msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catchers-helpdesk\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-27 11:08+0100\n"
"Language-Team: TWF <info@themes-wordpress-francais.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: TWF <info@themes-wordpress-francais.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-upload-file-field.php:7
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-attachements-block.php:9
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Email.php:315
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-all-tickets.php:8
msgid "Your tickets"
msgstr "Vos tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-all-tickets.php:64
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:132
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:171
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-all-tickets.php:70
msgid "Open new ticket"
msgstr "Ouvrir un nouveau ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form-by-id.php:55
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:54
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:423
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-single-ticket.php:52
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:730
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-single-ticket.php:72
msgid "The ticket has been closed. "
msgstr "Le billet a été fermé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-single-ticket.php:78
msgid "Write a reply"
msgstr "Écrire une réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:1
msgid "CRM Profile"
msgstr "Profil CRM"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:6
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:13
msgid "Please enter your crm company."
msgstr "Entrer votre nom d'entreprise (crm)."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:19
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:25
msgid "Please enter your crm skype."
msgstr "Entrer votre identifiant Skype (crm)."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:31
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:37
msgid "Please enter your crm phone."
msgstr "Entrer votre numéro de téléphone (crm)."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:43
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:50
msgid "Please enter your crm website."
msgstr "Entrer l'url de votre site web (crm)."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:56
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:127
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:174
msgid "Position"
msgstr "Localisation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-profile-user-fields.php:63
msgid "Please enter your crm position."
msgstr "Entrer votre localisation (crm)."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:25
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:31
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:39
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:261
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:120
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:65
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:45
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:105
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-gethelp.php:29
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:428
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:87
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/stg-ticket-form.php:48
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_open.php:3
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_assign.php:5
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_accepted.php:6
msgid "On "
msgstr "Sur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_open.php:4
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_assign.php:6
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_accepted.php:7
msgid "wrote"
msgstr "vous a écrit"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_assign.php:1
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_accepted.php:1
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_assign.php:2
msgid "Ticket has been assigned to you"
msgstr "Un billet vous a été attribué"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_accepted.php:3
msgid ""
"We just got your help request! And do our best to answer emails as soon as "
"possible, with most inquiries receiving a response within about a day."
msgstr ""
"Nous venons de recevoir votre demande d'aide! Nous allons faire de notre "
"mieux pour répondre à votre demande dès que possible, vous deviez recevoir "
"une réponse dans un délai d'un jour."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/ticket_accepted.php:23
msgid "To track your email, we've tagged it with a ticket code"
msgstr "Pour mieux suivre votre courriel, nous l'avons associé avec un billet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/reply_client.php:1
msgid "User "
msgstr "Utilisateur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/reply_client.php:3
msgid "just replied to ticket"
msgstr "juste répondre au billet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/public/template/mails/reply_client.php:23
msgid ""
"You have received this notification because you have either subscribed to "
"it, or are involved in it."
msgstr ""
"Vous avez reçu cette notification parce que vous avez souscrit ou êtes "
"concerné."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework-checker.php:72
msgid "Titan Framework needs to be installed."
msgstr "Titan Framework doit être installé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework-checker.php:75
msgid "Click here to search for the plugin."
msgstr "Cliquez ici pour rechercher le plugin."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework-checker.php:82
msgid "Titan Framework needs to be activated."
msgstr "Framework de Titan doit être activé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework-checker.php:85
msgid "Click here to go to the plugins page and activate it."
msgstr "Cliquez ici pour aller à la page des plugins et activez-le."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework.php:170
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework.php:174
msgid "GitHub repo"
msgstr "Repo GitHub"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/titan-framework.php:178
msgid "Issue tracker"
msgstr "Système de gestion des incidents"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/inc/edd-licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">détails de la version %3$s</a>."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/inc/edd-licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">détails de la version %3$s</a>  ou <a href=\"%4$s"
"\">mettez à jour</a>."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/inc/edd-licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas la permission d’installer les mises à jour de l’extension"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/inc/edd-licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-titan-framework.php:158
#, php-format
msgid ""
"All option IDs per namespace must be unique. The id %s has been used "
"multiple times."
msgstr "Les ID doivent être unique. L'ID %s a été utilisé plusieurs fois."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-titan-framework.php:395
#, php-format
msgid "%s needs a %s parameter."
msgstr "%s a besoin du paramètre %s."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-titan-framework.php:405
#, php-format
msgid "Container of type %s, does not exist."
