msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookly v13.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-16 11:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-16 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Eugen ANTAL <eugensyl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Eugen ANTAL, Oradea, Romania.\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1,2t;_e:1,2t;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;"
"_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;"
"esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: tests\n"

#: backend/resources/js/moment.min.js:6
msgid "\n"
msgstr ""

#: backend/Backend.php:82
msgid "License verification"
msgstr "Verificare licență"

#: backend/Backend.php:86 backend/modules/calendar/templates/calendar.php:10
#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:3
#: backend/modules/settings/templates/index.php:17
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:86
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: backend/Backend.php:87 backend/modules/appointments/templates/index.php:8
#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:10
msgid "Appointments"
msgstr "Rezervări"

#: backend/Backend.php:88 backend/modules/staff/templates/index.php:7
msgid "Staff Members"
msgstr "Departamente"

#: backend/Backend.php:89 backend/modules/coupons/templates/index.php:30
#: backend/modules/services/templates/index.php:6
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:48
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: backend/Backend.php:90 backend/modules/sms/templates/index.php:8
msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notificări SMS"

#: backend/Backend.php:91 backend/modules/notifications/templates/index.php:13
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notificări eMail"

#: backend/Backend.php:92
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:72
#: backend/modules/customers/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/index.php:23
msgid "Customers"
msgstr "Clienți"

#: backend/Backend.php:93 backend/modules/customers/Controller.php:242
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:26
#: backend/modules/customers/templates/index.php:41
#: backend/modules/payments/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/index.php:36
msgid "Payments"
msgstr "Plăți"

#: backend/Backend.php:94 backend/modules/appearance/templates/index.php:20
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: backend/Backend.php:95 backend/modules/settings/templates/index.php:6
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: backend/Backend.php:96 backend/modules/coupons/templates/index.php:6
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:29
msgid "Coupons"
msgstr "Cupoane"

#: backend/Backend.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:31
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:6
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:64
msgid "Custom Fields"
msgstr "Suplimentar"

#: backend/Backend.php:109 backend/modules/staff/templates/index.php:13
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:66
#: backend/modules/appointments/Controller.php:49
#: backend/modules/calendar/Controller.php:57
#: backend/modules/payments/Controller.php:55
#: backend/modules/sms/Controller.php:139 frontend/Frontend.php:89
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:69 frontend/Frontend.php:93
msgid "Next month"
msgstr "Luna viitoare"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:70 frontend/Frontend.php:94
msgid "Previous month"
msgstr "Luna anterioară"

#: backend/modules/appearance/Controller.php:73
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:39
#: backend/modules/notifications/Controller.php:45
#: backend/modules/services/Controller.php:204
#: backend/modules/settings/Controller.php:49
#: backend/modules/settings/Controller.php:60
#: backend/modules/settings/Controller.php:85
#: backend/modules/settings/Controller.php:93
#: backend/modules/settings/Controller.php:103
#: backend/modules/settings/Controller.php:112
#: backend/modules/settings/Controller.php:117
#: backend/modules/settings/Controller.php:131
#: backend/modules/settings/Controller.php:142
#: backend/modules/sms/Controller.php:98
#: backend/modules/staff/Controller.php:60
msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate."

#: backend/modules/appearance/Controller.php:211
msgid "Your custom CSS was saved. Please refresh the page to see your changes."
msgstr ""
"CSS-ul dvs. a fost salvat. Vă rugăm reîncărcați pagina pentru a vedea "
"modificările."

#: backend/modules/appearance/templates/_3_time.php:10
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:13
msgid "Visible when the chosen time slot has been already booked"
msgstr "Vizibil chiar dacă intervalul de timp a fost rezervat deja"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:29
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:66
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:93
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:36
#: backend/modules/payments/templates/details.php:23
#: backend/modules/payments/templates/details.php:37
#: backend/modules/payments/templates/index.php:60
#: backend/modules/settings/Controller.php:161
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:15
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:17
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:36
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:51
#: frontend/modules/booking/Controller.php:588
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:68 lib/Installer.php:418
#: lib/NotificationCodes.php:135 lib/Updater.php:1419
#: lib/utils/send_notifications_cron.php:105
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:30
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:70
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:97
#: backend/modules/settings/Controller.php:162
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:18
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:18
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:42
#: frontend/modules/booking/Controller.php:592
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:69 lib/Installer.php:335
#: lib/Installer.php:419 lib/NotificationCodes.php:138 lib/Updater.php:1419
#: lib/Updater.php:1733
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:32
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:78
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:105
#: backend/modules/payments/templates/details.php:42
#: backend/modules/services/templates/_list.php:93
#: backend/modules/settings/Controller.php:164
#: backend/modules/staff/templates/services.php:21
#: backend/modules/staff/templates/services.php:56
#: backend/modules/staff/templates/services.php:114
#: backend/modules/staff/templates/services.php:147
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:48
#: frontend/modules/booking/Controller.php:600
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:70
#: lib/NotificationCodes.php:144
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:44
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:55
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:84
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:111
#: backend/modules/appointments/Controller.php:71
#: backend/modules/coupons/Controller.php:38
#: backend/modules/customers/Controller.php:48
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:12
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:33
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:45
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:56
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:85
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:112
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:34
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:53
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:118
#: backend/modules/appearance/templates/_5_cart.php:125
#: backend/modules/payments/templates/details.php:116
#: backend/modules/payments/templates/index.php:74
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:61
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:76
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: backend/modules/appearance/templates/_6_details.php:11
msgid "Visible to non-logged in customers only"
msgstr "Vizibil și pentru utilizatori ne-înregistrați"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:6
msgid "total quantity of appointments in cart"
msgstr "cantitate totală (rezervări) în coș"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:7
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:7
msgid "booking number"
msgstr "număr rezervare"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:8
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:6
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:10
msgid "name of category"
msgstr "categoria"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:9
msgid "login form"
msgstr "formular intrare"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:10
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:24
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:20
msgid "number of persons"
msgstr "număr de persoane"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:11
msgid "date of service"
msgstr "data serviciului"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:26
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:22
msgid "info of service"
msgstr "informații despre serviciu"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:27
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:13
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:23
msgid "name of service"
msgstr "nume serviciu"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:28
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:14
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:24
msgid "price of service"
msgstr "prețul serviciului"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:15
msgid "time of service"
msgstr "ora serviciu"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:31
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:17
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:29
msgid "info of staff"
msgstr "info departament"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:32
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:18
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:5
msgid "name of staff"
msgstr "nume departament"

#: backend/modules/appearance/templates/_codes.php:18
msgid "total price of booking"
msgstr "preț total rezervări"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:13
#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:21
msgid "Edit custom CSS"
msgstr "Editare CSS particularizat"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:25
msgid "Set up your custom CSS styles"
msgstr "Setare stil CSS particular"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:31
#: backend/modules/customers/Controller.php:56
#: backend/modules/services/templates/index.php:42
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:107
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:91 lib/utils/Common.php:250
#: lib/utils/Common.php:305
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: backend/modules/appearance/templates/_custom_css.php:32
#: backend/modules/appointments/Controller.php:57
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:171
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:28
#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:61
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:56
#: backend/modules/payments/Controller.php:63
#: backend/modules/services/templates/index.php:45
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:12
#: backend/modules/sms/Controller.php:127
#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:55
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:60
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:71
#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:53
#: lib/NotificationCodes.php:193 lib/NotificationCodes.php:197
#: lib/NotificationCodes.php:209
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:37
msgid "Show form progress tracker"
msgstr "Afișare bară de progres"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:58
msgid "Click on the underlined text to edit."
msgstr "Pentru editare faceți clic pe textul subliniat."

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:69
msgid "Make selecting employee required"
msgstr "Selectarea angajatului obligatorie"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:77
msgid "Show service price next to employee name"
msgstr "Arată prețul prestării serviciului lângă numele angajatului"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:85
msgid "Show service duration next to service name"
msgstr "Arată durata prestării serviciului lângă numele angajatului"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:95
msgid "Show calendar"
msgstr "Afișare calendar"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:103
msgid "Show blocked timeslots"
msgstr "Arată intervalele blocate"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:111
msgid "Show each day in one column"
msgstr "Fiecare zi într-o coloană"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:121
msgid "Make phone field required"
msgstr "Câmpul TELEFON va fi obligatoriu"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:129
msgid "Show Login button"
msgstr "Afișați butonul de conectare"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:141
msgid ""
"The booking form on this step may have different set or states of its "
"elements. It depends on various conditions such as installed/activated add-"
"ons, settings configuration or choices made on previous steps. Select option "
"and click on the underlined text to edit."
msgstr ""
"La acest pas, formularul de rezervare poate avea mai multe setări care "
"depind de diferite condiții cum ar fi: module instalate/activate, setări "
"generale ori setări făcute în pașii anteriori. Pentru editare faceți clic pe "
"textul subliniat."

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:145
msgid "Form view in case of single booking"
msgstr "Formular vizibil în cazul unei rezervări simple"

#: backend/modules/appearance/templates/index.php:146
msgid "Form view in case of multiple booking"
msgstr "Formular vizibil în cazul unei rezervări multiple"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:48
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:50
#: backend/modules/payments/Controller.php:56
#: backend/modules/sms/Controller.php:140
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:51
#: backend/modules/payments/Controller.php:57
#: backend/modules/sms/Controller.php:133
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:52
#: backend/modules/payments/Controller.php:58
#: backend/modules/sms/Controller.php:132
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ultimele 30 zile"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:53
#: backend/modules/payments/Controller.php:59
#: backend/modules/sms/Controller.php:137
msgid "This Month"
msgstr "Luna curentă"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:54
msgid "Next Month"
msgstr "Luna viitoare"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:55
#: backend/modules/payments/Controller.php:61
#: backend/modules/sms/Controller.php:130
msgid "Custom Range"
msgstr "Selectare interval"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:56
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:96
#: backend/modules/payments/Controller.php:62
#: backend/modules/sms/Controller.php:125 lib/Installer.php:295
#: lib/Updater.php:886
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:58
#: backend/modules/payments/Controller.php:64
#: backend/modules/sms/Controller.php:138
msgid "To"
msgstr "Către"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:59
#: backend/modules/payments/Controller.php:65
#: backend/modules/sms/Controller.php:131
msgid "From"
msgstr "De la"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:68
#: backend/modules/calendar/Controller.php:64
#: backend/modules/coupons/Controller.php:41
#: backend/modules/customers/Controller.php:49
#: backend/modules/payments/Controller.php:77
#: backend/modules/services/Controller.php:44
#: backend/modules/sms/Controller.php:126
#: backend/modules/staff/Controller.php:59
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunțeți sigur(ă)?"

#: backend/modules/appointments/Controller.php:69
msgid "No appointments for selected period."
msgstr "Nu este nici o rezervare în perioada selectată."

#: backend/modules/appointments/Controller.php:70
#: backend/modules/coupons/Controller.php:40
#: backend/modules/customers/Controller.php:52
#: backend/modules/payments/Controller.php:75
#: backend/modules/sms/Controller.php:160
msgid "Processing..."
msgstr "Procesare..."

#: backend/modules/appointments/Controller.php:172
#: backend/modules/calendar/Controller.php:355
#: backend/modules/payments/Controller.php:151
#: backend/modules/payments/Controller.php:244
#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s din %s"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:7
#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:35
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:17
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:8
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:32
#: backend/modules/customers/templates/index.php:20
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export în CSV"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:11
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:12
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:20
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:13
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:14
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:22
msgid "Comma (,)"
msgstr "Virgulă (,)"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:14
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:15
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:23
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Punct și virgulă (;)"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:18
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:11
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:29
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:89
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:19
msgid "Booking Time"
msgstr "Oră rezervare"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:21
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:14
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:92
msgid "Customer Name"
msgstr "Nume client"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:22
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:15
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:93
msgid "Customer Phone"
msgstr "Telefon client"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:23
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:16
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:94
msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:25
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:18
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:96
#: backend/modules/services/templates/_list.php:118
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:26
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:19
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:75
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:97
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:85
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:17
#: backend/modules/payments/templates/details.php:25
#: backend/modules/payments/templates/index.php:67
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:21
#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:23
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:54
#: frontend/modules/customer_profile/Controller.php:72 lib/Installer.php:356
#: lib/Updater.php:117
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: backend/modules/appointments/templates/_export_dialog.php:27
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:20
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:98
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:116
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:8
#: backend/modules/payments/templates/details.php:16 lib/Installer.php:341
#: lib/Updater.php:1735
msgid "Payment"
msgstr "Plata"

#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:7
#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:28
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:20
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: backend/modules/appointments/templates/_print_dialog.php:12
#: backend/modules/appointments/templates/index.php:90
#: backend/modules/payments/templates/index.php:65
msgid "Appointment Date"
msgstr "Data Rezervării"

#: backend/modules/appointments/templates/index.php:23
#: backend/modules/calendar/Components.php:55
#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:11
msgid "New appointment"
msgstr "Rezervare nouă"

#: backend/modules/appointments/templates/index.php:55
#: backend/modules/payments/templates/details.php:15
#: backend/modules/payments/templates/index.php:62
#: lib/utils/send_notifications_cron.php:107
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: backend/modules/calendar/Components.php:54
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editare rezervare"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:58
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:59
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:60
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:61
msgid "All Day"
msgstr "Toată ziua"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:62
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:13
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:15
#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:18
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:12
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:20 lib/utils/Common.php:279
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:63
#: backend/modules/services/templates/_list.php:179
msgid "No staff selected"
msgstr "Nu este selectat nici un departament"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:69
msgid "Recurring appointments"
msgstr "Rezervări recursive"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:416
msgid "Start time must not be empty"
msgstr "Ora de început nu poate lipsi"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:418
msgid "End time must not be empty"
msgstr "Ora de sfârșit nu poate lipsi"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:420
msgid "End time must not be equal to start time"
msgstr "Ora de sfârșit nu poate fi aceeași cu ora de început"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:444
#, php-format
msgid "The number of customers should not be more than %d"
msgstr "Numărul de clienți nu ar trebui să fie mai mare de %d"

#: backend/modules/calendar/Controller.php:536
msgid "Could not save appointment in database."
msgstr "Nu se poate salva rezervarea în baza de date."

