# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: B2BKing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-23 05:31-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-05 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Admin\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.7.2"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2560
msgid " Click here for documentation."
msgstr " Cliquez ici pour la documentation."

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:932
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1312
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1320
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1501
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1509
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1696
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1704
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1851
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1859
msgid " Discount"
msgstr " Rabais"

#: public/class-b2bking-public.php:4364
msgid " discount"
msgstr " remise"

#: includes/class-b2bking.php:1143
msgid " Email: "
msgstr " E-mail:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6601 admin/class-b2bking-admin.php:6637
msgid " Info Table"
msgstr " Tableau d'informations"

#: public/class-b2bking-public.php:6075
msgid " item"
msgstr " Objet"

#: public/class-b2bking-public.php:6077
msgid " items"
msgstr " éléments"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8238
msgid " New Messages"
msgstr " Nouveaux messages"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8264
msgid " New Orders"
msgstr " Nouvelles commandes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8141
msgid " New Registrations - Approval Needed"
msgstr " Nouvelles inscriptions - Approbation requise"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6802 admin/class-b2bking-admin.php:6918
msgid " Price Tiers"
msgstr " Niveaux de prix"

#: includes/class-b2bking.php:343
msgid " Regular Price"
msgstr " Prix habituel"

#: includes/class-b2bking.php:344
msgid " Sale Price"
msgstr " Prix de vente"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1059
msgid "\"Plugin Status\" options explained"
msgstr "Options « État du plug-in » expliquées"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1111
msgid "\"Request a Custom Quote\" button in Cart"
msgstr "Bouton \"Demander un devis personnalisé\" dans le panier"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1106
msgid "\"Request a Custom Quote\" button in detail"
msgstr "Bouton \"Demander un devis personnalisé\" en détail"

#: includes/class-b2bking.php:847
#, php-format
msgid "%1$sPurchase order number:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sNuméro de bon de commande :%2$s %3$s"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1756 admin/class-b2bking-admin.php:5884
msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1080
msgid "(Plugin active for all users)"
msgstr "(Plugin actif pour tous les utilisateurs)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1074
msgid "(Plugin active only for B2B users)"
msgstr "(Plugin actif uniquement pour les utilisateurs B2B)"

#: public/class-b2bking-public.php:8159
msgid ""
". Please note, however, that customers may have changed the items/quantity "
"ordered — Note by B2BKing."
msgstr ""
". Veuillez noter, cependant, que les clients peuvent avoir modifié les "
"articles/quantité commandés — Note de B2BKing."

#: public/class-b2bking-public.php:5607
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "Un mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail."

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:72
msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Accepter pour les commandes virtuelles"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:73
msgid "Accept invoice if the order is virtual"
msgstr "Accepter la facture si la commande est virtuelle"

#: admin/class-b2bking-settings.php:989 admin/class-b2bking-settings.php:1150
msgid "Access Restriction"
msgstr "Restriction d'accès"

#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:13
msgid "Account approved"
msgstr "Compte approuvé"

#: public/class-b2bking-public.php:8601
msgid "Account creation error. Username or Email are already taken. "
msgstr ""
"Erreur de création de compte. Le nom d'utilisateur ou l'e-mail sont déjà "
"pris."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7695 admin/class-b2bking-admin.php:7754
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: admin/class-b2bking-settings.php:819
msgid "Accurate price display based on store settings (slower)"
msgstr ""
"Affichage précis des prix en fonction des paramètres du magasin (plus lent)"

#: public/class-b2bking-public.php:6024 public/class-b2bking-public.php:6104
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7062
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1388
msgid "Activate the plugin"
msgstr "Activer le plugin"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2582 admin/class-b2bking-admin.php:8391
msgid "Add Condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: admin/class-b2bking-admin.php:963
msgid "Add custom field to billing"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé à la facturation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:410 admin/class-b2bking-admin.php:669
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: admin/class-b2bking-admin.php:670
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3912
msgid "Add new item"
msgstr "Ajoute un nouvel objet"

#: admin/class-b2bking-admin.php:411
msgid "Add new registration role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle d'inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6625 admin/class-b2bking-admin.php:6659
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une rangée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5916
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1722 admin/class-b2bking-admin.php:1977
#: admin/class-b2bking-admin.php:4541 admin/class-b2bking-admin.php:5872
msgid "Add Tax / Fee (Amount)"
msgstr "Ajouter des taxes / frais (montant)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1718 admin/class-b2bking-admin.php:1976
#: admin/class-b2bking-admin.php:4537 admin/class-b2bking-admin.php:5868
msgid "Add Tax / Fee (Percentage)"
msgstr "Ajouter des taxes / frais (pourcentage)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6767 admin/class-b2bking-admin.php:6824
#: admin/class-b2bking-admin.php:6879 admin/class-b2bking-admin.php:6940
msgid "Add Tier"
msgstr "Ajouter un niveau"

#: public/class-b2bking-public.php:5722 public/class-b2bking-public.php:5946
#: public/class-b2bking-public.php:6182 public/class-b2bking-public.php:6659
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au chariot"

#: public/class-b2bking-public.php:6868
msgid "Add to Quote Request"
msgstr "Ajouter à la demande de devis"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4074 admin/class-b2bking-admin.php:5526
#: admin/class-b2bking-admin.php:5624 admin/class-b2bking-admin.php:6009
#: admin/class-b2bking-admin.php:6283 admin/class-b2bking-admin.php:8379
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3938
msgid "Additional custom text to display for this offer"
msgstr "Texte personnalisé supplémentaire à afficher pour cette offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2546
msgid "Additional options:"
msgstr "Options additionelles:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:949 includes/class-b2bking-activator.php:283
#: includes/class-b2bking-activator.php:301
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: includes/class-b2bking-activator.php:302
msgid "Address line 2..."
msgstr "Adresse Ligne 2..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:4120
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1271
msgid "Advanced Registration Settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement avancés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1979
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Règles avancées"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1219
msgid "Advanced Visibility Settings"
msgstr "Paramètres de visibilité avancés"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1228
msgid "Advanced visibility settings -  explained"
msgstr "Paramètres de visibilité avancés - expliqués"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1023
msgid "Advanced: Components"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8375
msgid "All categories have been set"
msgstr "Toutes les catégories ont été définies"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7267
msgid "All categories NOT visible to all groups"
msgstr "Toutes les catégories NON visibles pour tous les groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7266
msgid "All categories visible to all groups"
msgstr "Toutes les catégories visibles par tous les groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7278
msgid "All categories visible to the group "
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:4665 admin/class-b2bking-admin.php:5782
msgid "All guest users"
msgstr "Tous les utilisateurs invités"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2105 admin/class-b2bking-admin.php:2492
msgid "All guest users (logged out)"
msgstr "Tous les utilisateurs invités (déconnectés)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1115 admin/class-b2bking-admin.php:2178
msgid "All Other Countries"
msgstr "Tous les autres pays"

#: admin/class-b2bking-settings.php:667
msgid ""
"All products are visible to all users. Disable this if you want to set "
"product/category visibility manually."
msgstr ""
"Tous les produits sont visibles par tous les utilisateurs. Désactivez cette "
"option si vous souhaitez définir manuellement la visibilité du produit/de la "
"catégorie."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2086
msgid "All products except"
msgstr "Tous les produits sauf"

#: admin/class-b2bking-settings.php:34
msgid "All Products Visible"
msgstr "Tous les produits visibles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2103 admin/class-b2bking-admin.php:2490
#: admin/class-b2bking-admin.php:4648 admin/class-b2bking-admin.php:5765
msgid "All registered B2B users"
msgstr "Tous les utilisateurs B2B enregistrés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2104 admin/class-b2bking-admin.php:2491
#: admin/class-b2bking-admin.php:4650 admin/class-b2bking-admin.php:5767
msgid "All registered B2C users"
msgstr "Tous les utilisateurs B2C enregistrés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2102 admin/class-b2bking-admin.php:2489
#: admin/class-b2bking-admin.php:4653 admin/class-b2bking-admin.php:5770
msgid "All registered users"
msgstr "Tous les utilisateurs enregistrés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:769 admin/class-b2bking-admin.php:1301
msgid "All Roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8376
msgid "All subaccounts have been set"
msgstr "Tous les sous-comptes ont été définis"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:15
msgid ""
"Allows customers to enter their purchase order number at checkout. This "
"number will be manually provided to the customer."
msgstr ""
"Permet aux clients d'entrer leur numéro de bon de commande à la caisse. Ce "
"numéro sera fourni manuellement au client."

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:15
msgid ""
"Allows invoice payments. Website admin will manually invoice the customer."
msgstr ""
"Permet les paiements de factures. L'administrateur du site Web facturera "
"manuellement le client."

#: admin/class-b2bking-settings.php:801
msgid "Also search product descriptions (slower)"
msgstr "Rechercher également les descriptions de produits (plus lent)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2275
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2266
msgid "Amount / Percentage"
msgstr "Montant / Pourcentage"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1620 admin/class-b2bking-admin.php:4475
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1990
msgid "Applies to:"
msgstr "S'applique à:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:614 admin/class-b2bking-admin.php:7696
#: admin/class-b2bking-admin.php:7755 admin/class-b2bking-admin.php:8149
msgid "Approval"
msgstr "Approbation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:497
msgid "Approval required"
msgstr "Approbation exigée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5242
msgid "Approve user"
msgstr "Approuver l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8366
msgid "Are you sure you want to approve this user?"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8369
msgid ""
"Are you sure you want to DEACTIVATE this user? The user will no longer be "
"approved and they will be unable to login."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir DÉSACTIVER cet utilisateur ? L'utilisateur ne sera "
"plus approuvé et il ne pourra pas se connecter."

#: public/class-b2bking-public.php:8604
msgid "Are you sure you want to delete this purchase list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste d'achats ?"

#: public/class-b2bking-public.php:8603
msgid "Are you sure you want to delete this subaccount?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce sous-compte ?"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8368
msgid "Are you sure you want to move ALL users to this group?"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8367
msgid ""
"Are you sure you want to REJECT and DELETE this user? This is irreversible."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment REJETER et SUPPRIMER cet utilisateur ? C'est "
"irréversible."

#: admin/class-b2bking-admin.php:8370
msgid "Are you sure you want to set ALL categories?"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8371
msgid ""
"Are you sure you want to set these users as subaccounts of the parent? "
"Please double-check ids. This is difficult to reverse."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment définir ces utilisateurs comme sous-comptes du parent ? "
"Veuillez vérifier les identifiants. C'est difficile à renverser."

#: admin/class-b2bking-admin.php:8372
msgid "Are you sure you want to update this user's data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre à jour les données de cet utilisateur ?"

#: public/class-b2bking-public.php:2312
msgid ""
"Attention! Your account requires manual approval. Our team will review it as "
"soon as possible. Thank you for understanding."
msgstr ""
"Attention! Votre compte nécessite une approbation manuelle. Notre équipe "
"l'examinera dans les plus brefs délais. Merci de votre compréhension."

#: includes/class-b2bking.php:1184
msgid ""
"ATTENTION!: This quote request was started by a guest user (or B2C). The "
"messaging system below will not work. Please email the user directly!"
msgstr ""
"ATTENTION ! : Cette demande de devis a été lancée par un utilisateur invité "
"(ou B2C). Le système de messagerie ci-dessous ne fonctionnera pas. Veuillez "
"envoyer un e-mail directement à l'utilisateur !"

#: admin/class-b2bking-admin.php:615
msgid "Automatic Approval Group"
msgstr "Groupe d'approbation automatique"

#: admin/class-b2bking-admin.php:512
msgid "Automatic Approval to Group"
msgstr ""

#: public/class-b2bking-public.php:5369
msgid "Available Offers"
msgstr "Offres disponibles"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:85
msgid "Awaiting invoice payment."
msgstr "En attente du paiement de la facture."

#: admin/class-b2bking-settings.php:1074
msgid "B2B & B2C Hybrid"
msgstr "Hybride B2B & B2C"

#: includes/class-b2bking-activator.php:123
msgid "B2B (requires approval)"
msgstr "B2B (approbation requise)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1359 admin/class-b2bking-admin.php:2109
#: admin/class-b2bking-admin.php:2495 admin/class-b2bking-admin.php:4814
#: admin/class-b2bking-admin.php:5491 admin/class-b2bking-admin.php:5577
#: admin/class-b2bking-admin.php:5972 admin/class-b2bking-admin.php:6245
#: admin/class-b2bking-admin.php:7237
msgid "B2B Groups"
msgstr "Groupes B2B"

#: includes/class-b2bking.php:617
msgid "B2B Pricing"
msgstr "Tarification B2B"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8022
msgid "B2B Sales"
msgstr "Ventes B2B"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1080
msgid "B2B Shop"
msgstr "Boutique B2B"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4760
msgid "B2B User Settings (B2BKing)"
msgstr "Paramètres utilisateur B2B (B2BKing)"

#: includes/class-b2bking-activator.php:486
msgid "B2B Users"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:6552 admin/class-b2bking-admin.php:6954
#: admin/class-b2bking-admin.php:6955
msgid "B2BKing"
msgstr "B2BKing"

#: includes/class-b2bking-activator.php:471
msgid "B2BKing B2C User"
msgstr "Utilisateur B2BKing B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8324
msgid "B2BKing restrictions"
msgstr "Restrictions B2BKing"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7316
msgid "B2BKing Troubleshooting File"
msgstr "Fichier de dépannage B2BKing"

#: includes/class-b2bking.php:2514
msgid "b2bking_purchase_list"
msgstr "b2bking_purchase_list"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4811 admin/class-b2bking-admin.php:7234
msgid "B2C Group"
msgstr "Groupe B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5475 admin/class-b2bking-admin.php:5559
#: admin/class-b2bking-admin.php:5956 admin/class-b2bking-admin.php:6228
#: admin/class-b2bking-admin.php:7365
msgid "B2C Groups"
msgstr "Groupes B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8026
msgid "B2C Sales"
msgstr "Ventes B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1036 admin/class-b2bking-admin.php:4812
#: admin/class-b2bking-admin.php:5438 admin/class-b2bking-admin.php:5485
#: admin/class-b2bking-admin.php:5570 admin/class-b2bking-admin.php:5966
#: admin/class-b2bking-admin.php:6176 admin/class-b2bking-admin.php:6239
#: admin/class-b2bking-admin.php:7011 admin/class-b2bking-admin.php:7235
#: admin/class-b2bking-admin.php:7377 admin/class-b2bking-admin.php:7404
msgid "B2C Users"
msgstr "Utilisateurs B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7416
msgid "B2C Users Shipping and Payment Methods"
msgstr "Modes de livraison et de paiement des utilisateurs B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1964
msgid "Basic Rules"
msgstr "Règles de base"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2085
msgid "Beta Options"
msgstr "Options bêta"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1139
msgid ""
"Billing field connection means that this data will automatically show up in "
"the user’s billing details in WooCommerce, after registration."
msgstr ""
"La connexion au champ de facturation signifie que ces données apparaîtront "
"automatiquement dans les détails de facturation de l'utilisateur dans "
"WooCommerce, après l'enregistrement."