msgstr "Le type %s n’existe pas"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-enable.php:21
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-enable.php:100
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-enable.php:24
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-enable.php:103
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-multicheck-pages.php:27
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-multicheck-pages.php:48
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-pages.php:38
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-multicheck-posts.php:34
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-multicheck-posts.php:60
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-posts.php:46
#, php-format
msgid "Untitled %s"
msgstr "Sans titre %s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-save.php:21
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:158
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-save.php:24
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitialisation des paramètres par défaut"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-save.php:27
msgid "Are you sure you want to reset ALL options to their default values?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr que vous voulez réinitialiser les options du plugin à leurs "
"valeurs par défaut ?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:370
msgid "Theme license"
msgstr "Licence du thème"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:371
msgid "Enter your theme license key."
msgstr "Saisissez la clé de licence du thème."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:372
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:373
msgid "License action"
msgstr "Action de la licence"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:374
msgid "Deactivate license"
msgstr "Désactiver la licence"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:375
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:376
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:388
msgid "License status is unknown."
msgstr "Statut de la licence inconnu"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:377
msgid "Renew?"
msgstr "Renouveler ?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:378
msgid "unlimited"
msgstr "illimités"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:379
msgid "License key is active."
msgstr "Votre licence est activée."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:380
#, php-format
msgid "Expires %s."
msgstr "Expire le %s."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:381
#, php-format
msgid "You have %1$s / %2$s sites activated."
msgstr "Vous avez %1$s / %2$s sites activés."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:382
#, php-format
msgid "License key expired %s."
msgstr "Clé de licence expirée le %s."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:383
msgid "License key has expired."
msgstr "La clé de licence a expiré."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:384
msgid "License keys do not match."
msgstr "La clé de licence ne correspond pas."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:385
msgid "License is inactive."
msgstr "La licence est inactive."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:386
msgid "License key is disabled."
msgstr "Votre licence est déactivée."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:387
msgid "Site is inactive."
msgstr "Le site est inactif."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:389
msgid ""
"Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to "
"stop, 'OK' to update."
msgstr ""
"Mettre à jour ce thème vous fera perdre toutes les modifications "
"personnelles que vous y avez apportées. « Annuler » pour arrêter, « OK » "
"pour mettre à jour."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-edd-license.php:390
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%4s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%5$s\"%6$s>update now</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s %2$s</strong> est disponible. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%4s\">Découvrez ce qui est nouveau</a> ou <a href=\"%5$s"
"\"%6$s>mettez à jour</a>."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-customizer.php:33
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-meta-box.php:36
msgid "More options"
msgstr "Plus d’options"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-pages.php:30
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-posts.php:38
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-posts.php:112
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-categories.php:37
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-select-categories.php:104
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option.php:43
#, php-format
msgid "Option type or extended class %s does not exist."
msgstr "Type d’option ou de la classe étendue %s n’existe pas."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-ajax-button.php:29
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-ajax-button.php:32
msgid "Security check failed, please refresh the page and try again."
msgstr ""
"La vérification de la sécurité a échoué. Actualisez la page et essayez à "
"nouveau."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-ajax-button.php:86
msgid "Something went wrong"
msgstr "Un problème s’est produit"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-ajax-button.php:91
msgid "Click me"
msgstr "Cliquez ici"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-option-ajax-button.php:96
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-admin-page.php:114
msgid ""
"<em>Options Page Created with <a href='http://titanframework.net?"
"utm_source=admin&utm_medium=admin footer'>Titan Framework</a></em>"
msgstr ""
"<em>Page options créées avec <a href='http://titanframework.net?"
"utm_source=admin&utm_medium=admin footer'>Titan Framework</a></em>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-admin-page.php:325
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/vendor/gambitph/titan-framework/lib/class-admin-page.php:327
msgid "Settings reset to default."