#: backend/modules/calendar/Controller.php:734 lib/Config.php:74
#: lib/entities/Service.php:47
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:18
#: backend/modules/payments/templates/details.php:38
#: backend/modules/payments/templates/index.php:37
#: backend/modules/payments/templates/index.php:63
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:23
#: backend/modules/payments/templates/details.php:36
#: backend/modules/payments/templates/index.php:47
#: backend/modules/payments/templates/index.php:64
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:24
#: lib/Google.php:361 lib/Installer.php:324 lib/Installer.php:334
#: lib/Installer.php:419 lib/Updater.php:1419 lib/Updater.php:1732
#: lib/Updater.php:1738 lib/utils/send_notifications_cron.php:106
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:26
msgid "-- Select a service --"
msgstr "-- Selectare serviciu --"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:29
#: lib/Installer.php:333 lib/Updater.php:307 lib/Updater.php:868
msgid "Please select a service"
msgstr "Vă rog selectați un serviciu"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:43
msgid "Period"
msgstr "Perioada"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:51
#: backend/modules/settings/templates/_hoursForm.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_break.php:19
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:44
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:82
msgid "to"
msgstr "până la"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:60
msgid "Selected period doesn't match service duration"
msgstr "Perioada selectată nu se potrivește cu durata prestării serviciului"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:66
msgid "The selected period is occupied by another appointment"
msgstr "Perioada selectată este ocupată de altă rezervare"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:73
msgid "Selected / maximum"
msgstr "Selectat / maxim"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:77
msgid "Minimum capacity"
msgstr "Capacitate minimă"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:81
#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:12
msgid "Edit booking details"
msgstr "Editare detalii rezervare"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:121
msgid "Remove customer"
msgstr "Ștergere client"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:129
msgid "-- Search customers --"
msgstr "-- Căutare client --"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:137
#: backend/modules/customers/Controller.php:54
#: backend/modules/customers/templates/index.php:26 lib/Installer.php:97
#: lib/Updater.php:1459
msgid "New customer"
msgstr "Client nou"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:142
msgid "Please select a customer"
msgstr "Vă rog selectați un client"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:150
#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:19
msgid "Send notifications"
msgstr "Trimite notificări"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:152
msgid ""
"If email or SMS notifications are enabled and you want customers or staff "
"member to be notified about this appointment after saving, select "
"appropriate option before clicking Save. With \"If status changed\" the "
"notifications are sent to those customers whose status has just been "
"changed. With \"To all customers\" the notifications are sent to everyone in "
"the list."
msgstr ""
"Dacă notificările prin eMail ori SMS sunt activate și doriți ca membri "
"departamentului și clienții să fie înștiințați cu privire la rezervare după "
"salvare, setați opțiunile respective înainte de salvare. Cu opțiunea „Dacă "
"se modifcă status-ul” vor fi trimise notificări doar acelor clienți a căror "
"status s-a modificat. Cu opțiunea „Către toți clienții” vor fi trimise "
"notificări tututror clienților ce sunt în listă."

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:153
msgid ""
"If email or SMS notifications are enabled and you want customers or yourself "
"to be notified about this appointment after saving, select appropriate "
"option before clicking Save. With \"If status changed\" the notifications "
"are sent to those customers whose status has just been changed. With \"To "
"all customers\" the notifications are sent to everyone in the list."
msgstr ""
"Dacă notificările prin eMail ori SMS sunt activate și doriți ca "
"dumneavoastră ori clienții să fie înștiințați cu privire la rezervare după "
"salvare, setați opțiunile respective înainte de salvare. Cu opțiunea „Dacă "
"se modifcă status-ul” vor fi trimise notificări doar acelor clienți a căror "
"status s-a modificat. Cu opțiunea „Către toți clienții” vor fi trimise "
"notificări tututror clienților ce sunt în listă."

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:155
msgid "Don't send"
msgstr "Nu trimite"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:156
msgid "If status changed"
msgstr "Dacă se modifică status-ul"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:157
msgid "To all customers"
msgstr "Către toți clienții"

#: backend/modules/calendar/templates/_appointment_dialog.php:162
msgid "Internal note"
msgstr "Notă internă"

#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:26
#: lib/Installer.php:317 lib/Updater.php:1480
msgid "Number of persons"
msgstr "Număr de persoane"

#: backend/modules/calendar/templates/_customer_details_dialog.php:79
#: lib/Google.php:379
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: backend/modules/calendar/templates/_delete_dialog.php:23
msgid "Cancellation reason (optional)"
msgstr "Motiv anulare (opțional)"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:22
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:40
#: backend/modules/services/templates/_list.php:179
#: backend/modules/services/templates/_list.php:180
msgid "All staff"
msgstr "Toate departamentele"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:70
msgid "Welcome to Bookly!"
msgstr "Bun venit la Bookly!"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:71
msgid "Thank you for purchasing our product."
msgstr "Mulțumim pentru achiziția produsului nostru."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:72
msgid ""
"Bookly offers a simple solution for making appointments. With our plugin you "
"will be able to easily manage your availability time and handle the flow of "
"your clients."
msgstr ""
"Bookly oferă o soluție simplă de realizare a rezervărilor online. Cu acest "
"modul veți putea gestiona ușor disponibilitatea clienților și fluxul de "
"lucru din departamentele dvs."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:73
msgid ""
"To start using Bookly, you need to follow these steps which are the minimum "
"requirements to get it running!"
msgstr ""
"Pentru a începe să utilizați Bookly aveți nevoie să parcurgeți câțiva pași "
"pentru a seta cerințele minime pentru a rula corespunzător!"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:75
msgid "Add staff members."
msgstr "Adaugă departamente."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:76
msgid "Add services and assign them to staff members."
msgstr "Adaugă servicii și le asignează la departamente."

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:80
msgid "Add Staff Members"
msgstr "Adaugă Departamente"

#: backend/modules/calendar/templates/calendar.php:83
msgid "Add Services"
msgstr "Adaugă Servicii"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:39
msgid "No coupons found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un cupon."

#: backend/modules/coupons/Controller.php:43
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:41
#: backend/modules/custom_fields/templates/_services.php:17
#: backend/modules/staff/templates/services.php:13
msgid "All services"
msgstr "Toate serviciile"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:44
#: backend/modules/custom_fields/Controller.php:42
msgid "No service selected"
msgstr "Nu a fost selectat nici un serviciu"

#: backend/modules/coupons/Controller.php:79
msgid "Discount should be between 0 and 100."
msgstr "Discount-ul trebuie să fie între 0 și 100."

#: backend/modules/coupons/Controller.php:81
msgid "Deduction should be a positive number."
msgstr "Deducerea trebuie să fie un număr pozitiv."

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:8
msgid "New coupon"
msgstr "Cupon nou"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:9
msgid "Edit coupon"
msgstr "Editare cupon"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:15
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_price.php:8
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:21
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:28
msgid "Discount (%)"
msgstr "Discount (%)"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:27
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:29
msgid "Deduction"
msgstr "Deducere"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:33
#: backend/modules/coupons/templates/index.php:31
msgid "Usage limit"
msgstr "Limită de utilizare"

#: backend/modules/coupons/templates/_modal.php:49
#: backend/modules/services/templates/index.php:14
#: backend/modules/services/templates/index.php:55
msgid "All Services"
msgstr "Toate serviciile"

#: backend/modules/coupons/templates/index.php:19
msgid "Add Coupon"
msgstr "Adaugă cupon"

#: backend/modules/coupons/templates/index.php:32
msgid "Number of times used"
msgstr "Număr de intervale utilizate"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:14
msgid "Bind fields to services"
msgstr "Adăugare câmpuri suplimentare serviciilor"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:14
msgid ""
"When this setting is enabled you will be able to create service specific "
"custom fields."
msgstr ""
"Dacă această setare este activă, puteți crea câmpuri personalizate pentru "
"fiecare serviciu în parte."

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:23
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:92
msgid "Text Field"
msgstr "Câmp Text"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:24
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:41
msgid "Text Area"
msgstr "Arie Text"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:25
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:69
msgid "Text Content"
msgstr "Conținut Text"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:26
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:121
msgid "Checkbox Group"
msgstr "Casetă Selecíe pt. Grup"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:27
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:155
msgid "Radio Button Group"
msgstr "Buton Radio pt. Grup"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:28
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:189
msgid "Drop Down"
msgstr "Listă derulantă"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:29
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:223
#: frontend/modules/booking/templates/6_details.php:81
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:31
msgid "HTML allowed in all texts and labels."
msgstr "Permite HTML în texte și etichete."

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:38
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:66
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:89
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:118
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:152
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:186
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:220
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:250
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:266
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:282
#: backend/modules/services/templates/_category_item.php:5
#: backend/modules/services/templates/_list.php:23
#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:11
#: backend/modules/staff/templates/_list_item.php:7
msgid "Reorder"
msgstr "Reordonare"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:42
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:70
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:93
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:122
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:156
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:190
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:224
msgid "Remove field"
msgstr "Șterge câmpul"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:46
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:98
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:127
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:161
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:195
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:229
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:254
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:270
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:286
msgid "Enter a label"
msgstr "Introduceți o etichetă"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:49
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:101
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:130
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:164
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:198
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:233
msgid "Required field"
msgstr "Câmp obligatoriu"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:74
msgid "Enter a content"
msgstr "Introduceți un conținut"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:137
msgid "Checkbox"
msgstr "Casetă de selectare"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:171
msgid "Radio Button"
msgstr "Buton Radio"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:205
msgid "Option"
msgstr "Opțiune"

#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:258
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:274
#: backend/modules/custom_fields/templates/index.php:290
msgid "Remove item"
msgstr "Ștergere element"

#: backend/modules/customers/Controller.php:51
msgid "No customers found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un client."

#: backend/modules/customers/Controller.php:53
msgid "Edit customer"
msgstr "Editare client"

#: backend/modules/customers/Controller.php:55
msgid "Create customer"
msgstr "Creare cleint"

#: backend/modules/customers/Controller.php:57
#: backend/modules/customers/templates/index.php:15
msgid "Quick search customer"
msgstr "Căutare rapidă client"

#: backend/modules/customers/Controller.php:236
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:15
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:20
#: backend/modules/customers/templates/index.php:35
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:11
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:13
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: backend/modules/customers/Controller.php:239
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:43
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:23
#: backend/modules/customers/templates/index.php:38 lib/Installer.php:375
msgid "Notes"
msgstr "Notă"

#: backend/modules/customers/Controller.php:240
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:24
#: backend/modules/customers/templates/index.php:39
msgid "Last appointment"
msgstr "Rezervare recentă"

#: backend/modules/customers/Controller.php:241
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:25
#: backend/modules/customers/templates/index.php:40
msgid "Total appointments"
msgstr "Total rezervări"

#: backend/modules/customers/Controller.php:243
#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:48
#: backend/modules/customers/templates/_export.php:27
msgid "Date of birth"
msgstr "Data nașterii"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:8
msgid "New Customer"
msgstr "Client Nou"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:27
#: backend/modules/services/templates/index.php:32 lib/Google.php:366
#: lib/Installer.php:316 lib/Updater.php:1743
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:29
#: lib/Validator.php:79 lib/Validator.php:95 lib/Validator.php:111
#: lib/Validator.php:133
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:33
#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:46
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:39 lib/Google.php:368
#: lib/Installer.php:322 lib/Updater.php:1744
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: backend/modules/customers/templates/_customer_dialog.php:38
#: backend/modules/sms/templates/index.php:86
#: backend/modules/sms/templates/index.php:105
#: backend/modules/sms/templates/index.php:136
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:31 lib/Google.php:367
#: lib/Installer.php:313 lib/Updater.php:1745
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:8
#: backend/modules/customers/templates/_import.php:30
#: backend/modules/customers/templates/index.php:23
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:11
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:13
#, php-format
msgid ""
"You may import list of clients in CSV format. The file needs to have four "
"columns: Name, Phone, Email and Date of birth (see <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">format</a>)."
msgstr ""
"Puteți importa lista de clienți în format CSV. Fișierul trebuie să aibe "
"coloanele: Nume, Telefon, Email și Data nașterii (detalii <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">formatare</a>)."

#: backend/modules/customers/templates/_import.php:16
msgid "Select file"
msgstr "Selectați fișierul"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:62
msgid "Delete customers"
msgstr "Ștergere clienți"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:65
msgid ""
"You are about to delete customers which may have WordPress accounts "
"associated to them. Do you want to delete those accounts too (if there are "
"any)?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți clienți ce ar putea avea asociat un cont "
"WordPress. Doriți să ștergeți inclusiv acest cont (dacă există)?"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:68
#: backend/modules/services/templates/index.php:89
msgid "Remember my choice"
msgstr "Reține alegerea făcută"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:74
msgid "No, delete just customers"
msgstr "Nu. Șterge doar clienții"

#: backend/modules/customers/templates/index.php:77
#: backend/modules/services/templates/index.php:97
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:12
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:70
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: backend/modules/license/Components.php:42
#: backend/modules/license/Components.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:7
#: lib/NotificationSender.php:781 lib/Plugin.php:63 lib/utils/DateTime.php:259
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d zile"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:3
#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:3
#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:7
msgid "Thank you for choosing Bookly as your booking solution."
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru faptul că ați ales Bookly ca soluție pentru rezervare "
"online."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:4
#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:10
msgid ""
"Please verify your license by providing a valid purchase code. Upon "
"providing the purchase code you will get access to software updates, "
"including feature improvements and important security fixes."
msgstr ""
"Vă rog verificați licența furnizând un cod valid primit la cumpărare. După "
"validarea codului veți obține acces la actualizări ce includ atât îmbunățiri "
"cât și fixări ale unor elemente de siguranță."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:8
msgid ""
"If you do not provide a valid purchase code within {days}, access to your "
"bookings will be disabled."
msgstr ""
"Dacă nu furnizați un cod de achiziție în {days} zile, accesul la rezervările "
"dumneavoastră va fi dezactivat."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:8
#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:7
msgid "I have already made the purchase"
msgstr "Am făcut deja achiziția"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:9
#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:8
msgid "I want to make a purchase now"
msgstr "Vreau să cumpăr acum"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace.php:10
msgid "I will provide license info later"
msgstr "Voi furniza licența de achiziție mai târziu"

#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:3
#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:10
#: backend/modules/license/templates/staff_grace_ended.php:3
msgid "Access to your bookings has been disabled."
msgstr "Accesul la rezervările dumneavoastră online a fost dezactivat."

#: backend/modules/license/templates/admin_grace_ended.php:4
msgid ""
"To enable access to your bookings, please verify your license by providing a "
"valid purchase code."
msgstr ""
"Pentru a activa accesul dumneavoastră la rezevăril online, vă rog activați "
"licența furnizând un cod valabil de achiziție."

#: backend/modules/license/templates/board.php:5
msgid "License verification required"
msgstr "Este necesară validarea licenței"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:8
#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:8
msgid "Bookly - License verification required"
msgstr "Bookly - este necesară validarea licenței"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace.php:11
msgid ""
"If you do not provide a valid purchase code within {days}, access to your "
"bookings will be disabled. <a href=\"{url}\">Details</a>"
msgstr ""
"Dacă nu furnizați un cod de achiziție valid în {days} zile, accesul dvs. la "
"rezervările online va fi dezctivat. <a href=\"{url}\">Detalii</a>"

#: backend/modules/license/templates/notice_grace_ended.php:11
msgid ""
"To enable access to your bookings, please verify your license by providing a "
"valid purchase code. <a href=\"{url}\">Details</a>"
msgstr ""
"Pentru a activa accesul la rezervările dvs. aonline, vă rugăm validați "
"licența furnizând un cond de achiziție valid. <a href=\"{url}\">Detalii</a>"

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:4
msgid ""
"Please contact your website administrator in order to verify the license."
msgstr "Vă rog contactați administratorul site-ului pentru a valida licența."

