msgid "Add Booking Order"
msgstr "Ajouter un ordre de réservation"

#: public/dashboard/rules.php:393
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: public/dashboard/coupons.php:53
msgid "Add Coupon"
msgstr "Ajouter un code promo"

#: public/dashboard/offers.php:243
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter élément"

#: public/dashboard/teams.php:215
msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:252 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:840
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: includes/class-marketking-pro.php:754
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:841
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:253
msgid "Add new registration option"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle d’inscription"

#: includes/class-marketking-pro.php:757
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:108
msgid "Add Person Type"
msgstr "Ajouter un type de personne"

#: includes/class-marketking-pro.php:2635
msgid "Add product or variation IDs"
msgstr "Ajouter des identifiants de produits ou de variations"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1024 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1060
msgid "Add product to my store"
msgstr "Ajouter un produit à ma boutique"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:122
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:188
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:78
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:166
msgid "Add Range"
msgstr "Ajouter une plage"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:73
msgid "Add Resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:180 
#: public/dashboard/shipping-zone.php:220
msgid "Add Shipping Method"
msgstr "Ajouter méthode de livraison"

#: public/dashboard/rules.php:134
msgid "Add Tax / Fee (Amount)"
msgstr "Ajouter une taxe / un droit (montant)"

#: public/dashboard/rules.php:130
msgid "Add Tax / Fee (Percentage)"
msgstr "Ajouter une taxe / un droit (Pourcentage)"

#: includes/class-marketking-pro.php:7227 
#: includes/class-marketking-pro.php:7960
msgid "Add vendor"
msgstr "Ajouter Vendeur"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:91
msgid "Add/link Resource"
msgstr "Ajouter / lier les ressources"

#: public/dashboard/offers.php:171
msgid "Additional custom text to display for this offer"
msgstr "Texte personnalisé supplémentaire à afficher pour cette offre"

#: public/dashboard/rules.php:362
msgid "Additional options:"
msgstr "Options supplémentaires:"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:214
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:68
msgid "Adjacent Buffering?"
msgstr "Période tampon adjacente ?"

#. translators: 1: guest name
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:251
#, php-format
msgctxt "Admin booking guest placeholder"
msgid "Guest (%s)"
msgstr "Invité (%s)"

#: includes/class-marketking-pro.php:4868
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/class-marketking-pro.php:5549
msgid "Advanced Group Settings"
msgstr "Paramètres avancés des groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:5186
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:411
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: includes/class-marketking-pro.php:6758
msgid "Advertising Credits "
msgstr "Crédits publicitaires"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:94
msgid "All blocks being booked"
msgstr "Tous les créneaux étant réservés"

#: includes/class-marketking-pro.php:751
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:76
msgid "All dates are..."
msgstr "Toutes les dates sont…"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:404
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:874
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:882
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:900
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:483
msgid "All day booking:"
msgstr "Réservation toute la journée :"

#: public/dashboard/rules.php:244 public/dashboard/rules.php:347
msgid "All guest users (logged out)"
msgstr "Tous les utilisateurs invités (déconnectés)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:79
msgid "All matching rules will be applied to the booking."
msgstr "Les règles seront appliquées à l’ensemble de la réservation."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:940 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1365
msgid "All Options"
msgstr "Toutes les options"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1164
msgid "All Other Countries"
msgstr "Tous les autres pays"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:15
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:2633
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:5688
msgid "All products are downloadable (digital)"
msgstr "Tous les produits sont téléchargeables (numériques)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5614
msgid "All products are sold individually (max 1 per order)"
msgstr "Tous les produits sont vendus individuellement (max 1 par commande)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5672
msgid "All products are virtual (no shipping)"
msgstr "Tous les produits sont virtuels (pas d’expédition)"

#: public/dashboard/rules.php:242 public/dashboard/rules.php:345
msgid "All registered B2B users"
msgstr "Tous les utilisateurs B2B enregistrés"

#: public/dashboard/rules.php:243 public/dashboard/rules.php:346
msgid "All registered B2C users"
msgstr "Tous les utilisateurs B2C enregistrés"

#: public/dashboard/rules.php:241 public/dashboard/rules.php:344
msgid "All registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:34
msgid "All Resources"
msgstr "Toutes les ressources"

#: includes/class-marketking-pro.php:2682
msgid "All vendors"
msgstr "Tous les vendeurs"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:587 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:799
msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "Permettre les avis de clients?"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:185
msgid "Allow ordering products from non-connected sellers"
msgstr "Permettre de commander des oeuvres auprès de vendeurs non connectés"

#: includes/class-marketking-pro.php:5297
msgid "Allowed Categories "
msgstr "Catégories autorisées "

#: includes/class-marketking-pro.php:5259
msgid "Allowed Products Type "
msgstr "Type de produits autorisés"

#: includes/class-marketking-pro.php:5348
msgid "Allowed Tags "
msgstr "Tags autorisés"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:152
msgid "Allows split vendor payments via Stripe"
msgstr "Permet de fractionner les paiements fournisseurs via Stripe"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:12
msgid "Allows vendors to choose and configure their own shipping methods."
msgstr ""
"Permet aux vendeurs de choisir et de configurer leurs propres méthodes "
"d'expédition."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:480
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"On y est presque!\n"
"\n"
"Votre commande a déjà été créée, la seule chose qui doit encore être faite "
"par vous est d'autoriser le paiement avec votre banque."

#: public/dashboard/coupons.php:70
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: public/dashboard/coupons.php:87
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1503
msgid ""
"An error has occurred while processing your payment, please try again. Or "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement. Veuillez "
"réessayer, ou contactez nous pour assistance."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:223
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre carte."

#: includes/class-marketking-pro.php:7085 
#: includes/class-marketking-pro.php:7110
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: includes/class-marketking-pro.php:7099
msgid "Announcement image"
msgstr "Image du Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:7106
msgid "Announcement navigation"
msgstr "Navigation dans les Communiqués"

#: includes/class-marketking-pro.php:7143
msgid "Announcement Visibility"
msgstr "Visibilité du Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:378 
#: includes/class-marketking-pro.php:7084 
#: includes/class-marketking-pro.php:7086 
#: includes/class-marketking-pro.php:7087 public/dashboard/announcements.php:32
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:789
msgid ""
"Announcements are notifications that are broadcast to your vendors and show "
"up in each vendor's dashboard and in email notifications. Vendors cannot "
"reply to announcements."
msgstr ""
"Les annonces sont des notifications qui sont diffusées à vos fournisseurs et "
"qui apparaissent dans le tableau de bord de chaque fournisseur et dans les "
"notifications par e-mail. Les fournisseurs ne peuvent pas répondre aux "
"annonces."

#: includes/class-marketking-pro.php:7107
msgid "Announcements list"
msgstr "Liste des Communiqués"

#: includes/class-marketking-pro.php:2618
msgid "Applies for products:"
msgstr "S’applique aux produits :"

#: includes/class-marketking-pro.php:6283
msgid "Applies To"
msgstr "S’applique à"

#: includes/class-marketking-pro.php:6456
msgid "Applies to Groups"
msgstr "S'applique aux groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:6538
msgid "Applies to Vendors"
msgstr "S'applique aux vendeurs"

#: public/dashboard/rules.php:192
msgid "Applies to:"
msgstr "Platí na:"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:558 
#: includes/class-marketking-pro.php:7555
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#: public/dashboard/verification.php:127
msgid "Approval Pending"
msgstr "Approbation en attente"

#: includes/class-marketking-pro.php:7622
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/class-marketking-pro.php:10667
msgid "Approve Refund"
msgstr "Approuver le remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:8914 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1287 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1375 public/dashboard/refunds.php:169
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7747
msgid "Approved by Vendor - "
msgstr "Approuvé par le fournisseur - "

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:16
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:12
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:224
msgid "Are you sure you want to delete this booking product?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit de réservation ?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:230
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette ressource ?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:315
msgid "Are you sure you want to remove this person type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type de personne ?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:318
msgid "Are you sure you want to remove this resource?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ?"

#: public/dashboard/vendordocs.php:59
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:144
msgid "Assign this booking to an existing order with this ID:"
msgstr ""
"Attribuer cette réservation à une commande existante avec comme identifiant :"

#: includes/class-marketking-pro.php:6811
msgid "Associated Product "
msgstr "Synchroniser le produit"

#. translators: %s: file extension
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:51
#, php-format
msgid "Attach %s file"
msgstr "Attach %s file"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:46
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#. translators: %d: Attribute number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:623
#, php-format
msgid "Attribute %d default"
msgstr "Attribut %d par défaut"

#. translators: %d: Attribute number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:621
#, php-format
msgid "Attribute %d global"
msgstr "Attribut %d global"

#. translators: %d: Attribute number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:615
#, php-format
msgid "Attribute %d name"
msgstr "Atrribuer %d nom"

#. translators: %d: Attribute number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:617
#, php-format
msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Valeur(s) de l&rsquo;attribut %d"

#. translators: %d: Attribute number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:619
#, php-format
msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Attribut %d visible"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:792
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l&rsquo;attribut"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:793
msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Valeur(s) de l'attribut"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:795
msgid "Attribute visibility"
msgstr "Visibilité de l’attribut"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:790
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:20
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:16
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:190
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:853
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:878
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:590
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: includes/class-marketking-pro.php:892
msgid "Auto-add new products"
msgstr "Ajout automatique de nouveaux produits"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:342
msgid "Automatic Approval"
msgstr "Approbation automatique"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:43
msgid "Automatically assigned"
msgstr "Automatiquement attribué"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-metabox.php:120
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-tab.php:2
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:80
msgid "available by default"
msgstr "disponibles par défaut"

#: includes/class-marketking-pro.php:5724 public/dashboard/edit-team.php:79
msgid "Available Dashboard Panels"
msgstr "Panneaux de tableau de bord disponibles"

#: public/dashboard/memberships.php:66
msgid "Available Options"
msgstr "Options disponibles"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:80
msgid "Available Quantity"
msgstr "Quantité disponible"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:405
msgid "B2B Conversations"
msgstr "Conversations B2B"

#: public/dashboard/rules.php:443
msgid "B2B Customers"
msgstr "Clients B2B"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:406
msgid "B2B Dynamic Rules"
msgstr "Règles dynamiques B2B"

#: public/dashboard/rules.php:247 public/dashboard/rules.php:350
msgid "B2B Groups"
msgstr "Groupes B2B"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:26
msgid "B2B Messaging"
msgstr "Messagerie B2B"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:404
msgid "B2B Offers"
msgstr "Offres B2B"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:409
msgid "B2B Pricing"
msgstr "Prix B2B"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:407
msgid "B2B Product Visibility"
msgstr "Visibilité des produits B2B"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:408
msgid "B2B Tiered & Info Tables"
msgstr "Tables à étages et tables d'information B2B"

#: public/dashboard/announcement.php:39 public/dashboard/vendordoc.php:40
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:576 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:747
msgid "Backorders allowed?"
msgstr "Autoriser les commandes de produits en rupture de stock ?"

#: includes/class-marketking-pro.php:6224
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6284
msgid "Badge Image"
msgstr "Image de badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6238
msgid "Badge image"
msgstr "Image du badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6245
msgid "Badge navigation"
msgstr "Navigation par badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6428 
#: includes/class-marketking-pro.php:6451
msgid "Badge Settings"
msgstr "Paramètres du badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6512
msgid "Badge Sort Order "
msgstr "Ordre de tri des badges"

#: includes/class-marketking-pro.php:6246
msgid "Badges list"
msgstr "Liste des badges"

#: public/dashboard/earnings.php:76
msgid "Balance available"
msgstr "Solde disponible"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:24
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resource.php:41
msgid "Base Cost"
msgstr "Coût fixe"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:7
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:65
msgid "Base cost"
msgstr "Coût fixe"

#: public/dashboard/rules.php:179
msgid "Basic Rules"
msgstr "Règles de base"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:113
msgid "before the start date."
msgstr "avant la date d'arrivée."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:60
msgid "between bookings"
msgstr "entre les réservations"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:218
msgid "Billing Email:"
msgstr "Email de facturation :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:30
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resource.php:51
msgid "Block Cost"
msgstr "Coût du créneau"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:24
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:66
msgid "Block cost"
msgstr "Coût du créneau"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:66
msgid "Block count"
msgstr "Nombre de créneaux"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:103
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:171
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:148
msgid "Bookable"
msgstr "Réservable"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:105
msgid "Bookable Product"
msgstr "Produit ou service réservable"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:43
msgid "Bookable Resources"
msgstr "Ressources réservables"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:126
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:989
msgid "Booked by"
msgstr "Réservé par"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:151
msgid "booked by"
msgstr "réservé par"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:117
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:53
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:40
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:23
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:32
msgid "Booked Product"
msgstr "Produit réservé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:148
msgid "booked product"
msgstr "produit réservé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:316
msgid "Booked product:"
msgstr "Produit réservé :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1466
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1180
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#. translators: 1: booking id
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/order/admin/booking-display.php:69
#, php-format
msgid "Booking #%s"
msgstr "Réservation #%s"

#. translators: 1: booking id
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:78
#, php-format
msgid "Booking #%s details"
msgstr "Détails de la réservation #%s"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:105
msgid "Booking can be cancelled until"
msgstr "La réservation peut être annulée jusqu’à"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:25
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Réservation annulée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:23
msgid ""
"Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to "
"cancelled."
msgstr ""
"Les emails de réservation annulée sont envoyés lorsque le statut d’une "
"réservation est annulé."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page-2.php:27
msgid "Booking Data"
msgstr "Détails de la réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:458
msgid "Booking date &amp; time"
msgstr "Date de réservation &amp; heure"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:16
msgid "Booking duration"
msgstr "Durée de la réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:83
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:63
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:44
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:54
msgid "Booking End Date"
msgstr "Date de fin de la réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1417
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1131
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:61
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:44
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:27
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:37
msgid "Booking ID"
msgstr "N° de Réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:37
msgid "Booking Orders"
msgstr "Liste des rendez-vous"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:16
msgid "Booking Product"
msgstr "Produit réservé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:313
msgid "Booking specification"
msgstr "Spécifications du rendez-vous"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:78
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:59
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:40
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:49
msgid "Booking Start Date"
msgstr "Date de début de la réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:232
msgid "Booking status:"
msgstr "Statut de la réservation :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1418
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1132
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:72
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:54
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:35
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:43
msgid "Booking Type"
msgstr "Type de réservation"

#. translators: 1: bookings addon title
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:173
#, php-format
msgid "Booking type: %s"
msgstr "Type de réservation : %s"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:410
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:602 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:776
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:69
msgid ""
"By default buffer period applies forward into the future of a booking. "
"Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings)."
msgstr ""
"Par défaut, la période tampon s’applique au futur d’une réservation. "
"L’activation de cette option s’appliquera de façon adjacente (avant et après "
"les réservations)."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:887
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:594
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-day.php:209
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-month.php:206
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-schedule.php:209
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:79
msgid "Calendar always visible"
msgstr "Calendrier toujours visible"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/calendar-google-integration.php:57
msgid "Calendar Connection"
msgstr "Connexion au calendrier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:75
msgid "Calendar display mode"
msgstr "Mode d’affichage du calendrier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-availability-views-nav.php:9
msgid "Calendar Mode"
msgstr "Mode Calendrier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:97
msgid "Can be cancelled?"
msgstr "Peut être annulé ?"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:194
msgid "Canada Post"
msgstr "Postes Canada"

#: public/dashboard/verification.php:218
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-marketking-pro.php:8580 
#: public/dashboard/subscriptions.php:277
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:222
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:432
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "CVC"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:415
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: public/dashboard/rules.php:195
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:123
#:  public/dashboard/importer/importer-controller.php:591 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:763 
#: public/dashboard/store-categories.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:150
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: includes/class-marketking-pro.php:3153 
#: includes/class-marketking-pro.php:3494
msgid "Change group"
msgstr "Changer un groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:7612
msgid "Change status: Approve"
msgstr "Statut du changement : Approuver"

#: includes/class-marketking-pro.php:7617
msgid "Change status: Reject"
msgstr "Modifier l’état : Rejeter"

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:130
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:90
msgid "Check rules against..."
msgstr "Vérifier les règles contre…"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:98
msgid ""
"Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has "
"been purchased. A refund will not be sent automatically."
msgstr ""
"Cochez cette case si la réservation peut être annulée par le client après "
"qu’elle ait été acheté. Un remboursement ne sera pas envoyé automatiquement."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:484
msgid "Check this box if the booking is for all day."
msgstr "Cochez cette case si la réservation est pour toute la journée."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:912
msgid ""
"Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding "
"store availability is deleted."
msgstr ""
"Cochez cette case pour supprimer un événement de Google Agenda lorsque la "
"disponibilité du magasin correspondant est supprimée."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1033
msgid "Checkboxes (check all that apply)"
msgstr "Cases à cocher (cochez toutes les cases qui s'appliquent)"

#: public/dashboard/rules.php:375
msgid ""
"Checking this box will show discounts everywhere. Not checking it will show "
"discounts in cart subtotal. "
msgstr ""
"En cochant cette case, vous obtiendrez des réductions partout. Si vous ne "
"cochez pas cette case, les remises seront indiquées dans le sous-total du "
"panier "

#: public/dashboard/verification.php:203
msgid "Choose File"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: public/dashboard/verification.php:193
msgid "Choose File Upload"
msgstr "Choisissez le téléchargement de fichier"

#: includes/class-marketking-pro.php:758
msgid "Choose from the most popular categories"
msgstr "Choisissez parmi les catégories les plus populaires"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:76
msgid "Choose how the calendar is displayed on the booking form."
msgstr ""
"Choisissez comment le calendrier est affiché sur la page de réservation."

#: public/dashboard/store-support.php:60
msgid "Choose Support Method"
msgstr "Choisir la méthode d'assistance"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:188
msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Choisissez la méthode de livraison que vous souhaitez ajouter. Seules les "
"méthodes de livraison qui supportent les zones sont répertoriées."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:201
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:266
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer."

#: public/dashboard/memberships.php:68
msgid "Choose your desired option and start enjoying our service."
msgstr ""
"Choisissez l’option souhaitée et commencez à profiter de notre service."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:198
msgid "City Link"
msgstr "City Link"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-availability-views-nav.php:15
msgid "Classic Mode"
msgstr "Mode classique"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-export.php:11
msgid ""
"Click the \"Export\" button to export this product, it's settings, as well "
"as any applicable resources and persons. This will create a ZIP file that "
"will then be downloaded to your local device to help our support "
"troubleshoot your bookings setup, if needed."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton \"Exporter\" pour exporter ce produit, ses paramètres, "
"ainsi que toutes les ressources et personnes concernées. Cela créera un "
"fichier ZIP qui sera ensuite téléchargé sur votre appareil local afin "
"d'aider notre service d'assistance à résoudre les problèmes liés à "
"l'installation de vos réservations, si nécessaire."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:9
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resource.php:23
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez ici pour basculer"

#: public/class-marketking-pro-public.php:607
msgid "Click to View Request."
msgstr "Cliquez sur Afficher la demande."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:237 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:862
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:870
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:80
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:56
msgid "Close all"
msgstr "Tout fermer"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:81
msgid "Close Now"
msgstr "Fermer maintenant"

#: includes/class-marketking-pro.php:4674 
#: includes/class-marketking-pro.php:8912 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1285 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1373 
#: public/dashboard/messages.php:57 public/dashboard/messages.php:295 
#: public/dashboard/refunds.php:167
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:78
msgid "Closing Time"
msgstr "Heures de fermeture"

#: public/dashboard/coupons.php:68
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: public/dashboard/coupons.php:85
msgid "code"
msgstr "code"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:138
msgid "Column mapping"
msgstr "Cartographie (mapping) de la colonne"

#: includes/class-marketking-pro.php:3036
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: includes/class-marketking-pro.php:1757 
#: includes/class-marketking-pro.php:1759 
#: includes/class-marketking-pro.php:1760 
#: includes/class-marketking-pro.php:1783 
#: includes/class-marketking-pro.php:2607
msgid "Commission Rules"
msgstr "Règles de Commission"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:725
msgid ""
"Commission rules allow you to configure complex commission setups based on "
"products, categories, groups, or individual vendors."
msgstr ""
"Les règles de commission vous permettent de configurer des configurations de "
"commission complexes en fonction des produits, des catégories, des groupes "
"ou des fournisseurs individuels."

