msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookly v13.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-16 11:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-16 11:22+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1,2t;_e:1,2t;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;"
"_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;"
"esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: tests\n"

#: backend/resources/js/moment.min.js:6
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: backend/Backend.php:82
msgid "License verification"
msgstr "Vérification de licence"

#: backend/Backend.php:86 backend/modules/calendar/templates/calendar.php:10
#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:3
#: backend/modules/settings/templates/index.php:17
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:86
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: backend/Backend.php:87 backend/modules/appointments/templates/index.php:8
#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:10
msgid "Appointments"
msgstr "Les rendez-vous"

#: backend/Backend.php:88 backend/modules/staff/templates/index.php:7
msgid "Staff Members"
msgstr "Membres du Staff"

#: backend/Backend.php:89 backend/modules/coupons/templates/index.php:30
#: backend/modules/services/templates/index.php:6
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:48
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: backend/Backend.php:90 backend/modules/sms/templates/index.php:8
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: backend/Backend.php:91 backend/modules/notifications/templates/index.php:13
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

#: backend/Backend.php:92
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:72
#: backend/modules/customers/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/index.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: backend/Backend.php:93 backend/modules/customers/Controller.php:242
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:26
#: backend/modules/customers/templates/index.php:41
#: backend/modules/payments/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/index.php:36
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: backend/Backend.php:94 backend/modules/appearance/templates/index.php:20
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: backend/Backend.php:95 backend/modules/settings/templates/index.php:6
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: backend/Backend.php:96 backend/modules/coupons/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:29
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: backend/Backend.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:31
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:6
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:64
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: backend/Backend.php:109 backend/modules/staff/templates/index.php:13
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:66
#: backend/modules/appointments/Controller.php:49
#: backend/modules/calendar/Controller.php:57
#: backend/modules/payments/Controller.php:55
#: backend/modules/sms/Controller.php:139 frontend/Frontend.php:89
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:69 frontend/Frontend.php:93
msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:70 frontend/Frontend.php:94
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:73
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:39
#: backend/modules/notifications/Controller.php:45
#: backend/modules/services/Controller.php:204
#: backend/modules/settings/Controller.php:49
#: backend/modules/settings/Controller.php:60
#: backend/modules/settings/Controller.php:85
#: backend/modules/settings/Controller.php:93
#: backend/modules/settings/Controller.php:103
#: backend/modules/settings/Controller.php:112
#: backend/modules/settings/Controller.php:117
#: backend/modules/settings/Controller.php:131
#: backend/modules/settings/Controller.php:142
#: backend/modules/sms/Controller.php:98
#: backend/modules/staff/Controller.php:60
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:211
msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes."
msgstr ""
"Votre CSS personnalisé a été enregistré. Veuillez actualiser la page pour "
"voir vos modifications."

#: backend/modules/appearance/templates/_3_time.php:10
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:13
msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked"
msgstr "Visible lorsque le créneau horaire choisi a déjà été réservé"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:29
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:66
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:93
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:36
#: backend/modules/payments/templates/details.php:23
#: backend/modules/payments/templates/details.php:37
#: backend/modules/payments/templates/index.php:60
#: backend/modules/settings/Controller.php:161
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:15
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:17
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:36
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:51
#: frontend/modules/booking/Controller.php:588
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:68 lib/Installer.php:418
#: lib/NotificationCodes.php:135 lib/Updater.php:1419
#: lib/utils/send_notifications_cron.php:105
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:30
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:70
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:97
#: backend/modules/settings/Controller.php:162
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:18
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:18
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:42
#: frontend/modules/booking/Controller.php:592
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:69 lib/Installer.php:335
#: lib/Installer.php:419 lib/NotificationCodes.php:138 lib/Updater.php:1419
#: lib/Updater.php:1733
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:32
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:78
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:105
#: backend/modules/payments/templates/details.php:42
#: backend/modules/services/templates/_list.php:93
#: backend/modules/settings/Controller.php:164
#: backend/modules/staff/templates/services.php:21
#: backend/modules/staff/templates/services.php:56
#: backend/modules/staff/templates/services.php:114
#: backend/modules/staff/templates/services.php:147
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:48
#: frontend/modules/booking/Controller.php:600
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:70
#: lib/NotificationCodes.php:144
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:44
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:55
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:84
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:111
#: backend/modules/appointments/Controller.php:71
#: backend/modules/coupons/Controller.php:38
#: backend/modules/customers/Controller.php:48
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:12
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:33
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:45
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:56
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:85
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:112
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:34
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:53
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:118
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:125
#: backend/modules/payments/templates/details.php:116
#: backend/modules/payments/templates/index.php:74
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:61
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:76
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: backend/modules/appearance/templates/_6_details.php:11
msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Visible à seulement clients anonymes"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:6
msgid "total quantity of appointments in cart"
msgstr "quantité totale de rendez-vous dans le panier"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:7
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:7
msgid "booking number"
msgstr "numéro de réservation"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:8
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:6
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:10
msgid "name of category"
msgstr "nom de la catégorie"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:9
msgid "login form"
msgstr "formulaire de connexion"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:10
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:24
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:20
msgid "number of persons"
msgstr "nombre de personnes"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:11
msgid "date of service"
msgstr "date du service"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:26
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:22
msgid "info of service"
msgstr "infos service"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:27
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:13
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:23
msgid "name of service"
msgstr "nom du service"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:28
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:14
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:24
msgid "price of service"
msgstr "prix du service"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:15
msgid "time of service"
msgstr "heure du service"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:31
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:17
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:29
msgid "info of staff"
msgstr "information du personnel"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:32
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:18
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:5
msgid "name of staff"
msgstr "nom du staff"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:18
msgid "total price of booking"
msgstr "prix total de la réservation"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:13
#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:21
msgid "Edit custom CSS"
msgstr "Modifier CSS personnalisé"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:25
msgid "Set up your custom CSS styles"
msgstr "Configurez vos styles CSS personnalisés"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:31
#: backend/modules/customers/Controller.php:56
#: backend/modules/services/templates/index.php:42
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:107
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:91 lib/utils/Common.php:250
#: lib/utils/Common.php:305
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:32
#: backend/modules/appointments/Controller.php:57
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:171
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:28
#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:61
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:56
#: backend/modules/payments/Controller.php:63
#: backend/modules/services/templates/index.php:45
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:12
#: backend/modules/sms/Controller.php:127
#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:55
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:60
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:71
#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:53
#: lib/NotificationCodes.php:193 lib/NotificationCodes.php:197
#: lib/NotificationCodes.php:209
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:37
msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Afficher la barre de progression"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:58
msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Cliquez sur le texte souligné pour modifier."

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:69
msgid "Make selecting employee required"
msgstr "Faire la sélection requise employé"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:77
msgid "Show service price next to employee name"
msgstr "Afficher le prix de service à côté du nom de l'employé"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:85
msgid "Show service duration next to service name"
msgstr "Afficher la durée du service à côté du nom du service"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:95
msgid "Show calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:103
msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Afficher bloqué intervalles de temps"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:111
msgid "Show each day in one column"
msgstr "Montrer chaque jour dans une colonne"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:121
msgid "Make phone field required"
msgstr "Créer un champ de téléphone requis"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:129
msgid "Show Login button"
msgstr "Afficher le bouton Connexion"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:141
msgid ""
"The booking form on this step may have different set or states of its "
"elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-"
"ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option "
"and click on the underlined text to edit."
msgstr ""
"Le formulaire de réservation sur cette étape peut avoir différents "
"paramètres ou états de ses éléments. Cela dépend de diverses conditions "
"telles que les add-ons installés/activés, la configuration des paramètres ou "
"les choix effectués sur les étapes précédentes. Sélectionnez l'option et "
"cliquez sur le texte souligné à modifier."

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:145
msgid "Form view in case of single booking"
msgstr "Vue de forme en cas de réservation unique"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:146
msgid "Form view in case of multiple booking"
msgstr "Vue en forme en cas de réservation multiple"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:48
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:50
#: backend/modules/payments/Controller.php:56
#: backend/modules/sms/Controller.php:140
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:51
#: backend/modules/payments/Controller.php:57
#: backend/modules/sms/Controller.php:133
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:52
#: backend/modules/payments/Controller.php:58
#: backend/modules/sms/Controller.php:132
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:53
#: backend/modules/payments/Controller.php:59
#: backend/modules/sms/Controller.php:137
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:54
msgid "Next Month"
msgstr "Le mois prochain"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:55
#: backend/modules/payments/Controller.php:61
#: backend/modules/sms/Controller.php:130
msgid "Custom Range"
msgstr "Intervalle personnalisé"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:56
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:96
#: backend/modules/payments/Controller.php:62
#: backend/modules/sms/Controller.php:125 lib/Installer.php:295
#: lib/Updater.php:886
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:58
#: backend/modules/payments/Controller.php:64
#: backend/modules/sms/Controller.php:138
msgid "To"
msgstr "A"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:59
#: backend/modules/payments/Controller.php:65
#: backend/modules/sms/Controller.php:131
msgid "From"
msgstr "De"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:68
#: backend/modules/calendar/Controller.php:64
#: backend/modules/coupons/Controller.php:41
#: backend/modules/customers/Controller.php:49
#: backend/modules/payments/Controller.php:77
#: backend/modules/services/Controller.php:44
#: backend/modules/sms/Controller.php:126
#: backend/modules/staff/Controller.php:59
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:69
msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Aucun rendez-vous pour la période sélectionnée."

#: backend/modules/appointments/Controller.php:70
#: backend/modules/coupons/Controller.php:40
#: backend/modules/customers/Controller.php:52
#: backend/modules/payments/Controller.php:75
#: backend/modules/sms/Controller.php:160
msgid "Processing..."
msgstr "En traitement..."

#: backend/modules/appointments/Controller.php:172
#: backend/modules/calendar/Controller.php:355
#: backend/modules/payments/Controller.php:151
#: backend/modules/payments/Controller.php:244
#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:7
#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:35
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:17
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:8
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:32
#: backend/modules/customers/templates/index.php:20
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:11
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:12
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:20
msgid "Delimiter"
msgstr "Séparateur"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:13
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:14
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:22
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgule (,)"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:14
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:15
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:23
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Point-virgule (;)"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:18
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:11
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:29
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:89
msgid "No."
msgstr "no"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:19
msgid "Booking Time"
msgstr "Heure de Réserve"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:21
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:14
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:92
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du Client"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:22
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:15
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:93
msgid "Customer Phone"
msgstr "Client téléphone"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:23
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:16
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:94
msgid "Customer Email"
msgstr "Client Email"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:25
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:18
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:96
#: backend/modules/services/templates/_list.php:118
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:26
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:19
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:75
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:85
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:17
#: backend/modules/payments/templates/details.php:25
#: backend/modules/payments/templates/index.php:67
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:21
#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:23
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:54
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:72 lib/Installer.php:356
#: lib/Updater.php:117
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:27
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:20
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:98
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:116
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:8
#: backend/modules/payments/templates/details.php:16 lib/Installer.php:341
#: lib/Updater.php:1735
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:7
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:28
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:20
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:12
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:90
#: backend/modules/payments/templates/index.php:65
msgid "Appointment Date"
msgstr "Date du Rendez-Vous"

#: backend/modules/appointments/templates/index.php:23
#: backend/modules/calendar/Components.php:55
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:11
msgid "New appointment"
msgstr "Nouveau Rendez-Vous"

#: backend/modules/appointments/templates/index.php:55
#: backend/modules/payments/templates/details.php:15
#: backend/modules/payments/templates/index.php:62
#: lib/utils/send_notifications_cron.php:107
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: backend/modules/calendar/Components.php:54
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editer le Rendez-vous"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:58
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:59
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:60
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:61
msgid "All Day"
msgstr "Toute La Journée"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:62
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:13
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:15
#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:18
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:12
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:20 lib/utils/Common.php:279
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:63
#: backend/modules/services/templates/_list.php:179
msgid "No staff selected"
msgstr "Aucun Staff sélectionné"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:69
msgid "Recurring appointments"
msgstr "Rendez-vous récurrents"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:416
msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Heure de départ ne doit pas être vide"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:418
msgid "End time must not be empty"
msgstr "Heure de fin ne doit pas être vide"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:420
msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Heure de fin ne doit pas être égale à l'heure de début"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:444
#, php-format
msgid "The number of customers should not be more than %d"
msgstr "Nombre de clients ne devrait pas être plus de %d"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:536
msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Impossible d'enregistrer rendez-vous dans la base de données."