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:5
msgid ""
"If you do not verify the license within {days}, access to your bookings will "
"be disabled."
msgstr ""
"Dacă nu validați licența în {days} zile, accesul dvs. la rezervările online "
"va fi dezactivat."

#: backend/modules/license/templates/staff_grace.php:8
msgid "Proceed to Bookly without license verification"
msgstr "Utilizează Bookly fără verificarea licenței"

#: backend/modules/license/templates/staff_grace_ended.php:4
msgid ""
"To enable access to your bookings, please contact your website administrator "
"in order to verify the license."
msgstr ""
"Pentru a avea acces la rezervările dumneavoastră, vă rog contactați "
"administratorul site-ului și validați licența."

#: backend/modules/license/templates/verification.php:3
#, php-format
msgid ""
"Cannot find your purchase code? See this <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">page</a>."
msgstr ""
"Nu găsiți codul de achiziție? Urmăriți detalii pe această <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">pagină</a>."

#: backend/modules/license/templates/verification.php:13
#: backend/modules/settings/templates/index.php:45 lib/base/Plugin.php:489
msgid "Purchase Code"
msgstr "- Cod de achiziție"

#: backend/modules/license/templates/verification.php:22
msgid "Proceed to Bookly without activating Add-ons"
msgstr "Continuați cu Bookly fără activarea de module"

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:3
msgid "License verification succeeded"
msgstr "Validare cu succes a licenței"

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:5
msgid "Your license has been verified successfully."
msgstr "Licența dumneavoastră a fost validată cu succes."

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:6
msgid ""
"You have access to software updates, including feature improvements and "
"important security fixes."
msgstr ""
"Acum aveți acces la actualizări, inclusiv îmbunătățiri sau fixari de "
"securitate."

#: backend/modules/license/templates/verification_succeeded.php:9
msgid "Proceed"
msgstr "Executați"

#: backend/modules/notifications/Controller.php:63
#: backend/modules/support/Controller.php:41
#: backend/modules/support/Controller.php:87
#: backend/modules/support/Controller.php:106
msgid "Sent successfully."
msgstr "Expediat cu succes."

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:119
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:143
#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:160
#: lib/entities/Notification.php:102
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:182
msgid "Send copy to administrators"
msgstr "Trimite o copie administratorului"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:199
msgid "Sending time"
msgstr "Ora expediției"

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:200
msgid "Set the time you want the notification to be sent."
msgstr "Setați ora la care doriți să fie expediată notificarea."

#: backend/modules/notifications/forms/Notifications.php:208
#, php-format
msgid "%s before"
msgstr "înainte cu %s ore"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:3
msgid "date of appointment"
msgstr "data rezervării"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce_codes.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:4
msgid "time of appointment"
msgstr "ora rezervării"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:5
msgid "end date of appointment"
msgstr "data finală a rezervării"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:6
msgid "end time of appointment"
msgstr "ora finală a rezervării"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:8
msgid "URL of approve appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pentru aprobarea rezervării (link utilizat in interiorul tagului <a> )"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:9
msgid "cancel appointment link"
msgstr "link anulare rezervare"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:9
msgid "URL of cancel appointment link (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL pentru anularea rezervării (link utilizat in interiorul tagului <a> )"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:11
msgid "reason you mentioned while deleting appointment"
msgstr "motiv meníonat la ștergerea rezervării"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:5
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:3
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:3
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:22
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:3
msgid "email of client"
msgstr "eMail client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:6
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:4
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:23
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:12
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:4
msgid "name of client"
msgstr "nume client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:15
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:5
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:5
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:24
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:13
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:5
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:5
msgid "phone of client"
msgstr "telefon client"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:8
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:14
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:8
msgid "name of company"
msgstr "nume organizație"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:9
msgid "company logo"
msgstr "logo organizație"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:18
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:10
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:15
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:9
msgid "address of company"
msgstr "adresa organizației"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:19
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:11
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:16
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:10
msgid "company phone"
msgstr "telefon organizație"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:20
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:12
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:17
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:11
msgid "company web-site address"
msgstr "adresa web a organizației"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:21
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:25
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:18
msgid "combined values of all custom fields"
msgstr "combină valorile din toate câmpurile personalizate"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:22
msgid "combined values of all custom fields (formatted in 2 columns)"
msgstr ""
"combină valorile din toate câmpurile personalizate (formatat pe 2 coloane)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:23
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:19
msgid ""
"URL for adding event to client's Google Calendar (to use inside <a> tag)"
msgstr ""
"URL-ul pentru adăugarea evenimentului pe Calegarul Google al clientului "
"(utilizat în interiorul tag-ului <a> )"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:25
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:13
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:27
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:21
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:12
msgid "payment type"
msgstr "tip plată"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:29
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:25
msgid "duration of service"
msgstr "durata serviciului"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:30
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:16
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:26
msgid "email of staff"
msgstr "email departament"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:33
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:19
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:28
msgid "phone of staff"
msgstr "telefon departament"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:34
msgid "photo of staff"
msgstr "foto departament"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes.php:35
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:14
#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:29
#: backend/modules/sms/templates/_codes.php:30
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:13
msgid "total price of booking (sum of all cart items after applying coupon)"
msgstr ""
"preț total al rezervărilor (suma elementelor din coș după aplicarea "
"cuponului)"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:3
msgid "cart information"
msgstr "informații coș cumpărături"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_cart.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_cart.php:4
msgid "cart information with cancel"
msgstr "informații coș cumpărături cu anulare"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:6
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:6
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:6
msgid "name of your company"
msgstr "numele organizației dumneavoastră"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:7
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:7
msgid "your company logo"
msgstr "logo-ul organizației dumneavoastră"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:8
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:8
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:7
msgid "address of your company"
msgstr "adresa organizației dumneavoastră"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:9
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:9
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:8
msgid "your company phone"
msgstr "telefonul organizației dumneavoastră"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:10
#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_birthday_greeting.php:10
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:9
msgid "this web-site address"
msgstr "adresa acestui site web"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:11
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:10
msgid "customer new username"
msgstr "nume client nou"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:12
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:11
msgid "customer new password"
msgstr "parolă client nou"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_client_new_wp_user.php:13
#: backend/modules/sms/templates/_codes_client_new_wp_user.php:12
msgid "site address"
msgstr "adresă site"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:3
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:3
msgid "date of next day"
msgstr "data zilei următoare"

#: backend/modules/notifications/templates/_codes_staff_agenda.php:4
#: backend/modules/sms/templates/_codes_staff_agenda.php:4
msgid "staff agenda for next day"
msgstr "agenda pentru departament pentru următoarea zi"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:12
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:136
msgid "Test Email Notifications"
msgstr "Testare Notificări Email"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:16
msgid "To email"
msgstr "La email"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:22
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:23
msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:28
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:29
msgid "Sender email"
msgstr "Email expeditor"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:36
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:39
msgid "Reply directly to customers"
msgstr "Răspunde direct clientului"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:38
#: backend/modules/settings/Controller.php:184
#: backend/modules/settings/Controller.php:185
#: backend/modules/settings/Controller.php:186
#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:9
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:22
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:42
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:48
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:79
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:102
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:117
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:137
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:153
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:171
#: lib/utils/Common.php:95
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:39
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:22
#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:42
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:38
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:117
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:137
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:153
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:171
#: lib/utils/Common.php:96
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:45
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:34
msgid "Send emails as"
msgstr "Trimite emailuri ca"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:47
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:48
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:35
#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:19
msgid "Text"
msgstr "HTML"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:57
msgid "Notification templates"
msgstr "Șabloane notificări"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:66
msgid "All templates"
msgstr "Toate șabloanele"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:87
#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:54
#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:26
#: backend/modules/support/templates/_subscribe_notice.php:14
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:99
#: backend/modules/notifications/templates/_test_email_notifications_modal.php:105
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:7
#: backend/modules/payments/templates/_payment_details_dialog.php:14
#: backend/modules/settings/Controller.php:178
#: backend/modules/staff/Controller.php:405
#: backend/modules/staff/templates/_break.php:31
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:36
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:92
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:34
msgid ""
"HTML allows formatting, colors, fonts, positioning, etc. With Text you must "
"use Text mode of rich-text editors below. On some servers only text emails "
"are sent successfully."
msgstr ""
"HTML permite formatarea: culori, fonturi, poziționare, etc. Pentru modul "
"Text trebuie să utilizați editoarele de mai jos. Pe unele servere doar "
"mesajele text sunt trimise cu succes."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:39
msgid ""
"If this option is enabled then the email address of the customer is used as "
"a sender email address for notifications sent to staff members and "
"administrators."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată atunci adresa de eMail a clientului va fi "
"utilizată pentru notificarea departamentelor și a administratorului."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:43
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:21
msgid "Single"
msgstr "Singur"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:68
#: backend/modules/notifications/templates/index.php:106
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:45
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:83
msgid "Codes"
msgstr "Coduri"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:84
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:61
msgid "Combined"
msgstr "Combinat"

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:121
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:97
#, php-format
msgid ""
"To send scheduled notifications please refer to <a href=\"%1$s\">Bookly "
"Multisite</a> add-on <a href=\"%2$s\">message</a>."
msgstr ""
"Pentru a trimite notificări programate vă rugăm să vă documentați asupra "
"mesajului la <a href=\"%1$s\">Bookly Multisite</a> add-on <a href=\"%2$s\"></"
"a>."

#: backend/modules/notifications/templates/index.php:123
#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:99
msgid ""
"To send scheduled notifications please execute the following command hourly "
"with your cron:"
msgstr ""
"Pentru a trimite notificări programate vă rugăm executați în fiecare oră "
"comanda cu planificatorul cron:"

#: backend/modules/payments/Controller.php:60
#: backend/modules/sms/Controller.php:134
msgid "Last Month"
msgstr "Luna anterioară"

#: backend/modules/payments/Controller.php:74
msgid "No payments for selected period and criteria."
msgstr "Nici o plată nu corespunde criteriilor ori perioadei selectate."

#: backend/modules/payments/Controller.php:76
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:42 lib/Installer.php:339
#: lib/Updater.php:1734
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: backend/modules/payments/Controller.php:146
msgid "See details for more items"
msgstr "Vezi detaliile pentru mai multe opțiuni"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:24
#: backend/modules/payments/templates/index.php:25
#: backend/modules/payments/templates/index.php:61
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:19
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:40
#: backend/modules/settings/Controller.php:165
#: frontend/modules/booking/Controller.php:605
#: frontend/modules/booking/templates/5_cart.php:66
msgid "Deposit"
msgstr "Depozit"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:91
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:99
msgid "Discount"
msgstr "Discount"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:122
msgid "Paid"
msgstr "Platit"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:126
msgid "Due"
msgstr "Datorie"

#: backend/modules/payments/templates/details.php:131
msgid "Complete payment"
msgstr "Plată completă"

#: backend/modules/payments/templates/index.php:66
#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:7
#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:22
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#: backend/modules/services/Controller.php:43
#: backend/modules/staff/Controller.php:61
msgid "Min capacity should not be greater than max capacity."
msgstr ""
"Capacitatea minimă nu ar trebui să fie mai mare decât capacitatea maximă."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:42
#, php-format
msgid "%d service"
msgid_plural "%d services"
msgstr[0] "%d serviciu"
msgstr[1] "%d servicii"
msgstr[2] "%d servicii"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:73
msgid "Color"
msgstr "Culori"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:83
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:56
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:84
msgid ""
"To make service invisible to your customers set the visibility to \"Private"
"\"."
msgstr ""
"Pentru a face serviciul invizibil pentru client setați vizibilitatea pe "
"„Privat”."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:86
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:61
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:87
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:62
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:99
#: backend/modules/staff/templates/services.php:29
#: backend/modules/staff/templates/services.php:69
#: backend/modules/staff/templates/services.php:120
#: backend/modules/staff/templates/services.php:160
msgid "Capacity (min and max)"
msgstr "Capacitate (min și max)"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:100
msgid ""
"The minimum and maximum number of customers allowed to book the service for "
"the certain time period."
msgstr ""
"Număr minim și maxim de clienți ce pot să-și facă rezervarea pentru o "
"anumită perioadă de timp."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:129
msgid "Padding time (before and after)"
msgstr "Timp intermediar (înainte și după)"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:131
msgid ""
"Set padding time before and/or after an appointment. For example, if you "
"require 15 minutes to prepare for the next appointment then you should set "
"\"padding before\" to 15 min. If there is an appointment from 8:00 to 9:00 "
"then the next available time slot will be 9:15 rather than 9:00."
msgstr ""
"Setare tip intermediar înainte și/sau după timpul efectiv al prestării "
"serviciului. De exemplu, dacă aveți nevoie de 15 minute pentru a vă pregăti "
"pentru următoarea programare atunci setați \"timp înainte\" la 15 min. Dacă "
"este deja o rezervare de la 8:00 la 9:00 atunci următoare oră disiponibilă "
"va fi 9:15 în loc de ora 9:00."

#: backend/modules/services/templates/_list.php:135
#: backend/modules/services/templates/_list.php:141
#: backend/modules/settings/forms/BusinessHours.php:56
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:2
msgid "OFF"
msgstr "ÎNCHIS"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:154
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:18
#: lib/Installer.php:308 lib/Updater.php:1737
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:155 lib/Config.php:86
#: lib/entities/Service.php:64
msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:164
msgid "Providers"
msgstr "Furnizori"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:202
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:48
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: backend/modules/services/templates/_list.php:205
#: backend/modules/staff/templates/_details.php:50
#, php-format
msgid "This text can be inserted into notifications with %s code."
msgstr "Aceste text va fi inserat în notificări la folosirea codului %s ."

#: backend/modules/services/templates/index.php:25
msgid "New Category"
msgstr "Categorie Nouă"

#: backend/modules/services/templates/index.php:57
#: backend/modules/staff/templates/services.php:204
msgid "Add Service"
msgstr "Adaugă Serviciu"

#: backend/modules/services/templates/index.php:62
#: backend/modules/staff/templates/services.php:200
msgid "No services found. Please add services."
msgstr "Nu s-a găsit nici un serviciu. Vă rog adăugați un serviciu."

#: backend/modules/services/templates/index.php:82
msgid "Update service setting"
msgstr "Actualizare setări serviciu"

#: backend/modules/services/templates/index.php:85
msgid ""
"You are about to change a service setting which is also configured "
"separately for each staff member. Do you want to update it in staff settings "
"too?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să faceți modificări a unui serviciu ce este de asemenea "
"configurat separat pentru fiecare departament. Doriți ca această actualizare "
"să fie salvată și în setările departamentului?"