#: includes/class-marketking-pro.php:1780 
#: includes/class-marketking-pro.php:3094
msgid "Commission rules list"
msgstr "Liste des règles de Commission"

#: includes/class-marketking-pro.php:2598
msgid "Commission type:"
msgstr "Type de commission"

#: includes/class-marketking-pro.php:7751 
#: includes/class-marketking-pro.php:9220 public/dashboard/earnings.php:366
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: public/dashboard/earnings.php:160
msgid "Completed Orders - Earnings during "
msgstr "Commandes terminées - Gains pendant "

#: public/dashboard/messages.php:58
msgid "Compose"
msgstr "Rédiger"

#: public/dashboard/messages.php:422
msgid "Compose Message"
msgstr "Rédiger un message"

#: includes/class-marketking-pro.php:3479
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: includes/class-marketking-pro.php:6495
msgid "Condition "
msgstr "Condition"

#: includes/class-marketking-pro.php:6574
msgid "Condition Value "
msgstr "Valeur de la condition "

#: includes/class-marketking-pro.php:3158
msgid "Condition:"
msgstr "Condition :"

#: public/dashboard/rules.php:402
msgid "Conditions must apply cumulatively."
msgstr "Les conditions doivent être cumulatives."

#: public/dashboard/rules.php:380
msgid "Conditions: (optional)"
msgstr "Conditions : (facultatif)"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:140 public/dashboard/teams.php:143
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:240
msgid "Configure Shipping Method"
msgstr "Configurer la méthode d'expédition"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:33
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/order/admin/booking-display.php:84
msgid "Confirm booking"
msgstr "Confirmer la réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:213
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:857
msgid "Connect with a custom Google Calendar App"
msgstr "Se connecter avec Google Calendar App"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:999
msgid "Connect with custom Google app"
msgstr "Se connecter à l’application Google personnalisée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1093
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:893
msgid "Connect with Google"
msgstr "Connectez-vous avec Google"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:882
msgid "Connected Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier connecté"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:583
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1385
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-metabox.php:127
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-tab.php:3
msgid "Costs"
msgstr "Coûts"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:55
msgid "Count persons as bookings"
msgstr "Compter les personnes comme réservations"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1101
msgid "Country + State"
msgstr "Pays + État"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:152
msgid "Coupon data"
msgstr "Données du code promo"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:144
msgid "Coupon Name"
msgstr "Nom du coupon"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:381 public/dashboard/coupons.php:28
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:137
msgid ""
"Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the "
"booking will not be active until the order is processed/completed."
msgstr ""
"Créer un nouvelle commande correspondant à cette nouvelle réservation. Merci "
"de noter - que  la réservation ne sera pas active jusqu’à ce que la commande "
"soit traitée / terminée."

#: public/dashboard/edit-team.php:183
msgid "Create and edit coupons"
msgstr "Créer et modifier des coupons"

#: public/dashboard/edit-team.php:175
msgid "Create and edit products"
msgstr "Créer et modifier des produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:5102
msgid "Create new customer group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de clients"

#: includes/class-marketking-pro.php:5101
msgid "Create new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:1761 
#: includes/class-marketking-pro.php:1762 
#: includes/class-marketking-pro.php:3075 
#: includes/class-marketking-pro.php:3076
msgid "Create new rule"
msgstr "Créer une nouvelle règle"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:130
msgid "Create Order"
msgstr "Créer une commande"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:599 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:770
msgid "Cross-sells"
msgstr "Ventes croisées"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:515 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-intent-controller.php:58
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "La vérification de la FRSC a échoué."

#: public/dashboard/earnings.php:91
msgid "currently available for payouts"
msgstr "actuellement disponibles pour les paiements"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:836 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:862
msgid "Custom Registration Field"
msgstr "Champs d’inscription personnalisé"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:248 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:274
msgid "Custom Registration Option"
msgstr "Option d’enregistrement personnalisée"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1106
msgid "Custom User Meta Key Mapping"
msgstr "Cartographie des clés Meta de l’utilisateur personnalisé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:330
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:32
#:  public/dashboard/earnings.php:251 public/dashboard/subscriptions.php:56
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: public/dashboard/earnings.php:276 public/dashboard/subscriptions.php:72
msgid "customer"
msgstr "client"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:19
msgid "Customer defined blocks of"
msgstr "Le client défini des créneaux de"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:536
msgid "Customer Details"
msgstr "Détails client"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1256 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1264
msgid "Customer for"
msgstr "Client pour"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:110
msgid "Customer Information"
msgstr "Information du Client"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:42
msgid "Customer selected"
msgstr "Client sélectionné"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:45
msgid ""
"Customer selected resources allow customers to choose one from the booking "
"form."
msgstr ""
"Les ressources sélectionnées permettent aux clients de choisir une des "
"options de réservation dans le formulaire."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:245
msgid "Customer:"
msgstr "Client :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:789
msgid "customer_email"
msgstr "email du client."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:788
msgid "customer_name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:379
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1036 
#: includes/class-marketking-pro.php:7556 
#: includes/class-marketking-pro.php:7647 
#: includes/class-marketking-pro.php:7806 public/dashboard/earnings.php:249 
#: public/dashboard/refunds.php:53
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: public/dashboard/earnings.php:274 public/dashboard/refunds.php:69 
#: public/dashboard/subscriptions.php:70
msgid "date"
msgstr "date"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:210
msgid "Date created:"
msgstr "Date créée :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-month.php:266
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-store-availability-settings.php:105
msgctxt "date format"
msgid "D"
msgstr "D"

#: includes/class-marketking-pro.php:5031
msgid "Date of last reply"
msgstr "Date de la dernière réponse"

#: public/dashboard/announcements.php:63 public/dashboard/vendordocs.php:62
msgid "Date published"
msgstr "Date de publication"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:94
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:60
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:101
msgid "Date Range with recurring time"
msgstr "Plage de dates avec temps récurrent"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:69
msgid "Date Range with time"
msgstr "Plage de dates avec heure"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:95
msgid "Date range with time"
msgstr "Plage de dates avec heure"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:571 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:740
msgid "Date sale price ends"
msgstr "Date de fin de promo"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:570 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:739
msgid "Date sale price starts"
msgstr "Date de début du prix de vente"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1386 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1691
msgid "Date Started:"
msgstr "Date de début :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:167
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:37
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:50
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:24
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:109
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:323
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/class-marketking-pro.php:6505
msgid "Days since registration (e.g. 365 days)"
msgstr "Jours depuis l’inscription (p. ex. 365 jours)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:915
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:24
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:20
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:796
msgid "Default attribute"
msgstr "Attribut par défaut"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:354 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:559
msgid "Default Group"
msgstr "Default Group"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:194
#:  public/dashboard/offers.php:92 public/dashboard/rules.php:154 
#: public/dashboard/shipping-zone.php:145 public/dashboard/teams.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-marketking-pro.php:8783 public/dashboard/coupons.php:226 
#: public/dashboard/edit-coupon.php:100
msgid "Delete coupon"
msgstr "Supprimer un code promo"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:910
msgid "Delete Events from Google Calendar"
msgstr "Supprimer des événements de Google Agenda"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:203
msgid "Delete Resource"
msgstr "Supprimer une ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:908
msgid "Deletion Preference"
msgstr "Préférence de suppression"

#: includes/class-marketking-pro.php:8916 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1289 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1377 public/dashboard/refunds.php:171
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: includes/class-marketking-pro.php:10671
msgid "Deny Refund"
msgstr "Refuser le remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7499 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:177 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:40
#:  public/dashboard/coupons.php:71 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:569 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:733 
#: public/dashboard/shipping-zone.php:82 public/dashboard/teams.php:70 
#: public/dashboard/teams.php:184
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: public/dashboard/coupons.php:88
msgid "description"
msgstr "description"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:172
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (facultatif)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6066
msgid "Description / explanation that is shown to vendors."
msgstr "Description / explication qui est montrée aux fournisseurs."

#: includes/class-marketking-pro.php:6595
msgid "Description shown when hovering over the badge."
msgstr "Description affichée lors du survol du badge."

#: includes/class-marketking-pro.php:6926
msgid "Description that is shown to vendors."
msgstr "Description qui est montrée aux fournisseurs."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:206
msgid "Destination Charges (admin pays Stripe fees)"
msgstr "Frais de destination (l'administration paie les frais de Stripe)"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:202
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:254
msgid "DHL US"
msgstr "DHL US"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:753
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:205
msgid "Direct Charges (vendor pays Stripe fees)"
msgstr "Frais directs (le fournisseur paie les frais Stripe)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1002
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1098
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:903
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: public/dashboard/rules.php:90 public/dashboard/rules.php:180
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la réduction"

#: public/dashboard/rules.php:94 public/dashboard/rules.php:181
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:78
msgid "Display calendar on click"
msgstr "Afficher le calendrier au clic"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:41
msgid "Display cost"
msgstr "Afficher le coût"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:389 
#: includes/class-marketking-pro.php:7817 
#: includes/class-marketking-pro.php:7818 
#: includes/class-marketking-pro.php:7819 
#: includes/class-marketking-pro.php:7820 
#: includes/class-marketking-pro.php:7843
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: includes/class-marketking-pro.php:7832
msgid "Docs image"
msgstr "Image des documents"

#: includes/class-marketking-pro.php:7840
msgid "Docs list"
msgstr "Liste des documents"

#: includes/class-marketking-pro.php:7839
msgid "Docs navigation"
msgstr "Navigation dans les documents"

#: includes/class-marketking-pro.php:7876
msgid "Docs Visibility"
msgstr "Visibilité des documents"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:148
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#. translators: %d: Download number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:625
#, php-format
msgid "Download %d ID"
msgstr "ID téléchargement %d"

#. translators: %d: Download number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:627
#, php-format
msgid "Download %d name"
msgstr "Télécharger %d nom"

#. translators: %d: Download number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:629
#, php-format
msgid "Download %d URL"
msgstr "URL de téléchargement %d"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:596 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:786
msgid "Download expiry days"
msgstr "Jours d&rsquo;expiration du téléchargement"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:782
msgid "Download ID"
msgstr "ID du téléchargement"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:595 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:785
msgid "Download limit"
msgstr "Limite de téléchargement"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:783
msgid "Download name"
msgstr "Nom du téléchargement"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:784
msgid "Download URL"
msgstr "URL de téléchargement"

#: includes/class-marketking-pro.php:508
msgid "Downloadable"
msgstr "Téléchargeable"

#: includes/class-marketking-pro.php:509
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr ""
"Les produits téléchargeables donne accès à un fichier après confirmation de "
"l'achat."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:780
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:206
msgid "DPD"
msgstr "DPD"

#: includes/class-marketking-pro.php:8760 public/dashboard/coupons.php:201 
#: public/dashboard/edit-coupon.php:75
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:396
msgid "Dropdown Sort Order"
msgstr "Déroulant de l’ordre de tri"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:385 
#: public/dashboard/earnings.php:28
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: public/dashboard/earnings.php:138
msgid "earnings in the last 30 days"
msgstr "Gains au cours des 30 derniers jours"

#: public/dashboard/earnings.php:159
msgid "Earnings Overview"
msgstr "Aperçu des revenus"

#: public/dashboard/earnings.php:250
msgid "Earnings Status"
msgstr "Situation des gains"

#: public/dashboard/earnings.php:275
msgid "earnings status"
msgstr "Situation des gains"

#: public/dashboard/earnings.php:52
msgid "Earnings this month"
msgstr "Gains ce mois"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:254 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:842 
#: includes/class-marketking-pro.php:1763 
#: includes/class-marketking-pro.php:3077 
#: includes/class-marketking-pro.php:4954 
#: includes/class-marketking-pro.php:5103 
#: includes/class-marketking-pro.php:5892 
#: includes/class-marketking-pro.php:5987 
#: includes/class-marketking-pro.php:6169 
#: includes/class-marketking-pro.php:6229 
#: includes/class-marketking-pro.php:6616 
#: includes/class-marketking-pro.php:7030 
#: includes/class-marketking-pro.php:7090 
#: includes/class-marketking-pro.php:7823 public/dashboard/offers.php:92 
#: public/dashboard/rules.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: public/dashboard/edit-team.php:191
msgid "Edit and update orders"
msgstr "Modifier et mettre à jour les commandes"

#: includes/class-marketking-pro.php:7091
msgid "Edit announcement"
msgstr "Éditer l'annonce"

#: includes/class-marketking-pro.php:6230
msgid "Edit badge"
msgstr "Modifier le badge"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:353
msgid "Edit Booking Order"
msgstr "Modifier l'ordre de réservation"

#: includes/class-marketking-pro.php:752
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:58
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Modifier le code promo"

#: includes/class-marketking-pro.php:8782 public/dashboard/coupons.php:225
msgid "Edit coupon"
msgstr "Editer un coupon"

#: includes/class-marketking-pro.php:7824
msgid "Edit docs"
msgstr "Modifier des documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:843
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"

#: includes/class-marketking-pro.php:5104
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5988
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:4955
msgid "Edit message"
msgstr "Modifier le message"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:255
msgid "Edit option"
msgstr "Modifier option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6617
msgid "Edit package"
msgstr "Modifier le paquet"

#: includes/class-marketking-pro.php:6170
msgid "Edit refund"
msgstr "Modifier le remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7031
msgid "Edit report"
msgstr "Editer le communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:5893
msgid "Edit request"
msgstr "Modifier le message"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:138
msgid "Edit Resource"
msgstr "Modifier la ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:188
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resource.php:20
msgid "Edit resource"
msgstr "Editer la ressource"

#: includes/class-marketking-pro.php:1764 
#: includes/class-marketking-pro.php:3078
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: public/dashboard/edit-team.php:34
msgid "Edit Team Member"
msgstr "Modifier le membre de l’équipe"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1034 public/dashboard/teams.php:71
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: public/dashboard/teams.php:202
msgid "Email address (*)"
msgstr "Adresse e-mail (*)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:191
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:250
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête du courriel"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:257
msgid "Email Heading (Pending confirmation)"
msgstr "En tête d'Email  (En attente de confirmation)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:32
msgid "Email subject"
msgstr "Objet du mail"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:199
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:264
msgid "Email type"
msgstr "Type d'email"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:195
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:193
msgid "Enable 3D Secure and Strong Customer Authentication"
msgstr "Activer l'authentification forte et sécurisée des clients 3D"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1119
msgid "Enable Automatic VIES Validation for VAT"
msgstr "Activer la validation automatique du système VIES pour la TVA"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:64
msgid "Enable Calendar Range Picker?"
msgstr "Activer le sélecteur de durée du calendrier ?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:917
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer l&rsquo;enregistrement de logs"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:925
msgid "Enable overwrite"
msgstr "Activer l'écrasement"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:67
msgid "Enable person types"
msgstr "Ajouter un type de personne"

#: public/dashboard/store-notice.php:64
msgid "Enable Store Notice"
msgstr "Activer la notification boutique"

#: public/dashboard/store-policy.php:67
msgid "Enable Store Policies"
msgstr "Activer les stratégies de magasin"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:164
msgid "Enable Stripe Connect Gateway"
msgstr "Activer la passerelle Stripe Connect"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:212
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode test"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:179
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:225
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:22
msgid "Enable this shipping method"
msgstr "Activer cette méthode de livraison"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:56
msgid ""
"Enable this to count each person as a booking until the max bookings per "
"block (in availability) is reached."
msgstr ""
"Activer ceci pour comptabiliser chaque personne comme une réservation "
"jusqu&rsquo;au nombre maxi de réservations par bloc."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:44
msgid ""
"Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs)"
" by the person count."
msgstr ""
"Activez cette option pour multiplier la totalité du coût de la réservation "
"(frais par créneaux et de base) par le nombre de personne."

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:70
msgid "Enable Vacation Mode"
msgstr "Activer le mode vacances"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:20 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:163 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:177
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:223
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:329 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:927 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1123 
#: public/dashboard/shipping-zone.php:81
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:135
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:154
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:475
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin:"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:516
msgid "End time (local timezone):"
msgstr "Heure fin (heure locale)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:498
msgid "End time:"
msgstr "Heure de fin :"

#: includes/class-marketking-pro.php:4479
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr "Saisir un coût (H.T.) ou une formule, ex. <code>10.00 * [qty]</code>."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:66
msgid "Enter a cost for this rule. Applied to each booking block."
msgstr ""
"Saisissez un coût pour cette règle. Appliqué à chaque créneau de réservation."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:65
msgid "Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole."
msgstr ""
"Entrez un coût pour cette règle. Appliqué à la réservation dans son ensemble."

#: public/dashboard/rules.php:479
msgid ""
"Enter a maximum order quantity (E.g. 20 pieces) applicable to B2B customers."
msgstr ""
"Saisissez une quantité maximale de commande (par exemple 20 pièces) "
"applicable aux clients B2B."

#: public/dashboard/rules.php:522
msgid ""
"Enter a maximum order quantity (E.g. 20 pieces) applicable to retail "
"customers."
msgstr ""
"Saisissez une quantité maximale de commande (par exemple, 20 pièces) "
"applicable aux clients de détail."

#: public/dashboard/rules.php:460
msgid "Enter a maximum order value (E.g. $100) applicable to B2B customers."
msgstr ""
"Entrez une valeur de commande maximale (par exemple 100 €$) applicable aux "
"clients B2B."

#: public/dashboard/rules.php:504
msgid "Enter a maximum order value (E.g. $100) applicable to retail customers."
msgstr ""
"Saisissez une valeur de commande maximale (par exemple 100 €) applicable aux "
"clients du commerce de détail."

#: public/dashboard/rules.php:470
msgid ""
"Enter a minimum order quantity (E.g. 20 pieces) applicable to B2B customers."
msgstr ""
"Saisissez une quantité minimale de commande (par exemple 20 pièces) "
"applicable aux clients B2B."

#: public/dashboard/rules.php:513
msgid ""
"Enter a minimum order quantity (E.g. 20 pieces) applicable to retail "
"customers."
msgstr ""
"Saisissez une quantité minimale de commande (par exemple, 20 pièces) "
"applicable aux clients de détail."

#: public/dashboard/rules.php:450
msgid "Enter a minimum order value (E.g. $100) applicable to B2B customers."
msgstr ""
"Entrez une valeur de commande minimale (par exemple 100 $) applicable aux "
"clients B2B."

#: public/dashboard/rules.php:495
msgid "Enter a minimum order value (E.g. $100) applicable to retail customers."
msgstr ""
"Entrez une valeur minimale de commande (par exemple 100 €) applicable aux "
"clients du commerce de détail."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:324
msgid "Enter a name for the new resource"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:231
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>"
"%s</code>."
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet e-mail. Par "
"défaut à <code>%s</code>."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:398 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1012
msgid "Enter sort number here..."
msgstr "Entrez la valeur de tri ici..."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1048
msgid "Enter the field label here..."
msgstr "Entrez l'étiquette du champ ici..."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:864
msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app."
msgstr "Entrez l’ID client Google associé à votre application API calendrier."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:872
msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app."
msgstr ""
"Entrez le secret client Google associé à votre application API calendrier."

#: public/dashboard/offers.php:223
msgid "Enter the item name"
msgstr "Entrez le nom de l'article"

#: public/dashboard/offers.php:260
msgid "Enter the offer title here"
msgstr "Saisissez ici le titre de l'offre"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1058
msgid "Enter the placeholder text here..."
msgstr "Entrez le texte de remplacement ici..."

#: public/dashboard/offers.php:229
msgid "Enter the quantity"
msgstr "Saisissez la quantité"

#: public/dashboard/rules.php:392
msgid "Enter the quantity/value"
msgstr "Saisissez la quantité/valeur"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1080
msgid "Enter the reason for your report."
msgstr "Entrez la raison de votre rapport."

#: public/dashboard/reviews.php:185
msgid "Enter the reason you are reporting this review..."
msgstr "Saisissez la raison pour laquelle vous rapportez cet avis..."

#: public/dashboard/rules.php:409
msgid "Enter the rule title here"
msgstr "Entrez le titre de la règle ici"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:76
msgid "Enter the store address to be shown on your invoices here..."
msgstr "Entrez l’adresse du magasin à afficher sur vos factures ici..."

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:66
msgid "Enter the store name to be shown on your invoices here..."
msgstr "Saisissez ici le nom du magasin qui figurera sur vos factures..."

#: public/dashboard/offers.php:234
msgid "Enter the unit price"
msgstr "Saisissez le prix unitaire"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:596
msgid "Enter with your Calendar."
msgstr "Entrez votre identifiant calendrier."