#: backend/modules/calendar/Controller.php:734 lib/Config.php:74
#: lib/entities/Service.php:47
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:18
#: backend/modules/payments/templates/details.php:38
#: backend/modules/payments/templates/index.php:37
#: backend/modules/payments/templates/index.php:63
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:23
#: backend/modules/payments/templates/details.php:36
#: backend/modules/payments/templates/index.php:47
#: backend/modules/payments/templates/index.php:64
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:24
#: lib/Google.php:361 lib/Installer.php:324 lib/Installer.php:334
#: lib/Installer.php:419 lib/Updater.php:1419 lib/Updater.php:1732
#: lib/Updater.php:1738 lib/utils/send_notifications_cron.php:106
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:26
msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Choisir un service --"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:29
#: lib/Installer.php:333 lib/Updater.php:307 lib/Updater.php:868
msgid "Please select a service"
msgstr "Veuillez sélectionner un service"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:43
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:51
#: backend/modules/settings/templates/_hoursForm.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_break.php:19
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:44
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:82
msgid "to"
msgstr "à"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:60
msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "La période sélectionnée ne correspond pas à la durée du Service!"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:66
msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "La période sélectionnée est réservée à un autre Rendez-vous"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:73
msgid "Selected / maximum"
msgstr "Sélectionné / maximale"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:77
msgid "Minimum capacity"
msgstr "Capacité minimale"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:81
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:12
msgid "Edit booking details"
msgstr "Modifier les détails de réservation"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:121
msgid "Remove customer"
msgstr "Retirer client"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:129
msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Rechercher des clients  --"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:137
#: backend/modules/customers/Controller.php:54
#: backend/modules/customers/templates/index.php:26 lib/Installer.php:97
#: lib/Updater.php:1459
msgid "New customer"
msgstr "Nouveau client"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:142
msgid "Please select a customer"
msgstr "Veuillez sélectionner un client"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:150
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:19
msgid "Send notifications"
msgstr "Envoyer des notifications"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:152
msgid ""
"If email or SMS notifications are enabled and you want customers or staff "
"member to be notified about this appointment after saving, select "
"appropriate option before clicking Save. With \"If status changed\" the "
"notifications are sent to those customers whose status has just been "
"changed. With \"To all customers\" the notifications are sent to everyone in "
"the list."
msgstr ""
"Si e-mail ou SMS les notifications sont activées et que vous voulez les "
"clients ou les membres du personnel soient informés sur ce rendez-vous après "
"l'enregistrement, sélectionnez l'option appropriée avant de cliquer sur "
"Enregistrer. Avec \"Si le statut a changé\" les notifications sont envoyées "
"aux clients dont le statut vient d'être changé. Avec \"Pour tous les clients"
"\" les notifications sont envoyées à tout le monde dans la liste."

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:153
msgid ""
"If email or SMS notifications are enabled and you want customers or yourself "
"to be notified about this appointment after saving, select appropriate "
"option before clicking Save. With \"If status changed\" the notifications "
"are sent to those customers whose status has just been changed. With \"To "
"all customers\" the notifications are sent to everyone in the list."
msgstr ""
"Si les notifications par courrier électronique ou par SMS sont activées et "
"que vous souhaitez que les clients ou vous-même soient informés de ce rendez-"
"vous après l'enregistrement, sélectionnez l'option appropriée avant de "
"cliquer sur Enregistrer. Avec \"Si le statut a changé\" les notifications "
"sont envoyées aux clients dont le statut vient d'être changé. Avec \"Pour "
"tous les clients\" les notifications sont envoyées à tout le monde dans la "
"liste."

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:155
msgid "Don't send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:156
msgid "If status changed"
msgstr "Si le statut a changé"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:157
msgid "To all customers"
msgstr "Pour tous les clients"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:162
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:26
#: lib/Installer.php:317 lib/Updater.php:1480
msgid "Number of persons"
msgstr "Nombre de personnes"

#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:79
#: lib/Google.php:379
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:23
msgid "Cancellation reason (optional)"
msgstr "Raison d'annulation (facultatif)"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:22
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:40
#: backend/modules/services/templates/_list.php:179
#: backend/modules/services/templates/_list.php:180
msgid "All staff"
msgstr "Tous les Staff"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:70
msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr "Bienvenue à Bookly!"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:71
msgid "Thank you for purchasing our product."
msgstr "Merci d'avoir acheté notre produit."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:72
msgid ""
"Bookly offers a simple solution for making appointments. With our plugin you "
"will be able to easily manage your availability time and handle the flow of "
"your clients."
msgstr ""
"Bookly offre une solution unique pour faire des nominations. Avec notre "
"plugin, vous serez en mesure de gérer facilement votre temps de "
"disponibilité et de gérer le flux de vos clients."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:73
msgid ""
"To start using Bookly, you need to follow these steps which are the minimum "
"requirements to get it running!"
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser Bookly, vous devez suivre ces étapes Quelles sont "
"les exigences minimales pour le faire fonctionner!"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:75
msgid "Add staff members."
msgstr "Ajouter des membres du personnel"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:76
msgid "Add services and assign them to staff members."
msgstr "Ajouter les services et les attribuer aux membres du personnel."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:80
msgid "Add Staff Members"
msgstr "Ajouter des membres du personnel"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:83
msgid "Add Services"
msgstr "Ajouter des services"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:39
msgid "No coupons found."
msgstr "Pas de coupons trouvé."

#: backend/modules/coupons/Controller.php:43
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:41
#: backend/modules/custom_fields/templates/_services.php:17
#: backend/modules/staff/templates/services.php:13
msgid "All services"
msgstr "Tous les services"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:44
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:42
msgid "No service selected"
msgstr "Aucun service sélectionné"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:79
msgid "Discount should be between 0 and 100."
msgstr "Remise doit être comprise entre 0 et 100."

#: backend/modules/coupons/Controller.php:81
msgid "Deduction should be a positive number."
msgstr "Déduction doit être un nombre positif."

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:8
msgid "New coupon"
msgstr "Nouveau coupon"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:9
msgid "Edit coupon"
msgstr "Modifier coupon"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:15
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_price.php:8
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:21
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:28
msgid "Discount (%)"
msgstr "Remise (%)"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:27
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:29
msgid "Deduction"
msgstr "Déduction"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:33
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:31
msgid "Usage limit"
msgstr "Limite d'utilisation"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:49
#: backend/modules/services/templates/index.php:14
#: backend/modules/services/templates/index.php:55
msgid "All Services"
msgstr "Tous les Services"

#: backend/modules/coupons/templates/index.php:19
msgid "Add Coupon"
msgstr "Ajouter coupon"

#: backend/modules/coupons/templates/index.php:32
msgid "Number of times used"
msgstr "Nombre de fois utilisé"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:14
msgid "Bind fields to services"
msgstr "Lier des champs aux services"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:14
msgid ""
"When this setting is enabled you will be able to create service specific "
"custom fields."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, vous serez en mesure de créer des champs "
"personnalisés spécifiques de service."

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:23
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:92
msgid "Text Field"
msgstr "Champ de texte"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:24
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:41
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:25
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:69
msgid "Text Content"
msgstr "Contenu des textes"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:26
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:121
msgid "Checkbox Group"
msgstr "Case groupe"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:27
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:155
msgid "Radio Button Group"
msgstr "Groupe de boutons radio"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:28
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:189
msgid "Drop Down"
msgstr "Liste déroulante"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:29
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:223
#: frontend/modules/booking/templates/6_details.php:81
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:31
msgid "HTML allowed in all texts and labels."
msgstr "HTML autorisés dans tous les textes et les étiquettes."

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:38
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:66
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:89
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:118
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:152
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:186
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:220
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:250
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:266
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:282
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:5
#: backend/modules/services/templates/_list.php:23
#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:11
#: backend/modules/staff/templates/_list_item.php:7
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:42
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:70
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:93
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:122
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:156
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:190
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:224
msgid "Remove field"
msgstr "Retirer champ"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:46
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:98
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:127
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:161
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:195
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:229
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:254
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:270
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:286
msgid "Enter a label"
msgstr "Entrez une étiquette"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:49
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:101
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:130
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:164
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:198
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:233
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:74
msgid "Enter a content"
msgstr "Entrez un contenu"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:137
msgid "Checkbox"
msgstr "Case"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:171
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:205
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:258
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:274
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:290
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: backend/modules/customers/Controller.php:51
msgid "No customers found."
msgstr "Aucun client trouvé."

#: backend/modules/customers/Controller.php:53
msgid "Edit customer"
msgstr "Modifier la clientèle"

#: backend/modules/customers/Controller.php:55
msgid "Create customer"
msgstr "Créer client"

#: backend/modules/customers/Controller.php:57
#: backend/modules/customers/templates/index.php:15
msgid "Quick search customer"
msgstr "Recherche rapide de client"

#: backend/modules/customers/Controller.php:236
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:15
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:20
#: backend/modules/customers/templates/index.php:35
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:11
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:13
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: backend/modules/customers/Controller.php:239
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:43
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:23
#: backend/modules/customers/templates/index.php:38 lib/Installer.php:375
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: backend/modules/customers/Controller.php:240
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:24
#: backend/modules/customers/templates/index.php:39
msgid "Last appointment"
msgstr "Dernier Rendez-Vous"

#: backend/modules/customers/Controller.php:241
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:25
#: backend/modules/customers/templates/index.php:40
msgid "Total appointments"
msgstr "Total des Rendez-vous"

#: backend/modules/customers/Controller.php:243
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:48
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:27
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:8
msgid "New Customer"
msgstr "Nouveau client"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:27
#: backend/modules/services/templates/index.php:32 lib/Google.php:366
#: lib/Installer.php:316 lib/Updater.php:1743
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:29
#: lib/Validator.php:79 lib/Validator.php:95 lib/Validator.php:111
#: lib/Validator.php:133
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:33
#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:46
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:39 lib/Google.php:368
#: lib/Installer.php:322 lib/Updater.php:1744
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:38
#: backend/modules/sms/templates/index.php:86
#: backend/modules/sms/templates/index.php:105
#: backend/modules/sms/templates/index.php:136
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:31 lib/Google.php:367
#: lib/Installer.php:313 lib/Updater.php:1745
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:8
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:30
#: backend/modules/customers/templates/index.php:23
msgid "Import"
msgstr "Importation"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:11
msgid "Note"
msgstr "Avis"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:13
#, php-format
msgid ""
"You may import list of clients in CSV format. The file needs to have four "
"columns: Name, Phone, Email and Date of birth (see <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">format</a>)."
msgstr ""
"Vous pouvez importer une liste de clients au format CSV. Le fichier doit "
"comporter quatre colonnes: Nom, Téléphone, Email et Date de naissance (voir "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">format</a>)."

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:16
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez le fichier"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:62
msgid "Delete customers"
msgstr "Supprimer clients"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:65
msgid ""
"You are about to delete customers which may have WordPress accounts "
"associated to them. Do you want to delete those accounts too (if there are "
"any)?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer les clients qui peuvent avoir des "
"comptes de WordPress qui leur sont associés. Voulez-vous supprimer ces "
"comptes aussi (si il y en a)?"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:68
#: backend/modules/services/templates/index.php:89
msgid "Remember my choice"
msgstr "Se souvenir de mon choix"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:74
msgid "No, delete just customers"
msgstr "Non, supprimer seulement des clients"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:77
#: backend/modules/services/templates/index.php:97
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:12
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:70
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: backend/modules/license/Components.php:42
#: backend/modules/license/Components.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:7
#: lib/NotificationSender.php:781 lib/Plugin.php:63 lib/utils/DateTime.php:259
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:3
#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:3
#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:7
msgid "Thank you for choosing Bookly as your booking solution."
msgstr "Merci d'avoir choisi Bookly comme solution de réservation."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:4
#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:10
msgid ""
"Please verify your license by providing a valid purchase code. Upon "
"providing the purchase code you will get access to software updates, "
"including feature improvements and important security fixes."
msgstr ""
"S'il vous plaît vérifier votre licence en fournissant un code d'achat "
"valide. Après avoir fourni le code d'achat, vous aurez accès à des mises à "
"jour logicielles, y compris des améliorations et des correctifs de sécurité "
"importants."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:8
msgid ""
"If you do not provide a valid purchase code within {days}, access to your "
"bookings will be disabled."
msgstr ""
"Si vous ne fournissez pas un code d'achat valables dans les {days}, l'accès "
"à vos réservations sera désactivé."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:8
#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:7
msgid "I have already made the purchase"
msgstr "Je l'ai déjà fait l'achat"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:9
#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:8
msgid "I want to make a purchase now"
msgstr "Je veux faire un achat maintenant"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:10
msgid "I will provide license info later"
msgstr "Je vais fournir des informations de licence plus tard"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:3
#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:10
#: backend/modules/license/templates/staff_grace_ended.php:3
msgid "Access to your bookings has been disabled."
msgstr "L'accès à vos réservations a été désactivé."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:4
msgid ""
"To enable access to your bookings, please verify your license by providing a "
"valid purchase code."
msgstr ""
"Pour permettre l'accès à vos réservations, s'il vous plaît vérifier votre "
"licence en fournissant un code d'achat valide."