#: admin/class-b2bking-admin.php:731
msgid "Billing Options"
msgstr "Options de facturation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:996
msgid "Billing-exclusive Field"
msgstr "Champ exclusif à la facturation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7129
msgid "Bulk edit users & categories"
msgstr "Modifier en bloc les utilisateurs et les catégories"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7128
msgid "Bulk Editor"
msgstr "Éditeur en bloc"

#: public/class-b2bking-public.php:4830
msgid "Bulk order"
msgstr "Commande en vrac"

#: admin/class-b2bking-settings.php:305
msgid "Bulk Order endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:999 admin/class-b2bking-settings.php:1285
#: public/class-b2bking-public.php:6126
msgid "Bulk Order Form"
msgstr "Formulaire de commande en gros"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7358
msgid "Business (B2B) Groups"
msgstr "Groupes d'affaires (B2B)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7347
msgid "Business Groups"
msgstr "Groupes d'entreprises"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:2653
msgid "Buy "
msgstr "Acheter"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1682 admin/class-b2bking-admin.php:1967
#: admin/class-b2bking-admin.php:4501 admin/class-b2bking-admin.php:5832
msgid "Buy X Get 1 Free"
msgstr "Achetez X Obtenez 1 gratuit"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1480
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"

#: admin/class-b2bking-settings.php:429
msgid "Calculate and show discount percentage in table"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:2004
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1634 admin/class-b2bking-admin.php:4607
msgid "Cart Total"
msgstr "Panier Total"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2005
msgid "Cart Total ( / all products)"
msgstr "Panier Total ( / tous les produits)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2569 admin/class-b2bking-admin.php:8380
msgid "Cart Total Quantity"
msgstr "Panier Quantité totale"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2570 admin/class-b2bking-admin.php:8381
msgid "Cart Total Value"
msgstr "Valeur totale du panier"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2571 admin/class-b2bking-admin.php:8382
msgid "Category Product Quantity"
msgstr "Catégorie Produit Quantité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2572 admin/class-b2bking-admin.php:8383
msgid "Category Product Value"
msgstr "Catégorie Produit Valeur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1638 admin/class-b2bking-admin.php:4619
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:242
msgid "Change My Account URL Structure:"
msgstr "Modifier la structure de l'URL de mon compte :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1326
msgid "Change text and translate B2BKing"
msgstr "Changer de texte et traduire B2BKing"

#: admin/class-b2bking-settings.php:501
msgid ""
"Changes URL structure in My Account. Can solve 404 error issues and improve "
"loading speed."
msgstr ""
"Modifie la structure de l'URL dans Mon compte. Peut résoudre les problèmes "
"d'erreur 404 et améliorer la vitesse de chargement."

#: admin/class-b2bking-admin.php:876
msgid "Checkboxes (check all that apply)"
msgstr "Cases à cocher (cochez tout ce qui s'applique)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2559
msgid ""
"Checking this box will show discounts everywhere. Not checking it will show "
"discounts in cart subtotal. "
msgstr ""
"Cocher cette case affichera les remises partout. Ne pas le vérifier "
"affichera les remises dans le sous-total du panier."

#: public/class-b2bking-public.php:6476
msgid "Checkout (place order)"
msgstr "Caisse (passer la commande)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:126
msgid "Choose Purchase Lists Language"
msgstr "Choisissez la langue des listes d'achats"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:124
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:128
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:115
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:111
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Choisissez le format d'e-mail à envoyer."

#: public/class-b2bking-public.php:6635 public/class-b2bking-public.php:8612
msgid "Clear X"
msgstr "Effacer X"

#: public/class-b2bking-public.php:5415 public/class-b2bking-public.php:5569
msgid "Click here to log out"
msgstr "Cliquez ici pour pour se déconnecter"

#: includes/emails/templates/new-customer-requires-approval-email-template.php:21
msgid "Click to Review User"
msgstr "Cliquez pour examiner l'utilisateur"

#: public/class-b2bking-public.php:5072 public/class-b2bking-public.php:6240
#: public/class-b2bking-public.php:6440
msgid "Close X"
msgstr "Fermer X"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1422
msgid "Color & Design"
msgstr "Couleur et design"

#: admin/class-b2bking-settings.php:232
msgid "Color Price Range"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:944 admin/class-b2bking-admin.php:7693
#: admin/class-b2bking-admin.php:7752 includes/class-b2bking-activator.php:215
#: includes/class-b2bking-activator.php:233
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la compagnie"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1356
msgid "Components Settings"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:1619 admin/class-b2bking-admin.php:4474
#: admin/class-b2bking-admin.php:5747
msgid "Conditions apply"
msgstr "Des conditions s'appliquent"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2591 admin/class-b2bking-admin.php:8392
msgid "Conditions must apply cumulatively."
msgstr "Les conditions doivent s'appliquer cumulativement."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2565
msgid "Conditions: (optional)"
msgstr "Condition : (facultatif)"

#: includes/emails/templates/plain-your-account-approved-email-template.php:9
#: includes/emails/templates/your-account-approved-email-template.php:13
msgid "Congratulations! Your account has been approved."
msgstr "Toutes nos félicitations! Votre compte a été approuvé."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7368
msgid "Control Payment and Shipping Methods"
msgstr "Contrôler les méthodes de paiement et d'expédition"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4133 admin/class-b2bking-admin.php:4158
#: admin/class-b2bking-admin.php:4693
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4189
msgid "Conversation Details"
msgstr "Détails de la conversation"

#: public/class-b2bking-public.php:5359
msgid "Conversation does not exist!"
msgstr "La conversation n'existe pas !"

#: admin/class-b2bking-settings.php:299
msgid "Conversation endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:4147
msgid "Conversation image"
msgstr "Image de conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4132 admin/class-b2bking-admin.php:4134
#: admin/class-b2bking-admin.php:4135 public/class-b2bking-public.php:4807
#: public/class-b2bking-public.php:5058
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: admin/class-b2bking-settings.php:296
msgid "Conversations endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:4155
msgid "Conversations list"
msgstr "Liste des conversations"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4154
msgid "Conversations navigation"
msgstr "Navigation dans les conversations"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2148
msgid "Countries (multiple select):"
msgstr "Pays (sélection multiple) :"

#: includes/class-b2bking-activator.php:419
msgid "Country + State"
msgstr "Pays + État"

#: admin/class-b2bking-admin.php:945
msgid "Country + State (Recommended)"
msgstr "Pays + État (Recommandé)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:946
msgid "Country / Region"
msgstr "Pays / Région"

#: includes/class-b2bking-activator.php:437
msgid "Country and State"
msgstr "Pays et État"

#: includes/class-b2bking.php:1426 public/class-b2bking-public.php:2632
#: public/class-b2bking-public.php:3639 public/class-b2bking-public.php:3917
msgid "CountryCode is invalid or the VAT number is empty"
msgstr "CountryCode est invalide ou le numéro de TVA est vide"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7350
msgid "Create Groups + Control Payment and Shipping Methods"
msgstr "Créer des groupes + contrôler les méthodes de paiement et d'expédition"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1364
msgid "Create new customer group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1363
msgid "Create new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1886 admin/class-b2bking-admin.php:1887
msgid "Create new rule"
msgstr "Créer une nouvelle règle"

#: public/class-b2bking-public.php:6341
msgid "Create Subaccount"
msgstr "Créer un sous-compte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2284
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: public/class-b2bking-public.php:8610
msgid "Custom Quote Request"
msgstr "Demande de devis personnalisé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:665 admin/class-b2bking-admin.php:691
msgid "Custom Registration Field"
msgstr "Champ d'enregistrement personnalisé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:406 admin/class-b2bking-admin.php:432
msgid "Custom Registration Role"
msgstr "Rôle d'enregistrement personnalisé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:954
msgid "Custom User Meta Key Mapping"
msgstr "Mappage de méta-clés utilisateur personnalisé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4799 admin/class-b2bking-admin.php:5382
#: admin/class-b2bking-admin.php:7694 admin/class-b2bking-admin.php:7753
msgid "Customer Group"
msgstr "Groupe de clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6989 admin/class-b2bking-admin.php:6990
msgid "Customers"
msgstr "Les clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8099
msgid "Customers Nr. (B2B)"
msgstr "Clients Nr. (B2B)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:257
msgid "Customers panel: Search by AJAX"
msgstr "Panel clients : Recherche par AJAX"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6967 admin/class-b2bking-admin.php:6968
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5071
msgid "Data Collected at Registration"
msgstr "Données collectées lors de l'inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:879
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4696
msgid "Date of last reply"
msgstr "Date de la dernière réponse"

#: public/class-b2bking-public.php:5243
msgid "Date Started:"
msgstr "Le rendez vous a commencé:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5270
msgid "Deactivate / unapprove user"
msgstr "Désactiver / désapprouver l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8389
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: public/class-b2bking-public.php:6515
msgid "Delete subaccount"
msgstr "Supprimer le sous-compte"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:45
msgid "Description"
msgstr "La description"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:49
msgid "Description:"
msgstr "La description:"

#: public/class-b2bking-public.php:4753 public/class-b2bking-public.php:4785
msgid "Details"
msgstr "Des détails"

#: admin/class-b2bking-settings.php:267
msgid "Different delivery country for VAT exemption"
msgstr "Pays de livraison différent pour l'exonération de TVA"

#: admin/class-b2bking-settings.php:160
msgid "Disable dynamic rule add tax/fee"
msgstr "Désactiver la règle dynamique ajouter des taxes/frais"

#: admin/class-b2bking-settings.php:151
msgid "Disable dynamic rule discounts"
msgstr "Désactiver les remises de règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:153
msgid "Disable dynamic rule discounts as sale price"
msgstr "Désactiver les remises de règles dynamiques en tant que prix de vente"

#: admin/class-b2bking-settings.php:155
msgid "Disable dynamic rule fixed price"
msgstr "Désactiver le prix fixe de la règle dynamique"

#: admin/class-b2bking-settings.php:163
msgid "Disable dynamic rule free shipping"
msgstr "Désactiver la livraison gratuite des règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:157
msgid "Disable dynamic rule hidden price"
msgstr "Désactiver le prix caché de la règle dynamique"

#: admin/class-b2bking-settings.php:165
msgid "Disable dynamic rule minimum and maximum order"
msgstr "Désactiver l'ordre minimum et maximum des règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:169
msgid "Disable dynamic rule required multiple"
msgstr "Désactiver la règle dynamique requise plusieurs"

#: admin/class-b2bking-settings.php:175
msgid "Disable dynamic rule tax exemption"
msgstr "Désactiver l'exonération fiscale des règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:172
msgid "Disable dynamic rule zero tax"
msgstr "Désactiver la règle dynamique zéro taxe"

#: admin/class-b2bking-settings.php:147
msgid "Disable group & tiered pricing"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1358
msgid "Disable individual plugin components"
msgstr "Désactiver les composants de plug-in individuels"

#: admin/class-b2bking-settings.php:144
msgid "Disable payment methods control"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1024
msgid "Disable plugin components"
msgstr "Désactiver les composants du plugin"

#: admin/class-b2bking-settings.php:138
msgid "Disable registration & custom fields"
msgstr "Désactiver l'enregistrement et les champs personnalisés"

#: admin/class-b2bking-settings.php:141
msgid "Disable shipping methods control"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:711 admin/class-b2bking-settings.php:1068
#: admin/class-b2bking-settings.php:1115
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1369
msgid ""
"Disabling individual plugin components may help you troubleshoot issues, "
"prevent plugin conflicts, or in edge cases improve performance. "
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:2299
msgid "Disc. name (optional):"
msgstr "Disque. nom: (optionnel):"

#: public/class-b2bking-public.php:1356 public/class-b2bking-public.php:1674
msgid "Discount"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:1674 admin/class-b2bking-admin.php:1965
#: admin/class-b2bking-admin.php:4493 admin/class-b2bking-admin.php:5824
msgid "Discount Amount"
msgstr "Montant de la remise"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1678 admin/class-b2bking-admin.php:1966
#: admin/class-b2bking-admin.php:4497 admin/class-b2bking-admin.php:5828
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Pourcentage de remise"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2221
msgid "Display Only (Withholding Tax)"
msgstr "Affichage uniquement (retenue à la source)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1056 admin/class-b2bking-settings.php:1103
#: admin/class-b2bking-settings.php:1159 admin/class-b2bking-settings.php:1225
#: admin/class-b2bking-settings.php:1257 admin/class-b2bking-settings.php:1435
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:992
msgid "Don’t show this field in registration"
msgstr "Ne pas afficher ce champ lors de l'inscription"

#: public/class-b2bking-public.php:6088
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7162 admin/class-b2bking-admin.php:7325
msgid "Download "
msgstr "Télécharger"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7318
msgid "Download and send us your troubleshooting file"
msgstr "Téléchargez et envoyez-nous votre fichier de dépannage"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5153
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: admin/class-b2bking-admin.php:552
msgid "Dropdown Sort Order"
msgstr "Ordre de tri déroulant"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1882 admin/class-b2bking-admin.php:1884
#: admin/class-b2bking-admin.php:1885 admin/class-b2bking-admin.php:1908
msgid "Dynamic Rules"
msgstr "Règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5706
msgid "Dynamic Rules (B2BKing)"
msgstr "Règles dynamiques (B2BKing)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1437
msgid "Dynamic rules applied to this group"
msgstr "Règles dynamiques appliquées à ce groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1905
msgid "Dynamic rules list"
msgstr "Liste des règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:254
msgid "Dynamic rules: hide individual users"
msgstr "Règles dynamiques : masquer les utilisateurs individuels"

#: admin/class-b2bking-settings.php:251
msgid "Dynamic rules: replace product selector with text box"
msgstr ""
"Règles dynamiques : remplacez le sélecteur de produits par une zone de texte"

#: admin/class-b2bking-settings.php:438
msgid "Dynamically color the active price range in table"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8393
msgid ""
"Each category must meet all category conditions + cart total conditions. "
"Each product must meet all product conditions + cart total conditions."
msgstr ""
"Chaque catégorie doit répondre à toutes les conditions de catégorie + "
"conditions de total du panier. Chaque produit doit répondre à toutes les "
"conditions du produit + conditions totales du panier."