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:98
msgid "Enter your custom info here..."
msgstr "Entrez vos informations personnalisées ici..."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1110
msgid ""
"Enter your custom user meta key here (e.g. \"billing_cnpj\", \"vat_number\", "
"etc.)"
msgstr ""
"Entrez votre clé meta utilisateur personnalisée ici (par exemple \" "
"billing_cnpj « , \" vat_number « , etc.)"

#: public/dashboard/store-support.php:102
msgid ""
"Enter your external URL here, e.g. \"https://yoursite.com\" (please include "
"https:// )"
msgstr ""
"Saisissez ici votre URL externe, par exemple \"https://yoursite.com\" "
"(veuillez inclure https:// )"

#: public/dashboard/store-social.php:75
msgid "Enter your Facebook profile name here..."
msgstr "Entrez votre nom de profil Facebook ici..."

#: public/dashboard/store-social.php:84
msgid "Enter your Instagram profile link here..."
msgstr "Saisissez ici le lien de votre profil Instagram..."

#: public/dashboard/store-social.php:102
msgid "Enter your Linkedin profile link here..."
msgstr "Saisissez ici le lien de votre profil Linkedin..."

#: public/dashboard/store-notice.php:72 public/dashboard/vendor-vacation.php:90
msgid "Enter your message"
msgstr "Entrez votre message"

#: includes/class-marketking-pro.php:4758 
#: includes/class-marketking-pro.php:4822 public/dashboard/messages.php:390 
#: public/dashboard/messages.php:446
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Renseignez votre message ici..."

#: public/dashboard/store-social.php:111
msgid "Enter your Pinterest profile link here..."
msgstr "Saisissez ici le lien de votre profil Pinterest..."

#: public/dashboard/store-seo.php:75
msgid "Enter your store page meta description here..."
msgstr "Saisissez ici la méta-description de votre page de magasin..."

#: public/dashboard/store-seo.php:85
msgid "Enter your store page meta keywords here (comma-separated) ..."
msgstr ""
"Entrez les méta-mots-clés de votre page de magasin ici (séparés par des "
"virgules) ..."

#: public/dashboard/store-seo.php:65
msgid "Enter your store page SEO title here..."
msgstr "Entrez le titre SEO de votre page boutique ici..."

#: public/dashboard/store-support.php:117
msgid "Enter your support email here..."
msgstr "Entrez votre email pour la page de support technique ici..."

#: public/dashboard/store-policy.php:75
msgid "Enter Your Terms & Conditions"
msgstr "Entrez vos termes et conditions"

#: public/dashboard/store-policy.php:75
msgid "Enter your terms & conditions"
msgstr "Saisissez vos conditions générales"

#: public/dashboard/store-social.php:66
msgid "Enter your Twitter profile link here..."
msgstr "Saisissez ici le lien de votre profil Twitter..."

#: public/dashboard/store-social.php:93
msgid "Enter your Youtube profile link here..."
msgstr "Saisissez ici le lien de votre profil Youtube..."

#: public/dashboard/rules.php:389
msgid "equal (=)"
msgstr "égal (=)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:60
msgid "Error - please try again"
msgstr "Erreur : merci de recommencer"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1300
msgid "Error creating customer record with Stripe: "
msgstr "Erreur lors de la création d'un enregistrement client avec Stripe :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1435 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1437 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1977 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1978
msgid "Error creating transfer record with Stripe: "
msgstr ""
"Erreur lors de la création de l'enregistrement de transfert avec Stripe: "

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1336
msgid "Error update customer cards with Stripe: "
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des cartes client avec Stripe : "

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:154
msgid "Error: Could not create item"
msgstr "Erreur : Impossible de créer l’objet"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:130
msgid "Error: Could not create order"
msgstr "Erreur : Impossible de créer la commande"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1148
msgid "EU Countries"
msgstr "Pays de l’UE"

#: public/dashboard/rules.php:240 public/dashboard/rules.php:343
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:80
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:58
msgid "Expand all"
msgstr "Tout montrer"

#: public/dashboard/coupons.php:90
msgid "expiry"
msgstr "expiration"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:424 
#: public/dashboard/coupons.php:73
msgid "Expiry Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-metabox.php:141
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-export.php:16
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: public/dashboard/export-products.php:24 
#: public/dashboard/import-products.php:70
msgid "Export Products"
msgstr "Exporter les produits"

#: public/dashboard/export-products.php:26
msgid "Export your products to an easily accessible CSV file."
msgstr "Exportez vos produits vers un fichier CSV facilement accessible."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:773
msgid "External product"
msgstr "Produit externe"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:601 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:775
msgid "External URL"
msgstr "URL externe"

#: includes/class-marketking-pro.php:492
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Produit externe/affiliation"

#: public/dashboard/store-social.php:70
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1249
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1038
msgid ""
"Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists,"
" turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à votre compte, essayez de nouveau, si le "
"problème persiste, activez l’option du journal de débogage et voir ce qui se "
"passe."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1147
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:962
msgid ""
"Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem "
"persists, turn on Debug Log option and see what is happening."
msgstr ""
"Impossible de se déconnecter de votre compte, essayez de nouveau, si le "
"problème persiste, activez l’option du journal de débogage et voir ce qui se "
"passe."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:210
msgid "Fastway South Africa"
msgstr "Fastway South Africa"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1154
msgid "Favorite Stores"
msgstr "Boutiques préférées"

#: includes/class-marketking-pro.php:6785
msgid "Featured package (\"Most Popular\")"
msgstr "Forfait vedette (\"le plus populaire\")"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:14
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:10
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:214
msgid "Fedex"
msgstr "Fedex"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:242
msgid "FedEx Sameday"
msgstr "FedEx Sameday"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:851
msgid "Field image"
msgstr "Champs image"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1045 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1344
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:902
msgid "Field Options"
msgstr "Options du champ"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1023 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1345
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:859
msgid "Fields list"
msgstr "Liste de champs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:858
msgid "Fields navigation"
msgstr "Naviguer les champs"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:333
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Ce fichier est vide. Veuillez mettre en ligne quelque chose de plus "
"substantiel. Cette erreur peut également être due à la désactivation de "
"l&rsquo;envoi de fichier dans le fichier php.ini de votre serveur, ou par "
"une valeur de post_max_size inférieure à celle de upload_max_filesize dans "
"ce même php.ini."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1035
msgid "File Upload (supported: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx)"
msgstr ""
"Téléchargement de fichiers (pris en charge : jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, "
"docx)"

#: includes/class-marketking-pro.php:7105
msgid "Filter announcements"
msgstr "Filtrer les Communiqués"

#: includes/class-marketking-pro.php:6244
msgid "Filter badges"
msgstr "Filtrer les badges"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:11
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrer par"

#: includes/class-marketking-pro.php:7838
msgid "Filter docs"
msgstr "Filtrer les documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:857
msgid "Filter fields"
msgstr "Champs de filtrage"

#: includes/class-marketking-pro.php:5118
msgid "Filter groups"
msgstr "Groupes de filtres"

#: includes/class-marketking-pro.php:6002
msgid "Filter items"
msgstr "Filtrer les éléments"

#: includes/class-marketking-pro.php:4969
msgid "Filter messages"
msgstr "Filtrer les messages"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:269
msgid "Filter options"
msgstr "Options de filtrage"

#: includes/class-marketking-pro.php:6631
msgid "Filter packages"
msgstr "Filtres des forfaits"

#: includes/class-marketking-pro.php:6184
msgid "Filter refunds"
msgstr "Filtrer les remboursements"

#: includes/class-marketking-pro.php:7045
msgid "Filter reports"
msgstr "Filtre de signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5907
msgid "Filter requests"
msgstr "Filtrer les demandes"

#: includes/class-marketking-pro.php:1778 
#: includes/class-marketking-pro.php:3092
msgid "Filter rules"
msgstr "Filtrer les rôles"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:102
msgid "First block starts at..."
msgstr "Le premier créneau commence à …"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1099
msgid "First Name"
msgstr "Prénom."

#: public/dashboard/teams.php:172
msgid "First name (*)"
msgstr "Prénom"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:18
msgid "Fixed blocks of"
msgstr "Créneaux fixes de"

#: includes/class-marketking-pro.php:8701 public/dashboard/coupons.php:149
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Remise panier fixe"

#: public/dashboard/rules.php:98 public/dashboard/rules.php:182
msgid "Fixed Price"
msgstr "Prix fixe"

#: includes/class-marketking-pro.php:8702 public/dashboard/coupons.php:150
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Remise produit fixe"

#: includes/class-marketking-pro.php:2608
msgid "Flat (fixed amount)"
msgstr "Fixet (montant fixe)"

#: includes/class-marketking-pro.php:2671
msgid "For vendors:"
msgstr "Vendeurs"

#: includes/class-marketking-pro.php:3181 public/dashboard/rules.php:238
msgid "For who:"
msgstr "Pour qui :"

#: public/dashboard/rules.php:106
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:32
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:135
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:28
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: public/class-marketking-pro-public.php:584
msgid "Full Order Refund"
msgstr "Remboursement complet de la commande"

#: includes/class-marketking-pro.php:7716 
#: includes/class-marketking-pro.php:8927 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1274 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1353 public/dashboard/refunds.php:180
msgid "Full Refund"
msgstr "Remboursement intégral"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:180
msgid "General details"
msgstr "Détails généraux"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:584
msgid "Get in touch with this vendor by filling out the form below."
msgstr "Contactez ce fournisseur en remplissant le formulaire ci-dessous."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:531
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:225 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:232 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:250 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:257
msgid "Get your API keys from your stripe account."
msgstr "Obtenez vos clés d’API sur votre compte Stripe."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:239 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:264
msgid "Get your client ID from your stripe account, the Apps menu."
msgstr ""
"Obtenez votre Identifiant client à partir de votre compte Stripe, dans le "
"menu Applications."

#: public/dashboard/shipping-zone.php:33
msgid "Go to Zones List"
msgstr "Aller à la liste des zones"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1145
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1147
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1150
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1218
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1229
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1249
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:957
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:962
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:968
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1023
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1038
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/calendar-google-integration.php:45
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:252
msgid "Google Calendar Integration"
msgstr "Intégration de l'agenda Google"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:79
msgid "Google Event"
msgstr "Calendrier Google Event"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:77
msgid "Google Recurring Event"
msgstr "Événement récurrent Google"

#: public/dashboard/rules.php:388
msgid "greater (>)"
msgstr "supérieur à (>)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5098
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5112
msgid "Group image"
msgstr "Définir l'image de groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5836
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:3071 
#: includes/class-marketking-pro.php:3073 
#: includes/class-marketking-pro.php:3074 
#: includes/class-marketking-pro.php:3097
msgid "Group Rules"
msgstr "Règles du groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5243 
#: includes/class-marketking-pro.php:5426 
#: includes/class-marketking-pro.php:5643 
#: includes/class-marketking-pro.php:6533 
#: includes/class-marketking-pro.php:6780
msgid "Group Settings"
msgstr "Paramètres du groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:6082 
#: includes/class-marketking-pro.php:7157 
#: includes/class-marketking-pro.php:7890 public/dashboard/offers.php:116
msgid "Group Visibility"
msgstr "Visibilité du groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:491
msgid "Grouped product"
msgstr "Produits groupés"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:600 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:771
msgid "Grouped products"
msgstr "Produits groupés"

#: includes/class-marketking-pro.php:5120
msgid "Groups list"
msgstr "Liste des groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:5119
msgid "Groups navigation"
msgstr "Navigation des groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:7164
msgid "Groups who can see this announcement"
msgstr "Groupes qui peuvent voir ce communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:7897
msgid "Groups who can see this article"
msgstr "Groupes qui peuvent voir cet article"

#: public/dashboard/offers.php:123
msgid "Groups who can see this offer"
msgstr "Groupes qui peuvent voir cette offre"

#: includes/class-marketking-pro.php:6089
msgid "Groups who can see this verification item"
msgstr "Groupes qui peuvent voir cet élément de vérification"

#: includes/class-marketking-pro.php:6312 
#: includes/class-marketking-pro.php:7536 
#: includes/class-marketking-pro.php:8080 
#: includes/class-marketking-pro.php:8302
msgid "Groups: "
msgstr "Ventes privées : "

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:248
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:46
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:48
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:219
msgid "h"
msgstr "h"

#. translators: %s: Height unit
#. translators: %s: dimension unit
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:586 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:760
#, php-format
msgid "Height (%s)"
msgstr "Hauteur (%s)"

#. translators: 1: billing first name
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:30
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Bonjour %s"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1340
msgid "Here are the details of your refund request:"
msgstr "Voici les détails de votre demande de remboursement :"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:642
msgid ""
"Here you can configure badges that will be displayed on your vendor's "
"profile and product pages. Badges highlight vendor achievements and can also "
"be automatically connected to certain membership subscriptions."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez configurer des badges qui seront affichés sur le profil et "
"les pages produits de votre fournisseur. Les badges mettent en évidence les "
"réalisations des fournisseurs et peuvent également être automatiquement "
"connectés à certains abonnements d’adhésion."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:408
msgid ""
"Here you can control whether vendors are manually, or automatically approved "
"upon registration."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez contrôler si les fournisseurs sont approuvés manuellement "
"ou automatiquement lors de l’enregistrement."

#: includes/class-marketking-pro.php:5823
msgid ""
"Here you can control which features and dashboard panels are available / "
"visible to vendors in this group."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez contrôler les fonctionnalités et les panneaux de tableau de "
"bord disponibles / visibles par les fournisseurs de ce groupe."

#: public/dashboard/teams.php:30
msgid ""
"Here you can create and configure staff or team member accounts with various "
"roles in managing the store."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez créer et configurer des comptes pour le personnel ou les "
"membres de l'équipe, avec différents rôles dans la gestion du magasin."

#: public/dashboard/reviews.php:212
msgid ""
"Here you can leave a publicly visible reply. Please note that you can only "
"reply once."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez laisser une réponse visible publiquement. Veuillez noter "
"que vous ne pouvez répondre qu’une seule fois."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:677
msgid ""
"Here you can receive document verification requests from your vendors, and "
"decide to approve or reject them. This also serves as a documents upload log "
"for your vendors."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez recevoir des demandes de vérification de documents de vos "
"fournisseurs et décider de les approuver ou de les rejeter. Cela sert "
"également de journal de téléchargement de documents pour vos fournisseurs."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:578
msgid ""
"Here you can set up documentation articles that serve as a knowledge base of "
"useful information for your vendors. This is particularly useful for vendor "
"onboarding or frequently asked questions."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez configurer des articles de documentation qui servent de "
"base de connaissances d’informations utiles pour vos fournisseurs. Ceci est "
"particulièrement utile pour l’intégration des fournisseurs ou les questions "
"fréquemment posées."

#: public/dashboard/earnings.php:30
msgid "Here you can view and keep track of your earnings."
msgstr "Ici, vous pouvez voir et suivre vos gains."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:39
msgid "Here you can view and manage all booking orders assigned to you."
msgstr ""
"Vous pouvez ici consulter et gérer tous les ordres de réservation qui vous "
"ont été attribués."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:626
msgid ""
"Here you can view the refund requests that have been approved by vendors. "
"Once you have processed a refund via the payment gateway used, you can mark "
"it here as completed."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez voir les demandes de remboursement qui ont été approuvées "
"par les fournisseurs. Une fois que vous avez traité un remboursement via la "
"passerelle de paiement utilisée, vous pouvez le marquer ici comme terminé."

#: public/dashboard/rules.php:102 public/dashboard/rules.php:183
msgid "Hidden Price"
msgstr "Prix caché"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:38
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:51
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:25
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:110
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:322
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: includes/class-marketking-pro.php:3177 public/dashboard/rules.php:266
msgid "How much:"
msgstr "Combien :"

#: includes/class-marketking-pro.php:4479
msgid "How to use:"
msgstr "Mode d'emploi :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:206
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:271
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:111
#:  public/dashboard/b2bmessaging.php:57 public/dashboard/b2bmessaging.php:114 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:561 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:725
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:146
msgid "id"
msgstr "id"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:187
msgid ""
"If a seller did not connect their Stripe account, funds will go to the admin "
"account."
msgstr ""
"Si un vendeur n'a pas connecté son compte Stripe, les fonds seront versés "
"sur le compte administrateur."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:105
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:172
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:148
msgid ""
"If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking."
msgstr ""
"Si non réservable, les utilisateurs ne pourront pas choisir ce créneau pour "
"leur réservation."

#: includes/class-marketking-pro.php:895
msgid ""
"If selected, every new published product will be automatically included in "
"this coupon."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, chaque nouveau produit publié sera "
"automatiquement inclus dans ce coupon."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:594 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:767
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:143
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:801
msgid "Import as meta data"
msgstr "Importer comme méta données"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:518
msgid "Import complete!"
msgstr "Importation terminée !"

#: public/dashboard/export-products.php:62 
#: public/dashboard/import-products.php:38
msgid "Import Products"
msgstr "Importer des produits"

#: public/dashboard/import-products.php:40
msgid "Import your products in bulk, from a CSV or TXT file."
msgstr "Importez vos produits en masse, à partir d'un fichier CSV ou TXT."

#: public/class-marketking-pro-public.php:929
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:574 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:745
msgid "In stock?"
msgstr "En Stock ?"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1591
msgid "inquiry"
msgstr "demande"

#: includes/class-marketking-pro.php:7103
msgid "Insert into announcement"
msgstr "Insérer dans le Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:6242
msgid "Insert into badge"
msgstr "Insérer dans le badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:7836
msgid "Insert into docs"
msgstr "Insérer dans les documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:855
msgid "Insert into field"
msgstr "Insérer dans le champs"

#: includes/class-marketking-pro.php:5116
msgid "Insert into group"
msgstr "Insérer dans le groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:6000
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l'élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:4967
msgid "Insert into message"
msgstr "Insérer dans le message"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:267
msgid "Insert into option"
msgstr "Insérer dans l’option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6629
msgid "Insert into package"
msgstr "Insérer dans le package"

#: includes/class-marketking-pro.php:6182
msgid "Insert into refund"
msgstr "Insérer dans le remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7043
msgid "Insert into report"
msgstr "Insérer dans le signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5905
msgid "Insert into request"
msgstr "Insérer dans la recherche"

#: includes/class-marketking-pro.php:1776 
#: includes/class-marketking-pro.php:3090
msgid "Insert into rule"
msgstr "Insérer dans la règle"

#: public/dashboard/store-social.php:79
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:517 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1553
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:39
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:52
msgid "into the future"
msgstr "dans le futur"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:338 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:374 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:428
msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr ""
"Type de fichier invalide. L&rsquo;importateur prend en charge les formats de "
"fichier CSV et TXT."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:87
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:136
msgid "Invalid order ID provided"
msgstr "ID de la commande invalide"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:162
msgid "Invalid recurring rule"
msgstr "Règle invalide"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1335
msgid "Invalid request!"
msgstr "Demande invalide !"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:98
msgid "Invoice Custom Info (optional)"
msgstr "Informations personnalisées sur la facture (facultatif)"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:40
msgid "Invoice Settings"
msgstr "Réglages Facture"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:71
msgid "Invoice Store Address"
msgstr "Adresse du magasin de factures"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:81
msgid "Invoice Store Logo"
msgstr "Logo de la boutique  s à mettre sur la facture"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:61
msgid "Invoice Store Name"
msgstr "Nom du magasin de factures"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:393 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:100
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturation"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:794
msgid "Is a global attribute?"
msgstr "Est-ce un attribut global ?"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:566 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:730
msgid "Is featured?"
msgstr "Mis en avant ?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:75
msgid ""
"It appears the booking product associated with this booking has been removed."
msgstr ""
"Il semble que le produit de réservation associé à cette réservation a été "
"supprimé."