#: backend/modules/services/templates/index.php:95
msgid "No, update just here in services"
msgstr "Nu, actualizează doar aici în servicii"

#: backend/modules/settings/Controller.php:119
#, php-format
msgid ""
"To use the cart, disable integration with WooCommerce <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Pentru a utiliza coșul de cumpărături decuplați integrarea cu WooCommerce <a "
"href=\"%s\">aici</a>."

#: backend/modules/settings/Controller.php:154
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce cart is not set up. Follow the <a href=\"%s\">link</a> to "
"correct this problem."
msgstr ""
"Coșul de cumpărături WooCommerce nu este setat. Urmați <a href=\"%s\">link-"
"ul</a> pentru a corecta problema."

#: backend/modules/settings/Controller.php:179
#: backend/modules/staff/Controller.php:406
msgid "Repeat every year"
msgstr "Repetă în fiecare an"

#: backend/modules/settings/Controller.php:180
#: backend/modules/staff/Controller.php:407
msgid "We are not working on this day"
msgstr "În această zi nu se lucrează"

#: backend/modules/settings/Controller.php:278
msgid "Select product"
msgstr "Selectare produs"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:4
msgid "Set order of the fields in calendar for"
msgstr "Setați ordinea câmpurilor din calendar pentru"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:6
msgid "Appointment with one participant"
msgstr "Rezervare pentru un participant"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:7
msgid "Appointment with many participants"
msgstr "Rezervare pentru mai mulți participanți"

#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:11
#: backend/modules/settings/templates/_calendarForm.php:15
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:36
msgid "Enter a value"
msgstr "Introduceți o valoare"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:11
msgid "capacity of service"
msgstr "capacitatea serviciului"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:15
msgid "number of persons already in the list"
msgstr "număr de persoane deja aflate în listă"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:26
msgid "status of payment"
msgstr "status al plății"

#: backend/modules/settings/templates/_calendar_codes.php:28
msgid "status of appointment"
msgstr "status al rezervării"

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:3
#: backend/modules/settings/templates/index.php:32 lib/Installer.php:337
#: lib/Updater.php:899
msgid "Cart"
msgstr "Coș de cumpărături"

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:3
msgid ""
"If cart is enabled then your clients will be able to book several "
"appointments at once. Please note that WooCommerce integration must be "
"disabled."
msgstr ""
"Dacă coșul este activat atunci clienții vor putea achiziționa mai multe "
"rezervări simultan. Aveți grijă că integrarea WooCommerce  trebuie să fie "
"dezactivată."

#: backend/modules/settings/templates/_cartForm.php:6
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:16
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: backend/modules/settings/templates/_collect_stats_notice.php:13
msgid ""
"In order to improve your Bookly experience, we have started collecting "
"anonymous plugin usage stats. If you don't want to provide this information, "
"you can change permissions in Bookly settings."
msgstr ""
"Pentru a îmbunătăți experiența Bookly am început să colectăm statistici și "
"date anonime cu privire la utilizarea modulului. Dacă nu doriți să furnizați "
"aceste informații puteți modifca această permisiune din setările generale "
"Bookly."

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:24
#: backend/modules/staff/templates/edit.php:26
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:36
msgid "Company name"
msgstr "Nume organizație"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:42
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: backend/modules/settings/templates/_companyForm.php:47
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:5
msgid "Create WordPress user account for customers"
msgstr "Crează cont WordPress pentru clienți"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:5
msgid ""
"If this setting is enabled then Bookly will be creating WordPress user "
"accounts for all new customers. If the user is logged in then the new "
"customer will be associated with the existing user account."
msgstr ""
"Dacă această setare este activată, atunci Bookly va crea conturi de "
"utilizator WordPress pentru toți clienții noi. Dacă utilizatorul este "
"conectat, noul client va fi asociat cu contul de utilizator existent."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:6
msgid "New user account role"
msgstr "Rol pentru utilizatorul nou"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:6
msgid ""
"Select what role will be assigned to newly created WordPress user accounts "
"for customers."
msgstr "Selecți ce rol va fi asignat unui Client nou în contul WordPress."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:8
msgid "Phone field default country"
msgstr "Codul implicit de țară în telefonie"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:8
msgid ""
"Select default country for the phone field in the 'Details' step of booking. "
"You can also let Bookly determine the country based on the IP address of the "
"client."
msgstr ""
"Selectați codul de țară implicit pentru telefonie, în ultimul pas, "
"'Detailii', al rezervării. Puteți lăsa Bookly să determine țar pe baza "
"adresei de IP a clientului."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:9
msgid "Guess country by user's IP address"
msgstr "Identifică codul de țară după adresa IP"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:10
msgid "Default country code"
msgstr "Cod implicit de țară"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:10
msgid ""
"Your clients must have their phone numbers in international format in order "
"to receive text messages. However you can specify a default country code "
"that will be used as a prefix for all phone numbers that do not start with "
"\"+\" or \"00\". E.g. if you enter \"1\" as the default country code and a "
"client enters their phone as \"(600) 555-2222\" the resulting phone number "
"to send the SMS to will be \"+1600555222\"."
msgstr ""
"Clienții trebuie să dețină un număr de telefon (mobil) în format "
"intenațional pentru a puta primi mesaje text (SMS). Puteți stabili un cod de "
"țară implicit ce va fi utilizat ca prefix pentru toate numerele de telefon "
"care nu încep cu \"+\" sau \"00\". Eexmplu: dacă introduceți \"1\" ca și cod "
"de țară implicit și clientul introduce numarul de telefon \"(600) "
"555-2222\", aplicația va converti numărul introdus astfel: \"+1600555222\", "
"pentru a putea fi folosit la expedierea de SMS-uri."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:11
msgid "Cancel appointment action"
msgstr "Ce se întâmplă la anularea unei rezervări"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:11
msgid ""
"Select what happens when customer clicks cancel appointment link. With "
"\"Delete\" the appointment will be deleted from the calendar. With \"Cancel"
"\" only appointment status will be changed to \"Cancelled\"."
msgstr ""
"Selectați o opțiune pentru cazul în care clientul apasă link-ul de anulare "
"din eMail. Cu „Ștergere” rezervarea va fi ștearsă din calendar. Cu „Anulare” "
"se va schimba doar statusul rezervării în „Anulată”."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:13
msgid "Combined notifications"
msgstr "Notificări combinate"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:13
msgid ""
"If combined notifications are enabled then your clients will receive single "
"notification for entire booking instead of separate notification per each "
"booked appointment (e.g. when cart is enabled). You will need to edit "
"corresponding templates in Email and SMS Notifications."
msgstr ""
"Dacă notificările combinate sunt active atunci clienții vor primi o singură "
"notificare pentru toate rezervările, în loc să primească câte o notificare "
"pentru fiecare rezervare (de exemplu, atunci când coșul de cumpărături este "
"activat). Este nevoie de ajustarea mesajelor din șabloane în secțiunea "
"Notificări eMail și Notificări SMS."

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:14
msgid "Remember personal information in cookies"
msgstr "Amintiți-vă informațiile personale în cookie-uri"

#: backend/modules/settings/templates/_customers.php:14
msgid ""
"If this setting is enabled then returning customers will have their personal "
"information fields filled in at the Details step with the data previously "
"saved in cookies."
msgstr ""
"Dacă această setare este activată, clienții returnați vor avea câmpurile de "
"informații personale completate la pasul Detalii cu datele salvate anterior "
"în modulele cookie."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:3
msgid "Time slot length"
msgstr "Lungimea intervalului de timp ce poate fi rezervat"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:3
msgid ""
"Select a time interval which will be used as a step when building all time "
"slots in the system."
msgstr ""
"Selectați un interval de timp ce va fi utilizat ca unitate incrementală la "
"construirea agendei în sistem."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:5
msgid "Service duration as slot length"
msgstr ""
"Durata prestării serviciului va fi pe întreaga durată a intervalului de timp "
"ce poate fi rezervat"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:5
msgid ""
"Enable this option to make slot length equal to service duration at the Time "
"step of booking form."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a face durata intervalului de timp sistem "
"egală cu durata serviciului."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:6
msgid "Default appointment status"
msgstr "Status implicit al rezervării"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:6
msgid "Select status for newly booked appointments."
msgstr "Setare status implicit pentru rezervările noi."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:7 lib/SMS.php:452
#: lib/entities/CustomerAppointment.php:240 lib/entities/Payment.php:153
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:7 lib/SMS.php:456
#: lib/entities/CustomerAppointment.php:241
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:8
msgid "Minimum time requirement prior to booking"
msgstr "Timp minim necesar înainte de rezervare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:8
msgid ""
"Set how late appointments can be booked (for example, require customers to "
"book at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Setați cu cât timp înainte se pot face rezervări (de exemplu, nu se mai pot "
"face rezervări mai devreme de 1 oră înainte de ora pentru care se solicită "
"prestarea serviciului)."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:10
msgid "Minimum time requirement prior to canceling"
msgstr "Timp minim necesar înainte de anulare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:10
msgid ""
"Set how late appointments can be cancelled (for example, require customers "
"to cancel at least 1 hour before the appointment time)."
msgstr ""
"Setați cu cât timp înainte se pot face anulări (de exemplu, nu se pot face "
"anulări mai devreme de 1 oră înainte de ora pentru care se solicită "
"prestarea serviciului)."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:12
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to staff after they approve their "
"appointment."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini ce va fi afișată Departamentului după ce aprobă "
"o rezervare."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:13
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients after they successfully "
"cancelled their appointment."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini ce va fi afișată Clientului după ce și-a anulat "
"o rezervare."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:14
msgid "Cancel appointment URL (denied)"
msgstr "URL pentru interzicere anulare rezervare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:14
msgid ""
"Set the URL of a page that is shown to clients when the cancellation of "
"appointment is not available anymore."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini ce va fi afișată Clientului atunci când anularea "
"unei rezervări nu mai este posibilă."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:15
msgid "Number of days available for booking"
msgstr "Număr de zile disponibile pentru rezervări online"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:15
msgid "Set how far in the future the clients can book appointments."
msgstr "Setarea intervalului maxim în zile în care se pot face rezervări."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:16
msgid "Display available time slots in client's time zone"
msgstr "Afișează, intervalele de timp disponibile, în ora locală a clientului"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:16
msgid "The value is taken from client’s browser."
msgstr "Valoarea va fi preluată din browser-ul clientului."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:19
msgid "Final step URL"
msgstr "URL pentru finalizare rezervare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:20
msgid ""
"Set the URL of a page that the user will be forwarded to after successful "
"booking. If disabled then the default Done step is displayed."
msgstr ""
"Setați un URL a unei pagini unde va fi redirecționat utilizatorul la "
"finalizarea cu succes a unei rezervări. Dacă este dezactivat atunci va fi "
"utilizat modulul final (ultimul pas) din „Aspect”."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:30
msgid "Enter a URL"
msgstr "Introduceți un URL"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:32
msgid "Allow staff members to edit their profiles"
msgstr "Permite Departamentelor să-și gestioneze propriul profil"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:32
msgid ""
"If this option is enabled then all staff members who are associated with "
"WordPress users will be able to edit their own profiles, services, schedule "
"and days off."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activă atunci Departamentele ce au asociat un cont "
"WordPress vor putea să-și gestioneze singure profilul, serviciile, agenda și "
"zilele nelucrătoare."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:33
msgid "Method to include Bookly JavaScript and CSS files on the page"
msgstr ""
"Metoda permite includerea în Bookly de coduri JavaScript și CSS în pagină"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:33
msgid ""
"With \"Enqueue\" method the JavaScript and CSS files of Bookly will be "
"included on all pages of your website. This method should work with all "
"themes. With \"Print\" method the files will be included only on the pages "
"which contain Bookly booking form. This method may not work with all themes."
msgstr ""
"Cu metoda \"Enqueue\"  fișierele JavaScript și CSS din Bookly vor fi incluse "
"în toate paginile siteului. Această metodă ar trebui să funcționeze cu toate "
"temele WordPress. Prin metoda \"Print\" fișierele vor fi incluse doar în "
"paginile ce conțin formulare Bookly. Această metodă nu funcționează cu toate "
"temele WordPress."

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:37
msgid "Help us improve Bookly by sending anonymous usage stats"
msgstr ""
"Ajutați-ne să îmbunătățim Bookly prin permiterea expedierii de mesaje "
"anonime cu statistici de utilizare"

#: backend/modules/settings/templates/_generalForm.php:39
msgid "Please enter a valid purchase code to change this setting."
msgstr ""
"Vă rugăm furnizați un cod valid de achiziție pentru a putea face această "
"setare."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:51
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:120
#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:4
#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:5
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucțiuni"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:5
msgid "To find your client ID and client secret, do the following:"
msgstr ""
"Pentru a găsi ID-ul client și cheia secretă, procedați în felul următor:"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:7
msgid ""
"Go to the <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target=\"_blank"
"\">Google Developers Console</a>."
msgstr ""
"Navigați la <a href=\"https://console.developers.google.com/\" target="
"\"_blank\">Google Developers Console</a>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:8
msgid "Select a project, or create a new one."
msgstr "Selectați un proiect ori creați unul nou."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:9
msgid ""
"Click in the upper left part to see a sliding sidebar. Next, click <b>API "
"Manager</b>. In the list of APIs look for <b>Calendar API</b> and make sure "
"it is enabled."
msgstr ""
"Dați clic în stânga-sus pentru a vedea bara glisantă. Apoi apăsați pe <b>API "
"Manager</b>. În lista cu API-uri căutați <b>Calendar API</b> și asigurați-vă "
"că este opțiunea este activată."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:10
msgid "In the sidebar on the left, select <b>Credentials</b>."
msgstr "În bara din stânga selectați <b>Credentials</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:11
msgid ""
"Go to <b>OAuth consent screen</b> tab and give a name to the product, then "
"click <b>Save</b>."
msgstr ""
"Mergeți la <b>OAuth consent screen</b> apăsați tab și dați numele "
"produsului, apoi apăsați <b>Save</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:12
msgid ""
"Go to <b>Credentials</b> tab and in <b>New credentials</b> drop-down menu "
"select <b>OAuth client ID</b>."
msgstr ""
"Mergeți la <b>Credentials</b> apăsați tab ași în <b>New credentials</b> "
"selectați meniul derulant <b>OAuth client ID</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:13
msgid ""
"Select <b>Web application</b> and create your project's OAuth 2.0 "
"credentials by providing the necessary information. For <b>Authorized "
"redirect URIs</b> enter the <b>Redirect URI</b> found below on this page. "
"Click <b>Create</b>."
msgstr ""
"Selectați <b>Web application</b> și creați propriul proiect cu credențialele "
"OAuth 2.0 furnizând informațiile necesare. Pentru <b>Authorized redirect "
"URIs</b> introduceți <b>Redirect URI</b>, cod ce se găsește în partea de jos "
"a paginii. Clic pe <b>Create</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:14
msgid ""
"In the popup window look for the <b>Client ID</b> and <b>Client secret</b>. "
"Use them in the form below on this page."
msgstr ""
"În fereastra popup căutați <b>Client ID</b> și <b>Client secret</b>. "
"Folosiți-le în formularul de mai jos pe această pagină."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:15
msgid ""
"Go to Staff Members, select a staff member and click <b>Connect</b> which is "
"located at the bottom of the page."
msgstr ""
"Mergeți la Departamente, selectați un departament și apăsați <b>Connect</b> "
"buton ce este amplasat în partea de jos a paginii."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:18
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:18
msgid "The client ID obtained from the Developers Console"
msgstr "ID Client obținut din Consola Dezvoltatori (Developers Console)"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:19
msgid "Client secret"
msgstr "Cod secret Client"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:19
msgid "The client secret obtained from the Developers Console"
msgstr ""
"Cod secret Client obținut din Consola Dezvoltatori (Developers Console)"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:21
msgid "Redirect URI"
msgstr "Redirectare URI"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:22
msgid "Enter this URL as a redirect URI in the Developers Console"
msgstr ""
"URL redirectare URI obținut din Consola Dezvoltatori (Developers Console)"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:27
msgid "2 way sync"
msgstr "sincronizare dublu-sens"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:27
msgid ""
"By default Bookly pushes new appointments and any further changes to Google "
"Calendar. If you enable this option then Bookly will fetch events from "
"Google Calendar and remove corresponding time slots before displaying the "
"second step of the booking form (this may lead to a delay when users click "
"Next at the first step)."
msgstr ""
"Implicit Bookly transmite rezervările online și orice alte modificări către "
"Google Calendar. Dacă activați această opțiune, atunci Bookly va prelua "
"evenimentele din Google Calendar și va elimina intervalele de timp "
"corespunzătoare înainte de a afișa al doilea pas al formularului de "
"rezervare (acest lucru poate duce la o întârziere atunci când utilizatorii "
"dau clic pe butonul „Următorul” la primul pas)."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:28
msgid "Limit number of fetched events"
msgstr "Numărul limită de evenimente preluate"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:28
msgid ""
"If there is a lot of events in Google Calendar sometimes this leads to a "
"lack of memory in PHP when Bookly tries to fetch all events. You can limit "
"the number of fetched events here. This only works when 2 way sync is "
"enabled."
msgstr ""
"Dacă există multe evenimente în Google Calendar, uneori acest lucru duce la "
"o lipsă de memorie în PHP atunci când Bookly încearcă să preia toate "
"evenimentele. Aici puteți limita numărul de evenimente preluate. Acest lucru "
"funcționează numai dacă sincronizarea dublu-sens este activată."