#: admin/class-b2bking-admin.php:412 admin/class-b2bking-admin.php:671
#: admin/class-b2bking-admin.php:1365 admin/class-b2bking-admin.php:1888
#: admin/class-b2bking-admin.php:3737 admin/class-b2bking-admin.php:4138
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: public/class-b2bking-public.php:6391
msgid "Edit account"
msgstr "Modifier le compte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4139
msgid "Edit conversation"
msgstr "Modifier la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:672
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1366
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3738
msgid "Edit offer"
msgstr "Modifier l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:413
msgid "Edit role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1889
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: public/class-b2bking-public.php:6437
msgid "Edit Subaccount"
msgstr "Modifier le sous-compte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7219
msgid "Edit users and categories in bulk"
msgstr "Modifier les utilisateurs et les catégories en masse"

#: admin/class-b2bking-admin.php:849
msgid "Editable Post-Registration"
msgstr "Post-inscription modifiable"

#: admin/class-b2bking-admin.php:877
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: public/class-b2bking-public.php:6258
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: public/class-b2bking-public.php:5594
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:115
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:119
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:106
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:102
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: public/class-b2bking-public.php:8599
msgid "Email is invalid. "
msgstr "Le courriel est invalide."

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:122
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:126
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:113
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:109
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/emails/templates/new-customer-email-template.php:19
#: includes/emails/templates/new-customer-requires-approval-email-template.php:19
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-email-template.php:16
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-requires-approval-email-template.php:16
msgid "Email: "
msgstr "E-mail:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1097
msgid "Enable / Disable Buttons"
msgstr "Activer/Désactiver les boutons"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1089
msgid "Enable / Disable Features"
msgstr "Activer/Désactiver les fonctionnalités"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1070
msgid "Enable Automatic VIES Validation for VAT"
msgstr "Activer la validation automatique VIES pour la TVA"

#: admin/class-b2bking-settings.php:99
msgid "Enable bulk order form"
msgstr "Activer le formulaire de commande groupée"

#: admin/class-b2bking-settings.php:87
msgid "Enable conversations & quote requests"
msgstr "Activer les conversations et les demandes de devis"

#: admin/class-b2bking-settings.php:51
msgid "Enable dropdown & fields"
msgstr "Activer la liste déroulante et les champs"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:59
msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Activer pour les méthodes d'expédition"

#: admin/class-b2bking-settings.php:43
msgid "Enable Hidden Has Priority"
msgstr "Activer le masquage a la priorité"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:32
msgid "Enable invoice payments"
msgstr "Activer les paiements de factures"

#: admin/class-b2bking-settings.php:91
msgid "Enable offers"
msgstr "Activer les offres"

#: admin/class-b2bking-settings.php:95
msgid "Enable purchase lists"
msgstr "Activer les listes d'achats"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:41
msgid "Enable Purchase Orders."
msgstr "Activer les bons de commande."

#: admin/class-b2bking-settings.php:792
msgid "Enable searching by SKU in the Bulk Order Form"
msgstr "Activer la recherche par SKU dans le formulaire de commande en gros"

#: admin/class-b2bking-settings.php:103
msgid "Enable subaccounts"
msgstr "Activer les sous-comptes"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:97
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:101
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:95
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:91
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: admin/class-b2bking-settings.php:676
msgid ""
"Enable this to also restrict access to pages. Disable this to hide shop & "
"products, but show other pages."
msgstr ""

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:31
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:39
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:95
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:99
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:93
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:89
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer désactiver"

#: admin/class-b2bking-admin.php:487 admin/class-b2bking-admin.php:756
#: admin/class-b2bking-admin.php:967 admin/class-b2bking-admin.php:1074
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1133
msgid "Enabled for ALL"
msgstr "Activé pour TOUS"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1121
msgid "Enabled for B2B"
msgstr "Activé pour le B2B"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1127
msgid "Enabled for Guests + B2C"
msgstr "Activé pour les invités + B2C"

#: admin/class-b2bking-settings.php:351
msgid "Endpoint for a specific conversation page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:417
msgid "Endpoint for a specific purchase list page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:395
msgid "Endpoint for a specific subaccount page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:373
msgid "Endpoint for the My Account -> Bulk Order page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:340
msgid "Endpoint for the My Account -> Conversations page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:362
msgid "Endpoint for the My Account -> Offers page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:406
msgid "Endpoint for the My Account -> Purchase Lists page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:384
msgid "Endpoint for the My Account -> Subaccounts page"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1487
msgid "Endpoints"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:7297
msgid "Enter parent account id (example: 23)"
msgstr "Saisissez l'identifiant du compte parent (exemple : 23)"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:103
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:107
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to"
msgstr ""
"Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Par "
"défaut à"

#: admin/class-b2bking-admin.php:554 admin/class-b2bking-admin.php:841
msgid "Enter sort number here..."
msgstr "Entrez le numéro de tri ici..."

#: public/class-b2bking-public.php:6278 public/class-b2bking-public.php:6454
msgid "Enter the account holder's name here..."
msgstr "Saisissez ici le nom du titulaire du compte..."

#: public/class-b2bking-public.php:6290 public/class-b2bking-public.php:6466
msgid "Enter the account holder's phone here..."
msgstr "Saisissez ici le téléphone du titulaire du compte..."

#: public/class-b2bking-public.php:6284 public/class-b2bking-public.php:6460
msgid "Enter the account holder's title here..."
msgstr "Saisissez ici le titre du titulaire du compte..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:891
msgid "Enter the field label here..."
msgstr "Entrez le libellé du champ ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:3892
msgid "Enter the item name"
msgstr "Entrez le nom de l'article"

#: admin/class-b2bking-admin.php:901
msgid "Enter the placeholder text here..."
msgstr "Entrez le texte de l'espace réservé ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:3898
msgid "Enter the quantity"
msgstr "Entrez la quantité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2581 admin/class-b2bking-admin.php:8390
msgid "Enter the quantity/value"
msgstr "Entrez la quantité/valeur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6785 admin/class-b2bking-admin.php:6899
msgid "Enter the regular price for this B2BKing group here."
msgstr "Entrez le prix régulier pour ce groupe B2BKing ici."

#: admin/class-b2bking-admin.php:6794 admin/class-b2bking-admin.php:6911
msgid "Enter the sale price for this B2BKing group here."
msgstr "Saisissez ici le prix de vente de ce groupe B2BKing."

#: public/class-b2bking-public.php:6260
msgid "Enter the subaccount email here..."
msgstr "Entrez l'e-mail du sous-compte ici..."

#: public/class-b2bking-public.php:6266
msgid "Enter the subaccount password here..."
msgstr "Entrez le mot de passe du sous-compte ici..."

#: public/class-b2bking-public.php:6254
msgid "Enter the subaccount username here..."
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur du sous-compte ici..."

#: public/class-b2bking-public.php:5086
msgid "Enter the title here..."
msgstr "Entrez le titre ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:3903
msgid "Enter the unit price"
msgstr "Entrez le prix unitaire"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7296
msgid "Enter user ids, comma-separated (example: 12,15,19)"
msgstr ""
"Saisissez les identifiants utilisateur, séparés par des virgules (exemple : "
"12,15,19)"

#: includes/class-b2bking-activator.php:268
msgid "Enter your address here..."
msgstr "Entrez votre adresse ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:234
msgid "Enter your company name here..."
msgstr "Entrez le nom de votre entreprise ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:438
msgid "Enter your country and state here..."
msgstr "Entrez votre pays et l'état ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1060
msgid ""
"Enter your custom user meta key here (e.g. \"billing_cnpj\", \"vat_number\", "
"etc.)"
msgstr ""
"Entrez votre clé méta utilisateur personnalisée ici (par exemple, "
"\"billing_cnpj\", \"vat_number\", etc.)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4257
msgid "Enter your first message here..."
msgstr ""

#: includes/class-b2bking-activator.php:166
msgid "Enter your first name here..."
msgstr "Entrez votre prénom ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:200
msgid "Enter your last name here..."
msgstr "Entrez votre nom de famille ici..."

#: public/class-b2bking-public.php:5090
msgid "Enter your message here..."
msgstr "Entrez votre message ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:404
msgid "Enter your phone here..."
msgstr "Entrez votre téléphone ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:370
msgid "Enter your postcode / ZIP here..."
msgstr "Entrez votre code postal / ZIP ici..."

#: includes/class-b2bking-activator.php:336
msgid "Enter your town / city here..."
msgstr "Entrez votre ville ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2578 admin/class-b2bking-admin.php:8387
msgid "equal (=)"
msgstr "égal (=)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1099 admin/class-b2bking-admin.php:2162
msgid "EU Countries"
msgstr "Pays de l'UE"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2101 admin/class-b2bking-admin.php:2468
msgid "Everyone"
msgstr "Toutes les personnes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:318 admin/class-b2bking-admin.php:374
#: admin/class-b2bking-admin.php:389
msgid "Exception: "
msgstr "Exception:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7157
msgid "Export / Download Price List"
msgstr "Exporter / Télécharger la liste des prix"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1260
msgid "Extended Registration and Custom Fields -  explained"
msgstr "Enregistrement étendu et champs personnalisés - expliqué"

#: admin/class-b2bking-admin.php:680
msgid "Field image"
msgstr "Image de terrain"

#: admin/class-b2bking-admin.php:888 admin/class-b2bking-admin.php:1281
msgid "Field Label"
msgstr "Étiquette de champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:866 admin/class-b2bking-admin.php:1282
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:688
msgid "Fields list"
msgstr "Liste des champs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:687
msgid "Fields navigation"
msgstr "Navigation dans les champs"

#: public/class-b2bking-public.php:3579
msgid "File is too large. Max. upload file size is"
msgstr ""
"Le fichier est trop grand. Max. la taille du fichier de téléchargement est"

#: admin/class-b2bking-admin.php:314
msgid "File not CSV!"
msgstr "Fichier non CSV !"

#: public/class-b2bking-public.php:5655
#, php-format
msgid "File size limit exceeded, file size should be smaller than %d KB"
msgstr ""
"Limite de taille de fichier dépassée, la taille du fichier doit être "
"inférieure à %d Ko"

#: admin/class-b2bking-admin.php:878
msgid "File Upload (supported: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx)"
msgstr ""
"Téléchargement de fichiers (pris en charge : jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, "
"docx)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4153
msgid "Filter conversations"
msgstr "Filtrer les conversations"

#: admin/class-b2bking-admin.php:686
msgid "Filter fields"
msgstr "Filtrer les champs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1380
msgid "Filter groups"
msgstr "Filtrer les groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3752
msgid "Filter offers"
msgstr "Filtrer les offres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:427
msgid "Filter roles"
msgstr "Filtrer les rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1903
msgid "Filter rules"
msgstr "Règles de filtrage"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6756 admin/class-b2bking-admin.php:6764
#: admin/class-b2bking-admin.php:6813 admin/class-b2bking-admin.php:6821
#: admin/class-b2bking-admin.php:6868 admin/class-b2bking-admin.php:6876
#: admin/class-b2bking-admin.php:6929 admin/class-b2bking-admin.php:6937
#: admin/class-b2bking-admin.php:8399
msgid "Final Price"
msgstr "Prix final"

#: admin/class-b2bking-admin.php:942 includes/class-b2bking-activator.php:147
#: includes/class-b2bking-activator.php:165
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7134
msgid "Fix issues/bugs"
msgstr "Résoudre les problèmes/bugs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1686 admin/class-b2bking-admin.php:1968
#: admin/class-b2bking-admin.php:4505 admin/class-b2bking-admin.php:5836
msgid "Fixed Price"
msgstr "Prix fixe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5931 admin/class-b2bking-admin.php:6116
msgid "Follow category rules (Default)"
msgstr "Suivre les règles de catégorie (par défaut)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4868
msgid "Follow group rules (default / automatic)"
msgstr "Suivre les règles du groupe (par défaut / automatique)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:465
msgid "For large numbers of products, this prevents crashes."
msgstr "Pour un grand nombre de produits, cela évite les plantages."

#: admin/class-b2bking-settings.php:474
msgid "For large numbers of users, this prevents crashes."
msgstr "Pour un grand nombre d'utilisateurs, cela évite les plantages."