#: includes/class-marketking-pro.php:5982
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: includes/class-marketking-pro.php:6040
msgid "Item Description"
msgstr "Description de l'élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:5996
msgid "Item image"
msgstr "Image de l'article"

#: public/dashboard/offers.php:181
msgid "Item name:"
msgstr "Nom de l'article:"

#: includes/class-marketking-pro.php:6003
msgid "Item navigation"
msgstr "Élément de navigation"

#: public/dashboard/offers.php:227
msgid "Item quantity:"
msgstr "Quantité d'articles :"

#: includes/class-marketking-pro.php:7552
msgid "Item Submitted"
msgstr "Point soumis"

#: public/dashboard/offers.php:237
msgid "Item subtotal:"
msgstr "Sous-total du poste :"

#: includes/class-marketking-pro.php:6048
msgid "Item Visibility"
msgstr "Affichage des articles"

#: includes/class-marketking-pro.php:8490 
#: includes/class-marketking-pro.php:9262 public/dashboard/earnings.php:423 
#: public/dashboard/subscriptions.php:191
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: includes/class-marketking-pro.php:6004
msgid "Items list"
msgstr "Liste des éléments"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:13
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:9
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:19
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:15
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:18
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:14
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:27
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1100
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: public/dashboard/teams.php:178
msgid "Last name (*)"
msgstr "Nom"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1584 
#: public/dashboard/b2bmessaging.php:61 public/dashboard/b2bmessaging.php:118
msgid "Last Reply"
msgstr "Dernière réponse"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:135
msgid "Last Reply:"
msgstr "Dernière Réponse :"

#. translators: %s: Length unit
#. translators: %s: dimension unit
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:582 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:756
#, php-format
msgid "Length (%s)"
msgstr "Longueur (%s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:65
msgid ""
"Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be "
"calculated automatically."
msgstr ""
"Laisse l’utilisateur choisir une date de début et une date de fin - la durée "
"sera calculée automatiquement."

#: public/dashboard/coupons.php:89
msgid "limit"
msgstr "limite"

#. translators: 1: href to order id
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:163
#, php-format
msgid "Linked to order %s."
msgstr "Lié à la commande %s."

#: public/dashboard/store-social.php:97
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:219
msgid "Live credentials"
msgstr "Informations d’identification en direct"

#. translators: 1: log file path
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:920
#, php-format
msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s"
msgstr ""
"Connectez-vous au calendrier Google des événements, tels que les demandes "
"API, dans %s"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:577 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:748
msgid "Low stock amount"
msgstr "Faible quantité de stock"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:223
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/class-marketking-pro.php:10683
msgid "Make Offer"
msgstr "Faire une offre"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:108
msgid "Manage Resources"
msgstr "Gérer les ressources"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:902
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:609
msgid "Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar."
msgstr ""
"Gérez le flux de synchronisation entre votre calendrier Store et votre "
"calendrier Google."

#: includes/class-marketking-pro.php:9337 public/dashboard/earnings.php:514
msgid "Manual Adjustment"
msgstr "Ajustement Manuel"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:343
msgid "Manual Approval"
msgstr "Approbation manuelle"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:15
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:11
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: public/dashboard/announcements.php:48
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tous les messages comme lu"

#: public/dashboard/messages.php:284
msgid "Mark as Active"
msgstr "Marquer comme actif"

#: public/dashboard/messages.php:288
msgid "Mark as Closed"
msgstr "Marqué comme fermé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7774
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7779
msgid "Mark as Pending"
msgstr "Marquer comme en attente"

#: public/dashboard/messages.php:280
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: public/dashboard/announcement.php:53
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: public/class-marketking-pro-public.php:495
msgid "Mark Order as Received"
msgstr "Marquer la commande comme reçue"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:465 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:466
msgid "MarketKing"
msgstr "MarketKing"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:493 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:512 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1529 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1548
msgid "MarketKing Core"
msgstr "Noyau MarketKing"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:161
msgid "MarketKing Integration Settings"
msgstr "Paramètres d’intégration MarketKing"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:489 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:508 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1525 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1544
msgid "MarketKing is almost ready!"
msgstr "MarketKing est presque prêt!"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"MarketKing is the complete solution for turning WooCommerce into a powerful "
"multivendor marketplace."
msgstr ""
"MarketKing est la solution complète pour transformer WooCommerce en une "
"puissante place de marché multi-vendeurs."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "MarketKing Pro"
msgstr "MarketKing Pro"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:160 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:173
msgid "MarketKing Settings"
msgstr "Paramètres MarketKing"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:151
msgid "MarketKing Stripe Connect (Split Pay)"
msgstr "MarketKing Stripe Connect (Split Pay)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:48
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:16
msgid "Max bookings per block"
msgstr "Maximum de réservation par créneau"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:26
msgid "Max persons"
msgstr "Maximum de personnes"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:42
msgid "Maximum block bookable"
msgstr "Maximum de créneaux réservables"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:48
msgid "Maximum duration"
msgstr "Durée maximale"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:362
msgid ""
"Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration."
msgstr "La durée maximale doit être supérieure ou égale à la durée minimale."

#: public/dashboard/rules.php:114 public/dashboard/rules.php:185
msgid "Maximum Order"
msgstr "Ordre maximum"

#: public/dashboard/rules.php:474 public/dashboard/rules.php:517
msgid "Maximum Order Quantity"
msgstr "Quantité maximale de commande"

#: public/dashboard/rules.php:455 public/dashboard/rules.php:499
msgid "Maximum Order Value"
msgstr "Valeur max. de commande"

#: includes/class-marketking-pro.php:5246
msgid "Maximum Products Number "
msgstr "Nombre maximal de produits "

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:17
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:13
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:390
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: includes/class-marketking-pro.php:6636
msgid "Membership Package"
msgstr "Forfait d'adhésion"

#: includes/class-marketking-pro.php:6610 
#: includes/class-marketking-pro.php:6612 
#: includes/class-marketking-pro.php:6613
msgid "Membership Packages"
msgstr "Abonnements des membres"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:693
msgid ""
"Membership Packages allow your vendors to purchase packages, addons or "
"subscriptions, directly from their vendor dashboard. Each package is "
"associated with a group, and you can configure features, restrictions and "
"limitations for each group."
msgstr ""
"Les packages d’adhésion permettent à vos fournisseurs d’acheter des forfaits,"
" des addons ou des abonnements, directement à partir de leur tableau de bord "
"fournisseur. Chaque package est associé à un groupe et vous pouvez "
"configurer des fonctionnalités, des restrictions et des limitations pour "
"chaque groupe."

#: includes/class-marketking-pro.php:4949 
#: includes/class-marketking-pro.php:4974 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:37
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1594
msgid "message"
msgstr "message"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1796
msgid "message does not exist!"
msgstr "Désolé, ce message n'existe pas."

#: includes/class-marketking-pro.php:4963
msgid "Message image"
msgstr "Rafraîchir l’image"

#: includes/class-marketking-pro.php:4970
msgid "Message navigation"
msgstr "Navigation dans les messages"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:380 
#: includes/class-marketking-pro.php:4948 
#: includes/class-marketking-pro.php:4950 
#: includes/class-marketking-pro.php:4951 
#: includes/class-marketking-pro.php:5014 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1145 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1535
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: public/dashboard/messages.php:463
msgid "Messages & Inbox"
msgstr "Messages & Boîte de réception"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:741
msgid ""
"Messages allow you to stay in touch with your vendors, ask or receive "
"questions, clarify matters, queries, etc. Vendors can also initiate messages."
msgstr ""
"Les messages vous permettent de rester en contact avec vos fournisseurs, de "
"poser ou de recevoir des questions, de clarifier des questions, des requêtes,"
" etc. Les fournisseurs peuvent également initier des messages."

#: includes/class-marketking-pro.php:4971
msgid "Messages list"
msgstr "Liste des messages"

#: public/dashboard/store-seo.php:70
msgid "Meta Description"
msgstr "Description Meta"

#: public/dashboard/store-seo.php:80
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Meta Keywords"

#. translators: %d: Meta number
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:631
#, php-format
msgid "Meta: %s"
msgstr "Méta: %s"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:294
msgid "Metadata:"
msgstr "Métadonnées:"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:26
msgid "Method Title"
msgstr "Titre de la méthode"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:42
msgid "Method title"
msgstr "Titre de la méthode"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:9
msgid "Min persons"
msgstr "Nombre de personnes min"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:29
msgid "Minimum block bookable"
msgstr "Minimum de créneaux réservables"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:35
msgid "Minimum duration"
msgstr "Durée minimale"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:361
msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration."
msgstr "La durée minimale doit être inférieure ou égale à la durée maximale."

#: public/dashboard/rules.php:110 public/dashboard/rules.php:184
msgid "Minimum Order"
msgstr "Minimum de commande"

#: public/dashboard/rules.php:465 public/dashboard/rules.php:508
msgid "Minimum Order Quantity"
msgstr "Quantité minimale de commande"

#: public/dashboard/rules.php:445 public/dashboard/rules.php:490
msgid "Minimum Order Value"
msgstr "Valeur min. de commande"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:26
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:111
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:321
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:528 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-intent-controller.php:71
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Id de commande manquant pour confirmation de paiement"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:28
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:131
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:24
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:163
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:35
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:48
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:23
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:108
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:174
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:115
#:  public/dashboard/edit-coupon.php:97
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:79
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d’informations sur %s"

#: public/dashboard/memberships.php:207
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:207
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:272
msgid "Multipart"
msgstr "Multi-parties"

#: includes/class-marketking-pro.php:2632 
#: includes/class-marketking-pro.php:2680 
#: includes/class-marketking-pro.php:3190
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1367
msgid "Multiple Options"
msgstr "Options multiples"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:43
msgid "Multiply all costs by person count"
msgstr "Multipliez tous les coûts par compte de personne"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:384 public/dashboard/teams.php:28
msgid "My Team"
msgstr "Mon Équipe"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:266
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:179
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:97
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:116
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:140
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:247
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-customer.php:119 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:117
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:134
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:21
#:  public/dashboard/importer/importer-controller.php:564 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:728
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:191
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: public/dashboard/messages.php:191
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/class-marketking-pro.php:7088 
#: includes/class-marketking-pro.php:7089 
#: includes/class-marketking-pro.php:7092
msgid "New announcement"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: includes/class-marketking-pro.php:6227 
#: includes/class-marketking-pro.php:6228 
#: includes/class-marketking-pro.php:6231
msgid "New badge"
msgstr "Nouveau badge"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:32
msgid "New booking"
msgstr "Nouvelle réservation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:30
msgid ""
"New booking emails are sent to the vendor when a new booking is created and "
"paid. This email is also received when a pending confirmation booking is "
"created."
msgstr ""
"Les courriels relatifs aux nouvelles réservations sont envoyés au vendeur "
"lorsqu'une nouvelle réservation est créée et payée. Cet e-mail est également "
"reçu lorsqu'une réservation en attente de confirmation est créée."

#: includes/class-marketking-pro.php:755
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:76
msgid "New Coupon"
msgstr "Nouveau coupon"

#: includes/class-marketking-pro.php:7821 
#: includes/class-marketking-pro.php:7822 
#: includes/class-marketking-pro.php:7825
msgid "New docs"
msgstr "Nouveaux documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:844
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: includes/class-marketking-pro.php:3481
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5105
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:3205
msgid "New group:"
msgstr "Nouveau groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5985 
#: includes/class-marketking-pro.php:5986 
#: includes/class-marketking-pro.php:5989
msgid "New item"
msgstr "Nouvel élément"

#: public/dashboard/teams.php:164
msgid "New Member"
msgstr "Nouveau Membre"

#: includes/class-marketking-pro.php:4952 
#: includes/class-marketking-pro.php:4953 
#: includes/class-marketking-pro.php:4956
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: public/dashboard/offers.php:42
msgid "New Offer"
msgstr "Nouvelle offre"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:256
msgid "New option"
msgstr "Nouvelle option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6614 
#: includes/class-marketking-pro.php:6615 
#: includes/class-marketking-pro.php:6618
msgid "New package"
msgstr "Nouveau forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6167 
#: includes/class-marketking-pro.php:6168 
#: includes/class-marketking-pro.php:6171
msgid "New refund"
msgstr "Une nouvelle demande de remboursement est faite par %s"

#: includes/class-marketking-pro.php:7028 
#: includes/class-marketking-pro.php:7029 
#: includes/class-marketking-pro.php:7032
msgid "New report"
msgstr "Nouveau rapport"

#: includes/class-marketking-pro.php:5890 
#: includes/class-marketking-pro.php:5891 
#: includes/class-marketking-pro.php:5894
msgid "New request"
msgstr "Nouvelle demande"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:94
msgid "New resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: public/dashboard/rules.php:55
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:1765 
#: includes/class-marketking-pro.php:3079
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:2024
msgid "New transaction has been initiated"
msgstr "Nouvelle transaction initiée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:169
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1315
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:332
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:338
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-marketking-pro.php:7096
msgid "No announcements found"
msgstr "Aucune Communiqués trouvée"

#: includes/class-marketking-pro.php:7097
msgid "No announcements found in trash"
msgstr "Aucune Communiqué trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:6235
msgid "No badges found"
msgstr "Pas de badges trouvés"

#: includes/class-marketking-pro.php:6236
msgid "No badges found in trash"
msgstr "Aucun badge n'a été trouvé dans la poubelle"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:215
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:112
msgid "No billing address set."
msgstr "Aucune adresse de facturation définie."

#: includes/class-marketking-pro.php:6502
msgid "No condition"
msgstr "Aucune condition"

#: includes/class-marketking-pro.php:7829
msgid "No docs found"
msgstr "Aucun docs trouvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7830
msgid "No docs found in trash"
msgstr "Aucun document trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:848
msgid "No fields found"
msgstr "Index du champs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:849
msgid "No fields found in trash"
msgstr "Aucun champs trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:5109
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:5110
msgid "No groups found in trash"
msgstr "Aucun groupe trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:5993
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément  trouvé."

#: includes/class-marketking-pro.php:5994
msgid "No items found in trash"
msgstr "La corbeille est vide"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1624
msgid "No messages exist."
msgstr "Aucun message n'existe."

#: includes/class-marketking-pro.php:4960
msgid "No messages found"
msgstr "Aucun message trouvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:4961
msgid "No messages found in trash"
msgstr "Aucun message trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:260
msgid "No options found"
msgstr "Pas d’options trouvées"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:261
msgid "No options found in trash"
msgstr "Aucune option trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:6622
msgid "No packages found"
msgstr "Aucun forfait disponible actuellement"

#: includes/class-marketking-pro.php:6623
msgid "No packages found in trash"
msgstr "Aucun forfait trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:10181 
#: includes/class-marketking-pro.php:10472
msgid "no permission"
msgstr "pas d'autorisation"

#: includes/class-marketking-pro.php:6175
msgid "No refunds found"
msgstr "Aucun remboursement trouvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:6176
msgid "No refunds found in trash"
msgstr "Aucune restitution n'a été trouvée dans les poubelles"

#: includes/class-marketking-pro.php:7036
msgid "No reports found"
msgstr "Aucun rapport trouvé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7037
msgid "No reports found in trash"
msgstr "Aucun rapport trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:5898
msgid "No requests found"
msgstr "Aucune demande trouvée."

#: includes/class-marketking-pro.php:5899
msgid "No requests found in trash"
msgstr "Aucune demande trouvée dans la corbeille"

#: includes/class-marketking-pro.php:1769 
#: includes/class-marketking-pro.php:3083
msgid "No rules found"
msgstr "Aucune règle trouvée"

#: includes/class-marketking-pro.php:1770 
#: includes/class-marketking-pro.php:3084
msgid "No rules found in trash"
msgstr "Aucune règle trouvée dans les poubelles"

#: public/dashboard/verification.php:58
msgid "No verification action is currently required on your part."
msgstr ""
"Aucune action de vérification n'est actuellement requise de votre part."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:184
msgid "Non-connected sellers"
msgstr "Vendeurs non connectés"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1098
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:360
msgid "None (not a vendor)"
msgstr "Aucun (pas un vendeur)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:81
msgid "not-available by default"
msgstr "indisponible par défaut"

#. translators: %s: Additional note added to a booking.
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-schedule.php:331
#, php-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Note : %s"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:195
msgid ""
"Note: 3D Secure and SCA ready transaction is only supported when both your "
"platform and the connected account (Vendor) are in the same region: both in "
"Europe or both in the U.S. If enabled, transfer charges are used (Admin pays "
"fees)."
msgstr ""
"Remarque : les transactions compatibles 3D Secure et SCA ne sont prises en "
"charge que lorsque votre plateforme et le compte connecté (fournisseur) se "
"trouvent dans la même région : en Europe ou aux États-Unis. Si cette option "
"est activée, les frais de transfert sont utilisés (l’administrateur paie les "
"frais)."

#. translators: %s URL to edit booking
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1434
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1150
#, php-format
msgid ""
"NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make "
"changes, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">please edit this booking in "
"WooCommerce</a>."
msgstr ""
"Remarque : cet événement ne peut pas être édité dans Google Calendar. Si "
"vous devez apporter des modifications, < a href = \" %s\" target = \"_ "
"blank\" > s'il vous plaît modifier cette réservation dans WooCommerce </a>."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:23
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:19
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1030
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/class-marketking-pro.php:6504
msgid "Number of orders (e.g. 500 orders)"
msgstr "Nombre de commandes (par exemple 500 commandes)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5837
msgid "Number of vendors"
msgstr "Nombre de vendeurs"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:22
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:18
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: public/class-marketking-pro-public.php:889
msgid "offer"
msgstr "offre"

#: public/dashboard/offers.php:164
msgid "Offer Custom Text"
msgstr "Proposer du texte personnalisé"

#: public/dashboard/offers.php:59 public/dashboard/offers.php:102
msgid "Offer Name"
msgstr "Nom Offre"

#: public/dashboard/offers.php:259
msgid "Offer Title:"
msgstr "Titre de l’offre :"

#: public/dashboard/offers.php:252
msgid "Offer Total: "
msgstr "Offre Total "

#: public/dashboard/offers.php:26
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: public/class-marketking-pro-public.php:887
msgid "offers"
msgstr "offres"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1641
msgid "Older messages →"
msgstr "Messages plus anciens →"

#: public/class-marketking-pro-public.php:935
msgid "On backorder"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/class-marketking-pro.php:2637
msgid "Once per order"
msgstr "Une fois par commande"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:8
msgid "One-off cost for the booking as a whole."
msgstr "Coût unique pour l’ensemble de la réservation."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:218
msgid "OnTrac"
msgstr "OnTrac"

#: includes/class-marketking-pro.php:4673 
#: includes/class-marketking-pro.php:8910 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1283 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1371 public/dashboard/refunds.php:165
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:263
msgid "Option image"
msgstr "Image de l'option"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:271
msgid "Options list"
msgstr "Liste des options"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:270
msgid "Options navigation"
msgstr "Options de navigation"

#: includes/class-marketking-pro.php:7641 
#: includes/class-marketking-pro.php:8880 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:129
#:  public/class-marketking-pro-public.php:1218 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1266 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1346 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1347 
#: public/dashboard/earnings.php:248 public/dashboard/refunds.php:54 
#: public/dashboard/refunds.php:120
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:152
#:  public/dashboard/earnings.php:273 public/dashboard/refunds.php:70
msgid "order"
msgstr "commande"

#: includes/class-marketking-pro.php:7701
msgid "Order "
msgstr "Commande"

#: public/dashboard/memberships.php:169
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: includes/class-marketking-pro.php:9226 public/dashboard/earnings.php:372
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande Annulée"

#: includes/class-marketking-pro.php:9232 public/dashboard/earnings.php:378
msgid "Order Failed"
msgstr "Commande échouée"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:183
msgid "Order ID:"
msgstr "ID de commande :"

#: includes/class-marketking-pro.php:9223 public/dashboard/earnings.php:369
msgid "Order Refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: public/dashboard/earnings.php:254
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: public/dashboard/earnings.php:278
msgid "order total"
msgstr "total de la commande"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:383 
#: public/dashboard/subscriptions.php:59
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: public/dashboard/subscriptions.php:75
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:258
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: public/class-marketking-pro-public.php:894
msgid "Other offers"
msgstr "Autres offres"

#: public/dashboard/rules.php:422
msgid "Other Rules"
msgstr "Autres règles"

#: public/class-marketking-pro-public.php:932
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-wc-status-templates-pannel.php:17
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:923
msgid "Overwrite Description"
msgstr "Ecraser la description"

#: includes/class-marketking-pro.php:6611
msgid "Package"
msgstr "Forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:7334
msgid "Package Image"
msgstr "Image du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6625
msgid "Package image"
msgstr "Image du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6744
msgid "Package Image "
msgstr "Image du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6632
msgid "Package navigation"
msgstr "Navigation dans les forfaits"

#: includes/class-marketking-pro.php:7332
msgid "Package Price"
msgstr "Prix du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6708
msgid "Package Price "
msgstr "Prix du forfait "

#: includes/class-marketking-pro.php:6798
msgid "Package Price Description"
msgstr "Description du prix du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6669 
#: includes/class-marketking-pro.php:6692
msgid "Package Settings"
msgstr "Réglages du package"

#: includes/class-marketking-pro.php:6695
msgid "Package Sort Order "
msgstr "Ordre de tri des forfaits"

#: includes/class-marketking-pro.php:6633
msgid "Packages list"
msgstr "Liste des forfaits"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:219
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/class-marketking-pro.php:5781
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:222
msgid "ParcelForce"
msgstr "ParcelForce"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:597 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:768
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:7098
msgid "Parent announcement"
msgstr "Communiqué parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:6237
msgid "Parent badge"
msgstr "Badge parent"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:353
msgid "Parent booking ID:"
msgstr "ID de la réservation parente :"

#: includes/class-marketking-pro.php:7831
msgid "Parent docs"
msgstr "Documents parents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:850
msgid "Parent field"
msgstr "Champs parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:5111
msgid "Parent group"
msgstr "Groupe parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:5995
msgid "Parent item"
msgstr "Elément parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:4962
msgid "Parent message"
msgstr "Message des parents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:262
msgid "Parent option"
msgstr "Option parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:6624
msgid "Parent package"
msgstr "Forfait parent"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:135
msgid "Parent Products"
msgstr "Produits parent"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:120
msgid "Parent products"
msgstr "Produits parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:6177
msgid "Parent refund"
msgstr "Remboursement parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:7038
msgid "Parent report"
msgstr "Rapport parent"

#: includes/class-marketking-pro.php:5900
msgid "Parent request"
msgstr "Demande des parents"

#: includes/class-marketking-pro.php:1771 
#: includes/class-marketking-pro.php:3085
msgid "Parent rule"
msgstr "Règle des parents"

#: public/class-marketking-pro-public.php:585 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1276
msgid "Partial Refund"
msgstr "Remboursement Partiel"

#: public/class-marketking-pro-public.php:589
msgid "Partial refund value:"
msgstr "Valeur du remboursement partiel:"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1355
msgid "Partial Refund: "
msgstr "Remboursement partiel"

#: includes/class-marketking-pro.php:7718 
#: includes/class-marketking-pro.php:8929 public/dashboard/refunds.php:182
msgid "Partial: "
msgstr "Partiel :"

#: public/dashboard/teams.php:208
msgid "Password (*)"
msgstr "Mot de passe (*)"

#: includes/class-marketking-pro.php:1998
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:195
msgid "Past availability are hidden from this list."
msgstr "La disponibilité passée est cachée dans cette liste."