#: backend/modules/license/templates/board.php:5
msgid "License verification required"
msgstr "Vérification de la licence requise"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:8
#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:8
msgid "Bookly - License verification required"
msgstr "Bookly - Vérification de la licence requise"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:11
msgid ""
"If you do not provide a valid purchase code within {days}, access to your "
"bookings will be disabled. <a href=\"{url}\">Details</a>"
msgstr ""
"Si vous ne fournissez pas un code d'achat valide dans les {days}, l'accès à "
"vos réservations sera désactivé. <a href=\"{url}\">Détails</a>"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:11
msgid ""
"To enable access to your bookings, please verify your license by providing a "
"valid purchase code. <a href=\"{url}\">Details</a>"
msgstr ""
"Pour permettre l'accès à vos réservations, vérifiez votre licence en "
"fournissant un code d'achat valide. <a href=\"{url}\">Détails</a>"

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:4
msgid ""
"Please contact your website administrator in order to verify the license."
msgstr ""
"S'il vous plaît contacter votre administrateur de site Web afin de vérifier "
"la licence."

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:5
msgid ""
"If you do not verify the license within {days}, access to your bookings will "
"be disabled."
msgstr ""
"Si vous ne vérifiez pas la licence dans les {days}, l'accès à vos "
"réservations sera désactivé."

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:8
msgid "Proceed to Bookly without license verification"
msgstr "Passez à Bookly sans vérification de licence"

#: backend/modules/license/templates/staff_grace_ended.php:4
msgid ""
"To enable access to your bookings, please contact your website administrator "
"in order to verify the license."
msgstr ""
"Pour permettre l'accès à vos réservations, s'il vous plaît contacter votre "
"administrateur de site Web afin de vérifier la licence."

#: backend/modules/license/templates/verification.php:3
#, php-format
msgid ""
"Cannot find your purchase code? See this <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas votre code d'achat? Voir cette <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">page</a>."

#: backend/modules/license/templates/verification.php:13
#: backend/modules/settings/templates/index.php:45 lib/base/Plugin.php:489
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code Commande"

#: backend/modules/license/templates/verification.php:22
msgid "Proceed to Bookly without activating Add-ons"
msgstr "Passez à Bookly sans activer les modules complémentaires"

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:3
msgid "License verification succeeded"
msgstr "Vérification de licence a réussi"

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:5
msgid "Your license has been verified successfully."
msgstr "Votre licence a été vérifiée avec succès."

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:6
msgid ""
"You have access to software updates, including feature improvements and "
"important security fixes."
msgstr ""
"Vous avez accès à des mises à jour de logiciels, y compris des améliorations "
"et des correctifs de sécurité importants."

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:9
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: backend/modules/notifications/Controller.php:63
#: backend/modules/support/Controller.php:41
#: backend/modules/support/Controller.php:87
#: backend/modules/support/Controller.php:106
msgid "Sent successfully."
msgstr "Bien envoyé."

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:119
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:143
#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:160
#: lib/entities/Notification.php:102
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:182
msgid "Send copy to administrators"
msgstr "Envoyer une copie aux Administrateurs"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:199
msgid "Sending time"
msgstr "Temps d'envoi"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:200
msgid "Set the time you want the notification to be sent."
msgstr "Réglez le temps que vous voulez que la notification soit envoyée."

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:208
#, php-format
msgid "%s before"
msgstr "%s avant"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:3
msgid "date of appointment"
msgstr "date de rendez-vous"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:4
msgid "time of appointment"
msgstr "temps de rendez-vous"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:5
msgid "end date of appointment"
msgstr "date de fin du rendez-vous"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:6
msgid "end time of appointment"
msgstr "heure de fin de rendez-vous"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:8
msgid "URL of approve appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL du lien pour approuver la nomination (à utiliser à l'intérieur <a> tag)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:9
msgid "cancel appointment link"
msgstr "lien pour annuler rendez"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:9
msgid "URL of cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL du lien pour annuler la nomination (à utiliser à l'intérieur <a> tag)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:11
msgid "reason you mentioned while deleting appointment"
msgstr ""
"raison pour laquelle vous avez mentionné lors de la suppression nomination"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:5
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:3
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:22
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:3
msgid "email of client"
msgstr "email du client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:6
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:4
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:23
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:4
msgid "name of client"
msgstr "nom du client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:15
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:5
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:24
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:5
msgid "phone of client"
msgstr "téléphone du client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:8
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:8
msgid "name of company"
msgstr "nom de l'entreprise"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:9
msgid "company logo"
msgstr "logo d'entreprise"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:18
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:10
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:15
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:9
msgid "address of company"
msgstr "adresse de l'entreprise"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:19
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:11
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:10
msgid "company phone"
msgstr "téléphone de l'entreprise"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:20
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:11
msgid "company web-site address"
msgstr "entreprise adresse de site Web"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:21
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:25
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:18
msgid "combined values of all custom fields"
msgstr "valeurs combinées de tous les champs personnalisés"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:22
msgid "combined values of all custom fields (formatted in 2 columns)"
msgstr ""
"valeurs combinées de tous les champs personnalisés (formaté en deux colonnes)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:23
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:19
msgid ""
"URL for adding event to client's Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pour ajouter événement Google Calendar du client (à utiliser à "
"l'intérieur <a> tag)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:25
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:13
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:21
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:12
msgid "payment type"
msgstr "type de paiement"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:29
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:25
msgid "duration of service"
msgstr "durée du service"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:30
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:16
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:26
msgid "email of staff"
msgstr "email du personnel"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:33
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:19
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:28
msgid "phone of staff"
msgstr "téléphone du personnel"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:34
msgid "photo of staff"
msgstr "photo du personnel"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:35
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:14
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:29
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:30
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:13
msgid "total price of booking (sum of all cart items after applying coupon)"
msgstr ""
"prix total de la réservation (somme de tous les panier produits après "
"application de coupon)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:3
msgid "cart information"
msgstr "panier d'information"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:4
msgid "cart information with cancel"
msgstr "panier d'information avec cachet"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:6
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:6
msgid "name of your company"
msgstr "nom de la société"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:7
msgid "your company logo"
msgstr "logo de votre entreprise"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:8
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:7
msgid "address of your company"
msgstr "adresse de la société"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:9
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:8
msgid "your company phone"
msgstr "téléphone de la société"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:10
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:9
msgid "this web-site address"
msgstr "adresse de ce site"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:10
msgid "customer new username"
msgstr "nouveau nom d'utilisateur du client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:12
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:11
msgid "customer new password"
msgstr "nouveau mot de passe du client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:13
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:12
msgid "site address"
msgstr "adresse du site"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:3
msgid "date of next day"
msgstr "date de lendemain"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:4
msgid "staff agenda for next day"
msgstr "planning du staff pour demain"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:12
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:136
msgid "Test Email Notifications"
msgstr "Test de notifications par courriel"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:16
msgid "To email"
msgstr "À l'adresse e-mail"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:22
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:23
msgid "Sender name"
msgstr "Nom expéditeur"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:28
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:29
msgid "Sender email"
msgstr "E-mail expéditeur"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:36
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:39
msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Répondre directement aux clients"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:38
#: backend/modules/settings/Controller.php:184
#: backend/modules/settings/Controller.php:185
#: backend/modules/settings/Controller.php:186
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:9
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:22
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:42
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:48
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:79
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:102
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:117
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:137
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:153
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:171
#: lib/utils/Common.php:95
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:39
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:22
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:42
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:117
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:137
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:153
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:171
#: lib/utils/Common.php:96
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:45
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:34
msgid "Send emails as"
msgstr "Envoyer des e-mails que"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:47
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:48
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:35
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:19
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:57
msgid "Notification templates"
msgstr "Les modèles de notification"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:66
msgid "All templates"
msgstr "Tous les modèles"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:87
#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:54
#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:26
#: backend/modules/support/templates/_subscribe_notice.php:14
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:99
#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:105
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:7
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:14
#: backend/modules/settings/Controller.php:178
#: backend/modules/staff/Controller.php:405
#: backend/modules/staff/templates/_break.php:31
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:36
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:92
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:34
msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML permet la mise en forme, les couleurs, les polices, positionnement, "
"etc. Avec texte, vous devez utiliser le mode d'éditeurs de texte riche ci-"
"dessous le texte. Sur certains serveurs seulement emails texte sont envoyés "
"avec succès."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:39
msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'adresse e-mail du client est utilisé comme "
"une adresse e-mail de l'expéditeur pour les notifications envoyées aux "
"membres du personnel et les administrateurs."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:43
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:21
msgid "Single"
msgstr "Simples"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:68
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:106
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:45
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:83
msgid "Codes"
msgstr "Codes"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:84
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:61
msgid "Combined"
msgstr "Combinés"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:121
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:97
#, php-format
msgid ""
"To send scheduled notifications please refer to <a href=\"%1$s\">Bookly "
"Multisite</a> add-on <a href=\"%2$s\">message</a>."
msgstr ""
"Pour envoyer des notifications prévues s'il vous plaît se référer au <a href="
"\"%2$s\">message</a> de <a href=\"%1$s\">Bookly Multisite</a> add-on."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:123
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:99
msgid ""
"To send scheduled notifications please execute the following command hourly "
"with your cron:"
msgstr ""
"Pour envoyer des notifications programmées, exécutez la commande suivante "
"chaque heure avec votre cron:"

#: backend/modules/payments/Controller.php:60
#: backend/modules/sms/Controller.php:134
msgid "Last Month"
msgstr "Mois dernier"

#: backend/modules/payments/Controller.php:74
msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Pas de paiement pour la période sélectionnée."

#: backend/modules/payments/Controller.php:76
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:42 lib/Installer.php:339
#: lib/Updater.php:1734
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: backend/modules/payments/Controller.php:146
msgid "See details for more items"
msgstr "Voir les détails pour plus d'articles"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:24
#: backend/modules/payments/templates/index.php:25
#: backend/modules/payments/templates/index.php:61
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:19
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:40
#: backend/modules/settings/Controller.php:165
#: frontend/modules/booking/Controller.php:605
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:66
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:91
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-Total"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:99
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:122
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:126
msgid "Due"
msgstr "Dû"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:131
msgid "Complete payment"
msgstr "Effectuer le paiement"

#: backend/modules/payments/templates/index.php:66
#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:22
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: backend/modules/services/Controller.php:43
#: backend/modules/staff/Controller.php:61
msgid "Min capacity should not be greater than max capacity."
msgstr ""
"La capacité minimale ne doit pas être supérieure à la capacité maximale."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:42
#, php-format
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d service"
msgstr[1] "%d services"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:73
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:83
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:56
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:84
msgid ""
"To make service invisible to your customers set the visibility to \"Private"
"\"."
msgstr ""
"Pour rendre le service invisible à vos clients mis la visibilité \"Privé\"."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:86
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:61
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:87
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:62
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:99
#: backend/modules/staff/templates/services.php:29
#: backend/modules/staff/templates/services.php:69
#: backend/modules/staff/templates/services.php:120
#: backend/modules/staff/templates/services.php:160
msgid "Capacity (min and max)"
msgstr "Capacité (min et max)"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:100
msgid ""
"The minimum and maximum number of customers allowed to book the service for "
"the certain time period."
msgstr ""
"Le nombre minimum et maximum de clients autorisés à réserver le service pour "
"la période déterminée."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:129
msgid "Padding time (before and after)"
msgstr "Rembourrage de temps (avant et après)"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:131
msgid ""
"Set padding time before and/or after an appointment. For example, if you "
"require 15 minutes to prepare for the next appointment then you should set "
"\"padding before\" to 15 min. If there is an appointment from 8:00 to 9:00 "
"then the next available time slot will be 9:15 rather than 9:00."
msgstr ""
"Régler l'heure de rembourrage avant et / ou après un rendez-vous. Par "
"exemple, si vous avez besoin de 15 minutes pour préparer le prochain rendez-"
"vous, alors vous devez régler \"padding avant\" à 15 min. Si il ya un rendez-"
"vous 8:00-9:00 puis la prochaine tranche de temps disponible sera 09:15 "
"plutôt que 9:00."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:135
#: backend/modules/services/templates/_list.php:141
#: backend/modules/settings/forms/BusinessHours.php:56
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:2
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:154
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:18
#: lib/Installer.php:308 lib/Updater.php:1737
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:155 lib/Config.php:86
#: lib/entities/Service.php:64
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:164
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:202
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:48
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:205
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:50
#, php-format
msgid "This text can be inserted into notifications with %s code."
msgstr "Ce texte peut être inséré dans les notifications avec %s code."

#: backend/modules/services/templates/index.php:25
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: backend/modules/services/templates/index.php:57
#: backend/modules/staff/templates/services.php:204
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un Service"

#: backend/modules/services/templates/index.php:62
#: backend/modules/staff/templates/services.php:200
msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Aucun service. Veuillez ajouter un Service."