msgstr "Réinitialiser par défaut des paramètres."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:746
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:68
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Veuillez renseigner l'identifiant."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:748
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:71
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Cet identifiant n'est pas valide, car il utilise "
"des caractères non autorisés. Merci d'utiliser un identifiant valide."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:751
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:75
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Identifiant déjà utilisé. Merci d'en choisir un "
"autre."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:756
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : L'adresse de messagerie est obligatoire."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:758
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Adresse de messagerie incorrecte."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:761
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:86
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Cette adresse de messagerie est déjà utilisée. "
"Merci d'en choisir une autre."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/mailbox-helpers.php:801
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:101
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact "
"the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong> : Inscription impossible... Veuillez prendre contact "
"avec le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>&nbsp;!"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:311
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:237
msgid "Required field(s) is empty"
msgstr "Champ(s) requis vides"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:317
msgid "Email is not a valid"
msgstr "Email invalide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:466
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:617
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:632
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:623
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:638
#, php-format
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:627
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:642
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:628
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:643
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:629
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:644
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:630
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:645
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:653
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:679
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/helpers.php:680
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:73
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:85
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:112
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:146
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:173
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:164
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/template-helpers.php:143
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:107
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:100
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:42
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/template-helpers.php:177
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:342
msgid "&lt;&lt;Me&gt;&gt;"
msgstr "&lt;&lt;Moi&gt;&gt;"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/template-helpers.php:228
msgid "Please select"
msgstr "Sélectionner"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
msgid "All data"
msgstr "Toutes les données"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
msgid "Private notes"
msgstr "Notes privées"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
msgid "Contact replies"
msgstr "Réponses du contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:412
msgid "Agent replies"
msgstr "Réponses de l'agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:572
msgid "An error occured try again later"
msgstr "Une erreur est survenue, recommencez ultérieurement"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:611
msgid "An error has occurred during the file upload"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/ticket-helpers.php:634
msgid ""
"<p><b>Message sent!</b><br> We just got your request! And do our best to "
"answer emails as soon as possible</p>"
msgstr ""
"<p><b>Message envoyé!</b><br> Nous venons de recevoir votre demande! Nous "
"allons faire de notre mieux pour vous répondre dès que possible </p>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Settings_Page.php:33
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Settings_Page.php:77
msgid "Helpdesk settings"
msgstr "Paramètres Helpdesk"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Settings_Page.php:33
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Settings_Page.php:76
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Help_Catcher.php:40
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:106
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:153
msgid "What we can help you with?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Help_Catcher.php:48
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:114
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:161
msgid ""
"<p><b>Message sent!</b><br /> We just got your request! And do our best to "
"answer emails as soon as possible</p>"
msgstr ""
"<p><b>Message envoyé!</b><br> Nous venons de recevoir votre demande! Nous "
"allons faire de notre mieux pour vous répondre dès que possible </p>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:257
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:110
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:42
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:70
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:92
msgid "Status"
msgstr "Statuts"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:258
msgid "#"
msgstr "#"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:259
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:260
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:125
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:66
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:157
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:262
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:39
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:263
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:264
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:100
msgid "Assignee"
msgstr "Assigné"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:265
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:677
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:712
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:713
msgid "This ticket spam? Comments and contact will be deleted."
msgstr "Ce billet est un spam? Commentez et le contact sera supprimé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:714
msgid ""
"No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least "
"once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor"
msgstr ""
"Aucune instance TinyMCE trouvée. Utiliser wp_editor sur cette page au moins "
"une fois: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:716
msgid "You can't submit an empty comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas soumettre un commentaire vide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:717
msgid "You can't save an empty comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un commentaire vide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:718
msgid "Wrong email"
msgstr "Adresse mail incorrecte."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:719
msgid "You can't add an empty field name"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un nom de champ vide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:720
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:115
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:152
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:71
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:88
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:721
msgid "Select contact"
msgstr "Sélectionner un contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:722
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:49
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:79
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:140
msgid "Add new contact"
msgstr "Ajouter nouveau contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:723
msgid "Please select contact"
msgstr "Veuillez sélectionner un contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:724
msgid "Cc and Bcc options available only if \"Reply To\" address specified"
msgstr ""
"Cc et Cci options disponibles uniquement si l'adresse \"Répondre à\" est "
"spécifiée"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:932
msgid "Get help!"
msgstr "Obtenir de l’aide !"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1012
msgid "StudioTG Helpdesk Welcome page"
msgstr "Page d'accueil de StudioTG Helpdesk"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1012
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1026
msgid "StudioTG Helpdesk Wizard page"
msgstr "Page de l'assistant Helpdesk StudioTG"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1026
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1033
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-pro-version.php:15
msgid "Pro-version"
msgstr "Version Pro"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1047
msgid "My tickets"
msgstr "Mes tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1131
msgid ""
"See also: <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6009563\" "
"target=\"_blank\">https://support.google.com/accounts/answer/6009563</a>"
msgstr ""
"Lire aussi: <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6009563\" "
"target=\"_blank\">https://support.google.com/accounts/answer/6009563</a>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1150
msgid "No new messages for processing"
msgstr "Pas de nouveaux messages pour le traitement"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1156
msgid "Can not connect to the server. Please, check your setting."
msgstr "Ne peut pas se connecter au serveur, vérifiez vos réglages."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1170
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:296
msgid ""
"Thank you for contacting us. Your message has been successfully sent. We "
"will contact you very soon!"
msgstr ""
"Merci de nous contacter. Votre message a été envoyé avec succès. Nous vous "
"contacterons très bientôt!"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1173
msgid "An error occurred when send message."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoie du message."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1187
msgid "Check connection from Tickets"
msgstr "Vérifiez la connexion des Tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1188
msgid "Connection successful!"