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:30
msgid "Template for event title"
msgstr "Șablon pentru titlul evenimentului"

#: backend/modules/settings/templates/_googleCalendarForm.php:30
msgid ""
"Configure what information should be placed in the title of Google Calendar "
"event. Available codes are {service_name}, {staff_name} and {client_names}."
msgstr ""
"Configurare informații ce ar trebui plasate în titlul evenimentelor Google "
"Calendar. Coduri disponibile {service_name}, {staff_name} și {client_names}."

#: backend/modules/settings/templates/_hoursForm.php:6
msgid ""
"Please note, the business hours below work as a template for all new staff "
"members. To render a list of available time slots the system takes into "
"account only staff members' schedule, not the company business hours. Be "
"sure to check the schedule of your staff members if you have some unexpected "
"behavior of the booking system."
msgstr ""
"Rețineți că orele de lucru de mai jos funcționează ca șablon pentru "
"departamente nou create. Pentru a face o listă a intervalelor de timp "
"disponibile, sistemul ia în considerare doar programul membrilor "
"personalului (departamentului), nu orele de lucru ale companiei. Asigurați-"
"vă că ați verificat programul de lucru (agenda) angajaților dvs. din "
"Departamente, dacă observați un comportament neadecvat al sistemului de "
"rezervare Bookly."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:10
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:20
msgid "Price format"
msgstr "Formatul prețului"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:35
msgid "Service paid locally"
msgstr "Serviciu se va plăti local"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:48
msgid "2Checkout Standard Checkout"
msgstr "Plată prin 2Checkout Standard"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:53
msgid ""
"In <b>Checkout Options</b> of your 2Checkout account do the following steps:"
msgstr ""
"În <b>Checkout Options</b> al contului 2Checkout faceți următorii pași:"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:56
msgid "In <b>Direct Return</b> select <b>Header Redirect (Your URL)</b>."
msgstr "În <b>Direct Return</b> selectați <b>Header Redirect (Your URL)</b>."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:57
msgid "In <b>Approved URL</b> enter the URL of your booking page."
msgstr ""
"În <b>Approved URL</b> introduceți URL -ul paginii de rezervare online."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:60
msgid "Finally provide the necessary information in the form below."
msgstr "În final, furnizați informațiile necesare în formularul de mai jos."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:63
msgid "Account Number"
msgstr "Numărul contului"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:64
msgid "Secret Word"
msgstr "Cuvântul secret"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "Mod Sandbox"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:65
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:91
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:106
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:142
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:160
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:86
msgid "API Username"
msgstr "Nume API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:87
msgid "API Password"
msgstr "Parola API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:88
msgid "API Signature"
msgstr "Semnătură API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:104
msgid "API Login ID"
msgstr "ID logare API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:105
msgid "API Transaction Key"
msgstr "Cheie Tranzacție API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:122
msgid ""
"If <b>Publishable Key</b> is provided then Bookly will use <a href=\"https://"
"stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br/>for "
"collecting credit card details."
msgstr ""
"Dacă <b>Publishable Key</b> este furnizată de Bookly folosiți <a href="
"\"https://stripe.com/docs/stripe.js\" target=\"_blank\">Stripe.js</a><br/"
">pentru colectarea dataliilor de pe cardul de credit."

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:125
msgid "Secret Key"
msgstr "Cheie Secretă"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:126
msgid "Publishable Key"
msgstr "Cheie Publică"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:139
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:156
#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:173
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:140
msgid "Account ID"
msgstr "ID Cont"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:141
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID Comerciant"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:155
msgid "Agent ID"
msgstr "ID Agent"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:157
msgid "Receiver Email (login)"
msgstr "Email Destinatar (logare)"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Card"
msgstr "Card"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Invoice"
msgstr "Factură"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:158
msgid "Funding"
msgstr "Finanțare"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "Fees Payer"
msgstr "Procesatorul de plăți"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "I am"
msgstr "Eu sunt"

#: backend/modules/settings/templates/_paymentsForm.php:159
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: backend/modules/settings/templates/_purchaseCodeForm.php:5
msgid ""
"Upon providing the purchase code you will have access to free updates of "
"Bookly. Updates may contain functionality improvements and important "
"security fixes. For more information on where to find your purchase code see "
"this <a href=\"https://help.market.envato.com/hc/en-us/articles/202822600-"
"Where-can-I-find-my-Purchase-Code-\" target=\"_blank\">page</a>."
msgstr ""
"După furnizarea codului de achiziție veți avea acces la actualizările "
"gratuite Bookly. Actualizările pot conține îmbunătățiri de funcționalitate "
"și corecții importante de securitate. Pentru mai multe informații despre "
"locul unde puteți găsi codul dvs. de achiziție, consultați această <a href="
"\"https://help.market.envato.com/hc/en-us/articles/202822600-Where-can-I-"
"find-my-Purchase-Code-\" target=\"_blank\">pagină</a>."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:7
msgid ""
"You need to install and activate WooCommerce plugin before using the options "
"below.<br/><br/>Once the plugin is activated do the following steps:"
msgstr ""
"Trebuie să instalați și să activați modulul WooCommerce înainte de a utiliza "
"opțiunile de mai jos. După ce plugin-ul este activat, parcurgeți pașii "
"următori:"

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:10
msgid "Create a product in WooCommerce that can be placed in cart."
msgstr "Creați un produs în WooCommerce care poate fi plasat în coș."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:11
msgid "In the form below enable WooCommerce option."
msgstr "În formularul de mai jos, activați opțiunea WooCommerce."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:12
msgid ""
"Select the product that you created at step 1 in the drop down list of "
"products."
msgstr ""
"Selectați produsul pe care l-ați creat la pasul 1 din lista derulantă a "
"produselor."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:13
msgid "If needed, edit item data which will be displayed in the cart."
msgstr ""
"Dacă este necesar, editați datele despre elemente care vor fi afișate în coș."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:16
msgid ""
"Note that once you have enabled WooCommerce option in Bookly the built-in "
"payment methods will no longer work. All your customers will be redirected "
"to WooCommerce cart instead of standard payment step."
msgstr ""
"Rețineți că odată ce ați activat opțiunea WooCommerce în Bookly, metodele de "
"plată integrate nu vor mai funcționa. Toți clienții dvs. vor fi "
"redirecționați către coșul WooCommerce în loc de pasul standard de plată."

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:23
msgid "Booking product"
msgstr "Produs Rezervat"

#: backend/modules/settings/templates/_woocommerce.php:33
msgid "Cart item data"
msgstr "Caracteristicile elementului din coș"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:20
msgid "Company"
msgstr "Organizație"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:26
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendar Google"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:39
msgid "Business Hours"
msgstr "Ore de lucru"

#: backend/modules/settings/templates/index.php:42
msgid "Holidays"
msgstr "Zile libere"

#: backend/modules/sms/Controller.php:70
msgid "Please accept terms and conditions."
msgstr "Vă rugăm să acceptați termenii și condițiile."

#: backend/modules/sms/Controller.php:87
#: frontend/modules/booking/Controller.php:819
msgid "Your payment has been accepted for processing."
msgstr "Plata dvs. a fost acceptată pentru procesare."

#: backend/modules/sms/Controller.php:90
msgid "Your payment has been interrupted."
msgstr "Plata dvs. a fost întreruptă."

#: backend/modules/sms/Controller.php:111
msgid "Auto-Recharge enabled."
msgstr "Auto-Reîncărcare activată."

#: backend/modules/sms/Controller.php:114
msgid "You declined the Auto-Recharge of your balance."
msgstr "Ați refuzat reîncărcarea automată a soldului."

#: backend/modules/sms/Controller.php:141
msgid "Please enter old password."
msgstr "Introduceți parola veche."

#: backend/modules/sms/Controller.php:142 lib/SMS.php:60
msgid "Passwords must be the same."
msgstr "Parolele trebuie să fie identice."

#: backend/modules/sms/Controller.php:155
msgid "Sender ID request is sent."
msgstr "Solicitarea ID-ului de expeditor este trimisă."

#: backend/modules/sms/Controller.php:156
msgid "Sender ID is reset to default."
msgstr "ID-ul expeditorului este resetat la valoarea prestabilită."

#: backend/modules/sms/Controller.php:158
msgid "No records for selected period."
msgstr "Nu există înregistrări pentru perioada selectată."

#: backend/modules/sms/Controller.php:159
msgid "No records."
msgstr "Nu există înregistrări."

#: backend/modules/sms/Controller.php:206
msgid "Auto-Recharge has failed, please replenish your balance directly."
msgstr "Reîncărcarea automată a eșuat, vă rugăm să completați soldul direct."

#: backend/modules/sms/Controller.php:218
msgid "Auto-Recharge disabled"
msgstr "Reîncărcarea automată este dezactivată"

#: backend/modules/sms/Controller.php:220
msgid ""
"Error. Can't disable Auto-Recharge, you can perform this action in your "
"PayPal account."
msgstr ""
"Eroare! Nu puteți dezactiva Auto-Reîncărcare, puteți efectua această acțiune "
"doar în contul dvs. PayPal."

#: backend/modules/sms/Controller.php:245
msgid "SMS has been sent successfully."
msgstr "SMS-ul a fost trimis cu succes."

#: backend/modules/sms/Controller.php:247
msgid "Failed to send SMS."
msgstr "Nu s-a putut trimite SMS-ul."

#: backend/modules/sms/Controller.php:251 lib/SMS.php:208
msgid "Phone number is empty."
msgstr "Numărul de telefon lipsește."

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:3
msgid ""
"We will only charge your PayPal account when your balance falls below $10."
msgstr ""
"Vom încărca din contul dvs. PayPal numai când soldul dvs. va scădea sub 10 "
"USD."

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:16
msgid "Enable Auto-Recharge"
msgstr "Activare Auto-Reîncărcare"

#: backend/modules/sms/templates/_auto_recharge.php:17
msgid "Disable Auto-Recharge"
msgstr "Dezactivare Auto-Reîncărcare"

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:11
msgid "Administrator phone"
msgstr "Telefon administrator"

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:13
msgid ""
"Enter a phone number in international format. E.g. for the United States a "
"valid phone number would be +17327572923."
msgstr ""
"Introduceți un număr de telefon în format internațional. De exemplu. Pentru "
"Statele Unite, un număr de telefon valabil va fi de forma: +17327572923."

#: backend/modules/sms/templates/_notifications.php:16
msgid "Send test SMS"
msgstr "Trimite SMS de test"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:7
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:9
msgid "Regular price"
msgstr "Preț obișnuit"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:10
msgid "Price with custom Sender ID"
msgstr "Prețul valabil pentru un ID expeditor"

#: backend/modules/sms/templates/_price.php:15
msgid ""
"If you do not see your country in the list please contact us at <a href="
"\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."
msgstr ""
"Dacă nu vedeți țara dumneavoastră în listă vă rugăm să ne contactațila <a "
"href=\"mailto:support@ladela.com\">support@ladela.com</a>."

#: backend/modules/sms/templates/_purchases.php:20
msgid "Order"
msgstr "Ordin"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:2
msgid ""
"Please take into account that not all countries by law allow custom SMS "
"sender ID. Please check if particular country supports custom sender ID in "
"our price list. Also please note that prices for messages with custom sender "
"ID are usually 20% - 25% higher than normal message price."
msgstr ""
"Luați în considerare faptul că nu toate țările, conform legii, permit "
"identificarea expeditorului SMS personalizat. Verificați dacă o anumită țară "
"acceptă ID-ul expeditorului personalizat în lista noastră de prețuri. De "
"asemenea, rețineți că prețurile pentru mesajele cu ID de expeditor "
"personalizat sunt de obicei cu 20% - 25% mai mari decât prețul normal al "
"mesajului."

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "Request Sender ID"
msgstr "ID Expeditor necesar"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "or"
msgstr "sau"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:5
msgid "Reset to default"
msgstr "Resetare la valorile implicite"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:6
msgid "Can only contain letters or digits (up to 11 characters)."
msgstr "Poate conține doar litere sau cifre (până la 11 caractere)."