#: backend/modules/services/templates/index.php:82
msgid "Update service setting"
msgstr "Mettre à jour un paramètre du service"

#: backend/modules/services/templates/index.php:85
msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de modifier un paramètre de service qui est également "
"configurée séparément pour chaque membre du personnel. Voulez-vous mettre à "
"jour dans les paramètres de personnel trop?"

#: backend/modules/services/templates/index.php:95
msgid "No, update just here in services"
msgstr "Non, simplement mettre à jour ici dans les services"

#: backend/modules/settings/Controller.php:119
#, php-format
msgid ""
"To use the cart, disable integration with WooCommerce <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Pour utiliser le panier, désactiver l'intégration avec WooCommerce <a href="
"\"%s\">ici</a>."

#: backend/modules/settings/Controller.php:154
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce cart is not set up. Follow the <a href=\"%s\">link</a> to "
"correct this problem."
msgstr ""
"WooCommerce panier ne soit pas mis en place. Suivez le <a href=\"%s\">lien</"
"a> pour corriger ce problème."

#: backend/modules/settings/Controller.php:179
#: backend/modules/staff/Controller.php:406
msgid "Repeat every year"
msgstr "Répéter chaque année"

#: backend/modules/settings/Controller.php:180
#: backend/modules/staff/Controller.php:407
msgid "We are not working on this day"
msgstr "Nous ne travaillons par ce jour là"

#: backend/modules/settings/Controller.php:278
msgid "Select product"
msgstr "Choisir le produit"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:4
msgid "Set order of the fields in calendar for"
msgstr "Définir l'ordre des champs dans le calendrier pour"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:6
msgid "Appointment with one participant"
msgstr "Rendez-vous avec un participant"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:7
msgid "Appointment with many participants"
msgstr "Rendez-vous avec de nombreux participants"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:11
#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:15
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:36
msgid "Enter a value"
msgstr "Entrez une valeur"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:11
msgid "capacity of service"
msgstr "capacité de service"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:15
msgid "number of persons already in the list"
msgstr "nombre de personnes déjà inscrites dans la liste"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:26
msgid "status of payment"
msgstr "statut du paiement"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:28
msgid "status of appointment"
msgstr "statut du rendez-vous"

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:3
#: backend/modules/settings/templates/index.php:32 lib/Installer.php:337
#: lib/Updater.php:899
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:3
msgid ""
"If cart is enabled then your clients will be able to book several "
"appointments at once. Please note that WooCommerce integration must be "
"disabled."
msgstr ""
"Si chariot est activé, vos clients seront en mesure de réserver plusieurs "
"rendez-vous à la fois. S'il vous plaît noter que l'intégration WooCommerce "
"doit être désactivé."

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:6
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:16
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: backend/modules/settings/templates/_collect_stats_notice.php:13
msgid ""
"In order to improve your Bookly experience, we have started collecting "
"anonymous plugin usage stats. If you don't want to provide this information, "
"you can change permissions in Bookly settings."
msgstr ""
"Afin d'améliorer votre expérience Bookly, nous avons commencé à collecter "
"des statistiques anonymes d'utilisation des plugins. Si vous ne souhaitez "
"pas fournir cette information, vous pouvez modifier les autorisations dans "
"les paramètres Bookly."

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:24
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:26
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:36
msgid "Company name"
msgstr "NOm de la Société"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:42
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:47
msgid "Website"
msgstr "SIte Web"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:5
msgid "Create WordPress user account for customers"
msgstr "Créer WordPress compte utilisateur pour les clients"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:5
msgid ""
"If this setting is enabled then Bookly will be creating WordPress user "
"accounts for all new customers. If the user is logged in then the new "
"customer will be associated with the existing user account."
msgstr ""
"Si cette option est activée, puis Bookly créera utilisateur de WordPress "
"comptes pour tous les nouveaux clients. Si l'utilisateur est connecté, puis "
"le nouveau client sera associé au compte d'utilisateur existant."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:6
msgid "New user account role"
msgstr "Rôle du nouveau compte utilisateur"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:6
msgid ""
"Select what role will be assigned to newly created WordPress user accounts "
"for customers."
msgstr ""
"Sélectionnez quel rôle sera attribué à nouvellement créé des comptes "
"d'utilisateurs de WordPress pour les clients."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:8
msgid "Phone field default country"
msgstr "Téléphone pays champ par défaut"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:8
msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Sélectionnez un pays par défaut pour le champ de téléphone à l'étape "
"«Détails» de la réservation. Vous pouvez également laisser Bookly déterminer "
"le pays sur la base de l'adresse IP du client."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:9
msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Devinez pays par l'adresse IP de l'utilisateur"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:10
msgid "Default country code"
msgstr "Code de pays par défaut"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:10
msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Vos clients doivent avoir leur numéro de téléphone au format international "
"dans le but de recevoir des messages texte. Cependant, vous pouvez spécifier "
"un code de pays par défaut qui sera utilisé comme préfixe pour tous les "
"numéros de téléphone qui ne commencent pas avec \"+\" ou \"00\". Par exemple "
"si vous entrez \"1\" comme le code de pays par défaut et un client entre "
"dans leur téléphone comme \"(600) 555-2222\" le numéro de téléphone "
"résultant pour envoyer le SMS à sera \"+1600555222\"."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:11
msgid "Cancel appointment action"
msgstr "Action pour annuler la nomination"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:11
msgid ""
"Select what happens when customer clicks cancel appointment link. With "
"\"Delete\" the appointment will be deleted from the calendar. With \"Cancel"
"\" only appointment status will be changed to \"Cancelled\"."
msgstr ""
"Sélectionnez ce qui se passe lorsque client clique annuler le lien de rendez-"
"vous. Avec \"Supprimer\" la nomination sera supprimée du calendrier. Avec "
"\"Annuler\" seul statut de rendez-vous sera changé pour \"Annulé\"."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:13
msgid "Combined notifications"
msgstr "Notifications combinées"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:13
msgid ""
"If combined notifications are enabled then your clients will receive single "
"notification for entire booking instead of separate notification per each "
"booked appointment (e.g. when cart is enabled). You will need to edit "
"corresponding templates in Email and SMS Notifications."
msgstr ""
"Si les notifications combinées sont activées, vos clients recevront une "
"notification unique pour toute la réservation au lieu d'une notification "
"distincte pour chaque rendez-vous réservé (par exemple, lorsque le panier "
"est activé). Vous devrez modifier les modèles correspondants dans les "
"notifications par courrier électronique et par SMS."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:14
msgid "Remember personal information in cookies"
msgstr "Rappelez-vous les informations personnelles dans les cookies"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:14
msgid ""
"If this setting is enabled then returning customers will have their personal "
"information fields filled in at the Details step with the data previously "
"saved in cookies."
msgstr ""
"Si ce paramètre est activé, les clients retourneront leurs champs "
"d'informations personnelles remplis à l'étape Détails avec les données "
"précédemment enregistrées dans les cookies."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:3
msgid "Time slot length"
msgstr "Temps longueur de la fente"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:3
msgid ""
"Select a time interval which will be used as a step when building all time "
"slots in the system."
msgstr ""
"Sélectionnez un intervalle de temps qui sera utilisé comme une étape lors de "
"la construction de tous les créneaux horaires dans le système."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:5
msgid "Service duration as slot length"
msgstr "Durée du service en tant que longueur de fente"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:5
msgid ""
"Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time "
"step of booking form."
msgstr ""
"Activez cette option pour que la longueur de la fente soit égale à la durée "
"du service à l'étape Durée du formulaire de réservation."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:6
msgid "Default appointment status"
msgstr "Etat par défaut de rendez-vous"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:6
msgid "Select status for newly booked appointments."
msgstr "Sélectionnez le statut pour les nominations nouvellement réservées."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:7 lib/SMS.php:452
#: lib/entities/CustomerAppointment.php:240 lib/entities/Payment.php:153
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:7 lib/SMS.php:456
#: lib/entities/CustomerAppointment.php:241
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:8
msgid "Minimum time requirement prior to booking"
msgstr "Durée minimale requise avant de réserver"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:8
msgid ""
"Set how late appointments can be booked (for example, require customers to "
"book at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Définir la fin des rendez-vous peuvent être réservés (par exemple, exigent "
"aux clients de réserver au moins 1 heure avant l'heure de rendez-vous)."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:10
msgid "Minimum time requirement prior to canceling"
msgstr "Durée minimale requise avant d'annuler"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:10
msgid ""
"Set how late appointments can be cancelled (for example, require customers "
"to cancel at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Définir la fin des rendez-vous peut être annulée (par exemple, exigent aux "
"clients d'annuler au moins 1 heure avant l'heure de rendez-vous)."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:12
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they approve their "
"appointment."
msgstr ""
"Définissez l'URL d'une page qui est montré au personnel après qu'ils "
"approuvent leur nomination."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:13
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page qui est montrée aux clients après qu'ils ont annulé "
"avec succès leur nomination."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:14
msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "URL pour annuler la nomination (nié)"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:14
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page qui est montrée aux clients lorsque l'annulation de "
"la nomination ne sont plus disponible."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:15
msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Nombre de jours disponibles pour la réservation"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:15
msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr ""
"Déterminer à quel point l'avenir, les clients peuvent prendre rendez-vous."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:16
msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr "Fentes affichage disponible de temps en temps la zone du client"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:16
msgid "The value is taken from client’s browser."
msgstr "La valeur est prise à partir du navigateur du client."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:19
msgid "Final step URL"
msgstr "Étape finale URL"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:20
msgid ""
"Set the URL of a page that the user will be forwarded to after successful "
"booking. If disabled then the default Done step is displayed."
msgstr ""
"Définir l'URL d'une page que l'utilisateur sera transmis à la réservation "
"après avoir réussi. Si elle est désactivée alors l'étape de défaut Fait est "
"affichée."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:30
msgid "Enter a URL"
msgstr "Entrez une URL"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:32
msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Permettre aux membres du personnel d'éditer leurs profils"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:32
msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Si cette option est activée, tous les membres du personnel qui sont associés "
"à des utilisateurs de WordPress seront en mesure de modifier leurs propres "
"profils, les services, les horaires et jours de congé."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:33
msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr "Méthode d'inclure Bookly fichiers JavaScript et CSS sur la page"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:33
msgid ""
"With \"Enqueue\" method the JavaScript and CSS files of Bookly will be "
"included on all pages of your website. This method should work with all "
"themes. With \"Print\" method the files will be included only on the pages "
"which contain Bookly booking form. This method may not work with all themes."
msgstr ""
"Avec méthode \"Enqueue\" les fichiers JavaScript et CSS de Bookly seront "
"inclus sur toutes les pages de votre site. Cette méthode devrait fonctionner "
"avec tous les thèmes. Avec méthode \"Print\" les fichiers seront inclus "
"uniquement sur les pages qui contiennent Bookly formulaire de réservation. "
"Cette méthode peut ne pas fonctionner avec tous les thèmes."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:37
msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats"
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer Bookly en envoyant des statistiques d'utilisation "
"anonymes"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:39
msgid "Please enter a valid purchase code to change this setting."
msgstr "Veuillez saisir un code d'achat valide pour modifier ce paramètre."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:51
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:120
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:5
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:5
msgid "To find your client ID and client secret, do the following:"
msgstr "Pour trouver votre client ID et client secret, procédez comme suit:"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:7
msgid ""
"Go to the <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google Developers Console</a>."
msgstr ""
"Allez à la <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google Developers Console</a>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:8
msgid "Select a project, or create a new one."
msgstr "Sélectionnez un projet, ou en créer un nouveau."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:9
msgid ""
"Click in the upper left part to see a sliding sidebar. Next, click <b>API "
"Manager</b>. In the list of APIs look for <b>Calendar API</b> and make sure "
"it is enabled."
msgstr ""
"Cliquez dans la partie supérieure gauche pour voir une barre latérale "
"coulissante. Ensuite, cliquez sur <b>API Manager</b>. Dans la liste des API "
"chercher <b>Calendar API</b> et assurez-vous qu'il est activé."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:10
msgid "In the sidebar on the left, select <b>Credentials</b>."
msgstr "Dans la barre latérale sur la gauche, sélectionnez <b>Credentials</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:11
msgid ""
"Go to <b>OAuth consent screen</b> tab and give a name to the product, then "
"click <b>Save</b>."
msgstr ""
"Allez à l'onglet <b>OAuth consent screen</b> et donner un nom au produit, "
"puis cliquez sur <b>Save</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:12
msgid ""
"Go to <b>Credentials</b> tab and in <b>New credentials</b> drop-down menu "
"select <b>OAuth client ID</b>."
msgstr ""
"Allez à l'onglet <b>Credentials</b> et dans le menu <b>New credentials</b> "
"déroulante sélectionnez <b>OAuth client ID</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:13
msgid ""
"Select <b>Web application</b> and create your project's OAuth 2.0 "
"credentials by providing the necessary information. For <b>Authorized "
"redirect URIs</b> enter the <b>Redirect URI</b> found below on this page. "
"Click <b>Create</b>."
msgstr ""
"Sélectionnez <b>Web application</b> et de créer OAuth 2.0 pouvoirs de votre "
"projet en fournissant les informations nécessaires. Pour <b>Authorized "
"redirect URIs</b> entrez le <b>Redirect URI</b> trouvé dessous sur cette "
"page. Cliquez sur <b>Create</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:14
msgid ""
"In the popup window look for the <b>Client ID</b> and <b>Client secret</b>. "
"Use them in the form below on this page."
msgstr ""
"Dans le regard de la fenêtre contextuelle pour la <b>Client ID</b> et "
"<b>Client secret</b>. Utilisez-les dans le formulaire ci-dessous sur cette "
"page."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:15
msgid ""
"Go to Staff Members, select a staff member and click <b>Connect</b> which is "
"located at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aller aux membres du personnel, sélectionnez un membre du personnel et "
"cliquez sur <b>Connect</b> qui se trouve au bas de la page."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:18
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:18
msgid "The client ID obtained from the Developers Console"
msgstr "Client ID obtenu à partir de la Developers Console"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:19
msgid "Client secret"
msgstr "Client secret"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:19
msgid "The client secret obtained from the Developers Console"
msgstr "Le secret du client obtenu à partir de la Developers Console"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:21
msgid "Redirect URI"
msgstr "Redirect URI"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:22
msgid "Enter this URL as a redirect URI in the Developers Console"
msgstr ""
"Saisissez cette URL comme un URI de redirection dans la Developers Console"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:27
msgid "2 way sync"
msgstr "2 voies de synchronisation"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:27
msgid ""
"By default Bookly pushes new appointments and any further changes to Google "
"Calendar. If you enable this option then Bookly will fetch events from "
"Google Calendar and remove corresponding time slots before displaying the "
"second step of the booking form (this may lead to a delay when users click "
"Next at the first step)."
msgstr ""
"Par défaut Bookly pousse de nouveaux rendez-vous et d'autres changements au "
"calendrier Google. Si vous activez cette option, Bookly va chercher "
"événements de Google Agenda et retirez créneaux horaires correspondants "
"avant d'afficher la deuxième étape de la forme de réservation (cela peut "
"conduire à un retard lorsque les utilisateurs cliquent sur Suivant dans la "
"première étape)."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:28
msgid "Limit number of fetched events"
msgstr "Limiter le nombre d'événements récupérés"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:28
msgid ""
"If there is a lot of events in Google Calendar sometimes this leads to a "
"lack of memory in PHP when Bookly tries to fetch all events. You can limit "
"the number of fetched events here. This only works when 2 way sync is "
"enabled."
msgstr ""
"Se il ya beaucoup d'événements dans Google Agenda parfois ce qui conduit à "
"un manque de mémoire en PHP quand Bookly essaye de récupérer tous les "
"événements. Vous pouvez limiter le nombre d'événements récupérés ici. Cela "
"ne fonctionne que lorsque 2 voies synchronisation est activée."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:30
msgid "Template for event title"
msgstr "Modèle de titre de l'événement"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:30
msgid ""
"Configure what information should be placed in the title of Google Calendar "
"event. Available codes are {service_name}, {staff_name} and {client_names}."
msgstr ""
"Configurer les informations qui doivent être placés dans le titre de Google "
"Calendar event. Les codes disponibles sont {service_name}, {staff_name} et "
"{client_names}."