msgstr "Connexion réussie !"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1223
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1231
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" "
msgstr "<a href=\"%s\" "

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1257
#, php-format
msgid ""
"If you like <b>Catchers Helpdesk</b> please leave us a <a id=\"stg-rating-"
"anchor\" data-msg-click=\"%s\" target=\"_blank\" href=\"%s\">&#9733;&#9733;"
"&#9733;&#9733;&#9733;</a> rating. A huge thank you from Catchers in advance!"
msgstr ""
"Si vous aimez <b>Catchers Helpdesk</b> merci de le noter - Un <a id=\"stg-"
"rating-anchor\" data-msg-click=\"%s\" target=\"_blank\" href=\"%s\">★★★★★</"
"a> nous ferait plaisir. Un grand merci à l'avance de Catchers !"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1257
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/Stg_Helpdesk_Admin.php:1259
msgid "Thank you for using our plugin!"
msgstr "Merci d'utiliser notre plugin!"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/notify-agent.php:21
msgid "Not send"
msgstr "Non envoyer"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/notify-agent.php:27
msgid "Notify contact"
msgstr "Notifier le contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/notify-agent.php:33
msgid "Send to contact"
msgstr "Envoyer au contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments.php:103
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-published.php:53
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:41
msgid "Contact:"
msgstr "Personne-ressource :"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:44
msgid "Enter 3 or more characters"
msgstr "Entrez 3 caractères minimum"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:51
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:58
msgid "Cc/Bcc"
msgstr "Cc/Bcc"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:59
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:98
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:159
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:64
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:103
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:164
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:75
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:114
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:175
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:83
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:65
msgid "Cc:"
msgstr "Cc :"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:88
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:70
msgid "Bcc:"
msgstr "Cci :"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:127
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:27
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:127
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:27
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:135
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:135
msgid "Assigned:"
msgstr "Attribué à:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:147
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:58
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:121
msgid "Add new ticket"
msgstr "Ajouter un nouveau ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:158
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:157
msgid "Ticket is closed"
msgstr "Le Billet est fermé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:161
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:160
msgid ""
"This ticket has been closed. If you want to write a new comment to this "
"ticket, you need to re-open it first."
msgstr ""
"Ce billet est fermé. Si vous souhaitez envoyer une nouvelle réponse, vous "
"devez d'abord le ré-ouvrir."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/ticket-form.php:168
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:167
msgid "Sorry, you don't have sufficient permissions to add comments."
msgstr ""
"Désolé, vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour ajouter des "
"commentaires."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:37
msgid "at"
msgstr "à"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:65
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:126
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:32
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:53
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:67
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:82
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/custom_fields.php:61
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/custom_fields_default.php:57
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:32
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:53
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:75
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:87
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:148
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:101
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:94
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/user_crm_profile.php:121
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:48
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:48
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:63
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:63
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:76
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:69
msgid "Assigned to:"
msgstr "Assigné à:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details-agent.php:114
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/details.php:107
msgid "Re-open"
msgstr "Ré-ouvrir"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:31
msgid "This function is available in a PRO version"
msgstr "Cette fonction est disponible dans la version PRO"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:35
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:731
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:36
msgid "Private note"
msgstr "Note privée"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:52
msgid "Reply To:"
msgstr "Répondre à :"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/comments-form.php:146
msgid "Send reply"
msgstr "Envoyer la réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/added-info.php:20
msgid "agent"
msgstr "agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/added-info.php:28
msgid "Added:"
msgstr "Ajouté:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/added-info.php:29
#, php-format
msgid "about %s ago by"
msgstr "depuis %s par"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/metaboxes/added-info.php:34
#, php-format
msgid "via %s"
msgstr "via %s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:18
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:22
msgid "Google reCAPTCHA, "
msgstr "Google reCAPTCHA, "

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:25
msgid "Site key"
msgstr "Clé de site"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:30
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:37
msgid "Language settings, see more about "
msgstr "Paramètres de langue, en savoir plus "

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/integrations.php:39
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-fileupload.php:8
msgid "File upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-fileupload.php:18
msgid "Maximum files"
msgstr "Fichiers maximum"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-fileupload.php:22
msgid "How many files can a user attach to a ticket?"