#: includes/class-marketking-pro.php:8573 
#: public/dashboard/subscriptions.php:270
msgid "Pause subscription"
msgstr "Pause abonnement"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:180
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Payez avec votre carte de crédit via Stripe."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1720 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1834
#, php-format
msgid "Payment for Order #%s"
msgstr "Paiement pour la commande #%s"

#: includes/class-marketking-pro.php:7645
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:179
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr ""
"Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site web."

#: public/dashboard/rules.php:146
msgid "Payment Method Minimum Order"
msgstr "Méthode de paiement Commande minimum"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1455
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Veuillez réessayer."

#. translators: Error message text
#: includes/class-marketking-pro.php:778 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:546 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-intent-controller.php:91
#, php-format
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Erreur de vérification de paiement: %s"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:2038
msgid "Payout for order ID #"
msgstr "Paiement pour la commande ID #"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:386
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"

#: includes/class-marketking-pro.php:7754 
#: includes/class-marketking-pro.php:8763 public/dashboard/coupons.php:204
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:216
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#: includes/class-marketking-pro.php:9214 
#: includes/class-marketking-pro.php:9217 public/dashboard/earnings.php:360 
#: public/dashboard/earnings.php:363
msgid "Pending Order Completion"
msgstr "Achèvement de l’ordre en attente"

#: includes/class-marketking-pro.php:9229 public/dashboard/earnings.php:375
msgid "Pending Order Payment"
msgstr "Paiement de la commande en attente"

#: includes/class-marketking-pro.php:2609
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: includes/class-marketking-pro.php:8700 public/dashboard/coupons.php:148
msgid "Percentage discount"
msgstr "Remise en pourcentage"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1184
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1287
msgid "Permission denied!"
msgstr "Permission refusée!"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:998
msgid ""
"Permission denied! You must be an administrator or a \n"
"\t\t\tvendor"
msgstr ""
"Permission refusée ! Vous devez être un administrateur ou un\n"
"\t\t\tvendeur"

#. translators: 1: person id 2: person name 3: person count
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:1004
#, php-format
msgid "Person #%1$s - %2$s (%3$s)"
msgstr "Participants: %3$s (#%1$s - %2$s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:65
msgid "Person count"
msgstr "Nombre de personnes"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-accomodation-booking.php:319
#, php-format
msgid "Person Type #%d"
msgstr "Type de personne #%d"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:20
msgid "Person Type Name"
msgstr "Nom du type de public"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:79
msgid "Person types"
msgstr "Types de personnes"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:68
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:91
msgid ""
"Person types allow you to offer different booking costs for different types "
"of individuals, for example, adults and children."
msgstr ""
"Le type de personne vous permet d’avoir différents tarifs pour chaque type "
"de personnes, par exemple, les adultes et les enfants."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:861
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:100
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:79
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:54
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:64
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:367
msgid "Person(s)"
msgstr "Personne(s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:332
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1419
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1133
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-metabox.php:134
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-tab.php:4
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: public/dashboard/teams.php:72
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: public/dashboard/teams.php:190
msgid "Phone No"
msgstr "Téléphone"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1102
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:225
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/query-monitor.php:86
msgid "PHP Errors in Ajax Response"
msgstr "Erreurs PHP dans la réponse Ajax"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/query-monitor.php:93
msgid "PHP Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale de PHP"

#: public/dashboard/store-social.php:106
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: public/class-marketking-pro-public.php:434
msgid "Place order"
msgstr "Commander"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:214
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""
"Passez la passerelle de paiement en mode test en utilisant les clés de test "
"API."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1056
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:205
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:270
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-create.php:73
msgid "Please choose a bookable product"
msgstr "Veuillez choisir un produit ou un service réservable"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:90
msgid "Please contact us if you have any questions or concerns."
msgstr "Veuillez nous contacter si vous avez la moindre question."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1069
msgid ""
"Please enter options separated by commas. Example: “Apples, Oranges, Pears”."
msgstr ""
"Veuillez saisir les options séparées par des virgules. Exemple : \"Pommes, "
"oranges, poires\"."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:997
msgid "Please fill out all required fields from above and save changes."
msgstr ""
"Veuillez remplir tous les champs requis d’en haut et enregistrer les "
"modifications."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:381
msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr ""
"Veuillez mettre en ligne ou fournir le lien vers un fichier CSV valide."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:226
msgid "Polish shipping providers"
msgstr "Polish shipping providers"

#: includes/class-marketking-pro.php:750
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:603 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:802
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/class-marketking-pro.php:7803
msgid "Post Reported"
msgstr "Article signalé"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1136
msgid "Pre-Authorization Released"
msgstr "Pré-autorisation effectuée"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1309
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: public/dashboard/verification.php:131
msgid "Previous Submission Rejected, Please Re-Upload"
msgstr "Soumission précédente rejetée, Veuillez télécharger à nouveau"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:735 
#: public/dashboard/offers.php:60 public/dashboard/offers.php:103
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:107
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:174
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:150
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: public/dashboard/reviews.php:53
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: public/dashboard/reviews.php:67
msgid "product"
msgstr "produit"

#: includes/class-marketking-pro.php:2648 
#: includes/class-marketking-pro.php:2736
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:8119
msgid "Product no longer exists."
msgstr "Ce produit (oeuvre) n'existe plus"

#: includes/class-marketking-pro.php:2643
msgid "Product or Variation ID(s)"
msgstr "ID du produit ou de la variation"

#: includes/class-marketking-pro.php:2715 public/dashboard/rules.php:275
msgid "Product or Variation ID(s) (comma-separated):"
msgstr ""
"Identifiant(s) du produit ou de la variation (séparés par des virgules) :"

#: public/dashboard/rules.php:384
msgid "Product Quantity"
msgstr "Quantité de produit"

#: public/class-marketking-pro-public.php:952
msgid "Product sold by"
msgstr "Produit vendu par"

#: includes/class-marketking-pro.php:2658 
#: includes/class-marketking-pro.php:2751
msgid "Product Tags"
msgstr "Étiquettes produits"

#: public/dashboard/rules.php:385
msgid "Product Value"
msgstr "Valeur du produit"

#: includes/class-marketking-pro.php:6856
msgid "Product Variations"
msgstr "Variations du produit"

#: includes/class-marketking-pro.php:8111
msgid "Product:"
msgstr "Produit :"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:382 
#: includes/class-marketking-pro.php:6843
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: public/dashboard/offers.php:204 public/dashboard/rules.php:215
msgid "Products (Individual Variations)"
msgstr "Produits (Variations individuelles)"

#: public/dashboard/rules.php:317
msgid "Products (individual variations)"
msgstr "Produits (variations individuelles)"

#: public/dashboard/offers.php:187 public/dashboard/rules.php:198 
#: public/dashboard/rules.php:300
msgid "Products (individual)"
msgstr "Produits (particuliers)"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:403 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:240
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:47
msgid "Publish Coupon"
msgstr "Publier un coupon"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:230
msgid "Publishable Key"
msgstr "Clé publique"

#: includes/class-marketking-pro.php:8757 public/dashboard/coupons.php:198 
#: public/dashboard/edit-coupon.php:74 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:565 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:729
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: public/dashboard/memberships.php:163
msgid "Purchase History"
msgstr "Historique d’achat"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:588 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:800
msgid "Purchase note"
msgstr "Note d'achat"

#: public/dashboard/earnings.php:252 public/dashboard/subscriptions.php:57
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: public/dashboard/earnings.php:277 public/dashboard/subscriptions.php:73
msgid "purchased"
msgstr "acheté"

#: includes/class-marketking-pro.php:1314
msgid "Purchased advertisement for"
msgstr "Publicité achetée pour"

#: includes/class-marketking-pro.php:7429 
#: public/class-marketking-pro-public.php:712
msgid "Purchased via membership, order "
msgstr "Achat par adhésion, commande"

#: includes/class-marketking-pro.php:8250
msgid "Purchased via order "
msgstr "Acheté par commande"

#: public/dashboard/rules.php:261
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:746
msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: public/dashboard/rules.php:259
msgid "Quantity/Value:"
msgstr "Quantité/Valeur :"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1600
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:100
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:168
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:62
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:145
msgid "Range"
msgstr "Gamme"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:98
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:63
msgid "Range of days"
msgstr "Plage de jours"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:96
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:61
msgid "Range of months"
msgstr "Plage de mois"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:97
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:62
msgid "Range of weeks"
msgstr "Plage de semaines"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:99
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:167
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:61
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:144
msgid "Range type"
msgstr "Type de plage"

#: public/dashboard/reviews.php:54
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: public/dashboard/reviews.php:68
msgid "rating"
msgstr "évaluation"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:911
msgid "Re-Connect with Google"
msgstr "Reconnectez-vous avec Google"

#: includes/class-marketking-pro.php:8567 
#: public/dashboard/subscriptions.php:264
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#: public/dashboard/announcements.php:92 public/dashboard/vendordocs.php:75
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: includes/class-marketking-pro.php:7644 public/dashboard/refunds.php:55
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: public/dashboard/refunds.php:71
msgid "reason"
msgstr "raison"

#: public/class-marketking-pro-public.php:593
msgid "Reason for request:"
msgstr "Motif de la demande :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:229
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6164
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7643
msgid "Refund Amount"
msgstr "Montant du remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:6178
msgid "Refund image"
msgstr "Image du remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:6185
msgid "Refund navigation"
msgstr "Aller versr le remboursement"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1209 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:2200
#, php-format
msgid "Refund Processed Via Stripe ( Refund ID: #%s )"
msgstr "Remboursement effectué via Stripe ( ID de remboursement : #%s )"

#: includes/class-marketking-pro.php:10505 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1394
msgid "Refund reason:"
msgstr "Motif du remboursement"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1325 public/dashboard/refunds.php:236
msgid "Refund Request"
msgstr "Demande de remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:6163 
#: includes/class-marketking-pro.php:6189 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1213 public/dashboard/refunds.php:28
msgid "Refund Requests"
msgstr "Demandes de remboursement"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1136
#, php-format
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Remboursé %1$s - ID de remboursement: %2$s - Raison : %3$s"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:388 
#: includes/class-marketking-pro.php:6165 
#: includes/class-marketking-pro.php:6166 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1161
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: includes/class-marketking-pro.php:6186
msgid "Refunds list"
msgstr "Liste des remboursements"

#: public/dashboard/store-shipping.php:58
msgid "Region(s)"
msgstr "Région(s)"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:837
msgid "Registration Field"
msgstr "Champ d'enregistrement"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:894
msgid "Registration Field Settings"
msgstr "Paramètres des champs d’inscription"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:838 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:839
msgid "Registration Fields"
msgstr "Champs d'inscription"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:594
msgid ""
"Registration fields are custom fields that you can configure and use to "
"collect information during registration. Create, edit, or delete fields as "
"needed."
msgstr ""
"Les champs d’inscription sont des champs personnalisés que vous pouvez "
"configurer et utiliser pour collecter des informations lors de l’inscription."
" Créez, modifiez ou supprimez des champs selon vos besoins."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:249 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:937 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1343
msgid "Registration Option"
msgstr "Régle d’inscription"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:557
msgid "Registration option name"
msgstr "Nom de l’option d’enregistrement"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:306
msgid "Registration Option Settings"
msgstr "Paramètres de l’option d’enregistrement"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:250 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:251
msgid "Registration Options"
msgstr "Réglages d'inscription"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:610
msgid ""
"Registration options are the dropdown options users can choose from during "
"registration. Create, edit, or delete options as needed."
msgstr ""
"Les options d’inscription sont les options déroulantes parmi lesquelles les "
"utilisateurs peuvent choisir lors de l’inscription. Créez, modifiez ou "
"supprimez des options selon vos besoins."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:590 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:737
msgid "Regular price"
msgstr "Prix normal"

#: includes/class-marketking-pro.php:7624
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: public/dashboard/verification.php:159
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motif du rejet : %s"

#: public/dashboard/announcement.php:47 public/dashboard/vendordoc.php:48
msgid "Released:"
msgstr "Date de sortie:"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resource.php:9
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-marketking-pro.php:7101
msgid "Remove announcement image"
msgstr "Supprimer l'image du Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:6240
msgid "Remove badge image"
msgstr "Supprimer l’image du badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:7834
msgid "Remove docs image"
msgstr "Supprimer l’image de la documentation"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:853
msgid "Remove field image"
msgstr "Supprimer le champs d’image"

#: includes/class-marketking-pro.php:5114
msgid "Remove group image"
msgstr "Supprimer l'image de groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5998
msgid "Remove item image"
msgstr "Supprimer l’image de l’élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:4965
msgid "Remove message image"
msgstr "Supprimer l'image du message"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:265
msgid "Remove option image"
msgstr "Supprimer l’image de l’option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6627
msgid "Remove package image"
msgstr "Supprimer l'image du forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:5378
msgid "Remove Product Tabs "
msgstr "Supprimer les onglets de produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:6180
msgid "Remove refund image"
msgstr "Supprimer l'image de remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7041
msgid "Remove report image"
msgstr "Supprimer l’image du signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5903
msgid "Remove request image"
msgstr "Supprimer l'image de la demande de renseignements"

#: includes/class-marketking-pro.php:1774 
#: includes/class-marketking-pro.php:3088
msgid "Remove rule image"
msgstr "Supprimer l'image de la règle"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:142
msgid "Repeating "
msgstr "Répéter "

#: public/dashboard/rules.php:138
msgid "Replace Cart with Quote System"
msgstr "Remplacer le Panier par le système de devis"

#: includes/class-marketking-pro.php:9074 public/dashboard/messages.php:382 
#: public/dashboard/reviews.php:139
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: public/dashboard/reviews.php:206
msgid "Reply to Review"
msgstr "Répondre à l'avis"

#: includes/class-marketking-pro.php:7025 
#: includes/class-marketking-pro.php:9084 public/dashboard/reviews.php:149
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1078
msgid "Report Abuse"
msgstr "Signaler un abus"

#: includes/class-marketking-pro.php:7039
msgid "Report image"
msgstr "Signaler l'image"

#: includes/class-marketking-pro.php:7802
msgid "Report Message"
msgstr "Message du signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7046
msgid "Report navigation"
msgstr "Navigation dans les rapports"

#: public/dashboard/reviews.php:179
msgid "Report Review"
msgstr "Examen du rapport"

#: includes/class-marketking-pro.php:7805
msgid "Reported by"
msgstr "Signalé par"

#: includes/class-marketking-pro.php:7047
msgid "Reports list"
msgstr "Liste des signalements"

#: includes/class-marketking-pro.php:5887
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: includes/class-marketking-pro.php:5901
msgid "Request image"
msgstr "Image de la demande  de renseignements"

#: includes/class-marketking-pro.php:5908
msgid "Request navigation"
msgstr "Naviguer dans les demandes de renseignements "

#: public/class-marketking-pro-public.php:576
msgid "Request refund"
msgstr "Demande de remboursement"

#: public/class-marketking-pro-public.php:515 
#: public/class-marketking-pro-public.php:521
msgid "Request support"
msgstr "Demande de support"

#: public/class-marketking-pro-public.php:582
msgid "Request value:"
msgstr "Valeur de la demande :"

#: includes/class-marketking-pro.php:5909
msgid "Requests list"
msgstr "Liste des demandes de rensignements"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:55
msgid "Require a buffer period of"
msgstr "Exiger une période tampon de"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:996 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1000 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1346
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: public/dashboard/rules.php:118 public/dashboard/rules.php:186
msgid "Required Multiple"
msgstr "Multiple requis"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:331
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:995
msgid "Resource #"
msgstr "Ressource #"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:283
msgid "Resource Details"
msgstr "Détails de la ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:272
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:332
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-metabox.php:113
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:54
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-tab.php:1
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:64
msgid ""
"Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, "
"instructors or ticket types. Availability for resources is global across all "
"bookable products."
msgstr ""
"Les services sont utilisées si vous avez plusieurs éléments réservantes, par "
"exemple des types de billets. La disponibilité des ressources est globale "
"pour tous les produits qui peuvent être réservés."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:37
msgid "Resources are..."
msgstr "Les ressources sont…"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-schedule.php:309
msgid "Resources: "
msgstr "Ressources : "

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:116
msgid "Restrict selectable days?"
msgstr "Restreindre les jours sélectionnables?"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:117
msgid ""
"Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; "
"this will not affect your availability."
msgstr ""
"Limiter les jours de la semaine qui peuvent être sélectionnés sur le "
"calendrier; cela n’affectera pas votre disponibilité."