#: admin/class-b2bking-settings.php:703
msgid "For websites that allow registration at checkout"
msgstr "Pour les sites Web qui permettent l'inscription à la caisse"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4476
msgid "For who"
msgstr "Pour qui"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2092
msgid "For who:"
msgstr "Pour qui:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:246
msgid "Force Permalinks Rewrite"
msgstr "Forcer la réécriture des permaliens"

#: admin/class-b2bking-settings.php:510
msgid "Force permalinks rewrite. Can solve 404 issues in My Account page."
msgstr ""
"Forcer la réécriture des permaliens. Peut résoudre les problèmes 404 dans la "
"page Mon compte."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1694 admin/class-b2bking-admin.php:1970
#: admin/class-b2bking-admin.php:4513 admin/class-b2bking-admin.php:5844
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: admin/class-b2bking-settings.php:280
msgid "Frontend Color"
msgstr "Couleur de l'interface"

#: admin/class-b2bking-settings.php:291
msgid "Frontend Hover Color"
msgstr "Couleur de survol frontal"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1366
msgid "Functionality Explained"
msgstr "Fonctionnalité expliquée"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:2653
msgid "Get 1 Free"
msgstr "Obtenez 1 gratuit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2577 admin/class-b2bking-admin.php:8386
msgid "greater (>)"
msgstr "plus grand (>)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8046
msgid "Gross Sales"
msgstr "Ventes brutes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1360 admin/class-b2bking-admin.php:1385
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1374
msgid "Group image"
msgstr "Image de groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4437
msgid "Group name"
msgstr "Nom de groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4016
msgid "Group Visibility"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:5464 admin/class-b2bking-admin.php:5543
#: admin/class-b2bking-admin.php:5548 admin/class-b2bking-admin.php:5945
#: admin/class-b2bking-admin.php:6216
msgid "Group Visibility (B2BKing)"
msgstr "Visibilité Groupe (B2BKing)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1361 admin/class-b2bking-admin.php:1362
#: admin/class-b2bking-admin.php:7000 admin/class-b2bking-admin.php:7001
#: admin/class-b2bking-admin.php:7342
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1382
msgid "Groups list"
msgstr "Liste des groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1381
msgid "Groups navigation"
msgstr "Navigation des groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5471 admin/class-b2bking-admin.php:5555
msgid "Groups who can see this category"
msgstr "Groupes qui peuvent voir cette catégorie"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4023
msgid "Groups who can see this offer"
msgstr "Groupes qui peuvent voir cette offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5952 admin/class-b2bking-admin.php:6223
msgid "Groups who can see this product"
msgstr "Groupes qui peuvent voir ce produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6150
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1168
msgid "Guest Access Restriction"
msgstr "Restriction d'accès invité"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1162
msgid "Guest Access Restriction - functionality explained"
msgstr "Restriction d'accès invité - fonctionnalité expliquée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5478 admin/class-b2bking-admin.php:5562
#: admin/class-b2bking-admin.php:6167 admin/class-b2bking-admin.php:6231
msgid "Guest Users (Logged Out)"
msgstr "Utilisateurs invités (déconnectés)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5959
msgid "Guest Users (Logged Out), "
msgstr "Utilisateurs invités (déconnectés),"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1690 admin/class-b2bking-admin.php:1969
#: admin/class-b2bking-admin.php:4509 admin/class-b2bking-admin.php:5840
msgid "Hidden Price"
msgstr "Prix caché"

#: admin/class-b2bking-settings.php:119
msgid "Hidden price dynamic rule text"
msgstr "Texte de règle dynamique de prix caché"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1180
msgid "Hide prices"
msgstr "Masquer les prix"

#: admin/class-b2bking-settings.php:111
msgid "Hide prices text"
msgstr "Masquer le texte des prix"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1152
msgid "Hide prices, products and functionalities"
msgstr "Masquer les prix, les produits et les fonctionnalités"

#: admin/class-b2bking-settings.php:990
msgid "Hide pricing & products"
msgstr "Masquer les prix et les produits"

#: admin/class-b2bking-settings.php:492
msgid "Hide products if they are part of at least 1 hidden category"
msgstr "Masquer les produits s'ils font partie d'au moins 1 catégorie masquée"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1186
msgid "Hide shop & products"
msgstr "Masquer la boutique et les produits"

#: admin/class-b2bking-settings.php:115
msgid "Hide shop & products text"
msgstr "Masquer le texte de la boutique et des produits"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1192
msgid "Hide website / force login"
msgstr "Masquer le site Web / forcer la connexion"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1618 admin/class-b2bking-admin.php:4473
#: admin/class-b2bking-admin.php:5746
msgid "How much"
msgstr "Combien"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2280
msgid "How much:"
msgstr "Combien:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1261
msgid "How to completely separate B2B and B2C registration"
msgstr "Comment séparer complètement l'enregistrement B2B et B2C"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6203
msgid "However, there are user groups that can."
msgstr "Cependant, il existe des groupes d'utilisateurs qui le peuvent."

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:64
msgid ""
"If invoice upon delivery is only available for certain methods, set it up "
"here. Leave blank to enable for all methods."
msgstr ""
"Si la facture à la livraison n'est disponible que pour certaines méthodes, "
"configurez-la ici. Laissez vide pour activer toutes les méthodes."

#: admin/class-b2bking-settings.php:725
msgid ""
"If VAT Number is provided during checkout / checkout registration, this "
"button validates and applies VAT exemptions"
msgstr ""
"Si le numéro de TVA est fourni lors du passage à la caisse / inscription au "
"passage en caisse, ce bouton valide et applique les exonérations de TVA"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4841
msgid ""
"If you are running a hybrid B2B / B2C shop, here you can set users as B2B or "
"B2C and control their group."
msgstr ""
"Si vous exploitez une boutique hybride B2B / B2C, vous pouvez définir ici "
"les utilisateurs comme B2B ou B2C et contrôler leur groupe."

#: admin/class-b2bking-settings.php:783
msgid ""
"If you have a multisite and separate B2B and B2C sites, this option will "
"treat B2C users as guests when visiting the B2B site and lock them out"
msgstr ""
"Si vous avez un multisite et des sites B2B et B2C séparés, cette option "
"traitera les utilisateurs B2C comme des invités lors de la visite du site "
"B2B et les verrouillera."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7148
msgid "Import & Export Prices"
msgstr "Prix d'importation et d'exportation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7123
msgid "Import / Export Tool"
msgstr "Outil d'importation/exportation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7170
msgid "Import / Upload Price List"
msgstr "Importer / Télécharger la liste de prix"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7181
msgid "Import has been successful"
msgstr "L'importation a réussi"

#: admin/class-b2bking-admin.php:394
msgid "Import successful"
msgstr "Importation réussie"

#: admin/class-b2bking-admin.php:564
msgid "In this panel, you can control registration role settings."
msgstr ""
"Dans ce panneau, vous pouvez contrôler les paramètres du rôle "
"d'enregistrement."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7513
msgid ""
"In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for "
"B2C users."
msgstr ""
"Dans ce panneau, vous pouvez activer et désactiver les méthodes d'expédition "
"et de paiement pour les utilisateurs B2C."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7639
msgid ""
"In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for "
"Logged Out users."
msgstr ""
"Dans ce panneau, vous pouvez activer et désactiver les méthodes d'expédition "
"et de paiement pour les utilisateurs déconnectés."

#: admin/class-b2bking-admin.php:4961
msgid ""
"In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for "
"this specific user."
msgstr ""
"Dans ce panneau, vous pouvez activer et désactiver les méthodes d'expédition "
"et de paiement pour cet utilisateur spécifique."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1544
msgid ""
"In this panel, you can enable and disable shipping and payment methods for "
"users in this customer group."
msgstr ""
"Dans ce panneau, vous pouvez activer et désactiver les méthodes d'expédition "
"et de paiement pour les utilisateurs de ce groupe de clients."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2307
msgid "Include shipping cost:"
msgstr "Inclure les frais d'expédition :"

#: includes/class-b2bking-activator.php:101
msgid "Individual Customer"
msgstr "Client individuel"

#: public/class-b2bking-public.php:1528
msgid "Information Table"
msgstr "Tableau d'informations"

#: public/class-b2bking-public.php:5079
msgid "Inquiry"
msgstr "Enquête"

#: public/class-b2bking-public.php:5146
msgid "inquiry"
msgstr "enquête"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4151
msgid "Insert into conversation"
msgstr "Insérer dans la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:684
msgid "Insert into field"
msgstr "Insérer dans le champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1378
msgid "Insert into group"
msgstr "Insérer dans le groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3750
msgid "Insert into offer"
msgstr "Insérer dans l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:425
msgid "Insert into role"
msgstr "Insérer dans le rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1901
msgid "Insert into rule"
msgstr "Insérer dans la règle"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:52
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:54
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:56
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciement."

#: public/class-b2bking-public.php:5646
#, php-format
msgid "Invalid file extension, only allowed: %s"
msgstr "Extension de fichier non valide, uniquement autorisé : %s"

#: public/class-b2bking-public.php:3573
msgid "Invalid file type"
msgstr "type de fichier invalide"

#: public/class-b2bking-public.php:8620
msgid "Invalid VAT. Click to try again"
msgstr "TVA invalide. Cliquez pour réessayer"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:14
#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:41
msgid "Invoice Payment"
msgstr "Paiement de la facture"

#: public/class-b2bking-public.php:8629
msgid "is required"
msgstr "est requis"

#: public/class-b2bking-public.php:5804
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3825
msgid "Item name:"
msgstr "Nom de l'article:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3896
msgid "Item quantity:"
msgstr "Quantité d'article :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3906
msgid "Item subtotal:"
msgstr "Sous-total de l'article :"

#: public/class-b2bking-public.php:6282 public/class-b2bking-public.php:6458
msgid "Job Title"
msgstr "Titre d'emploi"

#: admin/class-b2bking-settings.php:185
msgid "Keep data on uninstall:"
msgstr "Conserver les données lors de la désinstallation :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:774
msgid "Keep settings and data after uninstall"
msgstr "Conserver les paramètres et les données après la désinstallation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6612 admin/class-b2bking-admin.php:6621
#: admin/class-b2bking-admin.php:6647 admin/class-b2bking-admin.php:6655
#: admin/class-b2bking-admin.php:8400
msgid "Label"
msgstr "Étiqueter"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1009 admin/class-b2bking-settings.php:1324
msgid "Language and Text"
msgstr "Langue et texte"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1466
msgid "Large Stores"
msgstr "Grands magasins"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8035
msgid "Last 31 Days"
msgstr "31 derniers jours"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8034
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: admin/class-b2bking-admin.php:943 includes/class-b2bking-activator.php:181
#: includes/class-b2bking-activator.php:199
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: public/class-b2bking-public.php:5139
msgid "Last Reply"
msgstr "Dernière réponse"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1386
msgid "License management"
msgstr "Gestion des licences"

#: public/class-b2bking-public.php:6021 public/class-b2bking-public.php:6101
msgid "List name"
msgstr "Liste de noms"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8326
msgid ""
"List of allowed options. Separate with commas. Supports: user roles (e.g. "
"customer, editor, b2bking_role_42), \"b2c\", \"b2b\", \"loggedout\""
msgstr ""
"Liste des options autorisées. Séparez par des virgules. Prise en charge : "
"rôles d'utilisateur (par exemple, client, éditeur, b2bking_role_42), \"b2c\","
" \"b2b\", \"déconnecté\""

#: admin/class-b2bking-settings.php:483
msgid "Load users with AJAX in the admin customers panel."
msgstr "Chargez les utilisateurs avec AJAX dans le panneau des clients admin."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1026 admin/class-b2bking-admin.php:7022
#: admin/class-b2bking-admin.php:7023 admin/class-b2bking-admin.php:7387
#: admin/class-b2bking-admin.php:7530
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7542
msgid "Logged Out Users Shipping and Payment Methods"
msgstr "Utilisateurs déconnectés Modes d'expédition et de paiement"

#: public/class-b2bking-public.php:6248
msgid "Login Details"
msgstr "détails de connexion"

#: admin/class-b2bking-settings.php:857 includes/class-b2bking.php:2846
#: public/class-b2bking-public.php:6848
msgid "Login to view prices"
msgstr "Connectez-vous pour voir les prix"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7717 includes/class-b2bking.php:940
msgid "Main business account"
msgstr "Compte principal de l'entreprise"

#: admin/class-b2bking-settings.php:984
msgid "Main Settings"
msgstr "Réglages principaux"

#: admin/class-b2bking-admin.php:977
msgid "Make field required in billing"
msgstr "Rendre le champ obligatoire dans la facturation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3736
msgid "Make new offer"
msgstr "Faire une nouvelle offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3735
msgid "Make offer"
msgstr "Faire une offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5913
msgid "Manage Dynamic Rules"
msgstr "Gérer les règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-settings.php:55
msgid "Manual approval for all"
msgstr "Approbation manuelle pour tous"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5934 admin/class-b2bking-admin.php:6122
msgid "Manual setting (override category rules)"
msgstr "Réglage manuel (remplacement des règles de catégorie)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4869
msgid "Manual setting (override group settings)"
msgstr "Réglage manuel (outrepasser les réglages de groupe)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2262
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1702 admin/class-b2bking-admin.php:1972
#: admin/class-b2bking-admin.php:4521 admin/class-b2bking-admin.php:5852
msgid "Maximum Order"
msgstr "Commande maximale"

#: public/class-b2bking-public.php:5080 public/class-b2bking-public.php:5089
msgid "Message"
msgstr "Un message"

#: public/class-b2bking-public.php:5149
msgid "message"
msgstr "un message"

#: includes/class-b2bking.php:2336
msgid "Message was sent by:"
msgstr "Le message a été envoyé par :"

#: includes/class-b2bking.php:1133
msgid "Message:"
msgstr "Un message:"

#: includes/emails/templates/new-message-email-template.php:29
#: includes/emails/templates/plain-new-message-email-template.php:17
msgid "Message: "
msgstr "Un message:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4197
msgid "Messages"
msgstr "messages"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2252
msgid "Min / Max"
msgstr "Min max"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6755 admin/class-b2bking-admin.php:6763
#: admin/class-b2bking-admin.php:6812 admin/class-b2bking-admin.php:6820
#: admin/class-b2bking-admin.php:6867 admin/class-b2bking-admin.php:6875
#: admin/class-b2bking-admin.php:6928 admin/class-b2bking-admin.php:6936
#: admin/class-b2bking-admin.php:8398
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. Quantité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2261
msgid "Minimum"
msgstr "Le minimum"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1698 admin/class-b2bking-admin.php:1971
#: admin/class-b2bking-admin.php:4517 admin/class-b2bking-admin.php:5848
msgid "Minimum Order"
msgstr "Commande minimum"

#: public/class-b2bking-public.php:7452
msgid "Minimum Order Quantity: "
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1015 admin/class-b2bking-settings.php:1416
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7253
msgid "Move all users to group "
msgstr "Déplacer tous les utilisateurs vers le groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4611 admin/class-b2bking-admin.php:4675
#: admin/class-b2bking-admin.php:5792
msgid "Multiple Options"
msgstr "Options multiples"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4615
msgid "Multiple Options Excl."
msgstr "Options multiples"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1303
msgid "Multiple Roles"
msgstr "Rôles multiples"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1459
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1615 admin/class-b2bking-admin.php:4471
#: admin/class-b2bking-admin.php:5743 admin/class-b2bking-admin.php:7692
#: admin/class-b2bking-admin.php:7751 includes/class-b2bking.php:2524
#: public/class-b2bking-public.php:6276 public/class-b2bking-public.php:6452
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8146
msgid "Name and Email"
msgstr "Nom et e-mail"

#: public/class-b2bking-public.php:8606
msgid "Name for the new purchase list:"
msgstr "Nom de la nouvelle liste d'achats :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2303
msgid "Name:"
msgstr ""

#: includes/class-b2bking.php:1143
#: includes/emails/templates/new-message-email-template.php:10
msgid "Name: "
msgstr "Nom:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:810
msgid "Necessary for individual SKU/name search for each variation. (slower)"
msgstr ""
"Nécessaire pour la recherche individuelle de SKU/nom pour chaque variante. "
"(Ralentissez)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8111
msgid "Net Earnings (B2B)"
msgstr "Bénéfice net (B2B)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4220 admin/class-b2bking-admin.php:4241
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: public/class-b2bking-public.php:5064 public/class-b2bking-public.php:5071
msgid "New Conversation"
msgstr "Nouvelle conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4140
msgid "New conversation"
msgstr "Nouvelle conversation"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:13
msgid "New customer"
msgstr "Nouveau client"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:16
msgid "New customer emails are sent to admin once a customer registers."
msgstr ""
"Les e-mails des nouveaux clients sont envoyés à l'administrateur une fois "
"qu'un client s'inscrit."