msgstr "Combien de fichiers un utilisateur peut-il joindre à Billet ?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-fileupload.php:25
msgid "Allowed types"
msgstr "Extensions Autorisées"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-fileupload.php:29
msgid ""
"Which file types do you allow your users to attach uncompressed? Other files "
"will be converted zip. <br> (Option is also used for file through the mail "
"server)"
msgstr ""
"Quels types de fichiers non compressé les utilisateurs peuvent-ils vous "
"envoyer? Les autres fichiers seront convertis en .zip. <br> (Option "
"également utilisée pour les fichiers via le serveur de messagerie)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:12
msgid "Outgoing mail"
msgstr "Courrier sortant"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:16
msgid "From"
msgstr "Dr"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:19
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:41
msgid "From  e-mail"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:25
msgid "From name*"
msgstr "Nom de l’expéditeur*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:32
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:35
msgid "Set smtp settings"
msgstr "Régler les paramètres SMTP"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:48
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:70
msgid "Host*"
msgstr "Hôte*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:55
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:43
msgid "Username*"
msgstr "Identifiant*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:61
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:50
msgid "Password*"
msgstr "Mot de passe*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:68
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:76
msgid "Encryption*"
msgstr "Chiffrement*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:76
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:83
msgid "Port*"
msgstr "Port*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:80
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:86
msgid "Default ports"
msgstr "Ports par défaut"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:85
msgid "Send a test e-mail"
msgstr "Envoyer un message test"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:88
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:427
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:92
msgid "Enter e-mail address to send the test letter (save first)"
msgstr "Entrez l'e-mail pour le test (enregistrez en premier)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:95
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Envoyer le message test"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:98
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-gethelp.php:35
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:99
msgid "Save changes first"
msgstr "Enregistrer les modifications en premier"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:100
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Message envoyé avec succès"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-outgoing.php:101
msgid "Error. Message not sent"
msgstr "Erreur. Message non envoyé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:14
msgid "Incoming mail"
msgstr "Courrier entrant"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:18
msgid "Mail check interval"
msgstr "Intervalle de vérification des messages"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:22
msgid "every minute"
msgstr "toutes les minutes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:23
msgid "every five minutes"
msgstr "toutes les cinq minutes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:24
msgid "every fifteen minutes"
msgstr "toutes les quinze minutes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:25
msgid "every thirty minutes"
msgstr "toutes les trente minutes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:26
msgid "every hour"
msgstr "toutes les heures"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:27
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:32
msgid "Truncate emails after this line"
msgstr "Tronquer emails après cette ligne"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:35
msgid "Please type your reply above this line"
msgstr "Écrivez votre réponse au-dessus de cette ligne"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:46
msgid "e-mail address for auto-reply and notification"
msgstr "Adresse e-mail pour l'auto-réponse et de notification"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:57
msgid "Protocol*"
msgstr "Protocole*"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:112
msgid "Check configuration"
msgstr "Vérifier la configuration"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:114
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:116
msgid "Test your configuration (save first)"
msgstr "Testez votre configuration (enregistrer en premier)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:120
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-mailserver.php:122
msgid "Get mails"
msgstr "Obtenir les e-mails"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:9
msgid "General"
msgstr "General"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:12
msgid "Default assignee"
msgstr "Assigné par défaut à"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:15
msgid "New tickets will be automatically assigned to that person"
msgstr "Les nouveaux tickets seront automatiquement attribués à cette personne"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:20
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:94
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:141
msgid "File Upload Configuration"
msgstr "Configuration de téléversement de fichiers"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:24
msgid ""
"Do you want to allow your users to upload attachments? <br> (Option is also "
"used for file send through the mail server)"
msgstr ""
"Voulez-vous permettre à vos utilisateurs de téléverser des pièces jointes? "
"<br> (L'option est également utilisé pour le fichier envoyer par "
"l'intermédiaire du serveur de messagerie)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:27
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:31
msgid "Open tracking"
msgstr "Ouvrir le suivi"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:35
msgid "Enable open tracking"
msgstr "Activer le suivi ouvert"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:38
msgid "Auto reply"
msgstr "Réponse automatique"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:46
msgid "Enable auto reply"
msgstr "Activer la réponse automatique"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:50
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-gethelp.php:32
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:429
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:54
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Activator.php:74
msgid ""
"<br /><p>Hello, <br /> We just got your help request! And do our best to "
"answer emails as soon as possible, with most inquiries receiving a response "
"within about a day.</p>"
msgstr ""
"<br /><p> Bonjour, <br /> Nous venons de recevoir votre demande d'aide! Nous "
"allons faire de notre mieux pour vous répondre dès que possible, vous "
"devriez recevoir une réponse dans un délai d'un jour. </p>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:69
msgid "Email footer"
msgstr "Pied de page du courriel"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:73
msgid "Footer content"
msgstr "Contenu du pied-de-page"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:82
msgid "Plugin pages"
msgstr "Pages du plugin"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:86
msgid "Create plugin pages"
msgstr "Créer lles pages du plugin"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-core.php:88
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:13
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:17
msgid "Ticket subject"
msgstr "Objet du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:20
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Email.php:435
msgid "Re: {ticket_title}"
msgstr "Re: {ticket_title}"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:21
msgid "Each e-mail notification will have this subject."