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:8
msgid "Request"
msgstr "Solicitare"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:9
msgid "Cancel request"
msgstr "Solicitare anulare"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:16
msgid "Requested ID"
msgstr "ID Solicitare"

#: backend/modules/sms/templates/_sender_id.php:18
msgid "Status Date"
msgstr "Data status"

#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:21
#: backend/modules/sms/templates/index.php:35
#: backend/modules/sms/templates/index.php:59
msgid "Sender ID"
msgstr "ID Expeditor"

#: backend/modules/sms/templates/_sms_details.php:22
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:18
msgid "Your balance"
msgstr "Balanța dumneavoastră"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:23
msgid "Send email notification to administrators at low balance"
msgstr ""
"Trimiteți o notificare prin e-mail administratorilor la atingerea unui prag "
"redus al soldului"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:30
msgid "Send weekly summary to administrators"
msgstr "Trimiteți rezumat săptămânal administratorilor"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:35
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:37
msgid "Approved at"
msgstr "Aprobat la"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Ieșire"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:53
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:54
msgid "Add money"
msgstr "Adăugare bani"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:55
msgid "Auto-Recharge"
msgstr "Auto-Reîncărcare"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:56
msgid "Purchases"
msgstr "Cumărături"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:57
msgid "SMS Details"
msgstr "Detalii SMS"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:58
msgid "Price list"
msgstr "Lista de prețuri"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:75
msgid ""
"SMS Notifications (or \"Bookly SMS\") is a service for notifying your "
"customers via text messages which are sent to mobile phones."
msgstr ""
"Notificările SMS (sau \"Bookly SMS\") reprezintă un serviciu de notificare a "
"clienților dvs. prin intermediul mesajelor text trimise pe telefoanele "
"mobile."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:76
msgid "It is necessary to register in order to start using this service."
msgstr ""
"Este necesar să vă înregistrați pentru a începe să utilizați acest serviciu."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:77
msgid ""
"After registration you will need to configure notification messages and top "
"up your balance in order to start sending SMS."
msgstr ""
"După înregistrare, va trebui să configurați mesajele de notificare SMS și să "
"adăugați bani în sold pentru a începe trimiterea mesajelor SMS."

#: backend/modules/sms/templates/index.php:84
#: frontend/modules/booking/templates/_login_form.php:7 lib/Installer.php:340
msgid "Login"
msgstr "Logare"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:90
#: backend/modules/sms/templates/index.php:109
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:94
#: backend/modules/sms/templates/index.php:127
#: backend/modules/sms/templates/index.php:149
msgid "Log In"
msgstr "Intrare"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:95
#: backend/modules/sms/templates/index.php:103
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:96
#: backend/modules/sms/templates/index.php:134
msgid "Forgot password"
msgstr "Am uitat parola"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:113
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetă parola"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:120
msgid ""
"Accept <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#bookly-tos\">Terms & Conditions</a>"
msgstr ""
"Accept <a href=\"javascript:void(0)\" data-toggle=\"modal\" data-target="
"\"#bookly-tos\">Termeni și Condiții</a>"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:126
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:139
msgid "Enter code from email"
msgstr "Introduceți codul primit prin email"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:142
#: backend/modules/sms/templates/index.php:178
#: backend/modules/sms/templates/index.php:179
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:145
#: backend/modules/sms/templates/index.php:182
#: backend/modules/sms/templates/index.php:183
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetați parola nouă"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:148 lib/Installer.php:344
#: lib/Installer.php:345 lib/Installer.php:346 lib/Installer.php:347
#: lib/Installer.php:348 lib/Updater.php:884
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:170
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:174
#: backend/modules/sms/templates/index.php:175
msgid "Old password"
msgstr "Parola veche"

#: backend/modules/sms/templates/index.php:203
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termeni și Condiții"

#: backend/modules/staff/Controller.php:62
msgid "All locations"
msgstr "Toate locațiile"

#: backend/modules/staff/Controller.php:62
msgid "No locations selected"
msgstr "Nici o locație selectată"

#: backend/modules/staff/Controller.php:214
msgid "The start time must be less than the end one"
msgstr "Ora de început trebuie să fie mai mică decât ora de la sfârșit"

#: backend/modules/staff/Controller.php:226
msgid "The requested interval is not available"
msgstr "Intervalul solicitat nu este disponibil"

#: backend/modules/staff/Controller.php:259
msgid "Error adding the break interval"
msgstr "Eroare la adăugarea pauzei"

#: backend/modules/staff/templates/_break.php:8
msgid "Delete break"
msgstr "Anulează pauza"

#: backend/modules/staff/templates/_breaks.php:7
#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:22
msgid "Breaks"
msgstr "Pauză"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:6
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:28
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:14
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:15
msgid ""
"If this staff member requires separate login to access personal calendar, a "
"regular WP user needs to be created for this purpose."
msgstr ""
"Dacă acest membru al personalului (departament) solicită autentificare "
"separată pentru a accesa calendarul personal, trebuie creat un utilizator WP "
"obișnuit pentru acest scop."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:15
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:16
msgid ""
"User with \"Administrator\" role will have access to calendars and settings "
"of all staff members, user with another role will have access only to "
"personal calendar and settings."
msgstr ""
"Utilizatorul cu rol \"Administrator\" va avea acces la calendarele și "
"setările tuturor membrilor personalului, utilizatorul cu un alt rol va avea "
"acces numai la calendarul personalizat și la setările personale."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:16
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:17
msgid ""
"If you leave this field blank, this staff member will not be able to access "
"personal calendar using WP backend."
msgstr ""
"Dacă lăsați acest câmp necompletat, acest membru al personalului nu va putea "
"accesa calendarul personal utilizând backend-ul WP."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:20
#: backend/modules/staff/templates/_new.php:20
msgid "Select from WP users"
msgstr "Selectați unul dintre utilizatorii WP"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:58
msgid ""
"To make staff member invisible to your customers set the visibility to "
"\"Private\"."
msgstr ""
"Pentru a face invizibil Departamentul clienților dvs. stabiliți "
"vizibilitatea ca \"privat\"."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:68
msgid "Google Calendar integration"
msgstr "Integrarea cu Google Calendar"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:70
msgid "Synchronize staff member appointments with Google Calendar."
msgstr "Sincronizați rezervările Departamentelor cu Google Calendar."

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:75
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:77
#, php-format
msgid "Please configure Google Calendar <a href=\"%s\">settings</a> first"
msgstr ""
"Vă rugăm configurați prima dată <a href=\"%s\">setările</a> Google Calendar"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:80
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: backend/modules/staff/templates/_details.php:80
msgid "disconnect"
msgstr "deconectat"

#: backend/modules/staff/templates/_new.php:6
msgid "New Staff Member"
msgstr "Departament Nou"

#: backend/modules/staff/templates/edit.php:54
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: backend/modules/staff/templates/edit.php:61
msgid "Days off"
msgstr "Zile libere"

#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:69
msgid "add break"
msgstr "adăugare pauză"

#: backend/modules/staff/templates/schedule.php:112 lib/utils/Common.php:263
msgid "Reset"
msgstr "Resetare"

#: backend/modules/support/Controller.php:23
msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Toate câmpurile marcate cu asterisk (*) sunt obligatoriu de completat."

#: backend/modules/support/Controller.php:28
#: backend/modules/support/Controller.php:89 lib/SMS.php:717
msgid "Invalid email."
msgstr "Email în format neacceptat."

#: backend/modules/support/Controller.php:43
msgid "Error sending support request."
msgstr "Eroare la trimiterea cererii de asistență."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:9
msgid "Documentation"
msgstr "Documentare"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:16
msgid "Need help? Contact us here."
msgstr "Aveți nevoie de ajutor? Contactați-ne aici."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:19
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactați-ne"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:25
msgid ""
"We care about your experience using Bookly!<br/>Leave a review and tell "
"others what you think."
msgstr ""
"Ne pasă de experiența dvs. la folosirea Bookly! <br/> Lăsați o recenzie și "
"spuneți și altora părerea dumneavoastră."

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:28
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:36
msgid "Leave us a message"
msgstr "Lăsați-ne un mesaj"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:40
msgid "Your name"
msgstr "Numele și prenumele dumneavoastră"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:44
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de eMail"

#: backend/modules/support/templates/_buttons.php:48
msgid "How can we help you?"
msgstr "Cum vă putem ajuta?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:9
msgid ""
"How likely is it that you would recommend Bookly to a friend or colleague?"
msgstr "Cât de probabil este să recomandați Bookly unui prieten sau coleg?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:19
msgid "What do you think should be improved?"
msgstr "Ce credeți că ar trebui îmbunătățit?"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:23
msgid "Please enter your email (optional)"
msgstr "Introduceți adresa dvs. de email (opțional)"

#: backend/modules/support/templates/_nps_notice.php:30
#, php-format
msgid "Please leave your feedback <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Vă rugăm să lăsați un feedback <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> aici </a>."

#: backend/modules/support/templates/_subscribe_notice.php:8
msgid "Subscribe to monthly emails about Bookly improvements and new releases."
msgstr ""
"Abonați-vă la e-mailurile lunare Bookly ce vor anunța îmbunătățiri și "
"lansări noi."

#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:43
#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:48
msgid "Add Bookly booking form"
msgstr "Adăugați un formular Bookly"

#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:44
#: backend/modules/tiny_mce/Plugin.php:49
#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:95
msgid "Add Bookly appointments list"
msgstr "Adăugați o listă a rezervărilor"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:10
msgid "Titles"
msgstr "Cap de tabel"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:30
msgid "Staff"
msgstr "Departament"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/appointment_list.php:77
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:76
msgid "Insert"
msgstr "Inserare"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:8
msgid "Default value for category select"
msgstr "Valoarea implicită pentru categoria selectată"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:12 lib/Installer.php:326
#: lib/Updater.php:1748
msgid "Select category"
msgstr "Selectare Categorie"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:14
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:25
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:37
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:45
msgid "Hide this field"
msgstr "Ascunde acest câmp"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:19
msgid "Default value for service select"
msgstr "Valoarea prestabilită la selectarea serviciului"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:23 lib/Installer.php:328
#: lib/Updater.php:1747
msgid "Select service"
msgstr "Selectare Serviciu"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:26
msgid ""
"Please be aware that a value in this field is required in the frontend. If "
"you choose to hide this field, please be sure to select a default value for "
"it"
msgstr ""
"Rețineți că este necesarăo valoare în acest câmp în interfață. Dacă alegeți "
"să ascundeți acest câmp, asigurați-vă că selectați o valoare implicită "
"pentru acesta"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:31
msgid "Default value for employee select"
msgstr "Valoarea prestabilită pentru selectarea prestatorului"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:35
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1437 lib/Installer.php:327
#: lib/Updater.php:1749
msgid "Any"
msgstr "Oricare"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:54
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:62
#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:70
msgid "Hide this block"
msgstr "Ascunde acest bloc"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:59
msgid "Week days"
msgstr "Zilele săptămânii"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:67
msgid "Time range"
msgstr "Interval de timp"

#: backend/modules/tiny_mce/templates/popup.php:121
msgid "Insert Appointment Booking Form"
msgstr "Introduceți formularul de rezervare pentru rezervări online"

#: frontend/Frontend.php:95
msgid "Show more"
msgstr "Arată mai mult"

#: frontend/modules/authorize_net/Controller.php:78
#: frontend/modules/booking/Controller.php:316
#: frontend/modules/booking/Controller.php:397
#: frontend/modules/booking/Controller.php:438
#: frontend/modules/booking/Controller.php:504
#: frontend/modules/booking/Controller.php:629
#: frontend/modules/booking/Controller.php:718
#: frontend/modules/booking/Controller.php:796
#: frontend/modules/booking/Controller.php:834
#: frontend/modules/booking/Controller.php:960
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1009
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1190
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1237
#: frontend/modules/stripe/Controller.php:81
#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:351
msgid "Session error."
msgstr "Eroare de sesiune."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:268
msgid "Form ID error."
msgstr "ID Formular eroare."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:948
msgid "Pay locally is not available."
msgstr "Plata locală nu este disponibilă."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:1012
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1037
msgid "Invalid gateway."
msgstr "Poartă (gateway) nevalidă."

#: frontend/modules/booking/Controller.php:1176
#: frontend/modules/booking/Controller.php:1185
msgid "This coupon code is invalid or has been used"
msgstr "Acest cod de cupon nu este valid sau a fost utilizat deja"

#: frontend/modules/booking/templates/3_time.php:34
msgid "No time is available for selected criteria."
msgstr ""
"Nu este disponibil nici un interval de timp pentru criteriile selectate."

#: frontend/modules/booking/templates/6_details.php:82
msgid "Another code"
msgstr "Alt cod"

#: frontend/modules/booking/templates/_customer_duplicate_msg.php:6
msgid "Data already in use"
msgstr "Datele deja în uz"

#: frontend/modules/booking/templates/redirection.php:9
msgid "Page Redirection"
msgstr "Redirectare pagină"

#: frontend/modules/booking/templates/redirection.php:12
#, php-format
msgid ""
"If you are not redirected automatically, follow the <a href=\"%s\">link</a>."
msgstr ""
"Dacă nu sunteți redirecționat automat, urmați <a href=\"%s\">linkul </a>."

#: frontend/modules/booking/templates/short_code.php:23
msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."

#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:57
msgid "Not allowed"
msgstr "Nepermis"

#: frontend/modules/customer_profile/templates/_rows.php:60
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:31
msgid "No appointments found."
msgstr "Nu s-a găsit nici o rezervare."

#: frontend/modules/customer_profile/templates/short_code.php:38
msgid "Show past appointments"
msgstr "Arată rezervările mai vechi"

#: frontend/modules/paypal/Controller.php:106
#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:33
#: frontend/modules/two_checkout/Controller.php:33
msgid "Invalid token provided"
msgstr "Tokenul furnizat este invalid"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:24
msgid "Transaction rejected"
msgstr "Tranzacție respinsă"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:27
#: frontend/modules/stripe/Controller.php:67 lib/SMS.php:375 lib/SMS.php:407
#: lib/payment/Payson.php:95
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: frontend/modules/payu_latam/Controller.php:30
msgid "Pending payment"
msgstr "Plată în așteptare"

#: frontend/modules/two_checkout/Controller.php:64
msgid "Invalid session"
msgstr "Sesiune invalidă"

#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:78
msgid ""
"Sorry, the time slot %date_time% for %service% has been already occupied."
msgstr ""
"Îmi pare rău, intervalul de timp %date_time% pentru serviciul %service% este "
"deja ocupat."

#: frontend/modules/woo_commerce/Controller.php:271
msgid "Service was not found"
msgstr "Serviciul nu a fost găsit"

#: lib/API.php:34
#, php-format
msgid "%s is not a valid purchase code for %s."
msgstr "%s nu este un cod valid de achiziție pentru %s."

#: lib/API.php:45
msgid ""
"Purchase code verification is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Verificarea codului de cumpărare este temporar indisponibilă. Vă rugăm să "
"încercați din nou mai târziu."