#: backend/modules/settings/templates/_hoursForm.php:6
msgid ""
"Please note, the business hours below work as a template for all new staff "
"members. To render a list of available time slots the system takes into "
"account only staff members' schedule, not the company business hours. Be "
"sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected "
"behavior of the booking system."
msgstr ""
"Veuillez noter que les heures d'ouverture ci-dessous servent de modèle à "
"tous les nouveaux membres du personnel. Pour rendre une liste des créneaux "
"horaires disponibles, le système prend en compte uniquement l'horaire des "
"membres du personnel, et non les heures d'ouverture de la société. Assurez-"
"vous de vérifier le calendrier de vos membres du personnel si vous avez un "
"comportement inattendu du système de réservation."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:10
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:20
msgid "Price format"
msgstr "Format de prix"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:35
msgid "Service paid locally"
msgstr "Service payé sur place"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:48
msgid "2Checkout Standard Checkout"
msgstr "2Checkout Standard Checkout"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:53
msgid ""
"In <b>Checkout Options</b> of your 2Checkout account do the following steps:"
msgstr ""
"Dans <b>Checkout Options</b> de votre compte 2Checkout suivre les étapes "
"suivantes:"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:56
msgid "In <b>Direct Return</b> select <b>Header Redirect (Your URL)</b>."
msgstr ""
"Dans <b>Direct Return</b> sélectionnez <b>Header Redirect (Your URL)</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:57
msgid "In <b>Approved URL</b> enter the URL of your booking page."
msgstr "Dans <b>Approved URL</b> entrez l'URL de votre page de réservation."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:60
msgid "Finally provide the necessary information in the form below."
msgstr ""
"Enfin fournir les informations nécessaires dans le formulaire ci-dessous."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:63
msgid "Account Number"
msgstr "Account Number"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:64
msgid "Secret Word"
msgstr "Secret Word"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "Mode Sandbox"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
msgid "No"
msgstr "Non"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:86
msgid "API Username"
msgstr "Nom utilisateur API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:87
msgid "API Password"
msgstr "Mot de passe API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:88
msgid "API Signature"
msgstr "Signature API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:104
msgid "API Login ID"
msgstr "API Login ID"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:105
msgid "API Transaction Key"
msgstr "API Transaction Key"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:122
msgid ""
"If <b>Publishable Key</b> is provided then Bookly will use <a href=\"https://"
"stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br/>for "
"collecting credit card details."
msgstr ""
"Si <b>Publishable Key</b> est fournie, alors Bookly utilisera <a href="
"\"https://stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br /> "
"pour la collecte de données de carte de crédit."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:125
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé Secrète"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:126
msgid "Publishable Key"
msgstr "Publishable Key"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:139
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:156
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:173
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:140
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:141
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:155
msgid "Agent ID"
msgstr "Agent ID"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:157
msgid "Receiver Email (login)"
msgstr "Email de récepteur (login)"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Invoice"
msgstr "Facture d'achat"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Funding"
msgstr "Financement"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "Fees Payer"
msgstr "Honoraires payeur"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "I am"
msgstr "Je"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:5
msgid ""
"Upon providing the purchase code you will have access to free updates of "
"Bookly. Updates may contain functionality improvements and important "
"security fixes. For more information on where to find your purchase code see "
"this <a href=\"https://help.market.envato.com/hc/en-us/articles/202822600-"
"Where-can-I-find-my-Purchase-Code-\" target=\"_blank\">page</a>."
msgstr ""
"Après avoir fourni le code, vous aurez accès aux mises à jour gratuites de "
"Bookly. Mises à jour peuvent contenir des améliorations des fonctionnalités "
"et des correctifs de sécurité importants. Pour plus d'informations sur où "
"trouver votre code d'achat voir cette <a href=\"https://help.market.envato."
"com/hc/en-us/articles/202822600-Where-can-I-find-my-Purchase-Code-\" target="
"\"_blank\">page</a>."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:7
msgid ""
"You need to install and activate WooCommerce plugin before using the options "
"below.<br/><br/>Once the plugin is activated do the following steps:"
msgstr ""
"Vous devez installer et activer le plugin WooCommerce avant d'utiliser les "
"options ci-dessous.<br/></br/>Une fois le plugin est activé suivre les "
"étapes suivantes:"

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:10
msgid "Create a product in WooCommerce that can be placed in cart."
msgstr "Créer un produit dans WooCommerce qui peut être placé dans le panier."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:11
msgid "In the form below enable WooCommerce option."
msgstr "Dans le formulaire ci-dessous activer l'option WooCommerce."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:12
msgid ""
"Select the product that you created at step 1 in the drop down list of "
"products."
msgstr ""
"Sélectionnez le produit que vous avez créé à l'étape 1 dans la liste "
"déroulante des produits vers le bas."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:13
msgid "If needed, edit item data which will be displayed in the cart."
msgstr ""
"Si nécessaire, modifier les données de l'article qui sera affiché dans le "
"panier."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:16
msgid ""
"Note that once you have enabled WooCommerce option in Bookly the built-in "
"payment methods will no longer work. All your customers will be redirected "
"to WooCommerce cart instead of standard payment step."
msgstr ""
"Notez qu'une fois que vous avez activé l'option de WooCommerce dans Bookly "
"les méthodes de paiement intégrés ne fonctionneront plus. Tous vos clients "
"seront redirigés vers WooCommerce panier au lieu de l'étape de paiement "
"standard."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:23
msgid "Booking product"
msgstr "Produit pour la réservation"

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:33
msgid "Cart item data"
msgstr "Données objets du panier"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:14
msgid "General"
msgstr "Général"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:20
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:26
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:39
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures de travail"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:42
msgid "Holidays"
msgstr "Congés"

#: backend/modules/sms/Controller.php:70
msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "S'il vous plaît accepter les termes et conditions."

#: backend/modules/sms/Controller.php:87
#: frontend/modules/booking/Controller.php:819
msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr "Votre paiement a été accepté pour traitement."

#: backend/modules/sms/Controller.php:90
msgid "Your payment has been interrupted."
msgstr "Votre paiement a été interrompu."

#: backend/modules/sms/Controller.php:111
msgid "Auto-Recharge enabled."
msgstr "La recharge automatique activée."

#: backend/modules/sms/Controller.php:114
msgid "You declined the Auto-Recharge of your balance."
msgstr "Vous avez refusé la recharge automatique de votre solde."

#: backend/modules/sms/Controller.php:141
msgid "Please enter old password."
msgstr "S'il vous plaît entrer ancien mot de passe."

#: backend/modules/sms/Controller.php:142 lib/SMS.php:60
msgid "Passwords must be the same."
msgstr "Les mots de passe doivent être les mêmes."

#: backend/modules/sms/Controller.php:155
msgid "Sender ID request is sent."
msgstr "Demande de l'expéditeur ID est envoyé."

#: backend/modules/sms/Controller.php:156
msgid "Sender ID is reset to default."
msgstr "ID d'expéditeur est réinitialisé par défaut."

#: backend/modules/sms/Controller.php:158
msgid "No records for selected period."
msgstr "Pas de records pour la période sélectionnée."

#: backend/modules/sms/Controller.php:159
msgid "No records."
msgstr "Pas d'enregistrements."

#: backend/modules/sms/Controller.php:206
msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr ""
"La recharge automatique a échoué, s'il vous plaît reconstituer votre solde "
"directement."

#: backend/modules/sms/Controller.php:218
msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "La recharge automatique désactivé"

#: backend/modules/sms/Controller.php:220
msgid ""
"Error. Can't disable Auto-Recharge, you can perform this action in your "
"PayPal account."
msgstr ""
"Erreur. Vous ne pouvez pas désactiver la recharge automatique, vous pouvez "
"effectuer cette action dans votre compte PayPal."

#: backend/modules/sms/Controller.php:245
msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS a été envoyé avec succès."

#: backend/modules/sms/Controller.php:247
msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Impossible d'envoyer des SMS."

#: backend/modules/sms/Controller.php:251 lib/SMS.php:208
msgid "Phone number is empty."
msgstr "Numéro de téléphone est vide."

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:3
msgid ""
"We will only charge your PayPal account when your balance falls below $10."
msgstr ""
"Nous prélèverons votre compte PayPal lorsque votre solde tombe en dessous de "
"$10."

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:16
msgid "Enable Auto-Recharge"
msgstr "Activer la recharge automatique"

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:17
msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Désactiver la recharge automatique"

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:11
msgid "Administrator phone"
msgstr "Téléphone de l'administrateur"

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:13
msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Entrez un numéro de téléphone au format international. Par exemple pour la "
"France, un numéro de téléphone valide serait +33123456789."

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:16
msgid "Send test SMS"
msgstr "Envoyer essai SMS"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:7
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:9
msgid "Regular price"
msgstr "Prix habituel"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:10
msgid "Price with custom Sender ID"
msgstr "Prix avec l'expéditeur personnalisé ID"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:15
msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a href="
"\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas votre pays dans la liste s'il vous plaît nous contacter "
"à l'adresse <a href=\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."

#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:20
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:2
msgid ""
"Please take into account that not all countries by law allow custom SMS "
"sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in "
"our price list. Also please note that prices for messages with custom sender "
"ID are usually 20% - 25% higher than normal message price."
msgstr ""
"S'il vous plaît prendre en compte que tous les pays par la loi permettent la "
"coutume SMS expéditeur ID. S'il vous plaît vérifier si un pays particulier "
"prend en charge personnalisée expéditeur ID dans notre liste de prix. s'il "
"vous plaît également noter que les prix des messages avec l'expéditeur "
"personnalisé ID sont généralement 20% - 25% de plus que le prix normal des "
"messages."