msgstr "Chaque notification par e-mail aura ce sujet."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:26
msgid "Agent notifications"
msgstr "Notifications de l'agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:30
msgid "New reply from client"
msgstr "Nouvelle réponse du client"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:31
msgid "Ticket assigned to agent"
msgstr "Ticket assigné à l'agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-email.php:38
msgid "Add a  ticket link to notification letter"
msgstr "Ajouter un lien de billets à la lettre de notification"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-contactform.php:15
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-contactform.php:18
msgid "Contact form fields"
msgstr "Champs de formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-contactform.php:22
msgid "Ticket Category"
msgstr "Catégorie de tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-gethelp.php:14
msgid "Get help"
msgstr "Demander de l'aide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Admin/settings/settings-gethelp.php:23
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:426
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:17
msgid "Select fields"
msgstr "Sélectionner les champs"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:18
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:19
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:63
msgid "Ticket fields"
msgstr "Champs du billet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:67
msgid "Subject (required field)"
msgstr "Sujet (champ obligatoire)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:68
msgid "Message (required field)"
msgstr "Message (champ obligatoire)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:69
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:70
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:72
msgid "Contact fields"
msgstr "Champs de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:74
msgid "Name (required field)"
msgstr "Nom (champ obligatoire)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:75
msgid "Email (required field)"
msgstr "Email (champ obligatoire)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Custom_Forms.php:77
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:190
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:197
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:18
msgid "Select macros"
msgstr "Sélectionnez des macros"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:19
msgid "Select saved reply"
msgstr "Sélectionnez un réponse enregistrée"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:27
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:29
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:35
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:30
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:36
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:31
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:37
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:33
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:41
msgid "Ticket Assigned"
msgstr "Ticket assigné"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:42
msgid "Ticket ID"
msgstr "Numéro du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:43
msgid "Ticket Subject"
msgstr "Sujet du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:44
msgid "Ticket Quoted Description"
msgstr "Description du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:45
msgid "Ticket History"
msgstr "Historique du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:46
msgid "Ticket Status"
msgstr "Statut du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:47
msgid "Ticket Public URL"
msgstr "URL public du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_Saved_Replies.php:48
msgid "Ticket Date"
msgstr "Date du ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:72
msgid "File uploading failed"
msgstr "Échec de téléversement"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:100
msgid "This post type is not supported"
msgstr "Ce type d'article n'est pas autorisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:107
msgid "File uploads are disabled"
msgstr "Le transfert de fichiers est désactivés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:114
msgid "You are trying to add the same files"
msgstr "Vous essayez d'ajouter les mêmes fichiers"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:272
msgid "The file you requested is not a valid attachment"
msgstr "Le fichier que vous avez demandé est pas une pièce jointe valide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:276
msgid "The attachment you requested is not attached to any ticket"
msgstr "La pièce jointe que vous avez demandée n'est pas rattachée à un ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:283
msgid "You are not allowed to view this attachment"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à voir cette pièce jointe."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:454
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille maximale (directive "
"upload_max_filesize dans php.ini)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:457
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé excède la taille de fichier maximale (directive "
"MAX_FILE_SIZE) qui a été spécifiée dans le formulaire HTML."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:460
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Le fichier n’a été téléchargé que partiellement."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:463
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier n’a été téléchargé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:466
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Dossier temporaire introuvable"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:469
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "L'écriture sur le disque à échouée."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:472
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Le téléchargement du fichier a été arrêté par l’extension"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Helpers/Stg_Helper_UploadFiles.php:475
msgid "Unknown upload error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Widget/Stg_Widget_Form.php:14
msgid "Widget form support"
msgstr "Widget demande d'aide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Widget/Stg_Widget_Form.php:15
msgid "A widget form support"
msgstr "Widget de demande d'aide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Widget/Stg_Widget_Form.php:28
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:424
msgid "Attach file"
msgstr "Attacher un fichier"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:432
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:433
msgid "Please inter a valid email address"
msgstr "Entrez une adresse e-mail valide"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:453
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:464
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personalisés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:454
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:455
msgid "Search Custom Fields"
msgstr "Rechercher les champs personnalisés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:456
msgid "All Custom Fields"
msgstr "Tous les champs personnalisés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:457
msgid "Parent Custom Field"
msgstr "Parent champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:458
msgid "Parent Custom Field:"
msgstr "Parent champ personnalisé:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:459
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:460
msgid "View Custom Field"
msgstr "Voir le champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:461
msgid "Update Custom Field"
msgstr "Mise à jour de champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:462
msgid "Add New Custom Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:463
msgid "New Custom Field Name"
msgstr "Nom du nouveau champ personnalisé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:490
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:512
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:527
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:536
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:539
msgid "Add each value from new line"
msgstr "Ajouter chaque valeur sur une nouvelle ligne"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:545
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:553
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:561