#: public/dashboard/rules.php:487
msgid "Retail Customers"
msgstr "Clientèle de détail"

#: public/dashboard/reviews.php:55
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: public/dashboard/reviews.php:69
msgid "review"
msgstr "avis"

#: includes/class-marketking-pro.php:8116
msgid "Review for:"
msgstr "Ais par"

#: includes/class-marketking-pro.php:9819
msgid "Review Report"
msgstr "Rapport d'évaluation"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:387 public/dashboard/reviews.php:28
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:230
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

#: includes/class-marketking-pro.php:1758 
#: includes/class-marketking-pro.php:3072
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:201
msgid "Rule Author"
msgstr "Auteur de la règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:1817 
#: includes/class-marketking-pro.php:3129
msgid "Rule Details"
msgstr "Détails de la règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:1772 
#: includes/class-marketking-pro.php:3086
msgid "Rule image"
msgstr "Image de la règle"

#: public/dashboard/rules.php:72 public/dashboard/rules.php:164
msgid "Rule Name"
msgstr "Nom de la règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:3035 
#: includes/class-marketking-pro.php:3477
msgid "Rule name"
msgstr "Nom de règle"

#: public/dashboard/rules.php:408
msgid "Rule Title:"
msgstr "Titre de la règle :"

#: public/dashboard/rules.php:73 public/dashboard/rules.php:165
msgid "Rule Type"
msgstr "Type de règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:3478
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:3144 public/dashboard/rules.php:177
msgid "Rule type:"
msgstr "Type de règle :"

#: public/dashboard/rules.php:39
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: includes/class-marketking-pro.php:1779 
#: includes/class-marketking-pro.php:3093
msgid "Rules navigation"
msgstr "Navigation dans les règles"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:589 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:738
msgid "Sale price"
msgstr "Prix de vente"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:376
msgid "Sales Agent Groups"
msgstr "Groupes d’agents commerciaux"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:234
msgid "SAPO"
msgstr "SAPO"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:33
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:136
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:29
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:90
msgid "Save as Draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:340
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:296
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:197
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:43
msgid "Save New Coupon"
msgstr "Sauvegarder le nouveau coupon"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:122
msgid "Save New Resource"
msgstr "Enregistrer une nouvelle ressource"

#: public/dashboard/offers.php:264
msgid "Save Offer"
msgstr "Enregistrer l'offre"

#: public/dashboard/rules.php:412
msgid "Save Rule"
msgstr "Enregistrer la Règle"

#: public/dashboard/rules.php:529 public/dashboard/store-categories.php:98 
#: public/dashboard/store-notice.php:74 public/dashboard/store-policy.php:77 
#: public/dashboard/store-seo.php:89 public/dashboard/store-social.php:115 
#: public/dashboard/store-support.php:122 
#: public/dashboard/vendor-invoices.php:103 
#: public/dashboard/vendor-vacation.php:92
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:257
msgid "Save Shipping Method"
msgstr "Enregistrer une méthode de livraison"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:159
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:82
msgid "Scheduled Close"
msgstr "Fermeture planifiée"

#: includes/class-marketking-pro.php:7095
msgid "Search announcements"
msgstr "Recherche des Communiqués"

#: includes/class-marketking-pro.php:6234
msgid "Search badges"
msgstr "Badges de recherche"

#: includes/class-marketking-pro.php:749
msgid "Search Categories"
msgstr "Chercher catégories"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:38
msgid "Search conversations..."
msgstr "Rechercher des conversations..."

#: public/dashboard/coupons.php:39
msgid "Search coupons..."
msgstr "Rechercher des coupons..."

#: includes/class-marketking-pro.php:7828
msgid "Search docs"
msgstr "Rechercher des Docs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:847
msgid "Search fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: includes/class-marketking-pro.php:5108
msgid "Search groups"
msgstr "Recherche des Groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:5992
msgid "Search items"
msgstr "Rechercher un élément"

#: public/dashboard/teams.php:43
msgid "Search members..."
msgstr "Rechercher des membres"

#: includes/class-marketking-pro.php:4959
msgid "Search messages"
msgstr "Rechercher des messages"

#: public/dashboard/offers.php:38
msgid "Search offers..."
msgstr "Rechercher des offres..."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:259
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:55
msgid "Search orders..."
msgstr "Rechercher des commandes..."

#: includes/class-marketking-pro.php:6621
msgid "Search packages"
msgstr "Rechercher des packages"

#: includes/class-marketking-pro.php:6174
msgid "Search refunds"
msgstr "Recherche de remboursements"

#: public/dashboard/refunds.php:40
msgid "Search refunds..."
msgstr "Rechercher des remboursements..."

#: includes/class-marketking-pro.php:7035
msgid "Search reports"
msgstr "Rechercher des rapports"

#: includes/class-marketking-pro.php:5897
msgid "Search requests"
msgstr "Suggestions de recherche"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:57
msgid "Search resources..."
msgstr "Recherche de ressources..."

#: public/dashboard/reviews.php:40
msgid "Search reviews..."
msgstr "Rechercher des avis..."

#: includes/class-marketking-pro.php:1768 
#: includes/class-marketking-pro.php:3082
msgid "Search rules"
msgstr "Règles de recherche"

#: public/dashboard/rules.php:51
msgid "Search rules..."
msgstr "Règles de recherche..."

#: public/dashboard/subscriptions.php:40
msgid "Search subscriptions..."
msgstr "Recherche d'abonnements..."

#: public/dashboard/earnings.php:236
msgid "Search transactions..."
msgstr "Rechercher des transactions..."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:223
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1032
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:87
msgid "Select & enter the logo URL here..."
msgstr "Sélectionnez et entrez l’URL du logo ici..."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:110
msgid "Select a bookable product..."
msgstr "Sélectionnez un produit réservable…"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:20
msgid "Select a booking product..."
msgstr "Sélectionner un produit ou service réservable…"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1017
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:826
msgid "Select a calendar from the list"
msgstr "Sélectionner un calendrier dans la liste"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:208 public/dashboard/rules.php:335
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/class-marketking-pro.php:2634
msgid "Select categories & tags"
msgstr "Sélectionner des catégories et des mots clés"

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:88
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: includes/class-marketking-pro.php:2725
msgid "Select multiple categories & tags"
msgstr "Sélectionnez plusieurs catégories et balises"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:941 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:960
msgid "Select Multiple Options"
msgstr "Sélectionnez plusieurs options"

#: includes/class-marketking-pro.php:2683 
#: includes/class-marketking-pro.php:3191 public/dashboard/rules.php:245 
#: public/dashboard/rules.php:340
msgid "Select multiple options"
msgstr "Sélectionnez plusieurs options"

#: public/dashboard/rules.php:196 public/dashboard/rules.php:297
msgid "Select multiple products"
msgstr "Sélectionnez plusieurs produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:2772 
#: includes/class-marketking-pro.php:3228
msgid "Select multiple vendor options"
msgstr "Sélectionner plusieurs options de vendeurs"

#: public/dashboard/memberships.php:225
msgid "Select Option"
msgstr "Choisir une option"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:889
msgid "Select your Calendar."
msgstr "Sélectionnez votre calendrier."

#: public/dashboard/store-policy.php:75
msgid ""
"Selected HTML tags can be used to format the above text: h3, h4, i, strong."
msgstr ""
"Les balises HTML sélectionnées peuvent être utilisées pour formater le texte "
"ci-dessus: h3, h4, i, strong."

#: public/dashboard/vendordocs.php:49
msgid "Seller Documentation"
msgstr "Documentation du vendeur"

#: public/dashboard/messages.php:394 public/dashboard/messages.php:451 
#: public/dashboard/reviews.php:190 public/dashboard/reviews.php:217
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:520 
#: public/class-marketking-pro-public.php:525
msgid "Send a support message to the vendor below:"
msgstr "Envoyez un message d'assistance au vendeur ci-dessous :"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:571
msgid "Send inquiry"
msgstr "Envoyez la demande"

#: includes/class-marketking-pro.php:10655 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1459 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1791
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: includes/class-marketking-pro.php:4823
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:2
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:58
msgid "Send Notification"
msgstr "Envoyer une notification"

#: public/class-marketking-pro-public.php:597
msgid "Send refund request"
msgstr "Envoyer une demande de remboursement"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1085
msgid "Send Report"
msgstr "Envoyer le signalement"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:524 
#: public/class-marketking-pro-public.php:529
msgid "Send support request"
msgstr "Envoyer une demande d'assistance"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:399 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:194
msgid "SEO Settings"
msgstr "Paramètres SEO"

#: public/dashboard/store-seo.php:60
msgid "SEO Title"
msgstr "Titre SEO"

#: includes/class-marketking-pro.php:756
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories par des virgules"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:21
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:17
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/class-marketking-pro.php:7100
msgid "Set announcement image"
msgstr "Définir l’image du Communiqué"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:175
msgid "Set B2BKing for MarketKing Settings"
msgstr "Définir les paramètres B2BKing pour MarketKing"

#: includes/class-marketking-pro.php:6239
msgid "Set badge image"
msgstr "Définir l'image du badge"

#: public/dashboard/rules.php:142
msgid "Set Currency Symbol"
msgstr "Définir le symbole monétaire"

#: includes/class-marketking-pro.php:7833
msgid "Set docs image"
msgstr "Définir l’image des documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:852
msgid "Set field image"
msgstr "Définir le champs d’image"

#: includes/class-marketking-pro.php:5113
msgid "Set group image"
msgstr "Définir l'image de groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5997
msgid "Set item image"
msgstr "Définir l’image de l’élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:4964
msgid "Set message image"
msgstr "Définir l’image du message"

#: public/dashboard/store-notice.php:72
msgid "Set Notice Message"
msgstr "Définir le message d'avis"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:264
msgid "Set option image"
msgstr "Définir l’image de l’option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6626
msgid "Set package image"
msgstr "Définir l'image du Forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6179
msgid "Set refund image"
msgstr "Définir l’image de remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7040
msgid "Set report image"
msgstr "Définir l’image du signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5902
msgid "Set request image"
msgstr "Définir l’image de la demande de la demande de renseignements"

#: includes/class-marketking-pro.php:1773 
#: includes/class-marketking-pro.php:3087
msgid "Set rule image"
msgstr "Image de règle"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:90
msgid "Set Vacation Message"
msgstr "Définir un message de vacances"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:201
msgid "Set your preferred Stripe Split pay mode."
msgstr "Définissez votre méthode de paiement \"Stripe Split\" préférée."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:391
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:267
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:119
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:324
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:392 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:82
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/class-marketking-pro.php:1141
msgid "Shipping : "
msgstr "Livraison : "

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:593 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:766
msgid "Shipping class"
msgstr "Classe de livraison"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:80
msgid "Shipping Method Title"
msgstr "Titre de la méthode d’expédition"

#: public/dashboard/store-shipping.php:59
msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Méthode(s) d&rsquo;expédition"

#: public/dashboard/store-shipping.php:30
msgid "Shipping Settings"
msgstr "Paramètres de livraison"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:30
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Zone de livraison"

#: public/dashboard/messages.php:143 public/dashboard/messages.php:432 
#: public/dashboard/messages.php:433
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:568 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:732
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: public/dashboard/rules.php:365
msgid ""
"Show discount everywhere, as \"Sale Price\". Incompatible with \"Value\" "
"conditions."
msgstr ""
"Afficher la réduction partout, en tant que \"Prix de vente\". Incompatible "
"avec les conditions \"Valeur\"."

#: public/class-marketking-pro-public.php:991
msgid "Show more..."
msgstr "Afficher plus..."

#: includes/class-marketking-pro.php:490
msgid "Simple product"
msgstr "Produit simple"

#: public/dashboard/earnings.php:64
msgid "since the start of the current month"
msgstr "depuis le début du mois en cours"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:563 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:727
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: public/dashboard/rules.php:390
msgid "smaller (<)"
msgstr "plus petit (<)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:210
#:  public/dashboard/store-social.php:40
msgid "Social Profiles"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:401
msgid "Social Sharing"
msgstr "Partage social"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:578 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:749
msgid "Sold individually?"
msgstr "Vendu individuellement?"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1425 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1967
msgid "Something went wrong please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer plus tard !"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-settings-page.php:29
msgid "Sorry, you are not allowed to access this tab."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cet onglet."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1010 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1347 
#: includes/class-marketking-pro.php:6282 
#: includes/class-marketking-pro.php:7331
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1091
msgid "Special Field Type"
msgstr "Type de champ spécial"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1188
msgid ""
"Special fields are custom built for their specific purpose and should be "
"chosen wherever they apply."
msgstr ""
"Les champs spéciaux sont construits sur mesure pour leur usage spécifique et "
"doivent être choisis partout où ils s’appliquent."

#: public/dashboard/edit-team.php:163
msgid "Specific Permissions"
msgstr "Autorisations spécifiques"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:132
#:  public/dashboard/subscriptions.php:54
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:153
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:355
msgid "Start date cannot be greater than end date."
msgstr "La date de début ne peut être supérieure à la date de fin."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:463
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début:"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:507
msgid "Start time (local timezone):"
msgstr "Heure de début (fuseau horaire local):"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:490
msgid "Start time:"
msgstr "Heure de début :"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:325 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:560 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:923 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1348 
#: includes/class-marketking-pro.php:7554 
#: includes/class-marketking-pro.php:7646 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:114
#:  public/class-marketking-pro-public.php:1221 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1368 
#: public/dashboard/announcements.php:66 public/dashboard/coupons.php:74 
#: public/dashboard/refunds.php:56 public/dashboard/subscriptions.php:55
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:147
#:  public/dashboard/coupons.php:91 public/dashboard/refunds.php:72 
#: public/dashboard/subscriptions.php:71
msgid "status"
msgstr "statut"

#: includes/class-marketking-pro.php:4671
msgid "Status: "
msgstr "Statut : "

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:575
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1867
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1893
msgid "store"
msgstr "boutique"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:398 
#: includes/class-marketking-pro.php:746 includes/class-marketking-pro.php:748 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:178
#:  public/dashboard/store-categories.php:38 
#: public/dashboard/store-categories.php:101
msgid "Store Categories"
msgstr "Catégories Boutique"

#: includes/class-marketking-pro.php:747
msgid "Store Category"
msgstr "Catégorie de la boutique"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:68
msgid "Store Information"
msgstr "Informations sur le magasin"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1103
msgid "Store Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:396 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:147
#:  public/dashboard/store-notice.php:40 public/dashboard/store-notice.php:77
msgid "Store Notice"
msgstr "Notification boutique"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:397 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:163
#:  public/dashboard/store-policy.php:38
msgid "Store Policies"
msgstr "Politiques de la boutique"

#: public/dashboard/store-policy.php:80
msgid "Store Policy"
msgstr "Politique de la boutique"

#: public/dashboard/store-seo.php:40
msgid "Store SEO"
msgstr "SEO Boutique"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1104
msgid "Store URL"
msgstr "URL boutique"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:173
msgid "Stripe Card Payment"
msgstr "Paiement par carte Stripe"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1469
#, php-format
msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization."
msgstr ""
"Paiement via Stripe autorisés (Paiement ID : %s). Effectuez la commande pour "
"faire le paiement, ou annulez pour supprimer la pré-autorisation."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1373
#, php-format
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Paiement via Stripe en attente : %s."

#. translators: transaction id
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1447 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:288
#, php-format
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Paiement validé (ID de transaction: %s)"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1680 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1684 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1686 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1794 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1797 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1798 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1895 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1898 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1899
msgid "Stripe Charge Error: "
msgstr "Erreur sur les frais Stripe : "

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1996
msgid "Stripe Payment Error"
msgstr "Erreur de paiement stripe"

#. translators: error message
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:186
#, php-format
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Le paiement Stripe a échoué : %s"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:707
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "L’authentification de Stripe SCA a échoué."

#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:706
#, php-format
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "L’authentification Stripe SCA a échoué. Motif: %s"

#: includes/class-marketking-pro.php:781 includes/class-marketking-pro.php:810 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:549 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:578 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1559 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1562 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1693 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1699 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1700 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1807 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1810 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1811 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1908 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1911 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:1912
msgid "Stripe Split Pay Error: "
msgstr "Erreur Stripe Split Pay :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:200
msgid "Stripe Split Pay Mode"
msgstr "Mode Split Stripe Pay"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:183
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:236
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:29
#:  public/dashboard/announcements.php:60 public/dashboard/messages.php:443
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:243
msgid "Subject (Pending confirmation)"
msgstr "Sujet (en attente de confirmation)"

#: public/dashboard/subscriptions.php:53
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: public/dashboard/subscriptions.php:69
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:400 
#: public/dashboard/subscriptions.php:29
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: public/dashboard/verification.php:129
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Approuvé avec succès"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1001
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1097
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:897
msgid "Successfully authenticated."
msgstr "Authentifié avec succès."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:34
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:130
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:30
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:394 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:116
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1597
msgid "support"
msgstr "support"

#: public/dashboard/store-support.php:112
msgid "Support Email"
msgstr "Email du support"

#: public/dashboard/store-support.php:40 public/dashboard/store-support.php:125
msgid "Support Settings"
msgstr "Paramètres de support de la boutique"

#: public/dashboard/store-support.php:85
msgid "Support through a dedicated email address"
msgstr "Support technique via une adresse email dédiée"

#: public/dashboard/store-support.php:76
msgid "Support through external URL (your own forum, ticketing system, etc.)"
msgstr ""
"Support technique via une URL externe (votre propre forum, système de "
"ticketing, etc.)"

#: public/dashboard/store-support.php:67
msgid "Support through messaging panel"
msgstr "Support technique via le panneau de messagerie"

#: public/dashboard/store-support.php:97
msgid "Support URL"
msgstr "URL de prise en charge"

#: includes/class-marketking-pro.php:9185 public/dashboard/earnings.php:332
msgid "susbcription renewal"
msgstr "renouvellement de l'abonnement"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:899
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:606
msgid "Sync both ways - between Store and Google"
msgstr "Synchronisez les deux façons entre Store et Google"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/calendar-google-integration.php:58
msgid "Sync one or both ways between your Store and Google Calendar"
msgstr ""
"Synchronisation d'une manière ou d'une autre entre votre Store et Google "
"Calendar"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:900
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:607
msgid "Sync one way - from Store to Google"
msgstr "Sync One Way-de Store à Google"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:897
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:604
msgid "Sync Preference"
msgstr "Préférence de synchronisation"

#: includes/class-marketking-pro.php:4804 
#: includes/class-marketking-pro.php:4820
msgid "System Message"
msgstr "Message système"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:592
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:764
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Tags (séparé d'une virgule)"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:765
msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Métiers (séparés par des espaces)"

#: public/dashboard/earnings.php:464
msgid "tax"
msgstr "taxe"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:573 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:744
msgid "Tax class"
msgstr "Classe TVA"

#: public/dashboard/rules.php:122
msgid "Tax Exemption"
msgstr "Exonération taxes"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:49 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:572 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:743
msgid "Tax status"
msgstr "État de la TVA"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:55
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:54
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: public/dashboard/teams.php:69
msgid "Team Member"
msgstr "Membre de l'équipe"

#: public/dashboard/edit-team.php:73
msgid "Team Member Permissions"
msgstr "Autorisations des membres de l’équipe"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1031
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:262
msgid "Test Client ID"
msgstr "Identifiant client test"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:244
msgid "Test credentials"
msgstr "Identifiants de test"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:211
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:402
#, php-format
msgid ""
"TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number %s with any CVC "
"and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">"
"Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
msgstr ""
"MODE TEST ACTIVÉ. En mode test, vous pouvez utiliser le numéro de carte %s "
"avec n'importe quel CVC et une date d'expiration valide ou consulter la <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation Testing Stripe</a> pour plus de "
"numéros de carte."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:255
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Clé publique de Test"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:248
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Clé secrète de Test"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1028
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1029
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: public/class-marketking-pro-public.php:490
msgid "Thank you for confirming that you received this order."
msgstr "Merci de confirmer que vous avez bien reçu cette commande."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:225
msgid ""
"The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
msgstr ""
"Le pays de facturation n'est pas accepté par SOFORT. Veuillez essayer un "
"autre pays."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:335
msgid ""
"The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours "
"is not allowed when Availability is \"not-available by default\"."
msgstr ""
"La durée de réservation a été fixée à 24 heures, car une durée supérieure à "
"24 heures n'est pas autorisée lorsque la disponibilité est \"non disponible "
"par défaut\"."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:223
msgid "The booking product must have a name (title)!"
msgstr "Le produit de réservation doit avoir un nom (titre) !"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:217
msgid "The card has expired."
msgstr "Cette carte a expiré."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:214
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Votre numéro de carte est incomplet."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:213
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Numéro de la carte incorrect."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:209
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Ce numéro de carte de crédit n'est pas valide."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:221
msgid "The card was declined."
msgstr "La carte a été refusée."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:216
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "La date d'expiration de la carte est incorrecte."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:210
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Le mois d'expiration de la carte n'est pas valide."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:220
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "L'année d'expiration de la carte est dépassée"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:211
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "L’année d’expiration de la carte n’est pas valide."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:215
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "Le cryptogramme visuel de la carte est incorrect."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:218
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Le code de sécurité de la carte est incorrect."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:212
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:219
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Le code postal de la carte à échoué lors de la validation."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:42
msgid ""
"The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it "
"calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed "
"with the word \"from:\"."
msgstr ""
"Le coût est affiché à l'utilisateur sur le frontend. Laissez vide pour "
"l'avoir calculé pour vous. Si une réservation a des coûts différents, cela "
"sera préfixé avec le mot \"de:\"."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:147
msgid "The customer has marked this order as received."
msgstr "Le client a marqué cette commande comme reçue."