#: lib/Cart.php:331
#, php-format
msgid " and %d more item"
msgid_plural " and %d more items"
msgstr[0] " și %d mai mult"
msgstr[1] " și %d mai multe"
msgstr[2] " și %d mai multe"

#: lib/Installer.php:27 lib/Installer.php:34 lib/Installer.php:48
#: lib/Installer.php:55 lib/Updater.php:681 lib/Updater.php:688
#: lib/Updater.php:760
msgid "Your appointment information"
msgstr "Detalii rezervării dumneavoastră"

#: lib/Installer.php:28 lib/Installer.php:49
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Acest mesaj reprezintă confirmarea rezervării online pentru serviciul "
"{service_name}.\n"
"\n"
"Vă așteptăn la adresa {company_address}, în data {appointment_date}, la ora "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim că ați ales să colaborați cu noi.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:35 lib/Installer.php:56 lib/Updater.php:682
#: lib/Updater.php:689
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is a confirmation that you have booked the following items:\n"
"\n"
"{cart_info}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Acest mesaj este confirmarea că ați făcut rezervare pentru următoarele "
"servicii:\n"
"\n"
"{cart_info}\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru alegerea făcută.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:41 lib/Installer.php:62 lib/Updater.php:767
msgid "New booking information"
msgstr "Detalii rezervare nouă"

#: lib/Installer.php:42 lib/Installer.php:63 lib/Updater.php:768
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"You have a new booking.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Aveți o rezervare nouă.\n"
"\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:69 lib/Installer.php:76 lib/Updater.php:774
#: lib/Updater.php:1452
msgid "Booking cancellation"
msgstr "Anulare rezervare online"

#: lib/Installer.php:70 lib/Updater.php:775
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Ați anulat rezervarea pentru serviciul {service_name}, din data "
"{appointment_date}, la ora {appointment_time}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:77 lib/Updater.php:1453
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Următoarea rezervare a fost anulată.\n"
"\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:83 lib/Installer.php:90 lib/Updater.php:252
#: lib/Updater.php:259
msgid "Booking rejection"
msgstr "Rezervare respinsă"

#: lib/Installer.php:84 lib/Updater.php:253
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Rezervarea dvs. pentru serviciul {service_name}, din data "
"{appointment_date}, de la ora {appointment_time} a fost respinsă.\n"
"\n"
"Motiv: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:91 lib/Updater.php:260
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Următoarea rezervare a fost respinsă.\n"
"\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:98 lib/Updater.php:1460
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"An account was created for you at {site_address}\n"
"\n"
"Your user details:\n"
"user: {new_username}\n"
"password: {new_password}\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"A fost creat un cont nou la site-ul {site_address}\n"
"\n"
"Detalii:\n"
"utilizator: {new_username}\n"
"parola: {new_password}\n"
"\n"
"Mulțumesc."

#: lib/Installer.php:104 lib/Installer.php:111 lib/Installer.php:118
#: lib/Installer.php:125
msgid "Your appointment at {company_name}"
msgstr "Rezervarea dumneavoastră la compania/organizația: {company_name}"

#: lib/Installer.php:105
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Dorim să vă reamintim că ați rezervat {service_name} mâine la "
"{appointment_time}. Vă așteptăm la {company_address}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim că ați ales compania noastră.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:112 lib/Installer.php:119 lib/Installer.php:126
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} on "
"{appointment_date} at {appointment_time}. We are waiting for you at "
"{company_address}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Dorim să vă reamintim că ați făcut o rezervare la serviciul {service_name}, "
"în data {appointment_date}, la ora {appointment_time}. Vă așteptăm la "
"adresa: {company_address}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:132
msgid "Your visit to {company_name}"
msgstr "Vizita dumneavoastră la compania/organizația {company_name}"

#: lib/Installer.php:133
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate {client_name}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim că ați ales compani/organizația noastră, {company_name}. Sperăm "
"că ați fost mulțumit de serviciile noastre prestate de {service_name}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim și vă mai așteptăm.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:139 lib/Updater.php:183
msgid "Happy Birthday!"
msgstr "LA MULȚI ANI!"

#: lib/Installer.php:140 lib/Updater.php:184
msgid ""
"Dear {client_name},\n"
"\n"
"Happy birthday!\n"
"We wish you all the best.\n"
"May you and your family be happy and healthy.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name},\n"
"\n"
"La Mulți Ani!\n"
"Vă dorim toate cele bune.\n"
"Sperăm ca dumneavoastră și și familia să fiți sănătoși și împliniți.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:146
msgid "Your agenda for {tomorrow_date}"
msgstr "Agenda dumneavoastră pentru mâine {tomorrow_date}"

#: lib/Installer.php:147
msgid ""
"Hello.\n"
"\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"\n"
"Agenda dumneavoastră pentru mâine este:\n"
"\n"
"{next_day_agenda}"

#: lib/Installer.php:155 lib/Installer.php:176
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Acest mesaj este confirmarea rezervării pentru serviciul: {service_name}.\n"
"Vă așteptăm la: {company_address}, în data {appointment_date}, la ora "
"{appointment_time}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:162 lib/Installer.php:183 lib/Updater.php:697
#: lib/Updater.php:704
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is a confirmation that you have booked the following items:\n"
"{cart_info}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Acest mesaj este confirmarea rezervării pentru următoarele servicii: \n"
"{cart_info}\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:169 lib/Installer.php:190 lib/Updater.php:790
#: lib/Updater.php:1277
msgid ""
"Hello.\n"
"You have a new booking.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"Aveți o rezervare nouă.\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:197 lib/Updater.php:797
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"You have cancelled your booking of {service_name} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Ați anulat rezervarea la {service_name}, din dada {appointment_date}, de la "
"ora {appointment_time}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:204 lib/Updater.php:1297
msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been cancelled.\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"Următoarea rezervare a fost anulată.\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:211 lib/Updater.php:268
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Your booking of {service_name} on {appointment_date} at {appointment_time} "
"has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Rezervarea dvs. la {service_name}, din data {appointment_date}, de la ora "
"{appointment_time} a fost respinsă.\n"
"Motiv: {cancellation_reason}\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:218 lib/Updater.php:275
msgid ""
"Hello.\n"
"The following booking has been rejected.\n"
"Reason: {cancellation_reason}\n"
"Service: {service_name}\n"
"Date: {appointment_date}\n"
"Time: {appointment_time}\n"
"Client name: {client_name}\n"
"Client phone: {client_phone}\n"
"Client email: {client_email}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"Următoarea rezervare a fost respinsă.\n"
"Serviciu: {service_name}\n"
"Data: {appointment_date}\n"
"Ora: {appointment_time}\n"
"Nume Client: {client_name}\n"
"Telefon Client: {client_phone}\n"
"EMail Client: {client_email}"

#: lib/Installer.php:225 lib/Updater.php:1302
msgid ""
"Hello.\n"
"An account was created for you at {site_address}\n"
"Your user details:\n"
"user: {new_username}\n"
"password: {new_password}\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""
"Salut.\n"
"A fost creat un un cont nou pe site-ul {site_address}\n"
"Detalii:\n"
"utilizator: {new_username}\n"
"parola: {new_password}\n"
"\n"
"Mulțumesc."

#: lib/Installer.php:232
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow at "
"{appointment_time}. We are waiting for you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Dorim să vă reamintim că ați rezervat {service_name} mâine la "
"{appointment_time}. Vă așteptăm la {company_address}.\n"
"Vă mulțumim că ați ales compania noastră.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:239 lib/Installer.php:246 lib/Installer.php:253
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} on "
"{appointment_date} at {appointment_time}. We are waiting for you at "
"{company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Dorim să vă reamintim că ați făcut o rezervare la {service_name}, în data "
"{appointment_date}, la ora {appointment_time}. Vă așteptăm la adresa "
"{company_address}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:260 lib/Updater.php:1287
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"Thank you for choosing {company_name}. We hope you were satisfied with your "
"{service_name}.\n"
"Thank you and we look forward to seeing you again soon.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Vă mulțumim că ați ales compania/organizația {company_name}. Sperăm că "
"sunteți mulțumiți de serviciile prestare de {service_name}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare și vă mai așteptăm.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:267 lib/Updater.php:191
msgid ""
"Dear {client_name},\n"
"Happy birthday!\n"
"We wish you all the best.\n"
"May you and your family be happy and healthy.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"{client_name},\n"
"La Mulți Ani !\n"
"Vă dorim toate cele bune.\n"
"Sperăm c mesajul nostru să vă găsească bucuroși și sănătoși.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Installer.php:274 lib/Updater.php:1292
msgid ""
"Hello.\n"
"Your agenda for tomorrow is:\n"
"{next_day_agenda}"
msgstr ""
"Salut.\n"
"Agenda pentru mâine este:\n"
"{next_day_agenda}"

#: lib/Installer.php:296 lib/Updater.php:885
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: lib/Installer.php:297 lib/Updater.php:887
msgid "Book More"
msgstr "Mai multe"

#: lib/Installer.php:298 lib/Updater.php:900
msgid ""
"Below you can find a list of services selected for booking.\n"
"Click BOOK MORE if you want to add more services."
msgstr ""
"Mai jos puteți găsi o listă de servicii ce pot fi selectate pentru a face "
"rezervări.\n"
"Faceți clic pe MAI MULTE dacă doriți să adăugați mai multe servicii."

#: lib/Installer.php:299
msgid ""
"Thank you! Your booking is complete. An email with details of your booking "
"has been sent to you."
msgstr ""
"Mulțumesc! Rezervarea dvs. este finalizată. V-a fost trimis un e-mail cu "
"detaliile rezervării dvs."

#: lib/Installer.php:300
msgid "The total price for the booking is {total_price}."
msgstr "Prețul total pentru cumpărăturile dvs. sunt: {total_price}."

#: lib/Installer.php:301
msgid ""
"You selected to book {appointments_count} appointments with total price "
"{total_price}."
msgstr ""
"Ați selectat pentru achiziție {appointments_count} rezervări cu prețul total "
"de {total_price}."

#: lib/Installer.php:302
msgid ""
"You selected a booking for {service_name} by {staff_name} at {service_time} "
"on {service_date}. The price for the service is {service_price}.\n"
"Please provide your details in the form below to proceed with booking."
msgstr ""
"Ați selectat serviciul {service_name}, prestat de {staff_name}, la data "
"{service_date}, ora {service_time}. Prețul pentru acest serviciu este "
"{service_price}.\n"
"Vă rugăm să furnizați datele dvs. în formularul de mai jos pentru a continua "
"rezervarea."

#: lib/Installer.php:304 lib/Installer.php:305
msgid "Please tell us how you would like to pay: "
msgstr "Spuneți-ne cum doriți să plătiți: "

#: lib/Installer.php:306
msgid "Please select service: "
msgstr "Selectați serviciul: "

#: lib/Installer.php:307
msgid ""
"Below you can find a list of available time slots for {service_name} by "
"{staff_name}.\n"
"Click on a time slot to proceed with booking."
msgstr ""
"Mai jos puteți găsi o listă de intervale de timp disponibile pentru "
"{service_name} prestat de {staff_name}.\n"
"Faceți clic pe un interval de timp pentru a continua rezervarea."

#: lib/Installer.php:309 lib/Updater.php:1007
msgid "Card Security Code"
msgstr "Codul de securitate al cardului"

#: lib/Installer.php:310 lib/Updater.php:1006
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data expirării"

#: lib/Installer.php:311 lib/Updater.php:1005
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numărul Cardului de Credit"

#: lib/Installer.php:312 lib/Updater.php:1595 lib/entities/Payment.php:137
msgid "Coupon"
msgstr "Cupon"

#: lib/Installer.php:314 lib/Updater.php:1739
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

#: lib/Installer.php:315 lib/Updater.php:1742
msgid "Finish by"
msgstr "Finalizat de"

#: lib/Installer.php:318 lib/Updater.php:1004
msgid "I will pay now with Credit Card"
msgstr "Voi plăti acum cu cardul de credit"

#: lib/Installer.php:319 lib/Updater.php:1530
msgid "I will pay locally"
msgstr "Voi plăti la fața locului"

#: lib/Installer.php:320 lib/Updater.php:852
msgid "I will pay now with Mollie"
msgstr "Voi plăti acum cu Mollie"

#: lib/Installer.php:321 lib/Updater.php:1003
msgid "I will pay now with PayPal"
msgstr "Voi plăti acum cu PayPal"

#: lib/Installer.php:323 lib/Updater.php:1740
msgid "I'm available on or after"
msgstr "Sunt disponibil de la data"

#: lib/Installer.php:325 lib/Updater.php:1741
msgid "Start from"
msgstr "Începe de la"

#: lib/Installer.php:329 lib/Updater.php:303 lib/Updater.php:871
msgid "Please tell us your email"
msgstr "Vă sugăm să ne dați adresa dvs. de eMail"

#: lib/Installer.php:330 lib/Updater.php:304 lib/Updater.php:741
msgid "Please select an employee"
msgstr "Vă rugăm selectați un angajat"

#: lib/Installer.php:331 lib/Updater.php:305 lib/Updater.php:869
msgid "Please tell us your name"
msgstr "Vă rugăm să precizați numele și prenumele dumneavoastră"

#: lib/Installer.php:332 lib/Updater.php:306 lib/Updater.php:870
msgid "Please tell us your phone"
msgstr "Vă rugăm să ne dați numărul dvs. de telefon mobil"

#: lib/Installer.php:336 lib/Updater.php:124
msgid ""
"The selected time is not available anymore. Please, choose another time slot."
msgstr ""
"Intervalul de timp selectat nu mai este disponibil. Alegeți un alt interval "
"de timp."

#: lib/Installer.php:338 lib/Updater.php:125
msgid ""
"The highlighted time is not available anymore. Please, choose another time "
"slot."
msgstr ""
"Intervalul de timp evidențiat nu mai este disponibil. Alegeți un alt "
"interval de timp."

#: lib/Installer.php:342 lib/Updater.php:1736
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: lib/Installer.php:356 lib/Installer.php:357 lib/Updater.php:117
#: lib/Updater.php:122
msgid "Signed up"
msgstr "Semnează"

#: lib/Installer.php:356 lib/Installer.php:357 lib/Updater.php:117
#: lib/Updater.php:122
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitate"

#: lib/Installer.php:417 lib/Updater.php:1418
msgid "Appointment"
msgstr "Rezervare"

#: lib/NotificationSender.php:773
msgid ""
"A new appointment has been created. To view the details of this appointment, "
"please contact your website administrator in order to verify Bookly license."
msgstr ""
"A fost creată o nouă întâlnire/rezervare. Pentru a vedea detaliile acestei "
"întâlniri, vă rugăm să contactați administratorul site-ului dvs. pentru a "
"valida licența Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:774
msgid ""
"You have a new appointment. To view it, contact your admin to verify Bookly "
"license."
msgstr ""
"Aveți o nouă întâlnire. Pentru a o vedea, contactați administratorul pentru "
"a valida licența Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:777
msgid ""
"A new appointment has been created. To view the details of this appointment, "
"please verify Bookly license in the administrative panel."
msgstr ""
"A fost creată o nouă întâlnire/rezervare. Pentru a vedea detaliile acestei "
"întâlniri, validați licența Bookly din panoul de administrare."

#: lib/NotificationSender.php:778
msgid "You have a new appointment. To view it, please verify Bookly license."
msgstr "Aveți o nouă întâlnire. Pentru a o vizualiza, validați licența Bookly."