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:19
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:20
msgid "New customer registration"
msgstr "Enregistrement d'un nouveau client"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:13
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:19
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:20
msgid "New customer requires approval"
msgstr "Un nouveau client nécessite une approbation"

#: includes/class-b2bking.php:2336
msgid "New feedback message"
msgstr "Nouveau message de retour"

#: admin/class-b2bking-admin.php:673
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1367
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: public/class-b2bking-public.php:6169 public/class-b2bking-public.php:6648
msgid "new line"
msgstr "nouvelle ligne"

#: public/class-b2bking-public.php:6013
msgid "New List"
msgstr "Nouvelle liste"

#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:13
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:19
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:20
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:45
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:46
msgid "New message (conversations)"
msgstr "Nouveau message (conversations)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3739
msgid "New offer"
msgstr "Nouvelle offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:414
msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1890
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: public/class-b2bking-public.php:6237
msgid "New Subaccount"
msgstr "Nouveau sous-compte"

#: public/class-b2bking-public.php:6222
msgid "New subaccount"
msgstr "Nouveau sous-compte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2219 admin/class-b2bking-admin.php:2316
#: admin/class-b2bking-admin.php:5445
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4595
msgid "no"
msgstr "non"

#: admin/class-b2bking-admin.php:500
msgid "No (automatic approval)"
msgstr "Non (approbation automatique)"

#: public/class-b2bking-public.php:5176
msgid "No conversations exist."
msgstr "Aucune conversation n'existe."

#: admin/class-b2bking-admin.php:4144
msgid "No conversations found"
msgstr "Aucune conversation trouvée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4145
msgid "No conversations found in trash"
msgstr "Aucune conversation trouvée dans la corbeille"

#: admin/class-b2bking-admin.php:677
msgid "No fields found"
msgstr "Aucun champ trouvé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:678
msgid "No fields found in trash"
msgstr "Aucun champ trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-b2bking-admin.php:398
msgid "No file uploaded. You must select a CSV file first!"
msgstr ""
"Aucun fichier téléchargé. Vous devez d'abord sélectionner un fichier CSV !"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5213
msgid "No group is set up. Please create a customer group"
msgstr "Aucun groupe n'est constitué. Veuillez créer un groupe de clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1371
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1372
msgid "No groups found in trash"
msgstr "Aucun groupe trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6201
msgid "No individual users can specifically view this product. "
msgstr "Aucun utilisateur individuel ne peut spécifiquement voir ce produit."

#: public/class-b2bking-public.php:5958
msgid "No offers available yet."
msgstr "Aucune offre disponible pour le moment."

#: admin/class-b2bking-admin.php:3743
msgid "No offers found"
msgstr "Aucune offre trouvée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3744
msgid "No offers found in trash"
msgstr "Aucune offre trouvée dans la corbeille"

#: public/class-b2bking-public.php:8605
msgid "No products found..."
msgstr "Aucun produit trouvé..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:8137
msgid "No registrations need approval!"
msgstr "Aucune inscription n'a besoin d'approbation!"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8325
msgid "No restrictions"
msgstr "Pas de restrictions"

#: admin/class-b2bking-admin.php:418
msgid "No roles found"
msgstr "Aucun rôle trouvé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:419
msgid "No roles found in trash"
msgstr "Aucun rôle trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1894
msgid "No rules found"
msgstr "Aucune règle trouvée"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1895
msgid "No rules found in trash"
msgstr "Aucune règle trouvée dans la corbeille"

#: public/class-b2bking-public.php:6357
msgid "No subaccounts exist."
msgstr "Aucun sous-compte n'existe."

#: admin/class-b2bking-admin.php:516 admin/class-b2bking-admin.php:941
#: admin/class-b2bking-settings.php:1174
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2205
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8137
msgid "Nothing here..."
msgstr "Rien ici..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:873
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4381 public/class-b2bking-public.php:6022
#: public/class-b2bking-public.php:6102
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'objets"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8050
msgid "Number of Orders"
msgstr "Nombre de commandes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4438
msgid "Number of users"
msgstr "nombre d'utilisateurs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3732 admin/class-b2bking-admin.php:3757
msgid "Offer"
msgstr "Offrir"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3788
msgid "Offer Access"
msgstr "Offrir un accès"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3804
msgid "Offer Custom Text (optional)"
msgstr "Offrir du texte personnalisé (facultatif)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3796
msgid "Offer Details"
msgstr "Détails de l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3746
msgid "Offer image"
msgstr "Image de l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4379 public/class-b2bking-public.php:4719
msgid "Offer name"
msgstr "Nom de l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4380
msgid "Offer price"
msgstr "Prix de l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3920
msgid "Offer Total: "
msgstr "Total de l'offre :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3731 admin/class-b2bking-admin.php:3733
#: admin/class-b2bking-admin.php:3734 admin/class-b2bking-settings.php:1429
#: public/class-b2bking-public.php:4816
msgid "Offers"
msgstr "Des offres"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1438
msgid "Offers - feature in detail"
msgstr "Offres - fonctionnalité en détail"

#: admin/class-b2bking-settings.php:302
msgid "Offers endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:3754
msgid "Offers list"
msgstr "Liste des offres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3753
msgid "Offers navigation"
msgstr "Navigation des offres"

#: public/class-b2bking-public.php:5193
msgid "Older conversations →"
msgstr "Conversations plus anciennes →"

#: public/class-b2bking-public.php:5970
msgid "Older offers   →"
msgstr "Offres plus anciennes →"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2083
msgid "One Time Fee / Tax"
msgstr "Frais uniques / Taxe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4627
msgid "One-Time (Unique) "
msgstr "Une fois (unique)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4221 admin/class-b2bking-admin.php:4242
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: public/class-b2bking-public.php:8142
msgid "Order again"
msgstr "Commander à nouveau"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1000 admin/class-b2bking-settings.php:1287
msgid "Order form settings"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8087
msgid "Orders Nr. (B2B)"
msgstr "N° de commandes (B2B)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1014
#, fuzzy
#| msgid "Other / Advanced Settings"
msgid "Other & Advanced Settings"
msgstr "Autres/Paramètres avancés"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1414
msgid "Other settings"
msgstr "Autres réglages"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4146
msgid "Parent conversation"
msgstr "Conversation avec les parents"

#: admin/class-b2bking-admin.php:679
msgid "Parent field"
msgstr "Champ parent"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1373
msgid "Parent group"
msgstr "Groupe de parents"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3745
msgid "Parent offer"
msgstr "Offre aux parents"

#: admin/class-b2bking-admin.php:420
msgid "Parent role"
msgstr "Rôle parent"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1896
msgid "Parent rule"
msgstr "Règle parentale"

#: public/class-b2bking-public.php:5601 public/class-b2bking-public.php:6264
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: public/class-b2bking-public.php:8600
msgid ""
"Password must have minimum eight characters, at least one letter and one "
"number. "
msgstr ""
"Le mot de passe doit avoir au moins huit caractères, au moins une lettre et "
"un chiffre."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2210
msgid "Pay TAX in Cart:"
msgstr "Payer la taxe dans le panier :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2239
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: public/class-b2bking-public.php:4356
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:47
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr ""
"Description du mode de paiement que le client verra sur votre site Web."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1738 admin/class-b2bking-admin.php:1983
#: admin/class-b2bking-admin.php:4557
msgid "Payment Method Discount"
msgstr "Remise sur le mode de paiement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1734 admin/class-b2bking-admin.php:1982
#: admin/class-b2bking-admin.php:4553
msgid "Payment Method Min / Max Order"
msgstr "Mode de paiement Min / Max Commande"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1513 admin/class-b2bking-admin.php:4932
#: admin/class-b2bking-admin.php:7479 admin/class-b2bking-admin.php:7605
msgid "Payment Methods"
msgstr "méthodes de payement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5383
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente de validation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2276
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1452
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: public/class-b2bking-public.php:6296 public/class-b2bking-public.php:6472
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: public/class-b2bking-public.php:6272 public/class-b2bking-public.php:6448
msgid "Personal Details"
msgstr "Détails personnels"

#: admin/class-b2bking-admin.php:952 includes/class-b2bking-activator.php:385
#: includes/class-b2bking-activator.php:403
#: public/class-b2bking-public.php:6288 public/class-b2bking-public.php:6464
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1662 admin/class-b2bking-admin.php:1665
#: admin/class-b2bking-admin.php:4580 admin/class-b2bking-admin.php:4583
#: admin/class-b2bking-admin.php:5812 admin/class-b2bking-admin.php:5815
msgid "pieces"
msgstr "pièces"

#: public/class-b2bking-public.php:6300
msgid "Place an Order"
msgstr "Commander"

#: public/class-b2bking-public.php:6719
msgid "Placed by"
msgstr "Placé par"

#: admin/class-b2bking-admin.php:899
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:52
msgid "Please add your P.O. number below."
msgstr "Veuillez ajouter votre bon de commande. numéro ci-dessous."

#: public/class-b2bking-public.php:5639
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier"

#: admin/class-b2bking-admin.php:912
msgid ""
"Please enter options separated by commas. Example: “Apples, Oranges, Pears”."
msgstr ""
"Veuillez saisir les options séparées par des virgules. Exemple : « Pommes, "
"oranges, poires »."

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:141
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:143
msgid "Please enter your PO Number."
msgstr "Veuillez entrer votre numéro de bon de commande."

#: public/class-b2bking-public.php:8627
msgid "Please fill all fields to submit the quote request"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs pour soumettre la demande de devis"

#: admin/class-b2bking-settings.php:868 public/class-b2bking-public.php:6918
msgid "Please login to access the B2B Portal."
msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder au portail B2B."

#: admin/class-b2bking-settings.php:1064
msgid "Plugin Status"
msgstr "État du plug-in"

#: admin/class-b2bking-admin.php:951 includes/class-b2bking-activator.php:351
#: includes/class-b2bking-activator.php:369
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal / ZIP"

#: includes/class-b2bking.php:348
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1445
msgid "Price and Product Display"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:879
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:369
msgid "Price is unavailable"
msgstr "Le prix n'est pas disponible"

#: public/class-b2bking-public.php:1360 public/class-b2bking-public.php:1678
msgid "Price per Unit"
msgstr "Prix par unité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6744 admin/class-b2bking-admin.php:6857
msgid "Price Tiers"
msgstr "Niveaux de prix"

#: admin/class-b2bking-settings.php:985
msgid "Primary plugin settings"
msgstr "Paramètres du plug-in principal"

#: public/class-b2bking-public.php:6585
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1212
msgid "Product & Category Visibility Settings"
msgstr "Paramètres de visibilité des produits et des catégories"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2016 admin/class-b2bking-admin.php:2362
msgid "Product Categories"
msgstr "catégories de produits"

#: public/class-b2bking-public.php:6136
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: public/class-b2bking-public.php:6141
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2011
msgid "Product or Variation ID(s)"
msgstr "Identifiant(s) de produit ou de variante"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2332
msgid "Product or Variation ID(s) (comma-separated):"
msgstr "ID de produit ou de variante (séparés par des virgules) :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2573 admin/class-b2bking-admin.php:8384
#: public/class-b2bking-public.php:1352 public/class-b2bking-public.php:1670
msgid "Product Quantity"
msgstr "La quantité de produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2574 admin/class-b2bking-admin.php:8385
msgid "Product Value"
msgstr "Valeur du produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5697
msgid "Product Visibility (B2BKing)"
msgstr "Visibilité du produit (B2BKing)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:262
msgid "Product visibility cache"
msgstr "Cache de visibilité du produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1642 admin/class-b2bking-admin.php:4623
msgid "Product: "
msgstr "Produit:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2049 admin/class-b2bking-admin.php:3859
msgid "Products (Individual Variations)"
msgstr "Produits (variations individuelles)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2407
msgid "Products (individual variations)"
msgstr "Produits (variantes individuelles)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2028 admin/class-b2bking-admin.php:2380
#: admin/class-b2bking-admin.php:3838
msgid "Products (individual)"
msgstr "Produits (individuels)"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:11319
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:11657
#, php-format
msgid ""
"Products in the %s category must be purchased in multiples of %s products: "
msgstr ""
"Les produits de la catégorie %s doivent être achetés en multiples de "
"produits %s :"

#: public/class-b2bking-public.php:6684
msgid "Purchase list does not exist!"
msgstr "La liste d'achat n'existe pas !"