#. translators: 1: block duration days
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-cost-calculation.php:102
#, php-format
msgid "The duration of this booking must be at least %s days."
msgstr "La durée de cette réservation doit être d'au moins %s jours."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:434
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Le fichier n'existe pas, veuillez essayer de nouveau."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:402
msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"Le fichier est vide ou utilise un codage autre que UTF-8, essayez svp de "
"nouveau avec un nouveau fichier."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-booking-cancelled.php:18
msgid ""
"The following booking has been cancelled. The details of the cancelled "
"booking can be found below."
msgstr ""
"La réservation suivante a été annulée. Les détails de la réservation annulée "
"peuvent être trouvés ci-dessous."

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:515
msgid "The following IDs could not be imported: "
msgstr "Les identifiants suivants n'ont pas pu être importés :"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:512
msgid "The following SKUs could not be imported: "
msgstr "Les UGS suivantes n'ont pas pu être importées :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:41
msgid ""
"The following tags can be inserted in your message/subject and will be "
"replaced dynamically"
msgstr ""
"Les balises suivantes peuvent être insérées dans votre message ou votre "
"sujet et seront remplacées dynamiquement"

#: includes/class-marketking-pro.php:835
msgid "The following vendors are not connected with Stripe:"
msgstr "Les vendeurs suivants ne sont pas liés à Stripe :"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:515
msgid "The IDs may already exist or belong to a different vendor."
msgstr ""
"Les identifiants peuvent déjà exister ou appartenir à un autre fournisseur."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:30
msgid "The label shown on the frontend if the resource is customer defined."
msgstr "L’étiquette affichée si la ressource est définie par le client."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:49
msgid "The maximum allowed duration the user can input."
msgstr "La durée maximale autorisée que l’utilisateur peut entrer."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:17
msgid ""
"The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource "
"level."
msgstr ""
"Le nombre maximal de réservations autorisées pour chaque créneau. Peut être "
"remplacé au niveau des ressources."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:27
msgid "The maximum number of persons per booking."
msgstr "Nombre maximum de personnes par réservation."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:40
msgid "The message you wish to send"
msgstr "Ecrire ici le message que vous envoyez"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-data.php:36
msgid "The minimum allowed duration the user can input."
msgstr "La durée minimale autorisée que l’utilisateur peut entrer."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-persons.php:10
msgid "The minimum number of persons per booking."
msgstr "Minimum de personne(s) par réservation."

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:219
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "A new version of the %s plugin is available."
msgstr "Une nouvelle version de l'extension %s est disponible."

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:221
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "Could not determine if updates are available for %s."
msgstr "Impossible de déterminer si des mises à jour sont disponibles pour %s."

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:217
#, php-format
msgctxt "the plugin title"
msgid "The %s plugin is up to date."
msgstr "Le plugin %s est à jour."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-resources.php:81
msgid "The quantity of this resource available at any given time."
msgstr "Cette quantité ou cette ressource est disponible à tout moment."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:229
msgid "The resource must have a name (title)!"
msgstr "La ressource doit avoir un nom (titre) !"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:512
msgid "The SKUs may already exist or belong to a different vendor."
msgstr "Les UGS peuvent déjà exister ou appartenir à un autre fournisseur."

#: public/dashboard/store-social.php:118
msgid "The social profiles you add here will be displayed on your store page."
msgstr ""
"Les profils sociaux que vous ajoutez ici seront affichés sur la page de "
"votre boutique."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:95
msgid "The starting block only"
msgstr "Le créneau de départ seulement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7412 
#: public/class-marketking-pro-public.php:729 
#: public/class-marketking-pro-public.php:748 
#: public/class-marketking-pro-public.php:768 
#: public/class-marketking-pro-public.php:787
msgid "The vendor has been moved to the following group:"
msgstr "Le vendeur a été déplacé vers le groupe suivant :"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:151
msgid "There are no methods yet..."
msgstr "Il n’y a pas encore de méthodes..."

#: public/dashboard/store-shipping.php:124
msgid "There are no shipping zones defined yet..."
msgstr "Aucune zone d’expédition n’est encore définie..."

#: includes/class-marketking-pro.php:5219
msgid "There are no vendors in this group"
msgstr "Il n'y a pas de vendeurs dans ce groupe"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:222
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Aucune carte de client n’est actuellement facturée."

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Vcs/PluginUpdateChecker.php:98
msgid "There is no changelog available."
msgstr "Aucun registre de modifications disponible."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-api.php:141 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-api.php:175
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la connexion au point de terminaison de "
"l'API Stripe."

#: public/dashboard/store-seo.php:92
msgid ""
"These SEO settings apply to your store pages, setting the title and meta "
"tags seen by search engines."
msgstr ""
"Ces paramètres de référencement s'appliquent aux pages de votre boutique et "
"définissent le titre et les balises méta visibles par les moteurs de "
"recherche."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:123
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:77
msgid ""
"This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the "
"customer if the date is available or not."
msgstr ""
"Cette réservation est en attente de votre approbation. S'il vous plaît "
"vérifier et informer le client si la date est disponible ou non."

#. translators: 1: product type
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:85
#, php-format
msgid ""
"This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some "
"information is shown below but might be incomplete. Please install the "
"missing add-on through the plugins screen."
msgstr ""
"Cette réservation manque un add-on requis (type de produit:%s). Certaines "
"informations sont affichées ci-dessous, mais peuvent être incomplète. S'il "
"vous plaît installer le add-on manquant via l'écran des plugins."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:62
msgid ""
"This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this "
"is correct."
msgstr ""
"Cette réservation est prévue au delà de 2 ans dans le futur. Merci de vous "
"assurer qu’elle est correcte."

#. translators: 1: maximum bookable date
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-order-edit.php:70
#, php-format
msgid ""
"This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). "
"Please ensure this is correct."
msgstr ""
"Cette réservation est programmée au-delà de la date maximale de réservation "
"(%s). Merci de vous assurer que cela est correct."

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:156
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Cette carte n’est plus disponible et a été retirée."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:245
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. "
"Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Cela contrôle la ligne d'objet du courrier électronique pour les "
"réservations de confirmation en attente. Laissez vide pour utiliser le sujet "
"par défaut: <code>%s </code>."

#. translators: 1: subject
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:186
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:238
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci détermine la ligne sujet de l&rsquo;e-mail. Laisser vide pour utiliser "
"le sujet par défaut&nbsp;:  <code>%s</code>."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:259
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification for "
"Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: <code>"
"%s</code>."
msgstr ""
"Ceci contrôle l’en-tête de l’email en attendant les confirmations de "
"réservations. Laisser vide pour utiliser l’en-tête par défaut : <code>"
"%s</code>."

#. translators: 1: heading
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:194
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:252
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ceci détermine l&rsquo;entête principale contenue dans la notification par e-"
"mail. Laisser vide pour utiliser l&rsquo;entête par défaut&nbsp;: <code>"
"%s</code>."

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:28 
#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:44 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:172
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."

#: public/dashboard/vendor-invoices.php:106
msgid "This information will be displayed on your store invoices."
msgstr "Ces informations seront affichées sur les factures de votre magasin."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:60
msgid "This is not your booking..."
msgstr "Il ne s'agit pas d'une réservation..."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing.php:25
msgid ""
"This is the cost per block booked. All other costs (for resources and "
"persons) are added to this."
msgstr ""
"C’est le coût par créneau réservé. Tous les autres coûts (pour les "
"ressources et les personnes) seront ajoutées."

#: includes/class-marketking-pro.php:1784
msgid "This is where you can create commission rules"
msgstr "C’est ici que vous pouvez créer des règles de commission"

#: includes/class-marketking-pro.php:3098
msgid "This is where you can create group rules"
msgstr "C’est ici que vous pouvez créer des règles de groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:7111
msgid "This is where you can create new announcements"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer un nouveau Communiqué"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:863
msgid "This is where you can create new custom registration fields"
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux rôles d’utilisateurs "
"personnalisés"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:275
msgid "This is where you can create new custom registration options"
msgstr ""
"C’est ici que vous pouvez créer de nouvelles options d’enregistrement "
"personnalisées"

#: includes/class-marketking-pro.php:7844
msgid "This is where you can create new seller docs"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux documents pour le vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:5124
msgid "This is where you can create new vendor groups"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux groupes de vendeurs"

#: includes/class-marketking-pro.php:4975
msgid "This is where you can send new messages"
msgstr "C'est ici que vous pouvez envoyer de nouveaux messages"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:97
msgid "This option affects how bookings are checked for availability."
msgstr ""
"Cette option affecte la façon dont les réservations sont vérifiées pour la "
"disponibilité."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:83
msgid "This option affects how you use the rules below."
msgstr ""
"Cette option affecte la façon dont les règles ci-dessous sont interprétées."

#: public/class-marketking-pro-public.php:683
msgid ""
"This order was placed by a vendor who chose a membership package option."
msgstr ""
"Cette commande a été passée par un vendeur qui a choisi une option "
"d'adhésion."

#: includes/class-marketking-pro.php:10634
msgid "This refund has been approved."
msgstr "Ce remboursement a été approuvé."

#: includes/class-marketking-pro.php:10636
msgid "This refund has been denied."
msgstr "Ce remboursement a été refusé."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12
msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"Bookings template pages."
msgstr ""
"Cette section montre tous les fichiers qui remplacent les pages du modèle "
"par défaut de WooCommerce Bookings."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:131
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-store-availability-settings.php:70
msgid ""
"This section will set the availability of your store (ie Open and closed "
"hours). All bookable products will adopt your store's availability."
msgstr ""
"Cette section définira la disponibilité de votre magasin (c.-à-d. heures "
"ouvertes et fermées). Tous les produits réservables adopteront la "
"disponibilité de votre magasin."

#: includes/class-marketking-pro.php:5454 
#: includes/class-marketking-pro.php:5485 
#: includes/class-marketking-pro.php:5516
msgid ""
"This setting cannot be disabled, because it is enabled globally in "
"MarketKing -> Settings."
msgstr ""
"Ce paramètre ne peut pas être désactivé, car il est activé globalement dans "
"les paramètres de MarketKing ->."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:333
msgid "This setting is being overridden at the resource level."
msgstr "Ce paramètre est remplacé au niveau des ressources."

#: includes/class-marketking-pro.php:5006
msgid "Thread Details"
msgstr "Détails de fil"

#: public/dashboard/store-support.php:125
msgid "Through"
msgstr "Quoi ne pas envoyer ici :"

#: public/dashboard/store-categories.php:101
msgid "Through accurate"
msgstr "Grâce à des"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:757
msgid ""
"Through group rules, you can automatically change a vendor's group when they "
"hit a particular threshold such as a certain total order value. For example, "
"this allows you to promote vendors across ranks, increase their commission "
"or enable additional permissions."
msgstr ""
"Grâce aux règles de groupe, vous pouvez modifier automatiquement le groupe "
"d’un fournisseur lorsqu’il atteint un seuil particulier, tel qu’une certaine "
"valeur totale de commande. Par exemple, cela vous permet de promouvoir des "
"fournisseurs dans tous les rangs, d’augmenter leur commission ou d’activer "
"des autorisations supplémentaires."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:31
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:134
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:27
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:64
msgid "Time Range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:100
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:68
msgid "Time Range (all week)"
msgstr "Plage horaire (toute la semaine)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:99
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:67
msgid "Time Ranges"
msgstr "Plages horaires"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:89
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:68
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1342 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-connect-gateway.php:170 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-classic-availability-settings.php:149
#:  public/class-marketking-pro-public.php:1580 
#: public/dashboard/b2bmessaging.php:58 public/dashboard/b2bmessaging.php:115
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:238
msgid "TNT Express"
msgstr "TNT Express"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:137
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:247
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:248
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:130
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:131
msgid "to"
msgstr "à"

#: includes/class-marketking-pro.php:2010
msgid "To set a new password, visit the following address:"
msgstr "Pour définir un nouveau mot de passe, visitez l’adresse suivante :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:925
msgid ""
"To start syncing with Google Calendar, click the \"Connect with Google\" "
"button below to authorize your store to access your Google calendar."
msgstr ""
"Pour commencer à synchroniser Google Calendar, cliquez sur le bouton "
"\"Connect with Google\" ci-dessous pour autoriser votre magasin à accéder à "
"votre calendrier Google."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:1110
msgid ""
"To sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click "
"the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google "
"calendar."
msgstr ""
"Pour synchroniser avec Google Calendar à l’aide d’une application fournie "
"par WooCommerce.com, cliquez sur le bouton « Connectez-vous avec Google » ci-"
"dessous pour autoriser l’accès à votre calendrier Google."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:103
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-calendar-nav.php:146
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: public/dashboard/subscriptions.php:58
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: public/dashboard/subscriptions.php:74
msgid "total"
msgstr "total"

#: public/dashboard/earnings.php:104
msgid "Total earnings"
msgstr "Total des gains"

#: includes/class-marketking-pro.php:3499
msgid "Total earnings reached"
msgstr "Total des gains atteints"

#: includes/class-marketking-pro.php:3501
msgid "Total order value (completed orders)"
msgstr "Valeur totale de la commande (commandes terminées)"

#: includes/class-marketking-pro.php:3172
msgid "Total orders value (completed orders)"
msgstr "Valeur totale des commandes (commandes terminées)"

#: includes/class-marketking-pro.php:6503
msgid "Total value sold (e.g. 1000 USD)"
msgstr "Valeur totale vendue (par exemple 1000 USD)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:29
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:132
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:25
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: public/dashboard/store-social.php:61
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-resources.php:26
#:  public/class-marketking-pro-public.php:1220 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1350 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1581 
#: public/dashboard/b2bmessaging.php:59 public/dashboard/b2bmessaging.php:116 
#: public/dashboard/coupons.php:69 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:562 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:726
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: public/dashboard/coupons.php:86
msgid "type"
msgstr "type"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1690 
#: public/dashboard/b2bmessaging.php:133
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-customer.php:203
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Impossible d'ajouter une source de paiement."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:907
msgid "Unable to authenticate."
msgstr "Impossible de s’authentifier."

#. translators: error message
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:237 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:249 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:265 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:277
#, php-format
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Inpossible d’encaisser le montant ! %s"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-helper.php:224 
#: includes/stripe/class-marketking-stripe-order-handler.php:112
msgid ""
"Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr ""
"Impossible de traiter ce paiement. Veuillez réessayer ou utiliser une autre "
"méthode."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:405
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:493
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-calendar.php:903
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: public/dashboard/offers.php:232
msgid "Unit price:"
msgstr "Prix unitaire : "

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:227
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Mise à jour inconnue statut \"%s\""

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-person.php:8
msgid "Unlink"
msgstr "Dissocier"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-orders/booking-orders.php:225
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: public/dashboard/announcements.php:88
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:208 public/dashboard/rules.php:335
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-order-detail.php:26
msgid "Update Booking"
msgstr "Mettre à jour la réservation"

#: includes/class-marketking-pro.php:753
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:126
msgid "Update Resource"
msgstr "Mise à jour des ressources"

#: public/dashboard/edit-team.php:27
msgid "Update User"
msgstr "Mettre à jour l'utilisateur"

#: public/dashboard/verification.php:215
msgid "Upload & Submit"
msgstr "Télécharger et soumettre"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:406
msgid "Upload a new file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:133
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Téléverser un fichier CSV"

#: public/dashboard/verification.php:184
msgid "Upload Files"
msgstr "Télécharger des fichiers"

#: includes/class-marketking-pro.php:7553
msgid "Uploaded File"
msgstr "Fichier téléversé"

#: includes/class-marketking-pro.php:7104
msgid "Uploaded to this announcement"
msgstr "Aller vers ce Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:6243
msgid "Uploaded to this badge"
msgstr "Téléchargé sur ce badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:7837
msgid "Uploaded to this docs"
msgstr "Téléchargé dans ce document"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:856
msgid "Uploaded to this field"
msgstr "Ajouté à ce champs"

#: includes/class-marketking-pro.php:5117
msgid "Uploaded to this group"
msgstr "Téléchargé dans ce groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:6001
msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Téléchargé dans l’élément"

#: includes/class-marketking-pro.php:4968
msgid "Uploaded to this message"
msgstr "Téléversés sur ce message"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:268
msgid "Uploaded to this option"
msgstr "Téléchargé vers cette option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6630
msgid "Uploaded to this package"
msgstr "Envoyé à ce forfait"

#: includes/class-marketking-pro.php:6183
msgid "Uploaded to this refund"
msgstr "Aller vers cette restitution"

#: includes/class-marketking-pro.php:7044
msgid "Uploaded to this report"
msgstr "Téléchargé dans ce signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5906
msgid "Uploaded to this request"
msgstr "Aller à cette demande de rzenseignements"

#: includes/class-marketking-pro.php:1777 
#: includes/class-marketking-pro.php:3091
msgid "Uploaded to this rule"
msgstr "Téléchargé à cette règle"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:246
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:598 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:769
msgid "Upsells"
msgstr "Ventes incitatives"

#: public/dashboard/coupons.php:72
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Utilisation / Limite"

#: includes/class-marketking-pro.php:4479
msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"Utilisez <code>[qty]</code> pour le nombre d&rsquo;articles,<br/><code>[cost]"
"</code> pour le coût total des articles et <code>[fee percent=\"10\" "
"min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]</code> pour les frais sur la base de "
"pourcentage."

#: includes/class-marketking-pro.php:7102
msgid "Use as announcement image"
msgstr "Utiliser comme image du Communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:6241
msgid "Use as badge image"
msgstr "Utiliser comme image de badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:7835
msgid "Use as docs image"
msgstr "Utiliser comme image de documents"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:854
msgid "Use as field image"
msgstr "Utiliser comme champs image"

#: includes/class-marketking-pro.php:5115
msgid "Use as group image"
msgstr "Utiliser comme image de groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5999
msgid "Use as item image"
msgstr "Utiliser comme image de l'article"

#: includes/class-marketking-pro.php:4966
msgid "Use as message image"
msgstr "Utiliser comme image de message"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:266
msgid "Use as option image"
msgstr "Utiliser comme image d’option"

#: includes/class-marketking-pro.php:6628
msgid "Use as package image"
msgstr "Utiliser comme image de Pack"

#: includes/class-marketking-pro.php:6181
msgid "Use as refund image"
msgstr "Utiliser comme image de remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:7042
msgid "Use as report image"
msgstr "Utiliser comme image du signalement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5904
msgid "Use as request image"
msgstr "Utiliser comme image de demande de renseignements"

#: includes/class-marketking-pro.php:1775 
#: includes/class-marketking-pro.php:3089
msgid "Use as rule image"
msgstr "Utiliser comme règle l'image"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:60 public/dashboard/b2bmessaging.php:117 
#: public/dashboard/refunds.php:58 public/dashboard/reviews.php:56
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: public/dashboard/refunds.php:74 public/dashboard/reviews.php:70
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1067
msgid "User Choices (Options)"
msgstr "Choix des utilisateurs (options)"

#: public/dashboard/offers.php:148
msgid "User Visibility"
msgstr "Visibilité de l'utilisateur"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:134
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: includes/stripe/class-marketking-stripe-customer.php:119
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: public/dashboard/teams.php:196
msgid "Username (*)"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: includes/class-marketking-pro.php:1997
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d’utilisateur : %s"

#: public/dashboard/offers.php:155
msgid ""
"Users who can see this offer (comma-separated).  You can also enter emails "
"for the \"Email Offer\" functionality."
msgstr ""
"Utilisateurs qui peuvent voir cette offre (séparés par des virgules).  Vous "
"pouvez également saisir des courriels pour la fonctionnalité \"Offre par "
"courriel\"."