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:648
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:659
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulaires de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:649
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:650
msgid "Search Contact Forms"
msgstr "Chercher des formulaires de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:651
msgid "All Contact Forms"
msgstr "Tous les formulaires de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:652
msgid "Parent Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact parent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:653
msgid "Parent Contact Form:"
msgstr "Formulaire de contact parent:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:654
msgid "Edit Contact Form"
msgstr "Modifer le formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:655
msgid "View Contact Form"
msgstr "Voir le formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:656
msgid "Update Contact Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:657
msgid "Add New Contact Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:658
msgid "New Contact Form Name"
msgstr "Nom du nouveau formulaire de contact"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:732
msgid "Search Replies"
msgstr "Chercher des réponses"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:733
msgid "All Replies"
msgstr "Toutes les réponses"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:734
msgid "Parent Reply"
msgstr "Réponse parente"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:735
msgid "Parent Reply:"
msgstr "Réponse parente:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:736
msgid "Edit Reply"
msgstr "Éditer la réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:737
msgid "View Reply"
msgstr "Voir la réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:738
msgid "Update Reply"
msgstr "Mettre à jour la réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:739
msgid "Add New Reply"
msgstr "Ajouter une nouvelle réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:740
msgid "New Reply Name"
msgstr "Nom de la nouvelle réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:741
msgid "Saved Replies"
msgstr "Réponses enregistrées"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:769
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:777
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"La description n'est pas très utilisée par défaut, cependant de plus en plus "
"de thèmes l'affichent."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:790
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Form Constructor"
msgstr "Créateur de formulaire"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Init.php:799
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Activator.php:236
msgid "Helpdesk manager"
msgstr "Manageur Helpdesk"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/Stg_Helpdesk_Activator.php:237
msgid "Helpdesk client"
msgstr "Client Helpdesk"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Priority.php:10
msgctxt "Ticket priority"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Priority.php:11
msgctxt "Ticket priority"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Priority.php:12
msgctxt "Ticket priority"
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Priority.php:13
msgctxt "Ticket priority"
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Priority.php:14
msgctxt "Ticket priority"
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiat"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Statuses.php:10
msgctxt "Ticket status"
msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Statuses.php:11
msgctxt "Ticket status"
msgid "Not answered"
msgstr "Non répondu"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Statuses.php:12
msgctxt "Ticket status"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type_Statuses.php:13
msgctxt "Ticket status"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:52
msgctxt "post type general name"
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:53
msgctxt "post type singular name"
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:54
msgctxt "admin menu"
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:55
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:57
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:60
msgid "New ticket"
msgstr "Nouveau ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:61
msgid "Edit ticket"
msgstr "Modifier le ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:62
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:239
msgid "View ticket"
msgstr "Voir le ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:63
msgid "All tickets"
msgstr "Tous les tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:64
msgid "Search tickets"
msgstr "Rechercher des tickets"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:65
msgid "No tickets found."
msgstr "Aucun Billet n'a été trouvé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:116
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:117
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:118
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:119
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:158
msgid "All items"
msgstr "Tous les articles"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:120
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:159
msgid "Parent item"
msgstr "Item parent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:121
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:160
msgid "Parent item:"
msgstr "Item parent:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:122
msgid "New category name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:123
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter la nouvelle catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:124
msgid "Edit category"
msgstr "Editer la catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:125
msgid "Update category"
msgstr "Mise à jour de la catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:126
msgid "View category"
msgstr "Voir la catégorie"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:127
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:166
msgid "Separate items with commas"
msgstr "Séparez les éléments par des virgules"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:128
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:167
msgid "Add or remove items"
msgstr "Ajouter ou supprimer des items"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:129
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:168
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Choisir parmi les plus utilisés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:130
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:169
msgid "Popular items"
msgstr "Items populaire"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:131
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:170
msgid "Search items"
msgstr "Chercher des items"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:133
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:172
msgid "No items"
msgstr "Aucun item"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:134
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:173
msgid "Items list"
msgstr "Liste des items"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:135
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:174
msgid "Items list navigation"
msgstr "Liste des items de navigation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:155
msgctxt "Taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:156
msgctxt "Taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:161
msgid "New tag name"
msgstr "Nouveau nom de mot-clé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:162
msgid "Add new tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:163
msgid "Edit tag"
msgstr "Éditer l’étiquette"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:164
msgid "Update tag"
msgstr "Mettre à jour le mots-clé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:165
msgid "View tag"
msgstr "Voir le mot-clé"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:218
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:221
msgid "Ticket updated."
msgstr "Ticket mis à jour."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:219
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:220
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:223
#, php-format
msgid "Ticket restored to revision from %s"
msgstr "Ticket rétabli à partir de la révision du %s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:225
msgid "Ticket published."