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "Request Sender ID"
msgstr "Demande ID d'expéditeur"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "or"
msgstr "ou"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:6
msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)."
msgstr "Peut contenir que des lettres ou des chiffres (jusqu'à 11 caractères)."

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:8
msgid "Request"
msgstr "Demander"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:9
msgid "Cancel request"
msgstr "Demande d'annulation"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:16
msgid "Requested ID"
msgstr "ID demandé"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:18
msgid "Status Date"
msgstr "Date de statut"

#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:21
#: backend/modules/sms/templates/index.php:35
#: backend/modules/sms/templates/index.php:59
msgid "Sender ID"
msgstr "ID d'expéditeur"

#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:22
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:18
msgid "Your balance"
msgstr "Votre solde"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:23
msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr ""
"Envoyer une notification par e-mail aux administrateurs à faible équilibre"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:30
msgid "Send weekly summary to administrators"
msgstr "Envoyer résumé hebdomadaire pour les administrateurs"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:35
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:37
msgid "Approved at"
msgstr "Approuvé à"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:53
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:54
msgid "Add money"
msgstr "Ajouter de l'argent"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:55
msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Auto-recharge"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:56
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:57
msgid "SMS Details"
msgstr "SMS Détails"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:58
msgid "Price list"
msgstr "Liste des prix"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:75
msgid ""
"SMS Notifications (or \"Bookly SMS\") is a service for notifying your "
"customers via text messages which are sent to mobile phones."
msgstr ""
"Notifications SMS (ou \"Bookly SMS\") est un service pour les avertir vos "
"clients via des messages texte qui sont envoyés à des téléphones mobiles."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:76
msgid "It is necessary to register in order to start using this service."
msgstr ""
"Il est nécessaire de vous inscrire afin de commencer à utiliser ce service."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:77
msgid ""
"After registration you will need to configure notification messages and top "
"up your balance in order to start sending SMS."
msgstr ""
"Après inscription, vous devrez configurer les messages de notification et de "
"recharger votre équilibre afin de commencer à envoyer des SMS."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:84
#: frontend/modules/booking/templates/_login_form.php:7 lib/Installer.php:340
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:90
#: backend/modules/sms/templates/index.php:109
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:94
#: backend/modules/sms/templates/index.php:127
#: backend/modules/sms/templates/index.php:149
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:95
#: backend/modules/sms/templates/index.php:103
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:96
#: backend/modules/sms/templates/index.php:134
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:113
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:120
msgid ""
"Accept <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#bookly-tos\">Terms & Conditions</a>"
msgstr ""
"Accepter <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#bookly-tos\">Termes et Conditions</a>"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:126
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:139
msgid "Enter code from email"
msgstr "Entrez le code de l'email"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:142
#: backend/modules/sms/templates/index.php:178
#: backend/modules/sms/templates/index.php:179
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:145
#: backend/modules/sms/templates/index.php:182
#: backend/modules/sms/templates/index.php:183
msgid "Repeat new password"
msgstr "Répéter nouveau mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:148 lib/Installer.php:344
#: lib/Installer.php:345 lib/Installer.php:346 lib/Installer.php:347
#: lib/Installer.php:348 lib/Updater.php:884
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:170
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:174
#: backend/modules/sms/templates/index.php:175
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:203
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termes Et Conditions"

#: backend/modules/staff/Controller.php:62
msgid "All locations"
msgstr "Toutes les zones"

#: backend/modules/staff/Controller.php:62
msgid "No locations selected"
msgstr "Aucun emplacements sélectionnés"

#: backend/modules/staff/Controller.php:214
msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin"

#: backend/modules/staff/Controller.php:226
msgid "The requested interval is not available"
msgstr "La période demandée n'est pas disponible"

#: backend/modules/staff/Controller.php:259
msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Erreur pendant l'ajout de la pause"

#: backend/modules/staff/templates/_break.php:8
msgid "Delete break"
msgstr "Effacer pause"

#: backend/modules/staff/templates/_breaks.php:7
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:22
msgid "Breaks"
msgstr "Pauses"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:6
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:28
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:14
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:15
msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Si le membre du Staff requiert un accès séparé à son calendrier, un "
"utilisateur standard WP doit être créé."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:15
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:16
msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with another role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"Les utilisateurs \"administrateurs\" ont accès aux calendriers et réglages "
"de tous les Membres de Staff, les autres utilisateurs ont accès uniquement à "
"leur calendrier et à leurs réglages personnels."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:16
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:17
msgid ""
"If you leave this field blank, this staff member will not be able to access "
"personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"SI vous laissez ce champ vide, ce membre du Staff ne pourra pas accéder à "
"son agenda depuis l'administration WP."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:20
msgid "Select from WP users"
msgstr "Sélectionner dans les utilisateurs WP"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:58
msgid ""
"To make staff member invisible to your customers set the visibility to "
"\"Private\"."
msgstr ""
"Pour faire membre du personnel invisible à vos clients mis la visibilité "
"\"Privé\"."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:68
msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Google Calendar intégration"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:70
msgid "Synchronize staff member appointments with Google Calendar."
msgstr ""
"Synchronisez les données des réservations de membres du personnel avec "
"Google Calendar."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:75
msgid "Connect"
msgstr "Relier"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:77
#, php-format
msgid "Please configure Google Calendar <a href=\"%s\">settings</a> first"
msgstr ""
"Se il vous plaît configurer tout d'abord les <a href=\"%s\">paramètres</a> "
"Google Agenda"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:80
msgid "Connected"
msgstr "Lié"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:80
msgid "disconnect"
msgstr "couper"

#: backend/modules/staff/templates/_new.php:6
msgid "New Staff Member"
msgstr "Nouveau membre du Staff"

#: backend/modules/staff/templates/edit.php:54
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: backend/modules/staff/templates/edit.php:61
msgid "Days off"
msgstr "Jours de repos"

#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:69
msgid "add break"
msgstr "ajouter une pause"

#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:112 lib/utils/Common.php:263
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: backend/modules/support/Controller.php:23
msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Les champs signalés par un astérisque (*) sont obligatoires."

#: backend/modules/support/Controller.php:28
#: backend/modules/support/Controller.php:89 lib/SMS.php:717
msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalide."

#: backend/modules/support/Controller.php:43
msgid "Error sending support request."
msgstr "Erreur d'envoi demande de support."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:9
msgid "Documentation"
msgstr "Document"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:16
msgid "Need help? Contact us here."
msgstr "Besoin d'aide pour? Contactez-nous ici."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:19
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:25
msgid ""
"We care about your experience using Bookly!<br/>Leave a review and tell "
"others what you think."
msgstr ""
"Nous nous soucions de votre expérience en utilisant Bookly!<br/>Laissez un "
"commentaire et dire aux autres ce que vous pensez."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:28
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:36
msgid "Leave us a message"
msgstr "Laissez-nous un message"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:40
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:44
msgid "Email address"
msgstr "Adresse courriel "

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:48
msgid "How can we help you?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:9
msgid ""
"How likely is it that you would recommend Bookly to a friend or colleague?"
msgstr ""
"Quelle est la probabilité que vous recommandiez Bookly à un ami ou un "
"collègue?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:19
msgid "What do you think should be improved?"
msgstr "Que pensez-vous devrait être amélioré?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:23
msgid "Please enter your email (optional)"
msgstr "Veuillez entrer votre courriel (facultatif)"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:30
#, php-format
msgid "Please leave your feedback <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Veuillez laisser vos commentaires <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>."

#: backend/modules/support/templates/_subscribe_notice.php:8
msgid "Subscribe to monthly emails about Bookly improvements and new releases."
msgstr ""
"Abonnez-vous aux e-mails mensuels sur les améliorations Bookly et les "
"nouvelles versions."

#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:43
#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:48
msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Ajouter Bookly formulaire de réservation"

#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:44
#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:49
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:95
msgid "Add Bookly appointments list"
msgstr "Ajouter Bookly liste des rendez-vous"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:10
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:30
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:77
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:76
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:8
msgid "Default value for category select"
msgstr "Catégorie par défaut"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:12 lib/Installer.php:326
#: lib/Updater.php:1748
msgid "Select category"
msgstr "Selectionner la Catégorie"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:14
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:25
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:37
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:45
msgid "Hide this field"
msgstr "Cachez ce champ"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:19
msgid "Default value for service select"
msgstr "Service par défaut"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:23 lib/Installer.php:328
#: lib/Updater.php:1747
msgid "Select service"
msgstr "Sélectionner le Service"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:26
msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"S'il vous plaît être conscient que la valeur de ce champ est obligatoire "
"dans le frontend. Si vous choisissez de cacher ce champ, s'il vous plaît "
"assurez-vous de sélectionner une valeur par défaut pour elle"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:31
msgid "Default value for employee select"
msgstr "Praticien par défaut"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:35
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1437 lib/Installer.php:327
#: lib/Updater.php:1749
msgid "Any"
msgstr "N'importe"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:54
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:62
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:70
msgid "Hide this block"
msgstr "Cachez ce bloc"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:59
msgid "Week days"
msgstr "Jours de la semaine"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:67
msgid "Time range"
msgstr "Intervalle de temps"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:121
msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Insérez le formulaire de réservation de rendez-vous"

#: frontend/Frontend.php:95
msgid "Show more"
msgstr "Montre plus"

#: frontend/modules/authorize_net/Controller.php:78
#: frontend/modules/booking/Controller.php:316
#: frontend/modules/booking/Controller.php:397
#: frontend/modules/booking/Controller.php:438
#: frontend/modules/booking/Controller.php:504
#: frontend/modules/booking/Controller.php:629
#: frontend/modules/booking/Controller.php:718
#: frontend/modules/booking/Controller.php:796
#: frontend/modules/booking/Controller.php:834
#: frontend/modules/booking/Controller.php:960
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1009
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1190
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1237
#: frontend/modules/stripe/Controller.php:81
#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:351
msgid "Session error."
msgstr "Erreur de session."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:268
msgid "Form ID error."
msgstr "Erreur formulaire d'identification."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:948
msgid "Pay locally is not available."
msgstr "Payer localement ne sont pas disponibles."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:1012
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1037
msgid "Invalid gateway."
msgstr "Passerelle non valide."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:1176
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1185
msgid "This coupon code is invalid or has been used"
msgstr "Ce code promo est valide ou a été utilisé"

#: frontend/modules/booking/templates/3_time.php:34
msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr "Pas de disponibilité dans ces critères."

#: frontend/modules/booking/templates/6_details.php:82
msgid "Another code"
msgstr "Un autre code"

#: frontend/modules/booking/templates/_customer_duplicate_msg.php:6
msgid "Data already in use"
msgstr "Données déjà utilisées"

#: frontend/modules/booking/templates/redirection.php:9
msgid "Page Redirection"
msgstr "Page Redirection"

#: frontend/modules/booking/templates/redirection.php:12
#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas redirigé automatiquement, suivez le <a href=\"%s\">lien</"
"a>."

#: frontend/modules/booking/templates/short_code.php:23
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:57
msgid "Not allowed"
msgstr "Interdit"

#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:60
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:31
msgid "No appointments found."
msgstr "Aucun rendez-vous trouvé."

#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:38
msgid "Show past appointments"
msgstr "Afficher rendez-vous passés"

#: frontend/modules/paypal/Controller.php:106
#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:33
#: frontend/modules/two_checkout/Controller.php:33
msgid "Invalid token provided"
msgstr "Jeton fourni invalide"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:24
msgid "Transaction rejected"
msgstr "Transaction rejetée"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:27
#: frontend/modules/stripe/Controller.php:67 lib/SMS.php:375 lib/SMS.php:407
#: lib/payment/Payson.php:95
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:30
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: frontend/modules/two_checkout/Controller.php:64
msgid "Invalid session"
msgstr "Session invalide"

#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:78
msgid ""
"Sorry, the time slot %date_time% for %service% has been already occupied."
msgstr ""
"Désolé, l'intervalle de temps%date_time% pour le %service% a déjà été "
"occupée."

#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:271
msgid "Service was not found"
msgstr "Service n'a pas été trouvé"

#: lib/API.php:34
#, php-format
msgid "%s is not a valid purchase code for %s."
msgstr "%s est pas un code d'achat valable pour %s."

#: lib/API.php:45
msgid ""
"Purchase code verification is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Vérification du code d'achat est temporairement indisponible. Veuillez "
"réessayer plus tard."