#: admin/class-b2bking-settings.php:317
msgid "Purchase List endpoint:"
msgstr ""

#: public/class-b2bking-public.php:4823 public/class-b2bking-public.php:6002
msgid "Purchase lists"
msgstr "Listes d'achat"

#: admin/class-b2bking-settings.php:314
msgid "Purchase Lists endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1340
msgid "Purchase Lists Language"
msgstr "Langue des listes d'achats"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:14
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:47
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:86
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bon de commande"

#: includes/class-b2bking.php:861 includes/class-b2bking.php:864
msgid "Purchase Order Number:"
msgstr "Numéro de commande:"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:64
msgid "Purchase Order Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement de bon de commande"

#: public/class-b2bking-public.php:4750 public/class-b2bking-public.php:4783
#: public/class-b2bking-public.php:6146 public/class-b2bking-public.php:6588
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2234 includes/class-b2bking.php:2524
#: public/class-b2bking-public.php:5805
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2225
msgid "Quantity/Value:"
msgstr "Quantité/Valeur :"

#: includes/class-b2bking.php:1129
msgid "Quantity: "
msgstr "Quantité:"

#: public/class-b2bking-public.php:5380
msgid "Quick / Bulk Order Form"
msgstr "Formulaire de commande rapide / en gros"

#: public/class-b2bking-public.php:6872
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: public/class-b2bking-public.php:5152
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: public/class-b2bking-public.php:5081
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de citation"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:101
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:105
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7199
msgid "Recommended Workflow"
msgstr "Flux de travail recommandé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8148
msgid "Reg. Date"
msgstr "Rég. Date"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8147
msgid "Reg. Role"
msgstr "Rég. Rôle"

#: public/class-b2bking-public.php:5578 public/class-b2bking-public.php:5615
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: admin/class-b2bking-settings.php:994 admin/class-b2bking-settings.php:1247
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5193 admin/class-b2bking-admin.php:5261
msgid "Registration Approval"
msgstr "Approbation de l'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-settings.php:59
msgid "Registration at checkout"
msgstr "Inscription à la caisse"

#: admin/class-b2bking-admin.php:666
msgid "Registration Field"
msgstr "Champ d'inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:723
msgid "Registration Field Settings"
msgstr "Paramètres du champ d'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:667 admin/class-b2bking-admin.php:668
msgid "Registration Fields"
msgstr "Champs d'inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:407 admin/class-b2bking-admin.php:766
#: admin/class-b2bking-admin.php:1280
msgid "Registration Role"
msgstr "Rôle d'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5080
msgid "Registration role"
msgstr "Rôle d'inscription"

#: admin/class-b2bking-admin.php:613
msgid "Registration role name"
msgstr "Nom du rôle d'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:464
msgid "Registration Role Settings"
msgstr "Paramètres de rôle d'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:408 admin/class-b2bking-admin.php:409
msgid "Registration Roles"
msgstr "Rôles d'inscription"

#: admin/class-b2bking-settings.php:995
msgid "Registration settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6601
msgid "Regular"
msgstr "Ordinaire"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6783 includes/class-b2bking.php:2610
msgid "Regular Price"
msgstr "Prix habituel"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6897
msgid "Regular price"
msgstr "Prix habituel"

#: includes/class-b2bking.php:622
msgid "regular prices"
msgstr "prix réguliers"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5248
msgid "Reject and delete user"
msgstr "Rejeter et supprimer l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4149
msgid "Remove conversation image"
msgstr "Supprimer l'image de la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:682
msgid "Remove field image"
msgstr "Supprimer l'image du champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1376
msgid "Remove group image"
msgstr "Supprimer l'image du groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3748
msgid "Remove offer image"
msgstr "Supprimer l'image de l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:423
msgid "Remove role image"
msgstr "Supprimer l'image du rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1899
msgid "Remove rule image"
msgstr "Supprimer l'image de la règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1742 admin/class-b2bking-admin.php:1984
#: admin/class-b2bking-admin.php:4561
msgid "Rename Payment Method"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:1726 admin/class-b2bking-admin.php:1980
#: admin/class-b2bking-admin.php:4545
msgid "Replace Cart with Quote System"
msgstr "Remplacer le panier par le système de devis"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1198
msgid "Replace prices with \"Request a Quote\""
msgstr "Remplacer les prix par \"Demander un devis\""

#: admin/class-b2bking-settings.php:524
msgid "Replace text box with product selector"
msgstr "Remplacer la zone de texte par le sélecteur de produit"

#: public/class-b2bking-public.php:8218
msgid "Request custom quote"
msgstr "Demander un devis personnalisé"

#: includes/class-b2bking.php:1122
msgid "Requested items:"
msgstr "Articles demandés :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:447
msgid ""
"Require delivery country to be different than shop country for VAT exemption."
" Not recommended for most setups - enable only if needed."
msgstr ""
"Exiger que le pays de livraison soit différent du pays de la boutique pour "
"l'exonération de la TVA. Non recommandé pour la plupart des configurations - "
"activez uniquement si nécessaire."

#: admin/class-b2bking-settings.php:694
msgid "Require manual approval for all users' registration"
msgstr ""
"Exiger une approbation manuelle pour l'enregistrement de tous les "
"utilisateurs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:825 admin/class-b2bking-admin.php:829
#: admin/class-b2bking-admin.php:1283
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: admin/class-b2bking-admin.php:981
msgid "Required in Billing"
msgstr "Obligatoire dans la facturation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1706 admin/class-b2bking-admin.php:1973
#: admin/class-b2bking-admin.php:4525 admin/class-b2bking-admin.php:5856
msgid "Required Multiple"
msgstr "Obligatoire Multiple"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2196
msgid "Requires:"
msgstr "A besoin:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4222 admin/class-b2bking-admin.php:4243
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: admin/class-b2bking-settings.php:37
msgid "Restrict all pages"
msgstr ""

#: public/class-b2bking-public.php:7256
#, fuzzy
#| msgid "RETAIL PRICE"
msgid "Retail price: "
msgstr "Prix public"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8179
msgid "Review"
msgstr "Revoir"

#: admin/class-b2bking-admin.php:421
msgid "Role image"
msgstr "Image du rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:429
msgid "Roles list"
msgstr "Liste des rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:428
msgid "Roles navigation"
msgstr "Navigation des rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1883
msgid "Rule"
msgstr "Régner"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1940
msgid "Rule Details"
msgstr "Détails de la règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1897
msgid "Rule image"
msgstr "Image de la règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1955
msgid "Rule type:"
msgstr "Type de règle :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1904
msgid "Rules navigation"
msgstr "Règles de navigation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6792 includes/class-b2bking.php:2611
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6909
msgid "Sale price"
msgstr "Prix de vente"

#: includes/class-b2bking.php:623
msgid "sale prices"
msgstr "prix de vente"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:6696
msgid "Sale!"
msgstr "Vente!"

#: admin/class-b2bking-admin.php:532 admin/class-b2bking-admin.php:5223
msgid "Sales Agent Groups"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:8017
msgid "Sales Summary (B2B)"
msgstr "Résumé des ventes (B2B)"

#: public/class-b2bking-public.php:6704
msgid "Save as purchase list"
msgstr "Enregistrer comme liste d'achat"

#: public/class-b2bking-public.php:6188
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7518 admin/class-b2bking-admin.php:7644
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: public/class-b2bking-public.php:6133
msgid "Search by"
msgstr "Recherché par"

#: admin/class-b2bking-settings.php:197
msgid "Search by SKU"
msgstr "Recherche par SKU"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4143
msgid "Search conversations"
msgstr "Rechercher des conversations"

#: admin/class-b2bking-settings.php:205
msgid "Search each individual variation"
msgstr "Rechercher chaque variation individuelle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:676
msgid "Search fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: public/class-b2bking-public.php:6153 public/class-b2bking-public.php:6635
msgid "Search for a product..."
msgstr "Rechercher un produit..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1370
msgid "Search groups"
msgstr "Rechercher des groupes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3742
msgid "Search offers"
msgstr "Rechercher des offres"

#: admin/class-b2bking-settings.php:201
msgid "Search product description"
msgstr "Rechercher la description du produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:417
msgid "Search roles"
msgstr "Rechercher des rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1893
msgid "Search rules"
msgstr "Règles de recherche"

#: admin/class-b2bking-admin.php:875
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/class-b2bking-settings.php:904
msgid "Select Country"
msgstr "Choisissez le pays"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2106 admin/class-b2bking-admin.php:2457
msgid "Select multiple options"
msgstr "Sélectionnez plusieurs options"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2351
msgid "Select multiple products and categories"
msgstr "Sélectionnez plusieurs produits et catégories"

#: admin/class-b2bking-admin.php:770 admin/class-b2bking-admin.php:789
msgid "Select Multiple Roles"
msgstr "Sélectionnez plusieurs rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2006
msgid "Select products & categories"
msgstr "Sélectionnez les produits et catégories"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:68
msgid "Select shipping methods"
msgstr "Sélectionnez les méthodes d'expédition"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1007
msgid "Select which groups should see this in billing (multi-select)"
msgstr ""
"Sélectionnez les groupes qui doivent voir cela dans la facturation "
"(sélection multiple)"

#: public/class-b2bking-public.php:8611
msgid "Send custom quote request"
msgstr "Envoyer une demande de devis personnalisé"

#: public/class-b2bking-public.php:5354
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4305
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: admin/class-b2bking-settings.php:192
msgid "Separate B2B and B2C sites in multisite"
msgstr "Séparez les sites B2B et B2C en multisite"

#: admin/class-b2bking-settings.php:64
msgid "Separate My Account Page for B2B Users"
msgstr "Séparer la page Mon compte pour les utilisateurs B2B"

#: includes/class-b2bking.php:1429 public/class-b2bking-public.php:2635
#: public/class-b2bking-public.php:3642 public/class-b2bking-public.php:3920
msgid "Service timeout. Try again later"
msgstr "Délai d'expiration du service. Réessayez plus tard"

#: includes/class-b2bking.php:622 includes/class-b2bking.php:623
msgid "Set "
msgstr "Ensemble"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7301
msgid "Set accounts as subaccounts of parent"
msgstr "Définir les comptes comme sous-comptes du parent"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7286
msgid "Set all categories"
msgstr "Définir toutes les catégories"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7263
msgid "Set category visibility in bulk:"
msgstr "Définir la visibilité de la catégorie en bloc :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4148
msgid "Set conversation image"
msgstr "Définir l'image de la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1730 admin/class-b2bking-admin.php:1981
#: admin/class-b2bking-admin.php:4549
msgid "Set Currency"
msgstr "Définir la devise"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7231
msgid "Set customer group for all users:"
msgstr "Définir le groupe de clients pour tous les utilisateurs :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:681
msgid "Set field image"
msgstr "Définir l'image du champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1375
msgid "Set group image"
msgstr "Définir l'image du groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3747
msgid "Set offer image"
msgstr "Définir l'image de l'offre"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1046
msgid "Set Plugin Status"
msgstr "Définir l'état du plugin"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7150
msgid "Set prices directly via CSV"
msgstr "Fixez les prix directement via CSV"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7124
msgid "Set prices in bulk via CSV"
msgstr "Fixez les prix en vrac via CSV"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5926 admin/class-b2bking-admin.php:6108
msgid "Set Product Visibility  —"
msgstr "Définir la visibilité du produit —"

#: admin/class-b2bking-admin.php:422
msgid "Set role image"
msgstr "Définir l'image du rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1898
msgid "Set rule image"
msgstr "Définir l'image de la règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4865
msgid "Set Shipping and Payment Methods"
msgstr "Définir les méthodes d'expédition et de paiement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7221
msgid "Set user group, category visibility in bulk"
msgstr "Définir le groupe d'utilisateurs, la visibilité des catégories en vrac"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7294
msgid "Set users as subaccounts of account:"
msgstr "Définir les utilisateurs comme sous-comptes du compte :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6978 admin/class-b2bking-admin.php:6979
#: admin/class-b2bking-admin.php:7012 admin/class-b2bking-admin.php:7074
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1419 admin/class-b2bking-admin.php:4856
msgid "Shipping and Payment Methods"
msgstr "Modes de livraison et de paiement"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1457 admin/class-b2bking-admin.php:4878
#: admin/class-b2bking-admin.php:7426 admin/class-b2bking-admin.php:7552
msgid "Shipping Methods"
msgstr "méthodes de livraison"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2321
msgid "Shipping tax rate (%):"
msgstr "Taux de taxe d'expédition (%) :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:209
msgid "Show accounting subtotals"
msgstr "Afficher les sous-totaux comptables"

#: admin/class-b2bking-settings.php:220
msgid "Show B2C price to B2B users (This option is in BETA)"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:828
msgid "Show both retail and wholesale price to B2B users"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:6590
msgid "Show Custom Info Table"
msgstr "Afficher le tableau d'informations personnalisé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2549
msgid ""
"Show discount everywhere, as \"Sale Price\" (Warning: May not work with all "
"themes & plugins. Incompatible with \"Value\" conditions)."
msgstr ""
"Afficher la remise partout, en tant que « Prix de vente » (Avertissement : "
"peut ne pas fonctionner avec tous les thèmes et plugins. Incompatible avec "
"les conditions « Valeur »)."

#: admin/class-b2bking-settings.php:229
msgid "Show Discount in Table"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:837
msgid "Show Minimum Order Quantity in Archive / Shop / Cat Pages"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:217
msgid "Show MOQ Externally"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:79
msgid "Show product image in offers frontend"
msgstr "Afficher l'image du produit dans le frontend des offres"

#: admin/class-b2bking-settings.php:533
msgid "Show product images in My Account->Offers in the frontend"
msgstr ""
"Afficher les images des produits dans Mon compte-> Offres dans le frontend"

#: admin/class-b2bking-settings.php:76
msgid "Show product selector in offers"
msgstr "Afficher le sélecteur de produits dans les offres"

#: admin/class-b2bking-settings.php:685
msgid "Show registration roles dropdown and custom fields in registration"
msgstr ""
"Afficher la liste déroulante des rôles d'inscription et les champs "
"personnalisés dans l'inscription"

#: admin/class-b2bking-settings.php:235
msgid "Show Tiered Price Range"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:846
msgid "Show Tiered Price Range instead of Current Price"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:6574
msgid "Show Tiered Pricing Table"
msgstr "Afficher le tableau des tarifs échelonnés"

#: includes/class-b2bking.php:2524 public/class-b2bking-public.php:6137
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2579 admin/class-b2bking-admin.php:8388
msgid "smaller (<)"
msgstr "plus petit (<)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:456
msgid ""
"Some situations may require disabling cache. Example: WPML product "
"translation."
msgstr ""
"Certaines situations peuvent nécessiter la désactivation du cache. Exemple : "
"traduction de produits WPML."

#: admin/class-b2bking-admin.php:317 admin/class-b2bking-admin.php:373
#: admin/class-b2bking-admin.php:388
msgid "Sorry, something went wrong! "
msgstr "Désolé, quelque chose s'est mal passé!"

#: public/class-b2bking-public.php:5661
msgid "Sorry, there was an error with your file upload."
msgstr ""
"Désolé, une erreur s'est produite lors du téléchargement de votre fichier."