msgstr "Ticket publié."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:226
msgid "Ticket saved."
msgstr "Ticket sauvegardé."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:227
msgid "Ticket submitted."
msgstr "Ticket soumis."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:229
#, php-format
msgid "Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Ticket prévu pour le: <strong>%1$s</strong>."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:231
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M A @ G:i"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:233
msgid "Ticket draft updated."
msgstr "Brouillon du Ticket mis à jour."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Core/PostType/Stg_Helpdesk_Post_Type.php:246
msgid "Preview ticket"
msgstr "Aperçu du Billet"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:84
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:131
msgid "Help Catcher"
msgstr "Help Catcher"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:87
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:134
msgid "Enabled Help Catcher"
msgstr "Activé Help Catcher"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:98
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:145
msgid "Do you want to allow your users to upload attachments in Help Catcher?"
msgstr ""
"Voulez-vous permettre à vos utilisateurs de télécharger les pièces jointes "
"dans Help Catcher?"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:102
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:149
msgid "Start conversation"
msgstr "Démarrer la conversation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:111
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:158
msgid "Result message"
msgstr "Message de résultat"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:120
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:167
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:131
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:178
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:132
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:179
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:138
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:185
msgid "Widget code"
msgstr "Code du Widget"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object.php:141
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Versionobject/Version_Object_3_6_1.php:188
msgid ""
"Below code needs to add on page for widget activation (save changes first)"
msgstr ""
"Le code ci-dessous a besoin d'être ajouter à la page d'activation du widget "
"(enregistrer les modifications en premier)"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_MetaBoxes.php:451
msgid "Change status"
msgstr "Changer le statut"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_MetaBoxes.php:459
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:89
msgid "Assigned to"
msgstr "Affecté à"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:91
msgid "Reply to ticket"
msgstr "Répondre au ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:133
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:140
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:160
msgid "Sending options"
msgstr "Options d'envoi"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:180
msgid "Previous conversations"
msgstr "Conversations précédentes"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:211
msgid ""
"An error occurred while registering this metabox. Please contact the support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de cette metabox. Veuillez "
"contacter le support."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Admin_Ticket_Layout.php:218
msgid ""
"An error occured while loading this metabox. Please contact the support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement de cet metabox. Veuillez "
"contacter le support."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:46
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:69
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:72
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:73
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:91
msgid "Last reply"
msgstr "Dernière réponse"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:118
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:184
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:247
msgid "Assigned to: "
msgstr "Assigné à:"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:280
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketList.php:300
msgid "Show all companies"
msgstr "Voir toutes les entreprises"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:221
msgid "reCAPTCHA failed"
msgstr "reCAPTCHA a échoué"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:230
msgid "Sign in before you can post a message. <a href=\""
msgstr "Inscrivez-vous avant d'envoyer votre message. <a href=\""

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:291
msgid "An error occurred. Can`t add ticket"
msgstr "Une erreur est survenue. Impossible d'ajouter le ticket"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:308
#, php-format
msgid ""
"Thank you for contacting us. Your message has been successfully sent. We "
"will contact you very soon! Follow the news <a href=\"%s\">here.</a>"
msgstr ""
"Merci de nous contacter. Votre message a été envoyé avec succès. Nous vous "
"contacterons très bientôt! Suivez les nouvelles <a href=\"%s\">ici.</a>"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:484
#, php-format
msgid "changed from %1$s to %2$s"
msgstr "changé de %1s pour %2$s"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:486
#, php-format
msgid "set to %1$s "
msgstr "configuré à %1$s "

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_Ticket.php:488
#, php-format
msgid "deleted (<s> %1$s </s>)"
msgstr "supprimé (<s> %1$s </s>]"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_CommentsAjax.php:262
msgid "View all conversations"
msgstr "Voir toutes les conversations"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_CommentsAjax.php:266
msgid "No conversations"
msgstr "Aucune conversation"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketCategory.php:25
msgid "Assign agent"
msgstr "Affecter à un agent"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:130
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:151
msgid ""
"Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try "
"again."
msgstr ""
"Erreur. Nous n'avons pas pu identifier votre ticket. Merci de réessayer."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:208
msgid "Your reply could not be submitted for an unknown reason."
msgstr "Votre réponse n'a pu être soumis pour une raison inconnue."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:212
msgid "Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP."
msgstr "Votre réponse a été soumise. Votre agent vous répondra sous peu."

#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:289
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:290
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:330
#: /var/www/stg/www/wp-content/plugins/catchers-helpdesk/src/Ticket/Stg_Helpdesk_TicketComments.php:331
#, php-format
msgid "Reply to ticket %s"
msgstr "Répondre au ticket %s"