#: lib/NotificationSender.php:786
msgid ""
"Please contact your website administrator to verify Bookly license. If you "
"do not verify the license within {days}, access to your bookings will be "
"disabled."
msgstr ""
"Contactați administratorul site-ului dvs. Web pentru a valida licența "
"Bookly. Dacă nu validați licența în termen de {zile}, accesul la rezervările "
"dvs. va fi dezactivat."

#: lib/NotificationSender.php:787
msgid "Contact your admin to verify Bookly license; {days} remaining."
msgstr ""
"Contactați administratorul pentru a valida licența Bookly; {days} zile "
"rămase."

#: lib/NotificationSender.php:790 lib/Plugin.php:66
msgid ""
"Please verify Bookly license in the administrative panel. If you do not "
"verify the license within {days}, access to your bookings will be disabled."
msgstr ""
"Verificați licența Bookly în panoul de administrare. Dacă nu validați "
"licența în termen de {zile}, accesul la rezervările dvs. va fi dezactivat."

#: lib/NotificationSender.php:791
msgid "Please verify Bookly license; {days} remaining."
msgstr "Vă rugăm validați licența Bookly; {days}zile rămase."

#: lib/NotificationSender.php:796
msgid ""
"Please contact your website administrator in order to verify the license for "
"Bookly add-ons. If you do not verify the license within {days}, the "
"respective add-ons will be disabled."
msgstr ""
"Vă rugăm să contactați administratorul site-ului pentru a valida licența "
"pentru modulele Bookly (add-on-uri). Dacă nu validați licența în termen de "
"{days}, respectivele suplimente vor fi dezactivate."

#: lib/NotificationSender.php:797
msgid "Contact your admin to verify Bookly add-ons license; {days} remaining."
msgstr ""
"Contactați administratorul dvs. pentru a valida licența suplimentului "
"Bookly; {days} Zile rămase."

#: lib/NotificationSender.php:800
msgid ""
"Please verify the license for Bookly add-ons in the administrative panel. If "
"you do not verify the license within {days}, the respective add-ons will be "
"disabled."
msgstr ""
"Verificați licența pentru Suplimente Bookly din panoul de administrare. Dacă "
"nu validați licența în termen de {days} zile, respectivele suplimente vor fi "
"dezactivate."

#: lib/NotificationSender.php:801
msgid "Please verify Bookly add-ons license; {days} remaining."
msgstr ""
"Verificați licența suplimentelor Bookly (add-on-uri); {days} zile rămase."

#: lib/Plugin.php:56 lib/Plugin.php:65
msgid "Please verify your Bookly license"
msgstr "Vă rugăm să confirmați licența Bookly"

#: lib/Plugin.php:57
msgid ""
"Bookly will need to verify your license to restore access to your bookings. "
"Please enter the purchase code in the administrative panel."
msgstr ""
"Bookly va trebui să vă verifice licența pentru a restabili accesul la "
"rezervările dvs. Introduceți codul de achiziție în panoul de administrare."

#: lib/Plugin.php:88
msgid "sent to our system"
msgstr "trimis în sistemul nostru"

#: lib/Plugin.php:94
msgid ""
"Hope you had a good weekend! Here's a summary of messages we've delivered "
"last week:\n"
"{notification_list}\n"
"\n"
"Your system sent a total of {total} messages last week (that's {delta} "
"{sign} than the week before).\n"
"Cost of sending {total} messages was {amount}. You current Bookly SMS "
"balance is {balance}.\n"
"\n"
"Thank you for using Bookly SMS. We wish you a lucky week!\n"
"Bookly SMS Team."
msgstr ""
"Sper că ați avut parte de un weekend bun! \n"
"Iată un rezumat al mesajelor pe care le-am transmis săptămâna trecută:\n"
"{Notification_list}\n"
"\n"
"Sistemul dvs. a trimis un total de {total} mesaje săptămâna trecută (adică "
"{sign} {delta} faâă de săptămâna anterioară.\n"
"Costul de trimitere a {total} de mesaje a fost în sumă de {suma}. Soldul "
"curent al SMS Bookly este de {balance}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru utilizarea SMS Bookly. Vă dorim o săptămână frumoasă!\n"
"\n"
"Echipa SMS Bookly."

#: lib/Plugin.php:107
msgid "more"
msgstr "mai mult"

#: lib/Plugin.php:107
msgid "less"
msgstr "mai puțin"

#: lib/Plugin.php:112
msgid "Bookly SMS weekly summary"
msgstr "Rezumat săptămânal SMS"

#: lib/SMS.php:370
msgid "Queued"
msgstr "În așteptare"

#: lib/SMS.php:379
msgid "Out of credit"
msgstr "Nu mai sunt bani în contul de credit"

#: lib/SMS.php:383
msgid "Country out of service"
msgstr "Țară în afara serviciului"

#: lib/SMS.php:387
msgid "Sending"
msgstr "Trimitere"

#: lib/SMS.php:391
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

#: lib/SMS.php:395
msgid "Delivered"
msgstr "Livrat"

#: lib/SMS.php:399
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: lib/SMS.php:403
msgid "Undelivered"
msgstr "Nelivrat"

#: lib/SMS.php:447
msgid "Default"
msgstr "Mod implicit"

#: lib/SMS.php:459
msgid "Declined"
msgstr "Refuzat"

#: lib/SMS.php:462 lib/entities/CustomerAppointment.php:242
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: lib/SMS.php:638
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Eroare de conectarea la server."

#: lib/SMS.php:650
#, php-format
msgid ""
"Dear Bookly SMS customer.\n"
"We would like to notify you that your Bookly SMS balance fell lower than 5 "
"USD. To use our service without interruptions please recharge your balance "
"by visiting Bookly SMS page <a href='%s'>here</a>.\n"
"\n"
"If you want to stop receiving these notifications, please update your "
"settings <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Stimate client SMS BOOKLY.\n"
"Dorim să vă anunțăm că soldul dvs. la contul SMS a scăzut sub 5 USD. Pentru "
"a utiliza serviciul nostru fără întreruperi, vă rugăm să reîncărcați soldul "
"vizitând pagina Bookly SMS <a href='%s'> aici </a>.\n"
"\n"
"Dacă doriți să nu mai primiți aceste notificări, vă rugăm să actualizați "
"setările <a href='%s'> aici </a>."

#: lib/SMS.php:654
msgid "Bookly SMS - Low Balance"
msgstr "Bookly SMS - Balanța contului redusă"

#: lib/SMS.php:712
msgid "Empty password."
msgstr "Fără parolă."

#: lib/SMS.php:713
msgid "Incorrect password."
msgstr "Parolă incorectă."

#: lib/SMS.php:714
msgid "Incorrect recovery code."
msgstr "Cod de recuperare incorect."

#: lib/SMS.php:715
msgid "Incorrect email or password."
msgstr "Parolă sau eMail incorect."

#: lib/SMS.php:716
msgid "Incorrect sender ID"
msgstr "Cod Expeditor incorect"

#: lib/SMS.php:718
msgid "Pending sender ID already exists."
msgstr "Codul expeditor în așteptare există deja."

#: lib/SMS.php:719
msgid "Recovery code expired."
msgstr "Codul de recuperare a expirat."

#: lib/SMS.php:720
msgid "Error sending email."
msgstr "Eroare la trimiterea e-mailului."

#: lib/SMS.php:721
msgid "User not found."
msgstr "Utilizator inexistent."

#: lib/SMS.php:722
msgid "Email already in use."
msgstr "Email utilizat deja."

#: lib/Updater.php:119 lib/utils/send_notifications_cron.php:110
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: lib/Updater.php:761
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"\n"
"This is confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"\n"
"Acest mesaj reprezintă confirmarea rezervării la serviciul: {service_name}.\n"
"\n"
"Vă așteptăm la adresa {company_address}, în data {appointment_date}, la ora "
"{appointment_time}.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:783 lib/Updater.php:1272
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"This is confirmation that you have booked {service_name}.\n"
"We are waiting you at {company_address} on {appointment_date} at "
"{appointment_time}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Acest mesaj reprezintă confirmarea rezervării la serviciul: {service_name}.\n"
"Vă așteptăm la adresa {company_address}, în data {appointment_date}, la ora "
"{appointment_time}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:1282
msgid ""
"Dear {client_name}.\n"
"We would like to remind you that you have booked {service_name} tomorrow on "
"{appointment_time}. We are waiting you at {company_address}.\n"
"Thank you for choosing our company.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"
msgstr ""
"Stimate(ă) {client_name}.\n"
"Dorim să vă reamintim că ați făcut o rezervare pentru serviciul "
"{service_name}, mâine la ora {appointment_time}. Vă așteptăm la adresa: "
"{company_address}.\n"
"Vă mulțumim pentru colaborare.\n"
"{company_name}\n"
"{company_phone}\n"
"{company_website}"

#: lib/Updater.php:1596
msgid "The price for the service is {service_price}."
msgstr "Prețul pentru prestarea serviciului este {service_price}."

#: lib/Updater.php:1746
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notițe (opțional)"

#: lib/Validator.php:20
msgid "Invalid email"
msgstr "Email invalid"

#: lib/Validator.php:32
msgid "This email is already in use"
msgstr "Acest email este deja folosit"

#: lib/Validator.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" is too long (%d characters max)."
msgstr "\"%s\" este prea lung (%d caractere max)."

#: lib/Validator.php:71
#, php-format
msgid "\"%s\" is too short (%d characters min)."
msgstr "\"%s\" este prea scurt (%d caractere min)."

#: lib/Validator.php:92
msgid "Invalid number"
msgstr "Număr invalid"

#: lib/Validator.php:108
msgid "Invalid date or time"
msgstr "Dată calendaristică nevalidă"

#: lib/Validator.php:131
msgid "Incorrect code"
msgstr "Cod incorect"

#: lib/Validator.php:190
#, php-format
msgid ""
"Your %s is already associated with another %s.<br/>Press Update if we should "
"update your user data, or press Cancel to edit entered data."
msgstr ""
"%s dvs. este deja asociat cu alt %s.<br/>Apăsați Actualizare dacă trebuie să "
"actualizăm datele dvs. de utilizator sau apăsați Cancel pentru a edita "
"datele introduse."

#: lib/base/Plugin.php:536 lib/utils/plugin-update-checker.php:637
msgid "Check for updates"
msgstr "Caută actualizări"

#: lib/base/Plugin.php:542 lib/utils/plugin-update-checker.php:681
msgid "This plugin is up to date."
msgstr "Suplimentul este actualizat."

#: lib/base/Plugin.php:543 lib/utils/plugin-update-checker.php:683
msgid "A new version of this plugin is available."
msgstr "Este disponibilă o versiune nouă a acestui modul suplimentar."

#: lib/base/Plugin.php:544 lib/utils/plugin-update-checker.php:685
#, php-format
msgid "Unknown update checker status \"%s\""
msgstr "Situație necunoscută a actualizărilor \"%s\""

#: lib/base/Plugin.php:593
#, php-format
msgid "To update - enter the <a href=\"%s\">Purchase Code</a>"
msgstr "Pentru actualizare - introduceți <a href=\"%s\">Cod de achiziție</a>"

#: lib/entities/CustomerAppointment.php:243
msgid "Rejected"
msgstr "Respins"

#: lib/entities/Notification.php:113
msgid "Notification to customer about approved appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la programarea aprobată"

#: lib/entities/Notification.php:114
msgid "Notification to customer about approved appointments"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la programările aprobate"

#: lib/entities/Notification.php:115
msgid "Notification to customer about cancelled appointment"
msgstr "Notificarea Clientului despre programarea anulată"

#: lib/entities/Notification.php:116
msgid "Notification to customer about rejected appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la programarea respinsă"

#: lib/entities/Notification.php:117
msgid ""
"Follow-up message in the same day after appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Mesaj de mulțumire pentru Client, după întâlnire, în aceeași zi (necesită "
"configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:118
msgid "Notification to customer about their WordPress user login details"
msgstr ""
"Notificarea Clientului cu privire la detaliile de conectare ca utilizator "
"WordPress"

#: lib/entities/Notification.php:119
msgid "Notification to customer about pending appointment"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la programarea în așteptare"

#: lib/entities/Notification.php:120
msgid "Notification to customer about pending appointments"
msgstr "Notificarea Clientului cu privire la programările în așteptare"

#: lib/entities/Notification.php:121
msgid ""
"Evening reminder to customer about next day appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Reamintire pentru Client, cu o seară înainte, despre întâlnirea de a doua zi "
"(necesită configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:122
msgid ""
"1st reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Primul memento adresat Clientului înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:123
msgid ""
"2nd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Al doilea memento către Client înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:124
msgid ""
"3rd reminder to customer about upcoming appointment (requires cron setup)"
msgstr ""
"Al treilea memento către Client înainte de întâlnirea programată (necesită "
"configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:125
msgid "Customer birthday greeting (requires cron setup)"
msgstr "Felicitare de ziua de nastere a Clientului (necesită configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:126
msgid ""
"Evening notification with the next day agenda to staff member (requires cron "
"setup)"
msgstr ""
"Publicarea agendei a zilei următoare pentru Departament/Angajat (necesită "
"configurare cron)"

#: lib/entities/Notification.php:127
msgid "Notification to staff member about approved appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la rezervarea aprobată"

#: lib/entities/Notification.php:128
msgid "Notification to staff member about cancelled appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la rezervarea anulată"

#: lib/entities/Notification.php:129
msgid "Notification to staff member about rejected appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la rezervarea respinsă"

#: lib/entities/Notification.php:130
msgid "Notification to staff member about pending appointment"
msgstr "Notificarea Departamentului cu privire la rezervarea în așteptare"

#: lib/entities/Notification.php:132
msgid "Test message"
msgstr "Testare mesaje"

#: lib/entities/Payment.php:130
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: lib/entities/Payment.php:152
msgid "Completed"
msgstr "Complet"

#: lib/payment/Mollie.php:88
msgid "Mollie accepts payments in Euro only."
msgstr "Mollie acceptă plăți doar în euro."

#: lib/payment/Mollie.php:124
msgid "Mollie error."
msgstr "Eroare Mollie."

#: lib/payment/Payson.php:69
msgid "Incorrect payment data"
msgstr "Date de plată incorecte"

#: lib/payment/Payson.php:104
msgid "Payment status"
msgstr "Status plată"

#: lib/utils/DateTime.php:256
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d săptămână"
msgstr[1] "%d săptămâni"
msgstr[2] "%d săptămâni"

#: lib/utils/DateTime.php:262
#, php-format
msgid "%d h"
msgstr "%d ore"

#: lib/utils/DateTime.php:265
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: lib/utils/send_notifications_cron.php:158
msgid ""
"To view the details of this appointments, please contact your website "
"administrator in order to verify Bookly license."
msgstr ""
"Pentru a vedea detaliile acestor întâlniri/rezervări, contactați "
"administratorul site-ului dvs. pentru a valida licența Bookly."