#: lib/Cart.php:331
#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " et %d article plus"
msgstr[1] " et %d autres articles"

#: lib/Installer.php:27 lib/Installer.php:34 lib/Installer.php:48
#: lib/Installer.php:55 lib/Updater.php:681 lib/Updater.php:688
#: lib/Updater.php:760
msgid "Your appointment information"
msgstr "Vos informations de Rendez-vous"

#: lib/Installer.php:28 lib/Installer.php:49
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour {service_name}.\n"
"\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le {appointment_date} à {appointment_time} .\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:35 lib/Installer.php:56 lib/Updater.php:682
#: lib/Updater.php:689
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked the following items:\n"
"\n"
"{cart_info}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Ceci est une confirmation que vous avez réservé les éléments suivants:\n"
"\n"
"{cart_info}\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi notre compagnie.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:41 lib/Installer.php:62 lib/Updater.php:767
msgid "New booking information"
msgstr "Nouvelle information de réservation"

#: lib/Installer.php:42 lib/Installer.php:63 lib/Updater.php:768
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have a new booking.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Il y a de nouvelles réservations.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Heure: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone du client: {client_phone}\n"
"E-mail du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:69 lib/Installer.php:76 lib/Updater.php:774
#: lib/Updater.php:1452
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: lib/Installer.php:70 lib/Updater.php:775
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Vous avez annulé votre réservation de {service_name} sur {appointment_date} "
"à {appointment_time}.\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi notre compagnie.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:77 lib/Updater.php:1453
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"La réservation suivante a été annulée.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Durée: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone du client: {client_phone}\n"
"Email du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:83 lib/Installer.php:90 lib/Updater.php:252
#: lib/Updater.php:259
msgid "Booking rejection"
msgstr "Refus de réservation"

#: lib/Installer.php:84 lib/Updater.php:253
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Votre réservation de {service_name} le {appointment_date} au "
"{appointment_time} a été rejetée.\n"
"\n"
"Raison: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi notre société.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:91 lib/Updater.php:260
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"La réservation suivante a été rejetée.\n"
"\n"
"Raison: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Heure: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone client: {client_phone}\n"
"Courriel du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:98 lib/Updater.php:1460
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"An account was created for you at {site_address}\n"
"\n"
"Your user details:\n"
"user: {new_username}\n"
"password: {new_password}\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Un compte a été créé pour vous à {site_address}\n"
"\n"
"Vos détails de l'utilisateur:\n"
"utilisateur: {new_username}\n"
"mot de passe: {new_password}\n"
"\n"
"Merci."

#: lib/Installer.php:104 lib/Installer.php:111 lib/Installer.php:118
#: lib/Installer.php:125
msgid "Your appointment at {company_name}"
msgstr "Votre Rendez-vous avec {company_name}"

#: lib/Installer.php:105
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour {service_name} "
"demain à {appointment_time}.\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:112 lib/Installer.php:119 lib/Installer.php:126
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} on "
"{appointment_date} at {appointment_time}. We are waiting for you at "
"{company_address}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour {service_name} le "
"{appointment_date} à {appointment_time}.\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:132
msgid "Your visit to {company_name}"
msgstr "Votre Rendez-vous avec {company_name}"

#: lib/Installer.php:133
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi {company_name}. Nous espèrons vous avoir donné "
"satisfaction lors du {service_name}.\n"
"\n"
"Nous restons à votre disposition,\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:139 lib/Updater.php:183
msgid "Happy Birthday!"
msgstr "Bon anniversaire!"

#: lib/Installer.php:140 lib/Updater.php:184
msgid ""
"Dear {client_name},\n"
"\n"
"Happy birthday!\n"
"We wish you all the best.\n"
"May you and your family be happy and healthy.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name},\n"
"\n"
"Bon anniversaire!\n"
"Nous vous souhaitons le meilleur.\n"
"Que vous et votre famille soyez heureux et en bonne santé.\n"
"\n"
"Merci d'avoir choisi notre société.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:146
msgid "Your agenda for {tomorrow_date}"
msgstr "Votre agenda pour {tomorrow_date}"

#: lib/Installer.php:147
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"\n"
"Votre planning pour demain:\n"
"\n"
"{next_day_agenda}"

#: lib/Installer.php:155 lib/Installer.php:176
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour {service_name}.\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le {appointment_date} à {appointment_time} .\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:162 lib/Installer.php:183 lib/Updater.php:697
#: lib/Updater.php:704
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked the following items:\n"
"{cart_info}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Ceci est une confirmation que vous avez réservé les éléments suivants:\n"
"{cart_info}\n"
"Merci d'avoir choisi notre compagnie.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:169 lib/Installer.php:190 lib/Updater.php:790
#: lib/Updater.php:1277
msgid ""
"Hello.\n"
"You have a new booking.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Il y a de nouvelles réservations.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Heure: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone du client: {client_phone}\n"
"E-mail du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:197 lib/Updater.php:797
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Vous avez annulé votre réservation de {service_name} sur {appointment_date} "
"à {appointment_time}.\n"
"Merci d'avoir choisi notre compagnie.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:204 lib/Updater.php:1297
msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"La réservation suivante a été annulée.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Durée: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone client: {client_phone}\n"
"Email du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:211 lib/Updater.php:268
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Votre réservation de {service_name} le {appointment_date} au "
"{appointment_time} a été rejetée.\n"
"Raison: {cancellation_reason}\n"
"Merci d'avoir choisi notre société.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:218 lib/Updater.php:275
msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"La réservation suivante a été rejetée.\n"
"Raison: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Heure: {appointment_time}\n"
"Nom du client: {client_name}\n"
"Téléphone client: {client_phone}\n"
"Courriel du client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:225 lib/Updater.php:1302
msgid ""
"Hello.\n"
"An account was created for you at {site_address}\n"
"Your user details:\n"
"user: {new_username}\n"
"password: {new_password}\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Un compte a été créé pour vous à {site_address}\n"
"Vos détails de l'utilisateur:\n"
"utilisateur: {new_username}\n"
"mot de passe: {new_password}\n"
"\n"
"Merci."

#: lib/Installer.php:232
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour {service_name} "
"demain à {appointment_time}.\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:239 lib/Installer.php:246 lib/Installer.php:253
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} on "
"{appointment_date} at {appointment_time}. We are waiting for you at "
"{company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour {service_name} le "
"{appointment_date} à {appointment_time}.\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:260 lib/Updater.php:1287
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Merci d'avoir choisi {company_name}. Nous espèrons vous avoir donné "
"satisfaction lors du {service_name}.\n"
"Nous restons à votre disposition,\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:267 lib/Updater.php:191
msgid ""
"Dear {client_name},\n"
"Happy birthday!\n"
"We wish you all the best.\n"
"May you and your family be happy and healthy.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name},\n"
"Bon anniversaire!\n"
"Nous vous souhaitons le meilleur.\n"
"Que vous et votre famille soyez heureux et en bonne santé.\n"
"Merci d'avoir choisi notre société.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:274 lib/Updater.php:1292
msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Bonjour.\n"
"Votre planning pour demain:\n"
"{next_day_agenda}"

#: lib/Installer.php:296 lib/Updater.php:885
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: lib/Installer.php:297 lib/Updater.php:887
msgid "Book More"
msgstr "Réserver plus"

#: lib/Installer.php:298 lib/Updater.php:900
msgid ""
"Below you can find a list of services selected for booking.\n"
"Click BOOK MORE if you want to add more services."
msgstr ""
"Ci-dessous vous trouverez une liste des services sélectionnés pour la "
"réservation.\n"
"Cliquez RÉSERVER PLUS si vous souhaitez ajouter d'autres services."

#: lib/Installer.php:299
msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Merci! La demande de Rendez-vous est terminée. Vous allez recevoir un email "
"contenant les détails de votre réservation."

#: lib/Installer.php:300
msgid "The total price for the booking is {total_price}."
msgstr "Le prix total de la réservation est {total_price}."

#: lib/Installer.php:301
msgid ""
"You selected to book {appointments_count} appointments with total price "
"{total_price}."
msgstr ""
"Vous avez choisi de réserver {appointments_count} rendez-vous avec un prix "
"total de {total_price}."

#: lib/Installer.php:302
msgid ""
"You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at {service_time} "
"on {service_date}. The price for the service is {service_price}.\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Vous avez choisi de réserver {service_name} avec {staff_name} à "
"{service_time} le {service_date}. Le prix de ce service est de "
"{service_price}.\n"
"Veuillez renseigner le formulaire ci-dessous pour valider la réservation."

#: lib/Installer.php:304 lib/Installer.php:305
msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Veuillez nous indiquer le moyen de paiement choisi:"

#: lib/Installer.php:306
msgid "Please select service: "
msgstr "Choisissez le Service:"

#: lib/Installer.php:307
msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for {service_name} by "
"{staff_name}.\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Les créneaux disponibles sont affichés ci-dessous pour {service_name} avec "
"{staff_name}.\n"
"Cliquez sur un bloc pour démarrer le processus de réservation."

#: lib/Installer.php:309 lib/Updater.php:1007
msgid "Card Security Code"
msgstr "Code de sécurité de la carte"

#: lib/Installer.php:310 lib/Updater.php:1006
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: lib/Installer.php:311 lib/Updater.php:1005
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: lib/Installer.php:312 lib/Updater.php:1595 lib/entities/Payment.php:137
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: lib/Installer.php:314 lib/Updater.php:1739
msgid "Employee"
msgstr "Praticien"

#: lib/Installer.php:315 lib/Updater.php:1742
msgid "Finish by"
msgstr "Se termine à"

#: lib/Installer.php:318 lib/Updater.php:1004
msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Je paie maintenant par carte de crédit"

#: lib/Installer.php:319 lib/Updater.php:1530
msgid "I will pay locally"
msgstr "Je paierai sur place"

#: lib/Installer.php:320 lib/Updater.php:852
msgid "I will pay now with Mollie"
msgstr "Je vais payer maintenant avec Mollie"

#: lib/Installer.php:321 lib/Updater.php:1003
msgid "I will pay now with PayPal"
msgstr "Je paie maintenant avec PayPal"

#: lib/Installer.php:323 lib/Updater.php:1740
msgid "I'm available on or after"
msgstr "Je suis disponible à partir du"

#: lib/Installer.php:325 lib/Updater.php:1741
msgid "Start from"
msgstr "Commence à"

#: lib/Installer.php:329 lib/Updater.php:303 lib/Updater.php:871
msgid "Please tell us your email"
msgstr "Veuillez indiquer votre adresse e-mail"

#: lib/Installer.php:330 lib/Updater.php:304 lib/Updater.php:741
msgid "Please select an employee"
msgstr "S'il vous plaît choisir un employé"

#: lib/Installer.php:331 lib/Updater.php:305 lib/Updater.php:869
msgid "Please tell us your name"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom"

#: lib/Installer.php:332 lib/Updater.php:306 lib/Updater.php:870
msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Veuillez indiquer votre n° de téléphone"

#: lib/Installer.php:336 lib/Updater.php:124
msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr ""
"Ce créneau horaire n'est plus disponible. Veuillez modifier votre choix."

#: lib/Installer.php:338 lib/Updater.php:125
msgid ""
"The highlighted time is not available anymore. Please, choose another time "
"slot."
msgstr ""
"Le temps en surbrillance ne sont plus disponible. S'il vous plaît, "
"choisissez un autre créneau horaire."

#: lib/Installer.php:342 lib/Updater.php:1736
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: lib/Installer.php:356 lib/Installer.php:357 lib/Updater.php:117
#: lib/Updater.php:122
msgid "Signed up"
msgstr "Signé"

#: lib/Installer.php:356 lib/Installer.php:357 lib/Updater.php:117
#: lib/Updater.php:122
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: lib/Installer.php:417 lib/Updater.php:1418
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: lib/NotificationSender.php:773
msgid ""
"A new appointment has been created. To view the details of this appointment, "
"please contact your website administrator in order to verify Bookly license."
msgstr ""
"Un nouveau rendez-vous a été créé. Pour voir les détails de ce rendez-vous, "
"s'il vous plaît contacter votre administrateur de site Web afin de vérifier "
"la licence Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:774
msgid ""
"You have a new appointment. To view it, contact your admin to verify Bookly "
"license."
msgstr ""
"Vous avez un nouveau rendez-vous. Pour l'afficher, contactez votre "
"administrateur de vérifier la licence Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:777
msgid ""
"A new appointment has been created. To view the details of this appointment, "
"please verify Bookly license in the administrative panel."
msgstr ""
"Un nouveau rendez-vous a été créé. Pour voir les détails de cette "
"nomination, s'il vous plaît vérifier la licence Bookly dans le panneau "
"d'administration."

#: lib/NotificationSender.php:778
msgid "You have a new appointment. To view it, please verify Bookly license."
msgstr ""
"Vous avez un nouveau rendez-vous. Pour le voir, s'il vous plaît vérifier la "
"licence Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:786
msgid ""
"Please contact your website administrator to verify Bookly license. If you "
"do not verify the license within {days}, access to your bookings will be "
"disabled."
msgstr ""
"S'il vous plaît contacter votre administrateur de site Web pour vérifier la "
"licence Bookly. Si vous ne vérifiez pas la licence dans les {days}, l'accès "
"à vos réservations sera désactivé."