#: admin/class-b2bking-admin.php:839
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4136 public/class-b2bking-public.php:5097
msgid "Start Conversation"
msgstr "Démarrer la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4137
msgid "Start new conversation"
msgstr "Démarrer une nouvelle conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5169
msgid "State"
msgstr "État"

#: admin/class-b2bking-admin.php:947 public/class-b2bking-public.php:2964
msgid "State / County"
msgstr "Etat / Pays"

#: admin/class-b2bking-admin.php:483 admin/class-b2bking-admin.php:616
#: admin/class-b2bking-admin.php:752 admin/class-b2bking-admin.php:1284
#: admin/class-b2bking-admin.php:4695
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4218 admin/class-b2bking-admin.php:4239
msgid "Status: "
msgstr "Statut:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7202
msgid "Step 1: Use the download button to get the current price list"
msgstr ""
"Étape 1 : Utilisez le bouton de téléchargement pour obtenir la liste de prix "
"actuelle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7203
msgid "Step 2: Modify the prices in the downloaded CSV file"
msgstr "Étape 2 : Modifier les prix dans le fichier CSV téléchargé"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7204
msgid "Step 3: Upload the modified CSV with the import tool"
msgstr ""
"Étape 3 : Télécharger le fichier CSV modifié avec l'outil d'importation"

#: includes/class-b2bking.php:547
msgid "Stock levels increased: "
msgstr ""

#: includes/class-b2bking.php:511
msgid "Stock levels reduced: "
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:948 includes/class-b2bking-activator.php:249
#: includes/class-b2bking-activator.php:267
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse de rue"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1010
msgid "Strings & language settings"
msgstr "Chaînes et paramètres de langue"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7715 includes/class-b2bking.php:938
msgid "Subaccount"
msgstr "Sous-compte"

#: public/class-b2bking-public.php:6532
msgid "Subaccount does not exist!"
msgstr "Le sous-compte n'existe pas !"

#: admin/class-b2bking-settings.php:311
msgid "Subaccount endpoint:"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:5433
msgid "Subaccount of "
msgstr "Sous-compte de"

#: public/class-b2bking-public.php:4841 public/class-b2bking-public.php:6212
msgid "Subaccounts"
msgstr "Sous-comptes"

#: admin/class-b2bking-settings.php:308
msgid "Subaccounts endpoint:"
msgstr ""

#: public/class-b2bking-public.php:5807 public/class-b2bking-public.php:6149
#: public/class-b2bking-public.php:6591
msgid "Subtotal"
msgstr "Total"

#: public/class-b2bking-public.php:3575
msgid "Supported file types"
msgstr "Types de fichiers pris en charge"

#: public/class-b2bking-public.php:2912 public/class-b2bking-public.php:3124
msgid "Supported file types: jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx"
msgstr "Types de fichiers pris en charge : jpg, jpeg, png, txt, pdf, doc, docx"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6593
msgid ""
"Table displays any custom information and fields that you want (e.g. MSRP, "
"Minimum Order, Free Shipping conditions, etc.)"
msgstr ""
"Le tableau affiche toutes les informations personnalisées et les champs que "
"vous souhaitez (par exemple, PDSF, commande minimum, conditions de livraison "
"gratuite, etc.)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6577
msgid "Table displays price tiers: quantities and prices to customers"
msgstr "Le tableau affiche les niveaux de prix : quantités et prix aux clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1710 admin/class-b2bking-admin.php:1974
#: admin/class-b2bking-admin.php:4529 admin/class-b2bking-admin.php:5860
msgid "Tax Exemption"
msgstr "Exonération fiscale"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2082
msgid "Tax Options"
msgstr "Options fiscales"

#: admin/class-b2bking-admin.php:874
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/class-b2bking-admin.php:871 admin/class-b2bking-admin.php:6613
#: admin/class-b2bking-admin.php:6622 admin/class-b2bking-admin.php:6648
#: admin/class-b2bking-admin.php:6656 admin/class-b2bking-admin.php:8401
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1333
msgid "Text Settings"
msgstr "Paramètres de texte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:872
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:48
#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:55
msgid "Thank you for ordering, you will soon receive an invoice."
msgstr "Merci d'avoir commandé, vous recevrez bientôt une facture."

#: public/class-b2bking-public.php:3513 public/class-b2bking-public.php:3539
msgid ""
"Thank you for registering. Your account requires manual approval. Please "
"wait to be approved."
msgstr ""
"Merci de votre inscription. Votre compte nécessite une approbation manuelle. "
"Veuillez attendre d'être approuvé."

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:54
msgid "Thank You note:"
msgstr "Merci de noter :"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8377
msgid "Thank you. The feedback was sent successfully."
msgstr "Merci. Les commentaires ont été envoyés avec succès."

#: public/class-b2bking-public.php:8628
msgid "The email address you entered is invalid"
msgstr "L'adresse e mail que vous avez entré est invalide"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5159
msgid "The file did not upload correctly"
msgstr "Le fichier n'a pas été téléchargé correctement"

#: public/class-b2bking-public.php:8607
msgid "The list has been saved"
msgstr "La liste a été enregistrée"

#: public/class-b2bking-public.php:8608
msgid "The list is empty"
msgstr "La liste est vide"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:11443
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:11664
#, php-format
msgid "The product named %s must be purchased in multiples of %s pieces"
msgstr "Le produit nommé %s doit être acheté en multiples de %s pièces"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6183
msgid "There are no customer groups who can view this product"
msgstr "Aucun groupe de clients ne peut voir ce produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1607
msgid "There are no dynamic rules applicable to this group"
msgstr "Il n'y a pas de règles dynamiques applicables à ce groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5734
msgid "There are no dynamic rules applicable to this product"
msgstr "Il n'y a pas de règles dynamiques applicables à ce produit"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1577
msgid "There are no users in this group"
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur dans ce groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4770
msgid "This account is a subaccount. Its parent account is: "
msgstr "Ce compte est un sous-compte. Son compte parent est :"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:51
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle la description que l'utilisateur voit lors du paiement."

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:110
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:114
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:101
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:97
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" "
msgstr ""
"Cela contrôle la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide pour utiliser le "
"sujet par défaut :"

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-email.php:117
#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:121
#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:108
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:104
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: "
msgstr ""
"Cela contrôle l'en-tête principal contenu dans la notification par e-mail. "
"Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut :"

#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:40
#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:46
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement."

#: includes/emails/class-b2bking-new-customer-requires-approval-email.php:16
msgid ""
"This email is sent to admin when a new customer registers and requires "
"manual approval"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé à l'administrateur lorsqu'un nouveau client s'inscrit "
"et nécessite une approbation manuelle"

#: includes/emails/class-b2bking-new-message-email.php:16
msgid ""
"This email is sent when a new message (quote request, or user inquiry, or "
"user conversation) is sent"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'un nouveau message (demande de devis, demande "
"d'utilisateur ou conversation d'utilisateur) est envoyé"

#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:19
msgid ""
"This email notifies the customer when their account has been manually "
"approved"
msgstr ""
"Cet e-mail informe le client lorsque son compte a été approuvé manuellement"

#: public/class-b2bking-public.php:8159
msgid "This is a reorder of order "
msgstr "Il s'agit d'une nouvelle commande"

#: public/class-b2bking-public.php:8174
msgid "This is an order placed by a subaccount of the user "
msgstr "Il s'agit d'une commande passée par un sous-compte de l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1909
msgid "This is where you can create dynamic rules"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer des règles dynamiques"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4159
msgid "This is where you can create new conversations"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer de nouvelles conversations"

#: admin/class-b2bking-admin.php:692
msgid "This is where you can create new custom registration fields"
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux champs d'inscription "
"personnalisés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:433
msgid "This is where you can create new custom registration roles"
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux rôles d'inscription personnalisés"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1386
msgid "This is where you can create new customer groups"
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer de nouveaux groupes de clients"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3758
msgid "This is where you can make new offers"
msgstr "C'est ici que vous pouvez faire de nouvelles offres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6130
msgid "This product belongs to these categories:"
msgstr "Ce produit appartient à ces catégories :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1005 admin/class-b2bking-settings.php:1306
msgid "Tiered price settings"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-settings.php:1004 admin/class-b2bking-settings.php:1304
msgid "Tiered Pricing & Table"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:1279
#: includes/class-b2bking-invoice-gateway.php:38
#: public/class-b2bking-public.php:5085 public/class-b2bking-public.php:5135
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:44
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8033
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7033 admin/class-b2bking-admin.php:7034
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:1139
msgid "Total Cart Discount"
msgstr "Remise totale sur le panier"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:11638
#, php-format
msgid "Total cart quantity purchased must be in multiples of %s products"
msgstr ""
"La quantité totale du panier acheté doit être un multiple de %s produits"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8018
msgid "Total Gross Sales Value"
msgstr "Valeur totale des ventes brutes"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8069
msgid "Total Sales (B2B)"
msgstr "Ventes totales (B2B)"

#: public/class-b2bking-public.php:5949 public/class-b2bking-public.php:6192
#: public/class-b2bking-public.php:6675
msgid "Total: "
msgstr "Le total:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:950 includes/class-b2bking-activator.php:317
#: includes/class-b2bking-activator.php:335
msgid "Town / City"
msgstr "Ville / Ville"

#: public/class-b2bking-public.php:6671
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7133
msgid "Troubleshooter"
msgstr "Dépanneur"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1048
msgid "Turn plugin on and off"
msgstr "Activer et désactiver le plugin"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1617 admin/class-b2bking-admin.php:4472
#: admin/class-b2bking-admin.php:4694 admin/class-b2bking-admin.php:5745
#: public/class-b2bking-public.php:5077 public/class-b2bking-public.php:5136
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: public/class-b2bking-public.php:5242
msgid "Type:"
msgstr "Taper:"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1497
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: public/class-b2bking-public.php:4750 public/class-b2bking-public.php:4783
#: public/class-b2bking-public.php:5806
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3901
msgid "Unit price:"
msgstr "Prix unitaire:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5278
msgid "Update B2BKing User Data"
msgstr "Mettre à jour les données utilisateur B2BKing"

#: public/class-b2bking-public.php:6665
msgid "Update list"
msgstr "Mettre à jour la liste"

#: public/class-b2bking-public.php:6521
msgid "Update subaccount"
msgstr "Mettre à jour le sous-compte"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7193
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: public/class-b2bking-public.php:5716
msgid ""
"Upload .csv files with SKU on first column and quantity on second column."
msgstr ""
"Téléchargez des fichiers .csv avec SKU sur la première colonne et la "
"quantité sur la deuxième colonne."

#: public/class-b2bking-public.php:5663
msgid "Upload successful"
msgstr "Téléchargement réussi"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4152
msgid "Uploaded to this conversation"
msgstr "Téléchargé dans cette conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:685
msgid "Uploaded to this field"
msgstr "Téléchargé dans ce champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1379
msgid "Uploaded to this group"
msgstr "Téléchargé dans ce groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3751
msgid "Uploaded to this offer"
msgstr "Téléchargé à cette offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:426
msgid "Uploaded to this role"
msgstr "Téléchargé à ce rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1902
msgid "Uploaded to this rule"
msgstr "Téléchargé vers cette règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4150
msgid "Use as conversation image"
msgstr "Utiliser comme image de conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:683
msgid "Use as field image"
msgstr "Utiliser comme image de champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1377
msgid "Use as group image"
msgstr "Utiliser comme image de groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3749
msgid "Use as offer image"
msgstr "Utiliser comme image d'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:424
msgid "Use as role image"
msgstr "Utiliser comme image de rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1900
msgid "Use as rule image"
msgstr "Utiliser comme image de règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4692 public/class-b2bking-public.php:5137
#: public/class-b2bking-public.php:6023 public/class-b2bking-public.php:6103
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:910
msgid "User Choices (Options)"
msgstr "Choix de l'utilisateur (Options)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8373
msgid "User data has been updated"
msgstr "Les données utilisateur ont été mises à jour"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5056
msgid "User Registration Data"
msgstr "Données d'enregistrement de l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1249
msgid "User registration settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement de l'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4790
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: public/class-b2bking-public.php:2810 public/class-b2bking-public.php:3011
msgid "User Type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4057
msgid "User Visibility"
msgstr ""

#: admin/class-b2bking-admin.php:5515 admin/class-b2bking-admin.php:5607
#: admin/class-b2bking-admin.php:5613 admin/class-b2bking-admin.php:5998
#: admin/class-b2bking-admin.php:6272
msgid "User Visibility (B2BKing)"
msgstr "Visibilité utilisateur (B2BKing)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4214 admin/class-b2bking-admin.php:4233
#: includes/emails/templates/new-message-email-template.php:26
#: includes/emails/templates/plain-new-message-email-template.php:14
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur:"

#: public/class-b2bking-public.php:5587 public/class-b2bking-public.php:6252
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8378
msgid "Username already in the list!"
msgstr "Nom d'utilisateur déjà dans la liste !"

#: public/class-b2bking-public.php:8598
msgid "Username must be between 8 and 30 characters. "
msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter entre 8 et 30 caractères."