#: includes/class-marketking-pro.php:6328 
#: includes/class-marketking-pro.php:8086 
#: includes/class-marketking-pro.php:8308
msgid "Users: "
msgstr "Utilisateurs: "

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:250
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:395 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:132
msgid "Vacation"
msgstr "Congés"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:88
msgid "Vacation End Date"
msgstr "Date de fin des vacances"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:40 
#: public/dashboard/vendor-vacation.php:95
msgid "Vacation Mode"
msgstr "Mode vacances"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:87
msgid "Vacation Start Date"
msgstr "Date de début des vacances"

#: includes/class-marketking-pro.php:3480 public/dashboard/refunds.php:57 
#: public/dashboard/rules.php:262
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: public/dashboard/refunds.php:73
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:2614
msgid "Value:"
msgstr "Valeur:"

#: includes/class-marketking-pro.php:493
msgid "Variable product"
msgstr "Produit variable"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1105
msgid "VAT ID"
msgstr "N° de TVA"

#: includes/class-marketking-pro.php:5030 
#: includes/class-marketking-pro.php:7551 
#: includes/class-marketking-pro.php:7642 
#: includes/class-marketking-pro.php:7804 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1219 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1362 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1582 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1865 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1885
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:339
msgid "Vendor Approval"
msgstr "Approbation du vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:6249
msgid "Vendor Badge"
msgstr "Badge vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:6223 
#: includes/class-marketking-pro.php:6225 
#: includes/class-marketking-pro.php:6226
msgid "Vendor Badges"
msgstr "Badges du vendeur"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-booking-cancelled.php:22
msgid "Vendor Booking Cancelled"
msgstr "Annulation de la réservation d'un vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:5123 
#: includes/class-marketking-pro.php:7333
msgid "Vendor Group"
msgstr "Groupe de vendeurs"

#: includes/class-marketking-pro.php:6721
msgid "Vendor Group "
msgstr "Groupe de fournisseurs "

#: includes/class-marketking-pro.php:5177
msgid "Vendor Group Features & Panels"
msgstr "Caractéristiques et panneaux du groupe de fournisseurs"

#: includes/class-marketking-pro.php:5168
msgid "Vendor Group Settings"
msgstr "Paramètres du groupe de vendeurs"

#: includes/class-marketking-pro.php:2685 
#: includes/class-marketking-pro.php:2783 
#: includes/class-marketking-pro.php:3193 
#: includes/class-marketking-pro.php:3214 
#: includes/class-marketking-pro.php:3239 
#: includes/class-marketking-pro.php:5097 
#: includes/class-marketking-pro.php:5099 
#: includes/class-marketking-pro.php:5100
msgid "Vendor Groups"
msgstr "Groupes de vendeurs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:773
msgid ""
"Vendor groups help you organize and manage your vendors. Create, edit, or "
"delete groups based on your store's needs. To add a vendor to a group, go to "
"their user profile and scroll down to 'Vendor Settings'."
msgstr ""
"Les groupes de vendeurs vous aident à organiser et à gérer vos vendeurs. "
"Créez, modifiez ou supprimez des groupes en fonction des besoins de votre "
"magasin. Pour ajouter un vendeur à un groupe, accédez à son profil "
"d'utilisateur et faites défiler la page jusqu'à \"Paramètres du vendeur\"."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-email-vendor-new-booking.php:29
msgid "Vendor New Booking"
msgstr "Nouvelle réservation du vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:5555
msgid "Vendor products are non-taxable"
msgstr "Les produits des fournisseurs ne sont pas taxables"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:29 
#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:45
msgid "Vendor Shipping"
msgstr "Livraison par le vendeur"

#: includes/class-marketking-vendor-shipping.php:11
msgid "Vendor Shipping (MarketKing)"
msgstr "Expédition vendeur (MarketKing)"

#: includes/class-marketking-pro.php:7198 
#: includes/class-marketking-pro.php:7931
msgid "Vendor Visibility"
msgstr "Visibilité du vendeur"

#: includes/class-marketking-pro.php:4639 
#: includes/class-marketking-pro.php:4667 
#: public/class-marketking-pro-public.php:1808
msgid "Vendor: "
msgstr "Vendeur : "

#: includes/class-marketking-pro.php:2694 
#: includes/class-marketking-pro.php:2798
msgid "Vendors (individual)"
msgstr "Vendeurs (individuels)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5494
msgid "Vendors can add linked products (cross-sell / upsell)"
msgstr ""
"Les vendeurs peuvent ajouter des produits liés (vente croisée / incitative)"

#: includes/class-marketking-pro.php:5649
msgid "Vendors can add new product attributes"
msgstr "Les fournisseurs peuvent ajouter de nouveaux attributs de produit"

#: includes/class-marketking-pro.php:5463
msgid "Vendors can change order status"
msgstr "Les vendeurs  peuvent modifier l'état des commandes"

#: includes/class-marketking-pro.php:5431
msgid "Vendors can publish products directly"
msgstr "Les fournisseurs peuvent publier des produits directement"

#: includes/class-marketking-pro.php:5572
msgid "Vendors can select multiple categories per product"
msgstr "Les vendeurs peuvent sélectionner plusieurs catégories par produit"

#: includes/class-marketking-pro.php:5593
msgid "Vendors can sell products on backorder"
msgstr "Les vendeurs peuvent vendre des produits en rupture de stock"

#: includes/class-marketking-pro.php:5158
msgid "Vendors in this group"
msgstr "Fournisseurs de ce groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:7205
msgid "Vendors who can see this announcement (comma-separated)"
msgstr "Vendeurs qui peuvent voir ce Communiqué (séparés par des virgules)"

#: includes/class-marketking-pro.php:7938
msgid "Vendors who can see this article (comma-separated)"
msgstr "Vendeurs  pouvant voir cet article (séparés par des virgules)"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:402 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-calendar/profile-sidebar.php:226
#:  public/dashboard/verification.php:30 public/dashboard/verification.php:181
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#: includes/class-marketking-pro.php:5981 
#: includes/class-marketking-pro.php:5983 
#: includes/class-marketking-pro.php:5984 
#: includes/class-marketking-pro.php:6007
msgid "Verification Items"
msgstr "Éléments de vérification"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:658
msgid ""
"Verification items are the documents / items you are requesting for "
"verification from your vendors. You can configure any documents here, for "
"example \"business license\" or \"fire safety documentation\"."
msgstr ""
"Les articles de vérification sont les documents / articles que vous demandez "
"à vos fournisseurs. Vous pouvez configurer tous les documents ici, par "
"exemple « licence commerciale » ou « documentation de sécurité incendie »."

#: includes/class-marketking-pro.php:9574
msgid "Verification Request"
msgstr "Demande de vérification"

#: includes/class-marketking-pro.php:5886 
#: includes/class-marketking-pro.php:5888 
#: includes/class-marketking-pro.php:5889 
#: includes/class-marketking-pro.php:5912
msgid "Verification Requests"
msgstr "Requêtes de vérification"

#. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a subscription was paid by
#: includes/class-marketking-pro.php:8512 
#: public/dashboard/subscriptions.php:211
#, php-format
msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"

#: includes/class-marketking-pro.php:8953 
#: includes/class-marketking-pro.php:9068 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-availability-views-nav.php:6
#:  public/class-marketking-pro-public.php:1294 
#: public/dashboard/refunds.php:204 public/dashboard/reviews.php:133
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:196
msgid "View All Resources"
msgstr "Voir toutes les ressources"

#: includes/class-marketking-pro.php:7093
msgid "View announcement"
msgstr "Voir le communiqué"

#: includes/class-marketking-pro.php:7094
msgid "View announcements"
msgstr "Voir les Communiqués"

#: includes/class-marketking-pro.php:6232
msgid "View badge"
msgstr "Voir le badge"

#: includes/class-marketking-pro.php:6233
msgid "View badges"
msgstr "Voir les badges"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/order/admin/booking-display.php:94
msgid "View booking &rarr;"
msgstr "Voir la réservation  &rarr;"

#: public/dashboard/b2bmessaging.php:104
msgid "View Conversation"
msgstr "Afficher la conversation"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1614
msgid "View conversation"
msgstr "Voir la conversation"

#: includes/assets/lib/plugin-update-checker/Puc/v5p0/Plugin/Ui.php:56 
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/class-marketking-wc-bookings.php:329
msgid "View details"
msgstr "Voir les détails"

#: includes/class-marketking-pro.php:7826 
#: includes/class-marketking-pro.php:7827
msgid "View docs"
msgstr "Voir docs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:845
msgid "View field"
msgstr "Voir le champs"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:846
msgid "View fields"
msgstr "Voir les champs"

#: includes/class-marketking-pro.php:7597
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"

#: includes/class-marketking-pro.php:5106
msgid "View group"
msgstr "Voir le groupe"

#: includes/class-marketking-pro.php:5107
msgid "View groups"
msgstr "Voir les groupes"

#: includes/class-marketking-pro.php:5990
msgid "View item"
msgstr "Voir"

#: includes/class-marketking-pro.php:5991
msgid "View items"
msgstr "Afficher les articles"

#: includes/class-marketking-pro.php:4957
msgid "View message"
msgstr "Afficher le message"

#: includes/class-marketking-pro.php:4958
msgid "View messages"
msgstr "Voir les messages"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:257
msgid "View option"
msgstr "Voir l'option"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:258
msgid "View options"
msgstr "Voir les options"

#: includes/class-marketking-pro.php:9317 public/dashboard/earnings.php:491
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:111
msgid "view our documentation here."
msgstr "voir la documentation ici."

#: includes/class-marketking-pro.php:6619
msgid "View package"
msgstr "Voir le paquet"

#: includes/class-marketking-pro.php:6620
msgid "View packages"
msgstr "Voir les Packs"

#: public/dashboard/export-products.php:42 
#: public/dashboard/import-products.php:56
msgid "View Products"
msgstr "Voir les produits"

#: includes/class-marketking-pro.php:6172
msgid "View refund"
msgstr "Voir le remboursement"

#: includes/class-marketking-pro.php:6173
msgid "View refunds"
msgstr "Voir les remboursements"

#: includes/class-marketking-pro.php:7033
msgid "View report"
msgstr "Voir le rapport"

#: includes/class-marketking-pro.php:7034
msgid "View reports"
msgstr "Voir les rapports"

#: includes/class-marketking-pro.php:5895
msgid "View request"
msgstr "Voir la demande"

#: includes/class-marketking-pro.php:5896
msgid "View requests"
msgstr "Afficher les demandes"

#: includes/class-marketking-pro.php:8117
msgid "View Review"
msgstr "Voir le commentaire"

#: includes/class-marketking-pro.php:1766 
#: includes/class-marketking-pro.php:3080
msgid "View rule"
msgstr "Voir la règle"

#: includes/class-marketking-pro.php:1767 
#: includes/class-marketking-pro.php:3081
msgid "View rules"
msgstr "Voir les règles"

#: includes/class-marketking-pro.php:501
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: includes/class-marketking-pro.php:502
msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Les produits virtuels sont incorporels et ne sont pas expédiés."

#: includes/class-marketking-pro.php:7500
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:567 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:731
msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Visibilité dans le catalogue"

#: includes/class-marketking-pro.php:6878
msgid "Visible to Groups "
msgstr "Visible par les groupes "

#: includes/class-marketking-pro.php:8053 
#: includes/class-marketking-pro.php:8275
msgid "Visible to:"
msgstr "Visible pour"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1511
msgid ""
"Warning: The plugin \"MarketKing\" requires WooCommerce to be installed and "
"activated."
msgstr ""
"Attention: Le plugin « MarketKing » nécessite l’installation et l’activation "
"de WooCommerce."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_customer-booking-cancelled.php:35
msgid ""
"We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been "
"cancelled. The details of the cancelled booking can be found below."
msgstr ""
"﻿Nous sommes désolé de vous informer que votre réservation n’a pas pu être "
"confirmée et a été annulée. Les détails de la réservation annulée se "
"trouvent ci-dessous."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebWizards"
msgstr "WebWizards"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "webwizards.dev"
msgstr "webwizards.dev"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:30
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:133
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. translators: 1: week number
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:38
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-pricing-fields.php:35
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:36
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability.php:49
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#. translators: %s: Weight unit
#. translators: %s: weight unit
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:580 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:751
#, php-format
msgid "Weight (%s)"
msgstr "Poids (%s)"

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1133
msgid "What countries can see this field (multiple select)"
msgstr "Quels pays peuvent voir ce champ (sélection multiple)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/_original_class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:927
msgid ""
"When enabled any changes to the event description must be done from the "
"WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event "
"description in Google Calendar will be lost when data is synced."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, toute modification de la description de "
"l'événement doit être effectuée à partir de l'événement WooCommerce Bookings."
" Toute modification apportée directement à la description de l'événement "
"dans Google Calendar sera perdue lors de la synchronisation des données."

#: public/dashboard/store-notice.php:77 public/dashboard/store-policy.php:80
msgid "While"
msgstr "Pendant que"

#: public/dashboard/vendor-vacation.php:95
msgid "While in"
msgstr "Pendant qu’il est dans"

#. translators: %s: Width unit
#. translators: %s: dimension unit
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:584 
#: public/dashboard/importer/importer-controller.php:758
#, php-format
msgid "Width (%s)"
msgstr "Largeur (%s)"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12
msgid "WooCommerce Bookings template overrides"
msgstr "WooCommerce Bookings template overrides (en anglais)"

#: public/dashboard/store-shipping.php:44
msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"WooCommerce va faire correspondre un client à une zone en se basant sur son "
"adresse de livraison et lui présenter les méthodes de livraison de cette "
"zone."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "woocommerce-multivendor.com"
msgstr "woocommerce-multivendor.com"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-booking-availability-fields.php:340
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-marketking-pro.php:5081
msgid "Yesterday at "
msgstr "Hier à "

#: public/dashboard/export-products.php:89
msgid ""
"You are logged in as a user with admin backend privileges. Because of this, "
"you can only export products through the website backend, via Products -> "
"Export"
msgstr ""
"Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur avec des privilèges "
"d'administrateur. Pour cette raison, vous ne pouvez exporter des produits "
"qu'à partir du backend du site web, via Produits -> Exporter"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-create-booking-page.php:19
msgid ""
"You can create a new booking for a customer here. This form will create a "
"booking for the user, and optionally an associated order. Created orders "
"will be marked as pending payment."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une nouvelle réservation ici. Ce formulaire va créer une "
"réservation pour le client, et éventuellement une commande associée. Les "
"commandes créées seront marquées en attente de paiement."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:106
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:227
#:  public/dashboard/edit-coupon.php:129
msgid "You can now continue to edit it"
msgstr "Vous pouvez maintenant continuer à le modifier"

#. translators: 1: a href to booking
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/_admin-new-booking.php:129
#:  
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/templates/emails/vendor-new-booking.php:80
#, php-format
msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s"
msgstr ""
"Vous pouvez voir et éditer cette réservation dans la tableau de bord ici : %s"

#: public/class-marketking-pro-public.php:190
msgid ""
"You cannot purchase multiple subscription products from different sellers in "
"the same order."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas acheter plusieurs produits d'abonnement de différents "
"vendeurs dans la même commande."

#: public/dashboard/announcements.php:34
msgid "You have "
msgstr "Vous avez "

#: public/class-marketking-pro-public.php:474
msgid ""
"You have multiple vendor package products in cart - you can only purchase "
"one at a time"
msgstr ""
"Vous avez plusieurs produits  forfaits  vendeur dans votre panier - vous ne "
"pouvez en acheter qu'un seul à la fois"

#: public/dashboard/memberships.php:169
msgid "You have purchased the following option: "
msgstr "Vous avez acheté l'option suivante :"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:520
msgid "You have purchased this product."
msgstr "Vous avez acheté ce produit."

#: includes/class-marketking-pro.php:2381
msgid ""
"You have reached you maximum products number limit. Please remove a product "
"or increase your limit, to be able to use the import tool."
msgstr ""
"Vous avez atteint votre limite maximale de nombre de produits. Veuillez "
"supprimer un produit ou augmenter votre limite, pour pouvoir utiliser "
"l’outil d’importation."

#: includes/class-marketking-pro.php:10055
msgid "You have received a new offer in response to your quote request: "
msgstr ""
"Vous avez reçu une nouvelle offre en réponse à votre demande de devis : "

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:491 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1527
msgid "You just need to activate the "
msgstr "Il suffit d'activer le <strong>%s</strong> pour le rendre fonctionnel."

#: admin/class-marketking-pro-admin.php:510 
#: admin/class-marketking-pro-admin.php:1546
msgid "You just need to install the "
msgstr "Il suffit d'installer le%sCore Plugin%s pour le rendre fonctionnel."

#. translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href tag 4: closing a href tag
#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/views/html-notifications-page.php:7
#, php-format
msgid ""
"You may send an email notification to all customers who have a "
"%1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default "
"template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s."
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer une notification par e-mail à tous les clients qui ont "
"une réservation%1$sfuture%2$s pour un produit particulier. Cela utilisera le "
"modèle par défaut spécifié sous %3$sWooCommerce > Settings > emails %4$s."

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/includes/class-marketking-wc-bookings-google-calendar-integration.php:993
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer cette action."

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: includes/class-marketking-pro.php:2020
#, php-format
msgid "Your %s team member account details"
msgstr "Les détails du compte de votre %s membre de l'équipe"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:129
msgid "Your coupon has been created successfully"
msgstr "Votre coupon a été créé avec succès"

#: public/dashboard/edit-coupon.php:137
msgid "Your coupon has been updated successfully"
msgstr "Votre coupon a été mis à jour avec succès"

#: public/class-marketking-pro-public.php:333
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity for %s is %s — you must have an order with a "
"maximum of %s to place your order for this vendor"
msgstr ""
"Votre quantité de commande actuelle pour %s est de %s - vous devez avoir une "
"commande avec un maximum de %s pour passer votre commande à ce fournisseur"

#: public/class-marketking-pro-public.php:332
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity for %s is %s — you must have an order with a "
"minimum of %s to place your order for this vendor"
msgstr ""
"Votre quantité de commande actuelle pour %s est de %s - vous devez avoir une "
"commande avec un minimum de %s pour passer votre commande à ce fournisseur"

#: public/class-marketking-pro-public.php:260
#, php-format
msgid ""
"Your current order total for %s is %s — you must have an order with a "
"maximum of %s to place your order for this vendor"
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle pour %s est de %s - vous devez avoir une "
"commande d'un maximum de %s pour passer votre commande à ce vendeur"

#: public/class-marketking-pro-public.php:259
#, php-format
msgid ""
"Your current order total for %s is %s — you must have an order with a "
"minimum of %s to place your order for this vendor"
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle pour %s est de %s - vous devez avoir une "
"commande avec un minimum de %s pour passer votre commande pour ce vendeur"

#: public/dashboard/earnings.php:255
msgid "Your Earnings"
msgstr "Vos gains"

#: public/dashboard/earnings.php:224
msgid "Your earnings"
msgstr "Vos gains"

#: public/dashboard/earnings.php:279
msgid "your earnings"
msgstr "vos gains"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:554
msgid "Your email address:"
msgstr "Votre adresse email :"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:567
msgid "Your message:"
msgstr "Votre message:"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:551
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: public/dashboard/teams.php:61
msgid "Your new team member was added successfully"
msgstr "Votre nouveau membre de l'équipe a été ajouté avec succès"

#: includes/class-marketking-pro-helper.php:560
msgid "Your phone number:"
msgstr "Votre numéro de téléphone :"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/bookable-resources.php:106
msgid "Your product has been created successfully"
msgstr "Votre produit a été créé avec succès"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:227
msgid "Your resource has been created successfully"
msgstr "Votre ressource a été créée avec succès"

#: includes/wcbookings/integrations/wc-bookings/booking-resources/edit-resource.php:238
msgid "Your resource has been updated successfully"
msgstr "Votre ressource a été mise à jour avec succès"

#: public/dashboard/store-categories.php:24 
#: public/dashboard/store-notice.php:26 public/dashboard/store-policy.php:24 
#: public/dashboard/store-seo.php:26 public/dashboard/store-social.php:26 
#: public/dashboard/store-support.php:26 
#: public/dashboard/vendor-invoices.php:26 
#: public/dashboard/vendor-vacation.php:26
msgid "Your settings have been saved successfully"
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés avec succès"

#: public/dashboard/edit-team.php:62
msgid "Your team member account has been updated successfully"
msgstr "Votre compte de membre de l'équipe a été mis à jour avec succès"

#: includes/class-marketking-pro.php:1995
#, php-format
msgid ""
"Your vendor team member account for %s has been created! Here are your login "
"details:"
msgstr ""
"Votre compte de membre de l'équipe de vendeurs pour %s a été créé ! Voici "
"vos informations de connexion :"

#: public/dashboard/store-social.php:88
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: public/dashboard/rules.php:126
msgid "Zero Tax Product"
msgstr "Produit à taxe zéro"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:74
msgid "Zone location"
msgstr "Emplacement de la zone"

#: public/dashboard/shipping-zone.php:73 public/dashboard/store-shipping.php:57
msgid "Zone name"
msgstr "Nom de zone"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1685
msgid "←  Go Back"
msgstr "← Retour"

#: public/class-marketking-pro-public.php:1638
msgid "← Newer messages"
msgstr "← Messages plus récents"