#: lib/NotificationSender.php:787
msgid "Contact your admin to verify Bookly license; {days} remaining."
msgstr ""
"Contactez votre administrateur pour vérifier la licence Bookly; {days} "
"restants."

#: lib/NotificationSender.php:790 lib/Plugin.php:66
msgid ""
"Please verify Bookly license in the administrative panel. If you do not "
"verify the license within {days}, access to your bookings will be disabled."
msgstr ""
"S'il vous plaît vérifier la licence Bookly dans le panneau d'administration. "
"Si vous ne vérifiez pas la licence dans les {days}, l'accès à vos "
"réservations sera désactivé."

#: lib/NotificationSender.php:791
msgid "Please verify Bookly license; {days} remaining."
msgstr "S'il vous plaît vérifier la licence Bookly; {days} restants."

#: lib/NotificationSender.php:796
msgid ""
"Please contact your website administrator in order to verify the license for "
"Bookly add-ons. If you do not verify the license within {days}, the "
"respective add-ons will be disabled."
msgstr ""
"S'il vous plaît contacter votre administrateur de site Web afin de vérifier "
"la licence pour Bookly add-ons. Si vous ne vérifiez pas la licence dans les "
"{days}, les add-ons respectives seront désactivées."

#: lib/NotificationSender.php:797
msgid "Contact your admin to verify Bookly add-ons license; {days} remaining."
msgstr ""
"Contactez votre administrateur pour vérifier Bookly add-ons licence; {days} "
"restants."

#: lib/NotificationSender.php:800
msgid ""
"Please verify the license for Bookly add-ons in the administrative panel. If "
"you do not verify the license within {days}, the respective add-ons will be "
"disabled."
msgstr ""
"S'il vous plaît vérifier la licence pour Bookly add-ons dans le panneau "
"d'administration. Si vous ne vérifiez pas la licence dans les {days}, les "
"add-ons respectives seront désactivées."

#: lib/NotificationSender.php:801
msgid "Please verify Bookly add-ons license; {days} remaining."
msgstr "S'il vous plaît vérifier Bookly add-ons licence; {days} restants."

#: lib/Plugin.php:56 lib/Plugin.php:65
msgid "Please verify your Bookly license"
msgstr "S'il vous plaît vérifier votre licence Bookly"

#: lib/Plugin.php:57
msgid ""
"Bookly will need to verify your license to restore access to your bookings. "
"Please enter the purchase code in the administrative panel."
msgstr ""
"Bookly devra vérifier votre licence pour restaurer l'accès à vos "
"réservations. Entrez le code d'achat dans le panneau d'administration."

#: lib/Plugin.php:88
msgid "sent to our system"
msgstr "envoyé à notre système"

#: lib/Plugin.php:94
msgid ""
"Hope you had a good weekend! Here's a summary of messages we've delivered "
"last week:\n"
"{notification_list}\n"
"\n"
"Your system sent a total of {total} messages last week (that's {delta} "
"{sign} than the week before).\n"
"Cost of sending {total} messages was {amount}. You current Bookly SMS "
"balance is {balance}.\n"
"\n"
"Thank you for using Bookly SMS. We wish you a lucky week!\n"
"Bookly SMS Team."
msgstr ""
"J'espère que vous avez passé un bon week-end! Voici un résumé des messages "
"que nous avons livré la semaine dernière:\n"
"{notification_list}\n"
"\n"
"Votre système a envoyé un total de {total} messages semaine dernière (ce qui "
"est {delta} {sign} que la semaine précédente).\n"
"Coût d'envoi {total} messages était {amount}. Vous équilibre Bookly SMS "
"actuel est de {balance}.\n"
"\n"
"Merci d'utiliser Bookly SMS. Nous vous souhaitons une semaine de la chance!\n"
"Bookly équipe SMS."

#: lib/Plugin.php:107
msgid "more"
msgstr "de plus"

#: lib/Plugin.php:107
msgid "less"
msgstr "moins"

#: lib/Plugin.php:112
msgid "Bookly SMS weekly summary"
msgstr "Bookly SMS résumé hebdomadaire"

#: lib/SMS.php:370
msgid "Queued"
msgstr "File d'attente"

#: lib/SMS.php:379
msgid "Out of credit"
msgstr "Out du crédit"

#: lib/SMS.php:383
msgid "Country out of service"
msgstr "Pays hors service"

#: lib/SMS.php:387
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: lib/SMS.php:391
msgid "Sent"
msgstr "Expédié"

#: lib/SMS.php:395
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: lib/SMS.php:399
msgid "Failed"
msgstr "Manqué"

#: lib/SMS.php:403
msgid "Undelivered"
msgstr "Non livrés"

#: lib/SMS.php:447
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: lib/SMS.php:459
msgid "Declined"
msgstr "Refusée"

#: lib/SMS.php:462 lib/entities/CustomerAppointment.php:242
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: lib/SMS.php:638
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erreur de connexion au serveur."

#: lib/SMS.php:650
#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly SMS customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly SMS balance fell lower than 5 "
"USD. To use our service without interruptions please recharge your balance "
"by visiting Bookly SMS page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Cher client Bookly SMS.\n"
"Nous tenons à vous informer que votre solde Bookly SMS est tombé plus bas "
"que 5 USD. Pour utiliser notre service sans interruption s'il vous plaît "
"recharger votre solde en visitant la page Bookly SMS <a href='%s'>ici</a>.\n"
"\n"
"Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, s'il vous plaît mettre "
"à jour vos paramètres <a href='%s'>ici</a>."

#: lib/SMS.php:654
msgid "Bookly SMS - Low Balance"
msgstr "SMS Bookly - Faible Solde"

#: lib/SMS.php:712
msgid "Empty password."
msgstr "Mot de passe vide."

#: lib/SMS.php:713
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: lib/SMS.php:714
msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Code de récupération incorrecte."

#: lib/SMS.php:715
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Email ou mot de passe incorrect."

#: lib/SMS.php:716
msgid "Incorrect sender ID"
msgstr "Mauvaise expéditeur ID"

#: lib/SMS.php:718
msgid "Pending sender ID already exists."
msgstr "Dans l'attente de l'expéditeur ID existe déjà."

#: lib/SMS.php:719
msgid "Recovery code expired."
msgstr "Code de récupération a expiré."

#: lib/SMS.php:720
msgid "Error sending email."
msgstr "Erreur d'envoi d'e-mail."

#: lib/SMS.php:721
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."

#: lib/SMS.php:722
msgid "Email already in use."
msgstr "Email déjà utilisé."

#: lib/Updater.php:119 lib/utils/send_notifications_cron.php:110
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: lib/Updater.php:761
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour {service_name}.\n"
"\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le {appointment_date} à {appointment_time} .\n"
"\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:783 lib/Updater.php:1272
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Nous vous confirmons la réservation pour {service_name}.\n"
"Votre rendez-vous aura lieu le {appointment_date} à {appointment_time} .\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:1282
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow on "
"{appointment_time}. We are waiting you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Cher {client_name}.\n"
"Nous vous rappelons que vous avez pris rendez-vous pour {service_name} "
"demain à {appointment_time}.\n"
"Merci de votre confiance.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:1596
msgid "The price for the service is {service_price}."
msgstr "Le prix du service est {service_price}."

#: lib/Updater.php:1746
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notes (en option)"

#: lib/Validator.php:20
msgid "Invalid email"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: lib/Validator.php:32
msgid "This email is already in use"
msgstr "Cet e-mail est déjà utilisée"

#: lib/Validator.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" est trop long (%d caractères max)."

#: lib/Validator.php:71
#, php-format
msgid "\"%s\" is too short (%d characters min)."
msgstr "\"%s\" est trop court (%d caractères min)."

#: lib/Validator.php:92
msgid "Invalid number"
msgstr "Numéro invalide"

#: lib/Validator.php:108
msgid "Invalid date or time"
msgstr "Date ou heure invalide"

#: lib/Validator.php:131
msgid "Incorrect code"
msgstr "Code incorrect"

#: lib/Validator.php:190
#, php-format
msgid ""
"Your %s is already associated with another %s.<br/>Press Update if we should "
"update your user data, or press Cancel to edit entered data."
msgstr ""
"Votre %s est déjà associé à un autre %s.<br/>Appuyez sur Mettre à jour si "
"nous devrions mettre à jour vos données utilisateur ou appuyez sur Annuler "
"pour modifier les données saisies."

#: lib/base/Plugin.php:536 lib/utils/plugin-update-checker.php:637
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: lib/base/Plugin.php:542 lib/utils/plugin-update-checker.php:681
msgid "This plugin is up to date."
msgstr "Ce plugin est à jour."

#: lib/base/Plugin.php:543 lib/utils/plugin-update-checker.php:683
msgid "A new version of this plugin is available."
msgstr "Une nouvelle version de ce plugin est disponible."

#: lib/base/Plugin.php:544 lib/utils/plugin-update-checker.php:685
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Inconnu mise à jour le statut de checker \"%s\""

#: lib/base/Plugin.php:593
#, php-format
msgid "To update - enter the <a href=\"%s\">Purchase Code</a>"
msgstr "Pour mettre à jour - entrez le <a href=\"%s\">code d'achat</a>"

#: lib/entities/CustomerAppointment.php:243
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: lib/entities/Notification.php:113
msgid "Notification to customer about approved appointment"
msgstr "Notification au client sur approuvé rendez-vous"

#: lib/entities/Notification.php:114
msgid "Notification to customer about approved appointments"
msgstr "Notification aux clients au sujet des nominations approuvées"

#: lib/entities/Notification.php:115
msgid "Notification to customer about cancelled appointment"
msgstr "Notification au client sur rendez-vous annulé"

#: lib/entities/Notification.php:116
msgid "Notification to customer about rejected appointment"
msgstr "Notification au client sur rendez-vous rejeté"

#: lib/entities/Notification.php:117
msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Message de suivi le lendemain du rendez-vous (nécessite une configuration de "
"cron)"

#: lib/entities/Notification.php:118
msgid "Notification to customer about their WordPress user login details"
msgstr ""
"Notification aux clients sur leurs WordPress détails de connexion utilisateur"

#: lib/entities/Notification.php:119
msgid "Notification to customer about pending appointment"
msgstr "Notification au client sur rendez-vous dans l'attente"

#: lib/entities/Notification.php:120
msgid "Notification to customer about pending appointments"
msgstr "Notification aux clients au sujet des nominations en attente"

#: lib/entities/Notification.php:121
msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Rappel de rendez-vous au client le lendemain (nécessite une configuration de "
"cron)"

#: lib/entities/Notification.php:122
msgid ""
"1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"1er rappel au client concernant le prochain rendez-vous (nécessite une "
"configuration cron)"

#: lib/entities/Notification.php:123
msgid ""
"2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"2ème rappel au client sur le prochain rendez-vous (nécessite la "
"configuration de Cron)"

#: lib/entities/Notification.php:124
msgid ""
"3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"3ème rappel au client à propos du prochain rendez-vous (nécessite "
"l'installation de cron)"

#: lib/entities/Notification.php:125
msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)"
msgstr ""
"Salutation d'anniversaire du client (nécessite la configuration du cron)"

#: lib/entities/Notification.php:126
msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr "Notification au staff la veille (nécessite une configuration de cron)"

#: lib/entities/Notification.php:127
msgid "Notification to staff member about approved appointment"
msgstr "Notification aux membres du staff sur approuvé rendez-vous"

#: lib/entities/Notification.php:128
msgid "Notification to staff member about cancelled appointment"
msgstr "Notification aux membres du staff sur rendez-vous annulé"

#: lib/entities/Notification.php:129
msgid "Notification to staff member about rejected appointment"
msgstr "Notification aux membres du staff sur rendez-vous rejetée"

#: lib/entities/Notification.php:130
msgid "Notification to staff member about pending appointment"
msgstr "Notification aux membres du staff sur rendez-vous dans l'attente"

#: lib/entities/Notification.php:132
msgid "Test message"
msgstr "Message d'essai"

#: lib/entities/Payment.php:130
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: lib/entities/Payment.php:152
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: lib/payment/Mollie.php:88
msgid "Mollie accepts payments in Euro only."
msgstr "Mollie accepte les paiements en Euro seulement."

#: lib/payment/Mollie.php:124
msgid "Mollie error."
msgstr "Erreur Mollie."

#: lib/payment/Payson.php:69
msgid "Incorrect payment data"
msgstr "Données de paiement mauvaise"

#: lib/payment/Payson.php:104
msgid "Payment status"
msgstr "Statut de paiement"

#: lib/utils/DateTime.php:256
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#: lib/utils/DateTime.php:262
#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d h"

#: lib/utils/DateTime.php:265
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: lib/utils/send_notifications_cron.php:158
msgid ""
"To view the details of this appointments, please contact your website "
"administrator in order to verify Bookly license."
msgstr ""
"Pour voir les détails de cette nomination, s'il vous plaît contacter votre "
"administrateur de site Web afin de vérifier la licence Bookly."