#: includes/emails/templates/new-customer-email-template.php:17
#: includes/emails/templates/new-customer-requires-approval-email-template.php:17
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-email-template.php:14
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-requires-approval-email-template.php:14
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2119 admin/class-b2bking-admin.php:2511
msgid "Users (individual)"
msgstr "Utilisateurs (individuels)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1429
msgid "Users in this group"
msgstr "Utilisateurs de ce groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5522 admin/class-b2bking-admin.php:5620
msgid "Users who can see this category (comma-separated)"
msgstr "Utilisateurs pouvant voir cette catégorie (séparés par des virgules)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4064
msgid "Users who can see this offer (comma-separated)"
msgstr "Utilisateurs pouvant voir cette offre (séparés par des virgules)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6005 admin/class-b2bking-admin.php:6279
msgid "Users who can see this product (comma-separated)"
msgstr "Utilisateurs pouvant voir ce produit (séparés par des virgules)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:853
msgid "Users will be able to edit this field"
msgstr "Les utilisateurs pourront modifier ce champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6189
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs:"

#: public/class-b2bking-public.php:3177 public/class-b2bking-public.php:3251
#: public/class-b2bking-public.php:8622
msgid "Validate VAT"
msgstr "Valider la TVA"

#: admin/class-b2bking-settings.php:69
msgid "Validate VAT button at checkout"
msgstr "Valider le bouton TVA à la caisse"

#: public/class-b2bking-public.php:8619
msgid "Validating..."
msgstr "Validation..."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2235
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: public/class-b2bking-public.php:2496
msgid "VAT Countries Hidden"
msgstr "Pays TVA masquée"

#: public/class-b2bking-public.php:2507 public/class-b2bking-public.php:2508
msgid "VAT Field Number"
msgstr "Numéro de champ TVA"

#: admin/class-b2bking-admin.php:953
msgid "VAT ID"
msgstr "Numéro de TVA"

#: public/class-b2bking-public.php:3933 public/class-b2bking-public.php:3936
msgid "VAT Number is invalid "
msgstr "Le numéro de TVA n'est pas valide"

#: public/class-b2bking-public.php:2671 public/class-b2bking-public.php:3655
msgid "VAT Number is Invalid:"
msgstr "Le numéro de TVA n'est pas valide :"

#: public/class-b2bking-public.php:2623 public/class-b2bking-public.php:3630
msgid ""
"VAT Number you entered is for a different country than the country you "
"selected"
msgstr ""
"Le numéro de TVA que vous avez saisi correspond à un pays différent de celui "
"que vous avez sélectionné"

#: includes/class-b2bking.php:1430 public/class-b2bking-public.php:2636
#: public/class-b2bking-public.php:3643 public/class-b2bking-public.php:3921
msgid "VAT Server is too busy. Try again later."
msgstr "Le serveur de TVA est trop occupé. Réessayez plus tard."

#: public/class-b2bking-public.php:3180 public/class-b2bking-public.php:3254
#: public/class-b2bking-public.php:8621
msgid "VAT Validated Successfully"
msgstr "TVA validée avec succès"

#: admin/class-b2bking-settings.php:1473
msgid "VAT Validation"
msgstr "Validation TVA"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8374
msgid ""
"VAT VIES validation failed. Please check the VAT number you entered, or "
"disable VIES validation in B2BKing > Registration Fields > VAT. Other fields "
"have been successfully updated."
msgstr ""
"Échec de la validation TVA VIES. Veuillez vérifier le numéro de TVA que vous "
"avez saisi ou désactiver la validation VIES dans B2BKing > Champs "
"d'enregistrement > TVA. Les autres champs ont été mis à jour avec succès."

#: includes/class-b2bking.php:1428 public/class-b2bking-public.php:2634
#: public/class-b2bking-public.php:3641 public/class-b2bking-public.php:3919
msgid "VIES VAT Member State Service is unavailable."
msgstr "Le service VIES de l'État membre TVA n'est pas disponible."

#: includes/class-b2bking.php:1427 public/class-b2bking-public.php:2633
#: public/class-b2bking-public.php:3640 public/class-b2bking-public.php:3918
msgid "VIES VAT Service is unavailable. Try again later."
msgstr "Le service TVA VIES n'est pas disponible. Réessayez plus tard."

#: admin/class-b2bking-admin.php:2206
msgid "VIES-Validated VAT ID"
msgstr "Identifiant de TVA validé VIES"

#: public/class-b2bking-public.php:6321 public/class-b2bking-public.php:6497
msgid "View all account conversations"
msgstr "Afficher toutes les conversations de compte"

#: public/class-b2bking-public.php:6313 public/class-b2bking-public.php:6489
msgid "View all account offers"
msgstr "Voir toutes les offres de compte"

#: public/class-b2bking-public.php:6306 public/class-b2bking-public.php:6482
msgid "View all account orders"
msgstr "Voir toutes les commandes de compte"

#: public/class-b2bking-public.php:6329 public/class-b2bking-public.php:6505
msgid "View all account purchase lists"
msgstr "Voir toutes les listes d'achat de compte"

#: public/class-b2bking-public.php:5166
msgid "View Conversation"
msgstr "Afficher la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4141
msgid "View conversation"
msgstr "Afficher la conversation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4142
msgid "View conversations"
msgstr "Afficher les conversations"

#: admin/class-b2bking-admin.php:674
msgid "View field"
msgstr "Afficher le champ"

#: admin/class-b2bking-admin.php:675
msgid "View fields"
msgstr "Afficher les champs"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1368
msgid "View group"
msgstr "Afficher le groupe"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1369
msgid "View groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#: public/class-b2bking-public.php:6085
msgid "View list"
msgstr "Afficher la liste"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3740
msgid "View offer"
msgstr "Voir l'offre"

#: admin/class-b2bking-admin.php:3741
msgid "View offers"
msgstr "Voir les offres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:415
msgid "View role"
msgstr "Afficher le rôle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:416
msgid "View roles"
msgstr "Afficher les rôles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1891
msgid "View rule"
msgstr "Afficher la règle"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1892
msgid "View rules"
msgstr "Afficher les règles"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7734 includes/class-b2bking.php:968
msgid "Waiting Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5443
msgid "Waiting approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: includes/class-b2bking-purchase-order-gateway.php:104
msgid "Waiting to be processed"
msgstr "En attente d'être traité"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8472
msgid ""
"Warning: The plugin \"B2BKing\" requires WooCommerce to be installed and "
"activated."
msgstr ""
"Attention : Le plugin \"B2BKing\" nécessite l'installation et l'activation "
"de WooCommerce."

#: public/class-b2bking-public.php:5700
msgid "We could not match any products with the following SKUs: "
msgstr ""

#: includes/class-b2bking.php:1145
msgid ""
"We have received your quote request and will be in touch with you shortly"
msgstr ""
"Nous avons bien reçu votre demande de devis et vous recontacterons sous peu"

#: admin/class-b2bking-admin.php:1084
msgid "What countries can see this field (multiple select)"
msgstr "Quels pays peuvent voir ce champ (sélection multiple)"

#: admin/class-b2bking-settings.php:856
msgid "What guests see when \"Hide prices\" is enabled"
msgstr "Ce que voient les voyageurs lorsque « Masquer les prix » est activé"

#: admin/class-b2bking-settings.php:867
msgid "What guests see when \"Hide Shop & Products\" is enabled"
msgstr ""
"Ce que les clients voient lorsque \"Masquer la boutique et les produits\" "
"est activé"

#: admin/class-b2bking-settings.php:878
msgid "What users see when \"Hidden Price\" dynamic rules apply"
msgstr ""
"Ce que les utilisateurs voient lorsque les règles dynamiques \"Prix caché\" "
"s'appliquent"

#: admin/class-b2bking-admin.php:5748
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: admin/class-b2bking-admin.php:6146
msgid "Who can view this product:"
msgstr "Qui peut voir ce produit :"

#: admin/class-b2bking-settings.php:889
msgid "Wholesale price text"
msgstr "Texte du prix de gros"

#: admin/class-b2bking-settings.php:890
msgid "Wholesale Price:"
msgstr "Prix de gros:"

#: public/class-b2bking-public.php:7257
msgid "Wholesale price: "
msgstr "Prix de gros:"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:12579
msgid "Withholding Tax (not paid)"
msgstr "Retenue à la source (non payée)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:934
msgid "WooCommerce Billing Field Connection"
msgstr "Connexion au champ de facturation WooCommerce"

#: admin/class-b2bking-admin.php:2220 admin/class-b2bking-admin.php:2317
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4597
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-b2bking-admin.php:501
msgid "Yes (manual approval)"
msgstr "Oui (approbation manuelle)"

#: admin/class-b2bking-admin.php:4738
msgid "Yesterday at "
msgstr "Hier à"

#: public/class-b2bking-public.php:5413 public/class-b2bking-public.php:5568
msgid ""
"You are already logged in. To apply for a Business account, please logout "
"first. "
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté. Pour demander un compte Business, veuillez d'abord "
"vous déconnecter."

#: admin/class-b2bking-admin.php:7061
msgid "You are using an unregistered version of B2BKing."
msgstr "Vous utilisez une version non enregistrée de B2BKing."

#: admin/class-b2bking-settings.php:717
msgid ""
"You can use this setting to set a different My Account page for business "
"users. Not recommended for most setups."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce paramètre pour définir une page Mon compte "
"différente pour les utilisateurs professionnels. Non recommandé pour la "
"plupart des configurations."

#: admin/class-b2bking-admin.php:8205
msgid "You Have"
msgstr "Vous avez"

#: admin/class-b2bking-admin.php:8249
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: includes/emails/templates/new-customer-requires-approval-email-template.php:15
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-requires-approval-email-template.php:12
msgid "You have a new customer registration that requires approval."
msgstr "Vous avez un nouveau client enregistré qui nécessite une approbation."

#: includes/emails/templates/new-customer-email-template.php:15
#: includes/emails/templates/plain-new-customer-email-template.php:12
msgid "You have a new customer registration."
msgstr "Vous avez un nouveau client enregistré."

#: includes/emails/templates/new-message-email-template.php:22
#: includes/emails/templates/plain-new-message-email-template.php:11
msgid "You have a new message."
msgstr "Vous avez un nouveau message."

#: public/class-b2bking-public.php:8602
msgid "You have reached the maximum number of subaccounts. "
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de sous-comptes."

#: public/class-b2bking-public.php:8630
msgid "You must select a country"
msgstr "Vous devez sélectionner un pays"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7183
msgid "You should now see the prices in product and shop pages"
msgstr ""
"Vous devriez maintenant voir les prix dans les pages produits et boutique"

#: public/class-b2bking-public.php:2690 public/class-b2bking-public.php:2704
msgid "Your account does not have permission to checkout"
msgstr "Votre compte n'a pas la permission de payer"

#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:22
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:23
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:47
#: includes/emails/class-b2bking-your-account-approved-email.php:48
msgid "Your account has been approved"
msgstr "Votre compte a été approuvé"

#: public/class-b2bking-public.php:2295
msgid "Your account is waiting for approval. Until approved, you cannot login."
msgstr ""
"Votre compte est en attente d'approbation. Jusqu'à ce qu'il soit approuvé, "
"vous ne pouvez pas vous connecter."

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8726
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8733
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total is %s — the maximum total quantity you can "
"order is %s "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle est de %s — la quantité totale "
"maximale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8707
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8714
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total is %s — you must have an order with a "
"minimum quantity of %s to place your order "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle est de %s — vous devez avoir "
"une commande avec une quantité minimale de %s pour passer votre commande"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8953
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8961
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9183
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9191
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total of %s is %s — the maximum quantity you can "
"order is %s "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle de %s est de %s — la quantité "
"maximale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8932
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8940
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9162
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9170
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total of %s is %s — the minimum quantity you can "
"order is %s "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle de %s est de %s — la quantité "
"minimale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8840
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8848
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9071
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9079
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total of products in category %s is %s — the "
"maximum quantity you can order is %s "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle de produits dans la catégorie "
"%s est de %s — la quantité maximale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8819
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8827
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9050
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9058
#, php-format
msgid ""
"Your current order quantity total of products in category %s is %s — the "
"minimum quantity you can order is %s "
msgstr ""
"La quantité totale de votre commande actuelle de produits dans la catégorie "
"%s est de %s — la quantité minimale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8693
#, php-format
msgid ""
"Your current order total is %s — you must have an order with a maximum of %s "
"to place your order"
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle est de %s — vous devez avoir une "
"commande avec un maximum de %s pour passer votre commande"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8686
#, php-format
msgid ""
"Your current order total is %s — you must have an order with a maximum of %s "
"to place your order "
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle est de %s — vous devez avoir une "
"commande avec un maximum de %s pour passer votre commande"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8674
#, php-format
msgid ""
"Your current order total is %s — you must have an order with a minimum of %s "
"to place your order"
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle est de %s — vous devez avoir une "
"commande avec un minimum de %s pour passer votre commande"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8667
#, php-format
msgid ""
"Your current order total is %s — you must have an order with a minimum of %s "
"to place your order "
msgstr ""
"Le total de votre commande actuelle est de %s — vous devez avoir une "
"commande avec un minimum de %s pour passer votre commande"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8909
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8917
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9139
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9147
#, php-format
msgid ""
"Your current order value total of %s is %s — the maximum value you can order "
"is %s "
msgstr ""
"La valeur totale de votre commande actuelle de %s est de %s — la valeur "
"maximale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8888
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8896
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9118
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9126
#, php-format
msgid ""
"Your current order value total of %s is %s — the minimum value you can order "
"is %s "
msgstr ""
"La valeur totale de votre commande actuelle de %s est de %s — la valeur "
"minimale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8796
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8804
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9027
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9035
#, php-format
msgid ""
"Your current order value total of products in category %s is %s — the "
"maximum value you can order is %s "
msgstr ""
"La valeur totale de votre commande actuelle de produits dans la catégorie %s "
"est de %s — la valeur maximale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8775
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:8783
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9006
#: public/class-b2bking-dynamic-rules.php:9014
#, php-format
msgid ""
"Your current order value total of products in category %s is %s — the "
"minimum value you can order is %s "
msgstr ""
"La valeur totale de votre commande actuelle de produits dans la catégorie %s "
"est de %s — la valeur minimale que vous pouvez commander est de %s"

#: public/class-b2bking-public.php:8210
msgid "Your email address:"
msgstr "Votre adresse email:"

#: public/class-b2bking-public.php:8215
msgid "Your message:"
msgstr "Votre message:"

#: public/class-b2bking-public.php:8208
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom:"

#: public/class-b2bking-public.php:8609
msgid ""
"Your quote request has been received. We will get back to you as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Votre demande de devis a été reçue. Nous vous répondrons dans les plus brefs "
"délais."

#: admin/class-b2bking-admin.php:1714 admin/class-b2bking-admin.php:1975
#: admin/class-b2bking-admin.php:4533 admin/class-b2bking-admin.php:5864
msgid "Zero Tax Product"
msgstr "Produit Zéro Taxe"

#: public/class-b2bking-public.php:5967
msgid "←   Newer offers"
msgstr "Nouvelles offres"

#: admin/class-b2bking-admin.php:7409 admin/class-b2bking-admin.php:7535
#: public/class-b2bking-public.php:5237
msgid "←  Go Back"
msgstr "Retour"

#: public/class-b2bking-public.php:5190
msgid "← Newer conversations"
msgstr "Nouvelles conversations"
